path: root/po/hu.po

# gnome-core hu.po
# Copyright (C) 1998-2001 Free Software Foundation, Inc.
# Szabolcs BAN <shooby@gnome.hu>, 1998-2001.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gnome-core HEAD\n"
"POT-Creation-Date: 2002-04-01 19:06+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2001-05-04 11:14+0200\n"
"Last-Translator: Szabolcs Ban <shooby@gnome.hu>\n"
"Language-Team: Hungarian <hu@gnome.hu>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: desktop-links/Accessories.directory.in.h:1
msgid "Accessories"
msgstr "Segédeszközök"

#: desktop-links/Applications.directory.in.h:1
msgid "Applications"
msgstr "Alkalmazások"

#: desktop-links/Applications.directory.in.h:2
msgid "Applications menu"
msgstr "Alkalmazások menü"

#: desktop-links/Development.directory.in.h:1
msgid "Programming"
msgstr "Fejlesztés"

#: desktop-links/Development.directory.in.h:2
msgid "Tools for software development"
msgstr "Eszközök programok fejlesztéséhez"

#: desktop-links/Games.directory.in.h:1
msgid "Games"
msgstr "Játékok"

#: desktop-links/Games.directory.in.h:2
msgid "Games menu"
msgstr "Játékok menü"

#: desktop-links/Graphics.directory.in.h:1
msgid "Graphics"
msgstr "Grafika"

#: desktop-links/Graphics.directory.in.h:2
msgid "Graphics menu"
msgstr "Grafikai alkalmazások"

#: desktop-links/Home.directory.in.h:1
msgid "Home"
msgstr "Saját könyvtár"

#: desktop-links/Home.directory.in.h:2
msgid "Home Applications"
msgstr "Saját alkalmazások"

#: desktop-links/Internet.directory.in.h:1
msgid "Internet"
msgstr "Hálózat"

#: desktop-links/Internet.directory.in.h:2
msgid "Programs for Internet and networks"
msgstr "Internetes, hálózati alkalmazások"

#: desktop-links/Multimedia.directory.in.h:1
msgid "Multimedia menu"
msgstr "Multimédiás alkalmazások"

#: desktop-links/Multimedia.directory.in.h:2
msgid "Sound & Video"
msgstr "Multimédia"

#: desktop-links/Office.directory.in.h:1
msgid "Office"
msgstr "Iroda"

#: desktop-links/Office.directory.in.h:2
msgid "Office Applications"
msgstr "Irodai alkalmazások"

#: desktop-links/Root.directory.in.h:1
msgid "Programs"
msgstr "Programok"

#: desktop-links/Root.directory.in.h:2
msgid "Programs menu"
msgstr "Programok menü"

#: desktop-links/Settings.directory.in.h:1
msgid "Desktop Settings"
msgstr "Felület beállítások"

#: desktop-links/Settings.directory.in.h:2
msgid "Preferences"
msgstr "Globális beállítások..."

#: desktop-links/System.directory.in.h:1
msgid "System Tools"
msgstr "Rendszer"

#: desktop-links/System.directory.in.h:2
msgid "System menu"
msgstr "Rendszer menü"

#: gnome-about/contributors.h:20
msgid "Timur I. Bakeyev"
msgstr "Timur I. Bakeyev"

#. if your encoding allows it, use aacute (U00E1)
#. * for the 'a' of 'Ban'
#: gnome-about/contributors.h:23
msgid "Szabolcs 'Shooby' Ban"
msgstr "Bán Szabolcs (Shooby)"

#: gnome-about/contributors.h:36
msgid "Jerome Bolliet"
msgstr "Jerome Bolliet"

#. if your encoding allows it, use eacute (U00E9) for the two
#. * 'e' of 'Frederic'
#: gnome-about/contributors.h:62
msgid "Frederic Devernay"
msgstr "Frédéric Devernay"

#. if your encoding allows it, use odoubleacute (U0151) for the 'o'
#. * of 'Gergo' and use Eacute (U00C9) for the 'E' of 'Erdi'
#: gnome-about/contributors.h:75
msgid "Gergo Erdi"
msgstr "Érdi Gergő"

#: gnome-about/contributors.h:82
msgid "Raul Perusquia Flores"
msgstr "Raul Perusquia Flores"

#: gnome-about/contributors.h:94
msgid "The Mysterious GEGL"
msgstr "A titokzatos GEGL"

#: gnome-about/contributors.h:96
msgid "Bjoern Giesler"
msgstr "Bjoern Giesler"

#: gnome-about/contributors.h:102
msgid "Dov Grobgeld"
msgstr "Dov Grobgeld"

#: gnome-about/contributors.h:129
msgid "Helmut Koeberle"
msgstr "Helmut Koeberle"

#: gnome-about/contributors.h:164
msgid "Matthew Marjanovic"
msgstr "Matthew Marjanovic"

#. If your encodings allows it, use ntilde (U00F1) for the 'n'
#. * of 'Muniz'
#: gnome-about/contributors.h:188
msgid "Alexandre Muniz"
msgstr "Alexandre Muniz"

#. Name in Hangeul is: Ub0a8 Uc131 Ud604
#: gnome-about/contributors.h:190
msgid "Sung-Hyun Nam"
msgstr "Sung-Hyun Nam"

#. If your encodings allows it, use adiaeresis (U00E4) for the 'ae'
#. * of 'Norbaeck'
#: gnome-about/contributors.h:198
msgid "Martin Norbaeck"
msgstr "Martin Norbäck"

#. If your encodings allows it, use Odiaeresis (U00D6) for the 'Oe'
#. * of 'Oegren'
#: gnome-about/contributors.h:205
msgid "Tomas Oegren"
msgstr "Tomas Ögren"

#. If your encoding allows it, use oacute (U00F3) for the 'o'
#. * of 'Perello' and use iacute (U00ED) for the 'i' of 'Marin'
#: gnome-about/contributors.h:215
msgid "Carlos Perello Marin"
msgstr "Carlos Perelló Marín"

#. Name in Japanese is: U7b39 U5c71 U548c U5b8f
#: gnome-about/contributors.h:240
msgid "Kazuhiro Sasayama"
msgstr "Kazuhiro Sasayama"

#. If your encodings allows it, use ntilde (U00F1) for the 'n'
#. * of 'Inigo'
#: gnome-about/contributors.h:248
msgid "Inigo Serna"
msgstr "Inigo Serna"

#: gnome-about/contributors.h:252
msgid "Miroslav Silovic"
msgstr "Miroslav Silovic"

#. not really a person name :) translate its meaning
#: gnome-about/contributors.h:262
msgid "The Squeaky Rubber Gnome"
msgstr "A \"Squeaky Rubber Gnome\""

#: gnome-about/contributors.h:268
msgid "Istvan Szekeres"
msgstr "Szekeres István"

#: gnome-about/contributors.h:279
msgid "Manish Vachharajani"
msgstr "Manish Vachharajani"

#: gnome-about/contributors.h:280
msgid "Neil Vachharajani"
msgstr "Neil Vachharajani"

#: gnome-about/contributors.h:287
msgid "Wanda the GNOME Fish"
msgstr "Wanda, a GNOME hal"

#: gnome-about/gnome-about.c:368
#, fuzzy
msgid "<big><b>GNOME Was Brought To You By</b></big>"
msgstr "A GNOME-ot készítette számodra"

#: gnome-about/gnome-about.c:485
msgid "<big><b>And Many More ...</b></big>"
msgstr ""

#: gnome-about/gnome-about.c:600
msgid "About GNOME"
msgstr "A GNOME névjegye"

#: gnome-about/gnome-about.c:698
msgid "GNOME News Site"
msgstr "GNOME hírek weblap"

#: gnome-about/gnome-about.c:702
msgid "http://www.gnome.org/"
msgstr "http://www.gnome.org/"

#: gnome-about/gnome-about.c:703
msgid "GNOME Main Site"
msgstr "GNOME weblap"

#: gnome-about/gnome-about.c:708
msgid "GNOME Developers' Site"
msgstr "GNOME fejlesztői lap"

#: libgnome-desktop/gnome-desktop-item.c:199
#: libgnome-desktop/gnome-desktop-item.c:547
#, c-format
msgid "Error reading file '%s': %s"
msgstr "Hiba a '%s' fájl olvasása közben: %s"

#: libgnome-desktop/gnome-desktop-item.c:267
#, c-format
msgid "Error rewinding file '%s': %s"
msgstr "Hiba a '%s' fájl újraírása közben: %s"

#: libgnome-desktop/gnome-desktop-item.c:334
#: libgnome-desktop/gnome-desktop-item.c:3026
msgid "No name"
msgstr "Névtelen"

#: libgnome-desktop/gnome-desktop-item.c:337
msgid "UTF-8"
msgstr "UTF-8"

#: libgnome-desktop/gnome-desktop-item.c:340
msgid "1.0"
msgstr "1.0"

#: libgnome-desktop/gnome-desktop-item.c:693
msgid "No filename to save to"
msgstr "Nincs mentendő fájlnév"

#: libgnome-desktop/gnome-desktop-item.c:1545
msgid "No URL to launch"
msgstr "Nincs indítandó URL"

#: libgnome-desktop/gnome-desktop-item.c:1555
msgid "Not a launchable item"
msgstr "Nincs indítandó elem"

#: libgnome-desktop/gnome-desktop-item.c:1565
msgid "No command (Exec) to launch"
msgstr "Nincs indítandó parancs"

#: libgnome-desktop/gnome-desktop-item.c:1578
msgid "Bad command (Exec) to launch"
msgstr "Rossz indítandó parancs"

#: libgnome-desktop/gnome-desktop-item.c:3083
#, c-format
msgid "Unknown encoding of: %s"
msgstr "Hibás encoding: %s"

#: libgnome-desktop/gnome-desktop-item.c:3307
#, c-format
msgid "Error writing file '%s': %s"
msgstr "Hiba a '%s' fájl írása közben: %s"

#: libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:257
msgid "URL:"
msgstr "URL:"

#: libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:260
#: libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:351
msgid "Type:"
msgstr "Típus:"

#. Name
#: libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:288
msgid "Name:"
msgstr "Név:"

#. Generic Name
#: libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:306
#, fuzzy
msgid "Generic name:"
msgstr "Nyomtató neve:"

#. Comment
#: libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:324
msgid "Comment:"
msgstr "Megjegyzés:"

#: libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:337
msgid "Command:"
msgstr "Parancs:"

#: libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:371
msgid "Icon:"
msgstr "Ikon:"

#: libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:381
msgid "Browse icons"
msgstr "Ikonok megtekintése"

#: libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:396
msgid "Run in Terminal"
msgstr "Terminálban fusson"

#: libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:611
#: libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:710
msgid "Language"
msgstr "Nyelv"

#: libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:616
#: libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:718
msgid "Name"
msgstr "Név"

#: libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:621
#: libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:726
#, fuzzy
msgid "Generic name"
msgstr "Nyomtató neve:"

#: libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:626
#: libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:736
msgid "Comment"
msgstr "Megjegyzés"

#: libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:667
msgid "Try this before using:"
msgstr "Próbáld ezt használat előtt:"

#: libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:679
msgid "Documentation:"
msgstr "Dokumentáció:"

#: libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:691
msgid "Name/Comment translations:"
msgstr "Név/Megjegyzés fordításai:"

#: libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:739
msgid "Add/Set"
msgstr "Hozzáadás/Beállítás"

#: libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:745
msgid "Add or Set Name/Comment Translations"
msgstr "Név/Megjegyzés fordítás hozzáadása"

#: libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:747
msgid "Remove"
msgstr "Törlés"

#: libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:752
msgid "Remove Name/Comment Translation"
msgstr "Név/Megjegyzés fordítás törlése"

#: libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:768
msgid "Basic"
msgstr "Alap"

#: libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:776
msgid "Advanced"
msgstr "Haladó"

#: libgnome-desktop/gnome-hint.c:175
msgid "_Show Hints at Startup"
msgstr "_Mutass tippeket induláskor"

#~ msgid "... and many more"
#~ msgstr "... és még sokan mások"

#~ msgid "Emacs Text Editor"
#~ msgstr "Emacs szövegszerkesztő"

#~ msgid "Create and edit images or photographs"
#~ msgstr "GNU képfeldolgozó program"

#~ msgid "GIMP Image Editor"
#~ msgstr "A GIMP"

#~ msgid "Browse the world wide web"
#~ msgstr "Netscape Navigátor"

#~ msgid "Netscape Web Browser"
#~ msgstr "Netscape"

#~ msgid "rxvt"
#~ msgstr "rxvt"

#, fuzzy
#~ msgid "rxvt terminal"
#~ msgstr "Terminál _reset"

#, fuzzy
#~ msgid "XEmacs Text Editor"
#~ msgstr "Emacs szövegszerkesztő"

#, fuzzy
#~ msgid "xemacs text editor"
#~ msgstr "Emacs szövegszerkesztő"

#~ msgid "Enter UNIX commands with the standard X Terminal"
#~ msgstr "Alapértelmezett X-terminál"

#~ msgid "X Terminal"
#~ msgstr "Alap x-terminál"

#~ msgid "GNOME Terminal"
#~ msgstr "GNOME Terminál"

#~ msgid "The GNOME terminal emulation program."
#~ msgstr "A GNOME terminálemulátor."

#~ msgid "Default"
#~ msgstr " Alapbeállítás"

#~ msgid ""
#~ "You have switched the class of this window. Do you\n"
#~ " want to reconfigure this window to match the default\n"
#~ "configuration of the new class?"
#~ msgstr ""
#~ "Megváltoztattad az ablaktípust. Ezt az ablakot \n"
#~ "állítsam be az alap ablaktípusra, amit most\n"
#~ " adtál meg?"

# gnome-terminal/gnome-terminal.c:963
#~ msgid "Linux console"
#~ msgstr "Linux konzol"

#~ msgid "Color Xterm"
#~ msgstr "Színes Xterm"

#~ msgid "Custom"
#~ msgstr "Beállított"

#~ msgid "White on black"
#~ msgstr "Fehér a feketén"

#~ msgid "Black on white"
#~ msgstr "Fekete a fehéren"

#~ msgid "Green on black"
#~ msgstr "Zöld a feketén"

#~ msgid "Black on light yellow"
#~ msgstr "Fekete a világossárgán"

#~ msgid "Custom colors"
#~ msgstr "Saját színek"

#~ msgid "Left"
#~ msgstr "Balra"

#~ msgid "Right"
#~ msgstr "Jobbra"

#~ msgid "Hidden"
#~ msgstr "Rejtett"

#~ msgid "Color selector"
#~ msgstr "Színkiválasztás"

# gnome-terminal/gnome-terminal.c:2027
#~ msgid ""
#~ "There has been an error while trying to log in:\n"
#~ "\n"
#~ "%s"
#~ msgstr ""
#~ "A bejelentkezés közben hiba történt:\n"
#~ "\n"
#~ "%s"

#~ msgid "Terminal"
#~ msgstr "Terminál"

# gnome-terminal/gnome-terminal.c:2559
#~ msgid "Terminal class name"
#~ msgstr "Termináltípus neve"

# gnome-terminal/gnome-terminal.c:2559
#~ msgid "TCLASS"
#~ msgstr "TCLASS"

# gnome-terminal/gnome-terminal.c:2562
#~ msgid "Specifies font name"
#~ msgstr "Megadja a betűkészlet nevét"

# gnome-terminal/gnome-terminal.c:2562
#~ msgid "FONT"
#~ msgstr "BETŰ"

# gnome-terminal/gnome-terminal.c:2565
#~ msgid "Do not start up shells as login shells"
#~ msgstr "Ne indítson shellt mint bejelentkezéskor"

#~ msgid "Start up shells as login shells"
#~ msgstr "Bejelentkezési shell indítása"

#~ msgid "Specifies the geometry for the main window"
#~ msgstr "A főablak méretét adja meg"

#~ msgid "GEOMETRY"
#~ msgstr "GEOMETRY"

#~ msgid "Execute this program instead of a shell"
#~ msgstr "Ezt indítsa shell helyett"

#~ msgid "COMMAND"
#~ msgstr "COMMAND"

#~ msgid "Execute this program the same way as xterm does"
#~ msgstr "Úgy indítsa ezt a programot mint az xterm csinálja"

#~ msgid "Foreground color"
#~ msgstr "Szövegszín"

#~ msgid "COLOR"
#~ msgstr "SZÍN"

#~ msgid "Background color"
#~ msgstr "Háttérszín"

#~ msgid "Solid background"
#~ msgstr "Egyszínű háttér"

#~ msgid "SOLID"
#~ msgstr "SOLID"

#~ msgid "Background pixmap"
#~ msgstr "Háttérkép"

#~ msgid "PIXMAP"
#~ msgstr "PIXMAP"

#~ msgid "Background pixmap scrolls"
#~ msgstr "Háttérkép görgethető"

#~ msgid "BGSCROLL"
#~ msgstr "BGSCROLL"

#~ msgid "Background pixmap does not scroll"
#~ msgstr "Háttérkép nem görgethető"

#~ msgid "BGNOSCROLL"
#~ msgstr "BGNOSCROLL"

#~ msgid "Shade background"
#~ msgstr "Háttér elmosása"

#~ msgid "SHADED"
#~ msgstr "SHADED"

#~ msgid "Do not shade background"
#~ msgstr "Háttér nincs elmosva"

#~ msgid "NOSHADED"
#~ msgstr "NOSHADED"

#~ msgid "Transparent background"
#~ msgstr "Átlátszó háttér"

#~ msgid "TRANSPARENT"
#~ msgstr "TRANSPARENT"

#~ msgid "Update utmp entry"
#~ msgstr "UTMP bejegyzés frissítése"

#~ msgid "UTMP"
#~ msgstr "UTMP"

#~ msgid "Do not update utmp entry"
#~ msgstr "Ne frissítsd az UTMP bejegyzést"

#~ msgid "NOUTMP"
#~ msgstr "NOUTMP"

#~ msgid "Update wtmp entry"
#~ msgstr "WTMP bejegyzés frissítése"

#~ msgid "WTMP"
#~ msgstr "WTMP"

#~ msgid "Do not update wtmp entry"
#~ msgstr "Nem frissítsd a WTMP bejegyzést"

#~ msgid "NOWTMP"
#~ msgstr "NOWTMP"

#~ msgid "Update lastlog entry"
#~ msgstr "Utolsó bejelentkezések frissítése"

#~ msgid "LASTLOG"
#~ msgstr "LASTLOG"

#~ msgid "Do not update lastlog entry"
#~ msgstr "Ne frissítsd az UTMP bejegyzést"

#~ msgid "NOLASTLOG"
#~ msgstr "NOLASTLOG"

#~ msgid "Set the window title"
#~ msgstr "Az ablak cimkéjének beállítása"

#~ msgid "TITLE"
#~ msgstr "TITLE"

#~ msgid "Set the window icon"
#~ msgstr "Az ablak ikonjának beállítása"

#~ msgid "ICON"
#~ msgstr "ICON"

#~ msgid "Set the TERM variable"
#~ msgstr "A TERM változó beállítása"

#~ msgid "TERMNAME"
#~ msgstr "TERMNAME"

#~ msgid "Try to start a TerminalFactory"
#~ msgstr "Próbáld meg elindítani a TerminalFactory-t"

#~ msgid "Try to create the terminal with the TerminalFactory"
#~ msgstr "Próbáld meg létrehozni a terminált TerminalFactory-val"

#~ msgid "Cannot gnome_program_init ()"
#~ msgstr "Sikertelen gnome_program_init ()"

#~ msgid "Enter UNIX commands"
#~ msgstr "GNOME terminál emulátor"

#~ msgid "Background color:"
#~ msgstr "Háttér színe:"

#~ msgid "Background should be shaded"
#~ msgstr "A háttér el lehet mosva"

#~ msgid "Background type"
#~ msgstr "Háttér típusa"

#~ msgid "Blinking cursor"
#~ msgstr "Villogó kurzor"

#~ msgid "Color palette:"
#~ msgstr "Színpaletta:"

#~ msgid "Color scheme:"
#~ msgstr "Színséma:"

#~ msgid "Colors"
#~ msgstr "Színek"

#~ msgid "Delete generates DEL/^H"
#~ msgstr "A törlés DEL/^H-t állít elő"

# gnome-terminal/gnome-terminal.c:1186
#~ msgid "Enable bold text"
#~ msgstr "Félkövér szöveg engedélyezése"

# gnome-terminal/gnome-terminal.c:1127
#~ msgid "Font:"
#~ msgstr "Betűkészlet:"

#~ msgid "Fore/Background Color:"
#~ msgstr "Szöveg/háttérszín:"

#~ msgid "Foreground color:"
#~ msgstr "Szövegszín:"

#~ msgid "General"
#~ msgstr "Alap"

#~ msgid "Hide menu bar"
#~ msgstr "Menü elrejtése"

#~ msgid "Image"
#~ msgstr "Kép"

#~ msgid "None"
#~ msgstr "Nincs"

#~ msgid "Pick a color"
#~ msgstr "Szín kiválasztása"

#~ msgid "Pixmap file:"
#~ msgstr "Képfájl:"

#~ msgid "Scroll on keystroke"
#~ msgstr "Billentyűleütésre gördül"

#~ msgid "Scroll on output"
#~ msgstr "Kiíráskor gördül"

#~ msgid "Scrollback lines:"
#~ msgstr "Mentett sorok száma:"

#~ msgid "Scrollbar position:"
#~ msgstr "Gördülősáv helye:"

#~ msgid "Scrolling"
#~ msgstr "Görgetés"

#~ msgid "Select-by-word characters:"
#~ msgstr "Kijelölésnél, szavakat jelentő karakterek:"

# gnome-terminal/gnome-terminal.c:1220
#~ msgid "Silence terminal bell"
#~ msgstr "Csendes terminálcsengő"

# gnome-terminal/gnome-terminal.c:1229
#~ msgid "Swap Delete/Backspace"
#~ msgstr "Delete/Backspace felcserélése"

# gnome-terminal/gnome-terminal.c:1157
#~ msgid "Terminal Class:"
#~ msgstr "Termináltípus:"

#~ msgid "Transparent"
#~ msgstr "Átlátszó"

#~ msgid "Use --login by default"
#~ msgstr "Használj --login-t alapból"

#~ msgid "C_olor selector"
#~ msgstr "Színkiválasztás"

#, fuzzy
#~ msgid "Copy _link location"
#~ msgstr "Akció"

#~ msgid "Edit"
#~ msgstr "Szerkesztés"

#~ msgid "File"
#~ msgstr "Fájl"

#, fuzzy
#~ msgid "GNOME terminal users guide"
#~ msgstr "GNOME Terminál"

#~ msgid "Help"
#~ msgstr "Súgó"

#~ msgid "Reset and _clear"
#~ msgstr "Beállítás és _törlés"

#~ msgid "Settings"
#~ msgstr "Beállítások"

#~ msgid "_About..."
#~ msgstr "_Névjegy..."

#~ msgid "_Close terminal"
#~ msgstr "Terminál _bezárása"

#~ msgid "_Copy"
#~ msgstr "_Másolás"

#~ msgid "_Hide menubar"
#~ msgstr "_Menü elrejtése"

#~ msgid "_New terminal"
#~ msgstr "Ú_j Terminál"

#~ msgid "_Open in browser"
#~ msgstr "_Megnyitás böngészőben"

#~ msgid "_Paste"
#~ msgstr "_Beillesztés"

#~ msgid "_Preferences"
#~ msgstr "_Beállítások"

#~ msgid "_Reset terminal"
#~ msgstr "Terminál _reset"

#~ msgid "_Secure keyboard"
#~ msgstr "_Titkos billentyűzet"

#~ msgid "Foundry:"
#~ msgstr "Öntöde:"

#~ msgid "Family:"
#~ msgstr "Család:"

#~ msgid "Weight:"
#~ msgstr "Magasság:"

#~ msgid "Slant:"
#~ msgstr "Dőlés:"

#~ msgid "Set Width:"
#~ msgstr "Szélesség:"

#~ msgid "Add Style:"
#~ msgstr "Stílus:"

#~ msgid "Pixel Size:"
#~ msgstr "Méret képpontban:"

#~ msgid "Point Size:"
#~ msgstr "Méret pontban:"

#~ msgid "Resolution X:"
#~ msgstr "X felbontás:"

#~ msgid "Resolution Y:"
#~ msgstr "Y felbontás:"

#~ msgid "Spacing:"
#~ msgstr "Betűköz:"

#~ msgid "Average Width:"
#~ msgstr "Átlagos szélesség:"

#~ msgid "Charset:"
#~ msgstr "Karakterkészlet:"

#~ msgid "Font Property"
#~ msgstr "Betűtípus tulajdonságok"

#~ msgid "Requested Value"
#~ msgstr "Kért érték"

#~ msgid "Actual Value"
#~ msgstr "Jelenlegi érték"

# gnome-terminal/gnome-terminal.c:1127
#~ msgid "Font"
#~ msgstr "Betűkészlet"

#~ msgid "Font Style:"
#~ msgstr "Betűkészlet stílus"

#~ msgid "Size:"
#~ msgstr "Méret:"

#~ msgid "Reset Filter"
#~ msgstr "Szűrő törlése"

#~ msgid "Metric:"
#~ msgstr "Metrika:"

#~ msgid "Points"
#~ msgstr "Pontok"

#~ msgid "Pixels"
#~ msgstr "Képpontok"

#~ msgid "Preview:"
#~ msgstr "Előnézet:"

#~ msgid "Font Information"
#~ msgstr "Betűkészlet Információ"

#~ msgid "Requested Font Name:"
#~ msgstr "Kért betűkészlet név:"

#~ msgid "Actual Font Name:"
#~ msgstr "Jelenlegi betűkészlet név:"

#~ msgid "%i fonts available with a total of %i styles."
#~ msgstr "%i betűkészlet %i stílusban elérhető."

#~ msgid "Filter"
#~ msgstr "Szűrő"

# gnome-terminal/gnome-terminal.c:1127
#~ msgid "Font Types:"
#~ msgstr "Betűkészletek:"

#~ msgid "Bitmap"
#~ msgstr "Bitmap"

#~ msgid "Scalable"
#~ msgstr "Nyújtható"

#~ msgid "Scaled Bitmap"
#~ msgstr "Nyújtott bitmap"

#~ msgid "*"
#~ msgstr "*"

#~ msgid "(nil)"
#~ msgstr "(üres)"

#~ msgid "regular"
#~ msgstr "normál"

#~ msgid "italic"
#~ msgstr "dőlt"

#~ msgid "oblique"
#~ msgstr "rézsút"

#~ msgid "reverse italic"
#~ msgstr "visszafelé dőlt"

#~ msgid "reverse oblique"
#~ msgstr "visszafelé rézsút"

#~ msgid "other"
#~ msgstr "más"

#~ msgid "[M]"
#~ msgstr "[M]"

#~ msgid "[C]"
#~ msgstr "[C]"

#~ msgid "The selected font is not available."
#~ msgstr "A kiválasztott betűkészlet nem elérhető."

#~ msgid "The selected font is not a valid font."
#~ msgstr "A kiválasztott betűkészlet nem valódi betűkészlet."

#~ msgid "This is a 2-byte font and may not be displayed correctly."
#~ msgstr "Ez egy 2 bájtos betűkészlet, lehet, hogy nem jelenik meg helyesen."

#~ msgid "(unknown)"
#~ msgstr "(ismeretlen)"

#~ msgid "roman"
#~ msgstr "roman"

#~ msgid "proportional"
#~ msgstr "proporcionális"

#~ msgid "monospaced"
#~ msgstr "egyméretű"

#~ msgid "char cell"
#~ msgstr "karaktercellás"

#~ msgid "Font: (Filter Applied)"
#~ msgstr "Betűkészlet: (Szűrve)"

#~ msgid "MAX_FONTS exceeded. Some fonts may be missing."
#~ msgstr "A MAX_FONTS túllépve. Néhány betűtípus nem lesz megjelenítve."

#~ msgid "Font Selection"
#~ msgstr "Betűtípus választó"

#~ msgid "Select a font"
#~ msgstr "Válassz ki egy betűtípust"

#~ msgid "GNOME Login"
#~ msgstr "GNOME Login"

#~ msgid "Login"
#~ msgstr "Bejelentkezés"

#~ msgid "Start with default programs"
#~ msgstr "Indítsd az alapértelmezett programokat"

#~ msgid "Reset all user settings"
#~ msgstr "A felhasználói beállítások újraállítása"

#~ msgid "Really reset all GNOME user settings for %s?"
#~ msgstr ""
#~ "Tényleg szeretnél minden GNOME felhasználói beállítást törölni%s-nek?"

#~ msgid ""
#~ "The directory /tmp/orbit-%s is not owned\n"
#~ "by the current user, %s.\n"
#~ "Please correct the ownership of this directory."
#~ msgstr ""
#~ "A /tmp/orbit-%s könyvtár nem az aktuális\n"
#~ "felhasználó (%s) tulajdona.\n"
#~ "Kérlek javítsd ki a tulajdonosi problémát."

#~ msgid "Try again"
#~ msgstr "Próbáld újra"

#~ msgid "Continue"
#~ msgstr "Folytatás"

#~ msgid ""
#~ "Could not look up internet address for %s.\n"
#~ "This will prevent GNOME from operating correctly.\n"
#~ "It may be possible to correct the problem by adding\n"
#~ "%s to the file /etc/hosts."
#~ msgstr ""
#~ "Nem találom a %s internet címét.\n"
#~ "Emiatt nem biztos, hogy rendesen fog működni a GNOME.\n"
#~ "Lehet, hogy %s a /etc/hosts fájlhoz adásával\n"
#~ "ki lehet javítani a hibát."

#~ msgid ""
#~ "Your version of libICE has a bug which causes gnome-session\n"
#~ "to not function correctly.\n"
#~ "\n"
#~ "If you are on Solaris, you should either upgrade to Solaris patch\n"
#~ "#108376-16 or use the libICE.so.6 from the original Solaris 7.\n"
#~ "Copy the file into /usr/openwin/lib.  (Thanks go to Andy Reitz\n"
#~ "for information on this bug).\n"
#~ "\n"
#~ "Your GNOME session will terminate after closing this dialog."
#~ msgstr ""
#~ "A gépedre feltelepített libICE hibás, ezért a gnome-session\n"
#~ "nem működik jól.\n"
#~ "\n"
#~ "Ha Solarist használsz, rakd fel a #108376-16 patch-et vagy használd a\n"
#~ "Solaris 7 eredeti libICE.so.6 programkönyvtárát. Egyszerűen másold a jó\n"
#~ "fájlt a /usr/openwin/lib könyvtárba. (Köszönet Andy Reitz-nek az "
#~ "információkért).\n"
#~ "\n"
#~ "A GNOME munkafolyamat véget ér, miután bezárod ezt a párbeszédablakot."

#~ msgid "Order: "
#~ msgstr "Rendezés: "

#~ msgid "Style: "
#~ msgstr "Stílus: "

#~ msgid "Order"
#~ msgstr "Sorrend"

#~ msgid "Style"
#~ msgstr "Stílus"

#~ msgid "State"
#~ msgstr "Státusz"

#~ msgid "Program"
#~ msgstr "Program"

#~ msgid "Inactive"
#~ msgstr "Nem aktív"

#~ msgid "Waiting to start or already finished."
#~ msgstr "Várakozás indításra, vagy már végzett."

#~ msgid "Starting"
#~ msgstr "Töltődik"

#~ msgid "Started but has not yet reported state."
#~ msgstr "Elindult, de nem jelezte státuszát."

#~ msgid "Running"
#~ msgstr "Fut"

#~ msgid "A normal member of the session."
#~ msgstr "Normális tagja a munkafolyamatnak."

#~ msgid "Saving"
#~ msgstr "Mentés alatt"

#~ msgid "Saving session details."
#~ msgstr "Munkafolyamat-tulajdonságok mentése."

#~ msgid "Unknown"
#~ msgstr "Ismeretlen"

#~ msgid "State not reported within timeout."
#~ msgstr "Nem jelezte státuszát egy időn belül."

#~ msgid "Normal"
#~ msgstr "Normál"

#~ msgid "Unaffected by logouts but can die."
#~ msgstr "Kilépéssel nem felejtődik el, de ki lehet lőni."

#~ msgid "Respawn"
#~ msgstr "Újraindul"

#~ msgid "Never allowed to die."
#~ msgstr "Nem lőheted ki."

#~ msgid "Trash"
#~ msgstr "Kuka"

#~ msgid "Discarded on logout and can die."
#~ msgstr "Nem indul újra kilépés után, ki lehet lőni."

#~ msgid "Always started on every login."
#~ msgstr "Minden belépéskor elindul."

#~ msgid "Remove Program"
#~ msgstr "Program törlése"

#~ msgid "Really log out?"
#~ msgstr "Tényleg kilépsz?"

#~ msgid "Save current setup"
#~ msgstr "Beállítások mentése"

#~ msgid "Action"
#~ msgstr "Akció"

#~ msgid "Logout"
#~ msgstr "Kilépés"

#~ msgid "Shut Down"
#~ msgstr "Leállítás"

#~ msgid "Reboot"
#~ msgstr "Újraindítás"

# gnome-terminal/gnome-terminal.c:2562
#~ msgid "Specify a session name to load"
#~ msgstr "Betöltendő kapcsolat nevének megadása"

#~ msgid "Only read saved sessions from the default.session file"
#~ msgstr "A mentett kapcsolatokat csak a default.session fájlból töltse"

#~ msgid "Millisecond period spent waiting for clients to register (0=forever)"
#~ msgstr "Milliszekundumos idő amíg a kliensek regisztrálására vár (0=örökké)"

#~ msgid "Millisecond period spent waiting for clients to respond (0=forever)"
#~ msgstr "Milliszekundumos idő amíg a kliensek reagálására vár (0=örökké)"

#~ msgid "Millisecond period spent waiting for clients to die (0=forever)"
#~ msgstr "Milliszekundumos idő amíg a kliensek megállására vár (0=örökké)"

#~ msgid "Wait abandoned due to conflict."
#~ msgstr "Várakozás feladva ütközések (conflict) miatt."

#~ msgid "No response to the %s command."
#~ msgstr "Nincs válasz a %s parancsra."

#~ msgid "The program may be slow, stopped or broken."
#~ msgstr "A program lassú lehet, megállt, vagy összeomlott."

#~ msgid "You may wait for it to respond or remove it."
#~ msgstr "Várhatsz a válaszra vagy törölheted."

#~ msgid "Respawn abandoned due to failures."
#~ msgstr "Az újrapróbálkozás megszüntetve a hibák miatt."

#~ msgid "A session shutdown is in progress."
#~ msgstr "A munkafolyamat lelövése folyamatban."

#~ msgid "Kill session"
#~ msgstr "Munkafolyamat kilövése"

#~ msgid "Use dialog boxes"
#~ msgstr "Dialógusok használata"

#~ msgid "Could not connect to the session manager"
#~ msgstr "Nem tudok a munkafolyamat-kezelőhöz kapcsolódni"

#~ msgid "Could not connect to gnome-session"
#~ msgstr "Nem tudok a gnome-session-höz kapcsolódni"

#~ msgid "Your session has been saved"
#~ msgstr "A munkaasztalod le lett mentve"

#~ msgid "Save Current Session"
#~ msgstr "Szezon (session) elmentése"

#, fuzzy
#~ msgid "Save current state of desktop"
#~ msgstr "A képernyőfotó mentése a _munkafelületre"

#~ msgid "Try"
#~ msgstr "Kipróbál"

#~ msgid "Revert"
#~ msgstr "Visszaállítás"

#~ msgid "OK"
#~ msgstr "OK"

#~ msgid "Cancel"
#~ msgstr "Mégsem"

#~ msgid "Session Properties"
#~ msgstr "Munkafolyamat beállításai"

#~ msgid "Session"
#~ msgstr "Munkafolyamat"

#~ msgid "Session Chooser"
#~ msgstr "Munkafolyamat-választó"

#~ msgid "Start Session"
#~ msgstr "Munkafolyamat indítása"

#~ msgid "Cancel Login"
#~ msgstr "Mégsem lépek be"

#~ msgid "Initialize session settings"
#~ msgstr "Munkafolyamat tulajdonságok beállítása"

#, fuzzy
#~ msgid "Session Properties & Startup Programs"
#~ msgstr "Munkafolyamat-vezérlésre képtelen elindítandó programok"

#, fuzzy
#~ msgid "Current session managed programs"
#~ msgstr "Munkafolyamat-vezérlésre képtelen elindítandó programok"

#~ msgid "Audio Settings"
#~ msgstr "Hangok beállításai"

#~ msgid "Screensaver"
#~ msgstr "Képernyővédő"

#~ msgid "Sawfish Window Manager"
#~ msgstr "Sawfish ablakkezelő"

#~ msgid "Enlightenment Window Manager"
#~ msgstr "Enlightenment ablakkezelő"

#~ msgid "Background Settings"
#~ msgstr "Háttér beállításai"

#~ msgid "Keyboard Bell"
#~ msgstr "Billentyűzet csipogása"

#~ msgid "Mouse Settings"
#~ msgstr "Egér beállításai"

#~ msgid "Keyboard Settings"
#~ msgstr "Billentyűzet beállításai"

#~ msgid "The Panel"
#~ msgstr "A Panel"

#~ msgid "Session Manager Proxy"
#~ msgstr "Session Manager Proxy"

#~ msgid "Window Manager"
#~ msgstr "Ablakkezelő"

#~ msgid "Desktop"
#~ msgstr "Munkaasztal"

#~ msgid "Nautilus"
#~ msgstr "Nautilus"

#~ msgid "Starting GNOME: %s"
#~ msgstr "A GNOME indítása: %s"

#~ msgid "Starting GNOME: done"
#~ msgstr "A GNOME indítása: kész"

#~ msgid "GNOME"
#~ msgstr "GNOME"

#~ msgid "Starting GNOME"
#~ msgstr "A GNOME indul"

#, fuzzy
#~ msgid "Incomplete '%s' background type received"
#~ msgstr "panel_applet_set_prop: Nem teljes '%s' háttértípust vettem"

#, fuzzy
#~ msgid "Incomplete '%s' background type received: %s"
#~ msgstr "panel_applet_set_prop: Nem teljes '%s' háttértípust vettem: %s"

#, fuzzy
#~ msgid "Failed to get pixmap %s"
#~ msgstr "panel_applet_set_prop: Nem sikerült a %s képet átvenni"

#, fuzzy
#~ msgid "Unknown background type received"
#~ msgstr "panel_applet_set_prop: Ismeretlen háttértípus érkezett"

#~ msgid "%s the Fish"
#~ msgstr "%s a hal"

#~ msgid "%s the GNOME Fish Says:"
#~ msgstr "%s a GNOME halacska ezt mondja:"

#~ msgid ""
#~ "Warning:  The command appears to be something actually useful.\n"
#~ "Since this is a useless applet, you may not want to do this.\n"
#~ "We strongly advise you against usage of wanda for anything\n"
#~ "which would make the applet \"practical\" or useful."
#~ msgstr ""
#~ "Figyelem: Úgy tünik, hogy ez a parancs ténylegesen jó valamire.\n"
#~ "Mivel ez egy tökéletesen hasztalan applet, gondold át mégegyszer.\n"
#~ "Azt tanácsoljuk, hogy ne használd Wandát semmire, ami praktikus\n"
#~ "vagy értelmes lehet."

#~ msgid "GNOME Fish Properties"
#~ msgstr "GNOME hal beállítások"

#~ msgid "Your GNOME Fish's Name:"
#~ msgstr "A GNOME halad neve:"

#~ msgid "The Animation Filename:"
#~ msgstr "Az animáció fájlneve:"

#~ msgid "Browse"
#~ msgstr "Keresés"

#~ msgid "Command to execute when fish is clicked:"
#~ msgstr "A halra kattintáskor végrehajtandó parancs:"

#~ msgid "Frames In Animation:"
#~ msgstr "Képkockák száma:"

#~ msgid "Pause per frame (s):"
#~ msgstr "Képkockánkénti várakozás (mp):"

#~ msgid "Rotate on vertical panels"
#~ msgstr "Függőleges panelon forgatás"

#~ msgid "Fish"
#~ msgstr "Hal"

#~ msgid ""
#~ "You do not have fortune installed or you have not specified a program to "
#~ "run.\n"
#~ "\n"
#~ "Please refer to fish properties dialog."
#~ msgstr ""
#~ "Ninsc feltelepítve a fortune, vagy nem adtál meg futtatandó programot.\n"
#~ "\n"
#~ "Nézd meg a hal beállításait."

#~ msgid ""
#~ "The water needs changing!\n"
#~ "(Look at today's date)"
#~ msgstr ""
#~ "A vizet cserélni kéne!\n"
#~ "(Nézd meg a mai dátumot)"

#~ msgid "(with minor help from George)"
#~ msgstr "(George kis segítségével)"

#~ msgid "The GNOME Fish Applet"
#~ msgstr "A GNOME hal applet"

#~ msgid ""
#~ "This applet has no use what-so-ever. It only takes up disk space and "
#~ "compilation time, and if loaded it also takes up precious panel space and "
#~ "memory. If anyone is found using this applet, he should be promptly sent "
#~ "for a psychiatric evaluation."
#~ msgstr ""
#~ "Ez az applet az idődet rabolja, a lemezterületet pocsékolja, valamint a "
#~ "fordítási időt növeli, elindítva a panelről lop helyet, és memóriát "
#~ "pazarol. Ha valakit meglátsz, hogy ezt az appletet használja, hívd a "
#~ "mentőket, hogy zárják diliházba."

#~ msgid ""
#~ "%I:%M\n"
#~ "%p"
#~ msgstr ""
#~ "%I:%M\n"
#~ "%p"

#~ msgid "%I:%M %p"
#~ msgstr "%I:%M %p"

#~ msgid "%H:%M"
#~ msgstr "%H:%M"

#~ msgid ""
#~ "%a\n"
#~ "%b %d"
#~ msgstr ""
#~ "%a\n"
#~ "%b %d"

#~ msgid "%a %b %d"
#~ msgstr "%a %b %d"

#~ msgid "%A, %B %d"
#~ msgstr "%A, %B %d"

#~ msgid "%A, %B %d %Y"
#~ msgstr "%A, %B %d %Y"

#~ msgid "%a, %d  %b  %Y %H:%M:%S %z"
#~ msgstr "%a, %d  %b  %Y %H:%M:%S %z"

#~ msgid "clock/hourformat=12"
#~ msgstr "clock/hourformat=24"

#~ msgid "Clock properties"
#~ msgstr "Óra beállításai"

#~ msgid "Time Format"
#~ msgstr "Idő formátuma"

#~ msgid "12 hour"
#~ msgstr "12 órás"

#~ msgid "24 hour"
#~ msgstr "24 órás"

#~ msgid "Show date in applet"
#~ msgstr "Dátum mutatása az appletben"

#~ msgid "Show date in tooltip"
#~ msgstr "Dátum mutatása segédszövegben"

#~ msgid "Use GMT"
#~ msgstr "GMT használata"

#~ msgid "Unix time"
#~ msgstr "Unix idő"

#~ msgid "Internet time"
#~ msgstr "Internet idő"

#~ msgid "Clock"
#~ msgstr "Óra"

#~ msgid "Clock Applet"
#~ msgstr "Óra applet"

#~ msgid "(c) 1998-2001 the Free Software Foundation"
#~ msgstr "(c) 1998-2001 the Free Software Foundation"

#~ msgid ""
#~ "The clock applet gives your panel a lightweight and simple display of the "
#~ "date and time"
#~ msgstr ""
#~ "Az óra applet egy könnyed és egyszerű idő és dátum megjelenítőt ad a "
#~ "panelhez"

#~ msgid "Password:"
#~ msgstr "Jelszó:"

#~ msgid ""
#~ "Remote-client-error occured. Remote-polling deactivated. Maybe you used a "
#~ "wrong server/username/password?"
#~ msgstr ""
#~ "'remote-client-error' hiba állt elő. A távoli levélellenőrzés ki lett "
#~ "kapcsolva. Lehet, hogy nem volt jó a megadott kiszolgáló/felhasználó/"
#~ "jelszó?"

#~ msgid "You have new mail."
#~ msgstr "Új leveled érkezett."

#~ msgid "You have mail."
#~ msgstr "Leveled van."

#~ msgid "%d/%d messages"
#~ msgstr "%d/%d üzenet"

#~ msgid "%d messages"
#~ msgstr "%d üzenet"

#~ msgid "No mail."
#~ msgstr "Nem érkezett levél."

#~ msgid "Mailbox resides on:"
#~ msgstr "A levelesláda helye:"

#~ msgid "Local mailspool"
#~ msgstr "Helyi levelesláda"

#~ msgid "Local maildir"
#~ msgstr "Helyi levélkönyvtár"

#~ msgid "Remote POP3-server"
#~ msgstr "Távoli POP3 kiszolgáló"

#~ msgid "Remote IMAP-server"
#~ msgstr "Távoli IMAP kiszolgáló"

#~ msgid "Mail spool file:"
#~ msgstr "Levelesláda:"

#~ msgid "Mail server:"
#~ msgstr "Levelezőkiszolgáló:"

#~ msgid "Username:"
#~ msgstr "Felhasználói menü: "

#~ msgid "Folder:"
#~ msgstr "Mappa:"

#~ msgid "Command to run before we check for mail:"
#~ msgstr "A postláda ellenőrzése előtt lefuttatandó parancsok:"

#~ msgid "Execute"
#~ msgstr "Indítás"

#~ msgid "Before each update:"
#~ msgstr "Minden frissítés előtt:"

#~ msgid "When new mail arrives:"
#~ msgstr "Levél érkezéskor induljon:"

#~ msgid "When clicked:"
#~ msgstr "Amikor rákattintassz:"

#~ msgid "Check for mail every"
#~ msgstr "Levél ellenőrzése"

#~ msgid "minutes"
#~ msgstr "percenként"

#~ msgid "seconds"
#~ msgstr "másodpercenként"

#~ msgid "Play a sound when new mail arrives"
#~ msgstr "Játszd le ezt a hangot levél érkezésekor"

#~ msgid "Select animation"
#~ msgstr "Animációk kiválasztása"

#~ msgid "Mail check properties"
#~ msgstr "Levélellenőrzés beállításai"

#~ msgid "Mail check"
#~ msgstr "Levelesláda"

#~ msgid "Mailbox"
#~ msgstr "Levelesláda"

#~ msgid "Mail check Applet"
#~ msgstr "Levelesláda Applet"

#~ msgid "(c) 1998-2000 the Free Software Foundation"
#~ msgstr "(c) 1998-2000 the Free Software Foundation"

#~ msgid "Mail check notifies you when new mail arrives in your mailbox"
#~ msgstr "A levelesláda figyelmeztet, ha új leveled van"

#~ msgid "Text only"
#~ msgstr "Csak szöveg"

#, fuzzy
#~ msgid "Pager Applet"
#~ msgstr "Nyomtató applet"

#~ msgid "(c) 2001 Red Hat, Inc."
#~ msgstr "(c) 2001 Red Hat, Inc."

#~ msgid ""
#~ "The pager applet shows you a small version of your workspaces that lets "
#~ "you manage the windows."
#~ msgstr ""
#~ "A lapozó applet megmutatja a munkaterületek kis verzióit hogy az "
#~ "ablakaidat menedzselni tudd."

#~ msgid "Tasklist Applet"
#~ msgstr "Taszklista Applet"

#~ msgid "(c) 2001 Red Hat, Inc"
#~ msgstr "(c) 2001 Red Hat, Inc"

#~ msgid ""
#~ "The tasklist applet shows a list of all visible windows and let you "
#~ "browse them."
#~ msgstr ""
#~ "A taszklista applet egy listát mutat az ablakaidról és ki tudod "
#~ "választani őket segítségével."

#~ msgid "???"
#~ msgstr ">"

#~ msgid "Panel"
#~ msgstr "Panel"

#~ msgid "Cannot find pixmap file %s"
#~ msgstr "Nem találom a képfájlt: %s"

#~ msgid "Remove from panel"
#~ msgstr "Törlés a panelről"

#~ msgid "Move"
#~ msgstr "Mozgatás"

#~ msgid "Can't find an empty spot"
#~ msgstr "Nem találtam üres helyet"

#~ msgid "mode"
#~ msgstr "mode"

#~ msgid "state"
#~ msgstr "state"

#~ msgid "hidebuttons_enabled"
#~ msgstr "hidebuttons_enabled"

#~ msgid "hidebutton_pixmaps_enabled"
#~ msgstr "hidebutton_pixmaps_enabled"

#~ msgid "Hide this panel"
#~ msgstr "Panel elrejtése"

#~ msgid "Show this panel"
#~ msgstr "Panel mutatása"

#~ msgid "Debian GNU/Linux"
#~ msgstr "Debian GNU/Linux"

#~ msgid "Debian menus"
#~ msgstr "Debian menük"

#~ msgid "SuSE Linux"
#~ msgstr "SuSE Linux"

#~ msgid "SuSE menus"
#~ msgstr "SuSE menük"

#~ msgid "Solaris"
#~ msgstr "Solaris"

#~ msgid "CDE Menus"
#~ msgstr "CDE menük"

#~ msgid "Size and Position"
#~ msgstr "Méret és pozíció"

#~ msgid "Tooltip/Name"
#~ msgstr "Segédszöveg/Név"

#~ msgid "Icon"
#~ msgstr "Ikon"

#~ msgid "Applet appearance"
#~ msgstr "Applet megjelenés"

#~ msgid "Drawer handle"
#~ msgstr "Fiók fogantyú"

#~ msgid "Enable hidebutton"
#~ msgstr "Az elrejtőgomb engedélyezése"

#~ msgid "Enable hidebutton arrow"
#~ msgstr "Az elrejtőgombon lévő nyíl engedélyezése"

#~ msgid "Drawer"
#~ msgstr "Fiók"

#~ msgid "Properties..."
#~ msgstr "Tulajdonságok..."

#~ msgid ""
#~ "Cannot execute the gnome calendar,\n"
#~ "perhaps it's not installed.\n"
#~ "It is in the gnome-pim package."
#~ msgstr ""
#~ "Nem tudom a gnome naptárat indítani,\n"
#~ "lehet, hogy nincs telepítve.\n"
#~ "A gnome-pim csomagban van."

#~ msgid "Run..."
#~ msgstr "Futtatás..."

#~ msgid "Run applications, if you know the correct command to type in"
#~ msgstr "Ha tudod a teljes parancsot, ide beírva futtathatod"

#~ msgid "Lock Display"
#~ msgstr "Képernyőzár"

#~ msgid "Protect your computer from unauthorized use"
#~ msgstr "A jogosulatlan hozzáféréstől védi géped"

#~ msgid "Log Out"
#~ msgstr "Kilépés"

#~ msgid "Quit from the GNOME desktop"
#~ msgstr "Kilépés a GNOME felületről"

#~ msgid "Actions"
#~ msgstr "Műveletek"

#~ msgid "menu wasn't created"
#~ msgstr "nem jött létre a menü"

#~ msgid "Today"
#~ msgstr "Ma"

#~ msgid "View the calendar for today."
#~ msgstr "A mai naptár megtekintése."

#~ msgid "This Week"
#~ msgstr "Ez a hét"

#~ msgid "View the calendar for this week."
#~ msgstr "A heti naptár megtekintése."

#~ msgid "This Month"
#~ msgstr "Ez a hónap"

#~ msgid "View the calendar for this month."
#~ msgstr "A havi naptár megtekintése."

#~ msgid "%A %B %d"
#~ msgstr "%A %B %d"

#~ msgid "%H:%M:%S"
#~ msgstr "%H:%M:%S"

#~ msgid "%l:%M %p"
#~ msgstr "%l:%M %p"

#~ msgid "%l:%M:%S %p"
#~ msgstr "%l:%M:%S %p"

#~ msgid "%I:%M:%S %p"
#~ msgstr "%l:%M:%S %p"

#~ msgid ""
#~ "Could not call time-admin\n"
#~ "Perhaps time-admin is not installed"
#~ msgstr ""
#~ "Nem tudom a time-admin-t futtatni\n"
#~ "Lehet, hogy a time-admin nincs telepítve"

#~ msgid "Add Appointment..."
#~ msgstr "Találkozó hozzáadása..."

#~ msgid "Set Time..."
#~ msgstr "Idő beállítása..."

#~ msgid "Adjust the date and time."
#~ msgstr "A dátumot és az időt állítja."

#~ msgid "Format"
#~ msgstr "Formátum"

#~ msgid "No windows open"
#~ msgstr "Nincs nyitott ablak"

#~ msgid "Can't find the screenshot program"
#~ msgstr "Nem találom a képernyőfotó alkalmazást"

#, fuzzy
#~ msgid "Can't execute the screenshot program"
#~ msgstr "Nem tudom az xscreensaver-t elindítani"

#~ msgid "GNOME Panel Shell"
#~ msgstr "GNOME panel shell"

#~ msgid "Press a key..."
#~ msgstr "Üss le egy billentyűt.."

#~ msgid ""
#~ "The system administrator has disallowed\n"
#~ " modification of the panel configuration"
#~ msgstr ""
#~ "A rendszergazda letiltotta a panel\n"
#~ "konfiguráció módosítását"

#~ msgid "Panel Global Properties"
#~ msgstr "Panel globális beállításai"

#, fuzzy
#~ msgid "Global panel properties"
#~ msgstr "Panel beállításai"

#~ msgid "<Alt>F1"
#~ msgstr "<Alt>F1"

#~ msgid "<Alt>F1F1"
#~ msgstr "<Alt>F1F1"

#~ msgid "<Alt>F2"
#~ msgstr "<Alt>F2"

#~ msgid "<Control><Alt>m"
#~ msgstr "<Control><Alt>m"

#~ msgid "<Control><Alt>r"
#~ msgstr "<Control><Alt>r"

#~ msgid "Animation"
#~ msgstr "Animáció"

#~ msgid "Animation speed:"
#~ msgstr "Animáció sebessége:"

#~ msgid "Automatically re-check menus for newly installed software"
#~ msgstr "Menük újraolvasása újonnan telepített programok kereséséhez"

#~ msgid "Disabled"
#~ msgstr "Tiltva"

#~ msgid "Fast"
#~ msgstr "Gyors"

#~ msgid "Grab key..."
#~ msgstr "Billentyű megadása.."

#~ msgid "Keep panels above other windows"
#~ msgstr "Panelek a töbi ablak felett"

#~ msgid "Keep panels below other windows"
#~ msgstr "Panelek a többi ablak alatt"

#, fuzzy
#~ msgid "Keep panels on same level as other windows"
#~ msgstr "Panelek a többi ablakkal azonos szinten"

#~ msgid "Key bindings"
#~ msgstr "Billentyűparancsok"

#, fuzzy
#~ msgid "Medium"
#~ msgstr "Menü"

#~ msgid "Menu"
#~ msgstr "Menü"

#~ msgid "Panel Settings"
#~ msgstr "Panel beállításai"

#~ msgid "Popup menu key:"
#~ msgstr "Menü forróbillentyű:"

#~ msgid "Run dialog key:"
#~ msgstr "Futtatás doboz:"

#~ msgid "Slow"
#~ msgstr "Mutat"

#, fuzzy
#~ msgid "_Close drawer if a launcher inside it is pressed"
#~ msgstr "A fiók becsukása, ha valami indítva lett belőle"

#~ msgid "_Enable animation"
#~ msgstr "Animációk _engedélyezése"

#~ msgid "_Enable key bindings"
#~ msgstr "_Billentyűzet-elkapás engedélyezése"

#, fuzzy
#~ msgid "_Raise panels when the mouse moves over them"
#~ msgstr "_Egér alól a panel jöjjön elő"

#~ msgid ""
#~ "Unable to initialize png structure.\n"
#~ "You probably have a bad version of libpng on your system"
#~ msgstr ""
#~ "Nem lehet png struktúrát inicializálni.\n"
#~ "Lehet, hogy nem a megfelelő verziójú libpng van a gépeden"

#~ msgid ""
#~ "Unable to create png info.\n"
#~ "You probably have a bad version of libpng on your system"
#~ msgstr ""
#~ "Nem lehet png info-t létrehozni.\n"
#~ "Lehet, hogy nem a megfelelő verziójú libpng van a gépeden"

#~ msgid ""
#~ "Unable to set png info.\n"
#~ "You probably have a bad version of libpng on your system"
#~ msgstr ""
#~ "Nem lehet png info-t beállítani.\n"
#~ "Lehet, hogy nem a megfelelő verziójú libpng van a gépeden"

#~ msgid ""
#~ "Insufficient memory to save the screenshot.\n"
#~ "Please free up some resources and try again."
#~ msgstr ""
#~ "Nincs elég memória a képernyőfotó elkészítéséhez.\n"
#~ "Kérlek szabadíts fel egy kis erőforrást és próbáld újra."

#~ msgid "File %s already exists. Overwrite?"
#~ msgstr "A %s fájl már létezik. Felülírjam?"

#~ msgid ""
#~ "Unable to create the file:\n"
#~ "\"%s\"\n"
#~ "Please check your permissions of the parent directory"
#~ msgstr ""
#~ "Nem tudom elkészíteni a fájlt:\n"
#~ "\"%s\"\n"
#~ "Kérlek ellenőrizd a jogosultságaidat a szülő könyvtárban"

#~ msgid "Print Screenshot"
#~ msgstr "Képernyőfotó nyomtatása"

#~ msgid "Screenshot Print Preview"
#~ msgstr "A képernyőfotó nyomtatásának előnézete"

#~ msgid "%s%cScreenshot-%s.png"
#~ msgstr "%s%cScreenshot-%s.png"

#~ msgid "%s%cScreenshot.png"
#~ msgstr "%s%cScreenshot.png"

#~ msgid "%s%cScreenshot-%s-%d.png"
#~ msgstr "%s%cScreenshot-%s-%d.png"

#~ msgid "%s%cScreenshot-%d.png"
#~ msgstr "%s%cScreenshot-%d.png"

#~ msgid "Not enough room to write file %s"
#~ msgstr "Nincs elég hely, hogy kiírjam a fájlt: %s"

#~ msgid "Grab a window instead of the entire screen"
#~ msgstr "Ablak fotózása a teljes képernyő helyett"

#~ msgid ""
#~ "Glade file for the screenshot program is missing.\n"
#~ "Please check your installation of gnome-core"
#~ msgstr ""
#~ "A képernyőfotó alkalmazás glade fájlja hiányzik.\n"
#~ "Kérlek ellenőrizd a gnome-core telepítését"

#~ msgid "Unable to take a screenshot of the current desktop."
#~ msgstr "Nem tudok képernyőfotót készíteni a jelenlegi felületről."

#~ msgid "Options"
#~ msgstr "Beállítások"

#~ msgid "Preview"
#~ msgstr "Előnézet"

#~ msgid "Save screenshot to _desktop"
#~ msgstr "A képernyőfotó mentése a _munkafelületre"

#~ msgid "Save screenshot to _web page (save in ~/public__html)"
#~ msgstr "A képernyőfotó mentése _web lapra (a ~/public__html könyvtárba)"

#~ msgid "Screenshot"
#~ msgstr "Képernyőfotó"

#~ msgid "_Print screenshot..."
#~ msgstr "Képernyőfotó _nyomtatása..."

#~ msgid "_Save screenshot to file:"
#~ msgstr "Képernyőfotó _mentése"

#~ msgid ""
#~ "Failed to load this program!\n"
#~ "%s"
#~ msgstr ""
#~ "Nem sikerült betölteni a programot!\n"
#~ "%s"

#~ msgid ""
#~ "Failed to execute command:\n"
#~ "%s"
#~ msgstr ""
#~ "Nem sikerült a parancsot elindítani:\n"
#~ "%s"

#~ msgid ""
#~ "Failed to execute command:\n"
#~ "%s\n"
#~ "%s"
#~ msgstr ""
#~ "Nem sikerült elindítani:\n"
#~ "%s\n"
#~ "%s"

# gnome-terminal/gnome-terminal.c:1149 panel/gnome-run.c:163
# panel/gnome-run.c:236
#~ msgid "Browse..."
#~ msgstr "Keresés..."

#~ msgid "Run in terminal"
#~ msgstr "Terminálban futtassa"

#~ msgid "Will run '%s'"
#~ msgstr "Futtatni fogom '%s'-t"

#~ msgid "No program selected"
#~ msgstr "Nincs program kiválasztva"

#~ msgid "Hide advanced options"
#~ msgstr "Haladó lehetőségek elrejtése"

#~ msgid "Hide the advanced controls below this button."
#~ msgstr "A haladó kezelőszervek elrejtését végzi ez a gomb."

#~ msgid "Advanced..."
#~ msgstr "Haladó..."

#~ msgid ""
#~ "Allow typing in a command line instead of choosing an application from "
#~ "the list"
#~ msgstr ""
#~ "Megengedi, hogy begépelj egy parancsot ahelyett, hogy a listából "
#~ "válasznanád ki"

#, fuzzy
#~ msgid "_Run ..."
#~ msgstr "Futtatás..."

#~ msgid "Run Program"
#~ msgstr "Program futtatása"

#~ msgid "This launch icon does not specify a url to show"
#~ msgstr "Ez az ikon nem megmutatható URL-t határoz meg"

#~ msgid ""
#~ "Cannot show %s\n"
#~ "%s"
#~ msgstr ""
#~ "Nem tudom %s-t megmutatni\n"
#~ "%s"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "<b>Cannot launch icon</b>\n"
#~ "\n"
#~ "Details: %s"
#~ msgstr ""
#~ "Nem tudom elindítani az ikont\n"
#~ "%s"

#~ msgid ""
#~ "Cannot launch icon\n"
#~ "%s"
#~ msgstr ""
#~ "Nem tudom elindítani az ikont\n"
#~ "%s"

#, fuzzy
#~ msgid "Help on %s Application"
#~ msgstr "%s súgó"

#~ msgid "Launcher properties"
#~ msgstr "Indító beállításai"

#~ msgid "Create launcher applet"
#~ msgstr "Indító applet készítése"

#~ msgid ""
#~ "Cannot save launcher to disk, the following error occured:\n"
#~ "\n"
#~ "%s"
#~ msgstr ""
#~ "Nem lehet az indítót lemezre menteni, a következő hiba lépett fel:\n"
#~ "\n"
#~ "%s"

#~ msgid "Log out"
#~ msgstr "Kilépés"

#~ msgid "Log out of GNOME"
#~ msgstr "Kilépés"

#~ msgid "Lock screen"
#~ msgstr "Képernyőzár"

#~ msgid "Blank Screen Now"
#~ msgstr "Képernyő elsötétítése most"

#~ msgid "Lock Screen Now"
#~ msgstr "Képernyőzár most"

#~ msgid "Kill Daemon"
#~ msgstr "Daemon kilövése"

#~ msgid "Restart Daemon"
#~ msgstr "Daemon újraindítóa"

# gnome-terminal/gnome-terminal.c:2562
#~ msgid "Specify a profile name to load"
#~ msgstr "Add meg a betöltendő profil nevét"

#~ msgid "Many many others ..."
#~ msgstr "Sokan, sokan mások..."

#~ msgid "and finally, The Knights Who Say ... NI!"
#~ msgstr "és végül a lovagok, akik azt mondják: NI!"

#~ msgid ""
#~ "This program is responsible for launching other applications, embedding "
#~ "small applets within itself, world peace, and random X crashes."
#~ msgstr ""
#~ "Ez a program felelős más progtamok indításáért, beleértve magán belül kis "
#~ "appleteket is, a világbékéért, valamint a véletlenszerű X összeomlásokért."

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "\n"
#~ "Running in \"Lockdown\" mode.  This means your system administrator has "
#~ "prohibited any changes to the panel's configuration to take place."
#~ msgstr ""
#~ "\"Lockdown\" módban fut a rendszer. Ez azt jelenti, hogy a rendszergazda "
#~ "megtiltotta a panel konfigurációjának változtatását."

#~ msgid "The GNOME Panel"
#~ msgstr "A GNOME panel"

#, fuzzy
#~ msgid "(C) 1997-2002 the Free Software Foundation"
#~ msgstr "(C) 1997-2000 the Free Software Foundation"

#~ msgid "End world hunger"
#~ msgstr "A világ éhség vége"

#~ msgid "Can't execute 'About GNOME'"
#~ msgstr "Nem tudom elindítani a 'GNOME névjegy'-et"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "<b>Can't load entry</b>\n"
#~ "\n"
#~ "Details: %s"
#~ msgstr "Nem tudom betölteni a bejegyzést"

#~ msgid ""
#~ "Cannot create the launcher.\n"
#~ "\n"
#~ "No command or url specified."
#~ msgstr ""
#~ "Nem tudom az indítót létrehozni.\n"
#~ "\n"
#~ "Nincs parancs vagy URL megadva."

#~ msgid ""
#~ "Cannot save menu item to disk, the following error occured:\n"
#~ "\n"
#~ "%s"
#~ msgstr ""
#~ "Nem lehet az menüelemet lemezre menteni, a következő hiba lépett fel:\n"
#~ "\n"
#~ "%s"

#~ msgid "Create menu item"
#~ msgstr "Új menüelem létrehozása"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "<b>Could not remove the menu item %s</b>\n"
#~ "\n"
#~ "Details: %s\n"
#~ msgstr "Nem tudom kitörölni a %s menüelemet: %s\n"

#~ msgid "Could not get file name from path: %s"
#~ msgstr "Nem látom a fájlt az útvonalon: %s"

#~ msgid "Could not get directory name from path: %s"
#~ msgstr "Az útvonalból nem állapítható meg a könyvtárnév: %s"

#, fuzzy
#~ msgid "No 'Exec' or 'URL' field in entry"
#~ msgstr "Nincs 'Exec' mező a bejegyzésben"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "<b>Cannot save changes to menu entry</b>\n"
#~ "\n"
#~ "Details: %s"
#~ msgstr ""
#~ "Nem tudom elindítani az ikont\n"
#~ "%s"

#~ msgid "Desktop entry properties"
#~ msgstr "Desktop bejegyzés beállításai"

#~ msgid "Add this launcher to panel"
#~ msgstr "Add ezt az indítót a panelhoz"

#~ msgid "Add this applet as a launcher to panel"
#~ msgstr "Add ezt az apletet mint indítót a panelhoz"

#~ msgid "Remove this item"
#~ msgstr "Menüelem törlése"

#~ msgid "Put into run dialog"
#~ msgstr "Futtató ablakba tesz"

#~ msgid "Help on %s"
#~ msgstr "%s súgó"

#~ msgid "Application"
#~ msgstr "Alkalmazások"

#~ msgid "Entire menu"
#~ msgstr "Teljes menü"

#~ msgid "Add this as drawer to panel"
#~ msgstr "Add ezt mint fiókot a panelhoz"

#~ msgid "Add this as menu to panel"
#~ msgstr "Add ezt mint menüt a panelhoz"

#~ msgid "Add new item to this menu"
#~ msgstr "Új menüelem hozzáadása"

#~ msgid "You already have a status dock on the panel. You can only have one"
#~ msgstr "Már van státusz dokk a panelon. Egy elég belőle"

#~ msgid "query returned exception %s\n"
#~ msgstr "a lekérdezés kivétellel tért vissza: %s\n"

#~ msgid "%I: %M: %S: %p"
#~ msgstr "%l: %M: %S: %p"

#~ msgid "You can only have one menu panel at a time."
#~ msgstr "Csak egy menü paneled lehet egyszerre."

#~ msgid "Menu panel"
#~ msgstr "Menü panel"

#~ msgid "Edge panel"
#~ msgstr "Élpanel"

#, fuzzy
#~ msgid "Corner panel"
#~ msgstr "Panel létrehozása"

#~ msgid "Sliding panel"
#~ msgstr "Csúszó panel"

#~ msgid "Floating panel"
#~ msgstr "Úszó panel"

#~ msgid "KDE menus"
#~ msgstr "KDE menük"

#~ msgid "You cannot remove your last panel."
#~ msgstr "Nem tudom törölni az utolsó panelt."

#~ msgid ""
#~ "When a panel is removed, the panel and its\n"
#~ "applet settings are lost. Remove this panel?"
#~ msgstr ""
#~ "Amikor a panelt töröljük, a panel és az appletek\n"
#~ "beállításai elvesznek. Törlöd a panelt?"

#~ msgid "Main menu"
#~ msgstr "Főmenü"

#~ msgid "Launcher..."
#~ msgstr "Indítóikon..."

#~ msgid "Launcher from menu"
#~ msgstr "Indítóikon a menüből"

#~ msgid "Log out button"
#~ msgstr "Kilépés gomb"

#~ msgid "Lock button"
#~ msgstr "Képernyőzár gomb"

#~ msgid "Swallowed app..."
#~ msgstr "Lebegő alkalmazás..."

#~ msgid "Status dock"
#~ msgstr "Státusz dokk"

#~ msgid "Cannot execute panel global properties"
#~ msgstr "Nem tudom a panel globális beállításait elindítani"

#~ msgid "Remove this panel..."
#~ msgstr "Panel törlése..."

#~ msgid "Remove this panel"
#~ msgstr "Panel törlése"

#, fuzzy
#~ msgid "Cannot launch nautilus!"
#~ msgstr "gmenu indítása sikertelen"

#~ msgid "Add to panel"
#~ msgstr "Panelra helyezés"

#~ msgid "Create panel"
#~ msgstr "Panel létrehozása"

#~ msgid "Global Preferences..."
#~ msgstr "Globális beállítások..."

#~ msgid "Edit menus..."
#~ msgstr "Menük szerkesztése..."

#~ msgid "Reread all menus"
#~ msgstr "Minden menü újraolvasása"

#~ msgid "Panel Manual..."
#~ msgstr "Panel kézikönyv..."

#~ msgid "Cannot execute xscreensaver"
#~ msgstr "Nem tudom az xscreensaver-t elindítani"

#~ msgid "About the panel..."
#~ msgstr "A Panel névjegye..."

#~ msgid "About GNOME..."
#~ msgstr "A GNOME névjegye..."

#~ msgid "Lock the screen so that you can temporairly leave your computer"
#~ msgstr "A képernyőt zárja le, így egy időre magára hagyhatod a gépet"

#~ msgid ""
#~ "Log out of this session to log in as a different user or to shut down "
#~ "your computer"
#~ msgstr ""
#~ "Kilépés a munkafolyamatból, más felhasználóval való belépéshez, vagy a "
#~ "számítógép újraindításához"

#~ msgid "Applets"
#~ msgstr "Appletek"

#, fuzzy
#~ msgid "Run a command"
#~ msgstr "Nyomtatási parancs:"

#, fuzzy
#~ msgid "Menu:"
#~ msgstr "Menü"

#~ msgid "Main Menu"
#~ msgstr "Főmenü"

#~ msgid "Can't create menu, using main menu!"
#~ msgstr "Nem tudom elkészíteni a menüt, a főmenüt használom!"

#~ msgid "Can't open directory, using main menu!"
#~ msgstr "Nem tudom megnyitni a könyvtárat, a főmenüt használom!"

#~ msgid "Off"
#~ msgstr "Ki"

#~ msgid "In a submenu"
#~ msgstr "Új almenü létrehozása"

#~ msgid "On the main menu"
#~ msgstr "Főmenün"

#~ msgid "Menu properties"
#~ msgstr "Menü beállítások"

#~ msgid "Menu type"
#~ msgstr "Menü típusa"

#~ msgid "Global main menu"
#~ msgstr "Globális főmenü"

#~ msgid "Normal menu"
#~ msgstr "Normál menü"

#~ msgid "Programs: "
#~ msgstr "Programok: "

#~ msgid "Applets: "
#~ msgstr "Appletek: "

#~ msgid "Distribution menu (if found): "
#~ msgstr "Disztribúció menü (ha van): "

#~ msgid "KDE menu (if found): "
#~ msgstr "KDE menü (ha van):"

#~ msgid "Panel menu: "
#~ msgstr "Panel menü: "

#~ msgid "Desktop menu: "
#~ msgstr "Munkaasztal menü: "

#~ msgid "Menu path"
#~ msgstr "Menü útvonalak"

#~ msgid "Use custom icon for panel button"
#~ msgstr "Egyéni ikon használata a panelgombhoz"

#~ msgid "Open URL: %s"
#~ msgstr "URL megnyitása: %s"

#~ msgid "Hiding"
#~ msgstr "Elrejtés"

#~ msgid "Enable Auto-hide"
#~ msgstr "Automatikus elrejtés engedélyezése"

#~ msgid "Show hide buttons"
#~ msgstr "Elrejtőgombok mutatása"

#~ msgid "Show arrows on hide button"
#~ msgstr "Nyilak mutatása az elrejtőgombokon"

#~ msgid "Miscellaneous"
#~ msgstr "Egyéb"

#~ msgid "Current screen:"
#~ msgstr "Jelenlegi képernyő:"

#~ msgid "Panel Position"
#~ msgstr "Panel helyzete"

#~ msgid "Orient panel horizontally"
#~ msgstr "Panel elhelyezése vízszintesen"

#~ msgid "Orient panel vertically"
#~ msgstr "Panel elhelyezése függőlegesen"

#~ msgid "Top left corner's position: X"
#~ msgstr "Bal fölső sarok pozíciója: X"

#~ msgid "Y"
#~ msgstr "Y"

#~ msgid "Offset from screen edge:"
#~ msgstr "Eltolás a képernyő élétől:"

#~ msgid "Panel size:"
#~ msgstr "Panel mérete:"

#~ msgid "XX Small Tiny (12 pixels)"
#~ msgstr "XX Nagyon kicsi (12 képpont)"

#~ msgid "X Small (24 pixels)"
#~ msgstr "X Kicsi (24 képpont)"

#~ msgid "Small (36 pixels)"
#~ msgstr "Kicsi (36 képpont)"

#, fuzzy
#~ msgid "Medium (48 pixels)"
#~ msgstr "Mini (24 képpont)"

#~ msgid "Large (64 pixels)"
#~ msgstr "Nagy (64 képpont)"

#~ msgid "X Large (80 pixels)"
#~ msgstr "X Nagy (80 képpont)"

#~ msgid "XX Large (128 pixels)"
#~ msgstr "XX Nagy (128 képpont)"

#~ msgid ""
#~ "Note: The panel will size itself to the\n"
#~ "largest applet in the panel, and that\n"
#~ "not all applets obey these sizes."
#~ msgstr ""
#~ "Megjegyzés: A panel saját magát méretezi\n"
#~ "a legnagyobb applethez. Az appletek\n"
#~ "értesítődnek a méretváltozásról, de nem\n"
#~ "mind törődik vele. Az ikonok megteszik."

#~ msgid "Background Type: "
#~ msgstr "Háttér típusa:"

#~ msgid "Standard"
#~ msgstr "Alap"

#~ msgid "Color"
#~ msgstr "Szín"

#~ msgid "Pixmap"
#~ msgstr "Kép"

#~ msgid "Color to use:"
#~ msgstr "Színséma:"

#~ msgid "Don't scale image to fit"
#~ msgstr "Ne feszítse a képet"

#~ msgid "Scale image (keep proportions)"
#~ msgstr "Kép feszítése (arányok tartásával)"

#~ msgid "Stretch image (change proportions)"
#~ msgstr "Kép feszítése (aránytorzítással is)"

#~ msgid "Rotate image for vertical panels"
#~ msgstr "Függőleges panelon a kép forgatása"

#~ msgid "Panel properties"
#~ msgstr "Panel beállításai"

#~ msgid "Background"
#~ msgstr "Háttér"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "I've detected a panel already running,\n"
#~ "and will now exit."
#~ msgstr ""
#~ "Úgy vettem észre, fut egy másik panel\n"
#~ "Tényleg még egy panelt akarsz futtatni?\n"
#~ "(Az új panel nem fog újraindulni.)"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "There was a problem registering the panel with the bonobo-activation "
#~ "server.\n"
#~ "The error code is: %d\n"
#~ "The panel will now exit."
#~ msgstr ""
#~ "Probléma lépett fel a panelszélesség regisztrációjánál a GOAD "
#~ "kiszolgálóval.\n"
#~ " A panel ki fog lépni."

#~ msgid ""
#~ "A swallowed application appears to have died unexpectedly.\n"
#~ "Attempt to reload it?"
#~ msgstr ""
#~ "Úgy tűnik, az egyik lebegő alkalmazás váratlanul elpusztult.\n"
#~ "Újratöltsem?"

#~ msgid "Reload"
#~ msgstr "Újratölt"

#~ msgid "Create swallow applet"
#~ msgstr "Lebegő alkalmazás készítése"

#~ msgid "Title of application to swallow"
#~ msgstr "A lebegő alkalmazás neve"

#~ msgid "Command (optional)"
#~ msgstr "Parancs (opcionális)"

#~ msgid "Width"
#~ msgstr "Szélesség"

#~ msgid "Height"
#~ msgstr "Magasság"

#~ msgid "Looking up internet address for %s"
#~ msgstr "A %s internet cím után nézek..."

#~ msgid "Hide"
#~ msgstr "Rejtett"

#~ msgid "GNOME Panel"
#~ msgstr "GNOME panel"

#~ msgid "Can't get goad_id for applet, ignoring it"
#~ msgstr "Nem tudom megkapni a goad_id-t, elvetem azt"

#~ msgid "Execute a command line"
#~ msgstr "Parancssor futtatása"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Cannot load help on %s.\n"
#~ "\n"
#~ "%s"
#~ msgstr "gmenu indítása sikertelen"

#~ msgid "Aligned panel"
#~ msgstr "Elhelyezett panel"

#~ msgid "Applet"
#~ msgstr "Applet"

#~ msgid "The session name cannot be empty"
#~ msgstr "A munkafolyamat neve nem lehet üres"

#~ msgid "The session name already exists"
#~ msgstr "Már létezik ilyen nevű munkafolyamat"

#~ msgid "Add a new session"
#~ msgstr "Új munkafolyamat hozzáadása"

#~ msgid "Edit session name"
#~ msgstr "Munkafolyamat nevének szerkesztése"

#~ msgid "Show splash screen on login"
#~ msgstr "Indítási üzenet megjelenítése belépéskor"

#~ msgid "Prompt on logout"
#~ msgstr "Megerősítés kérése kilépés előtt"

#~ msgid "Automatically save changes to session"
#~ msgstr "Munkafolyamat változásainak automatikus mentése"

#~ msgid "Choose Current Session"
#~ msgstr "Munkafolyamat választása"

#~ msgid "Session Name"
#~ msgstr "Munkafolyamat neve"

#~ msgid "Add..."
#~ msgstr "Hozzáadás..."

#~ msgid "Edit..."
#~ msgstr "Szerkesztés..."

#~ msgid "Delete"
#~ msgstr "Törlés"

#~ msgid "Session Options"
#~ msgstr "Munkafolyamat beállításai"

#~ msgid "Priority"
#~ msgstr "Prioritás"

#~ msgid "Command"
#~ msgstr "Parancs"

#~ msgid "Browse Currently Running Programs..."
#~ msgstr "A jelenleg futó programok listája..."

#~ msgid "Startup Programs"
#~ msgstr "Automatikusan elinduló programok"

#~ msgid "-adobe-helvetica-bold-r-normal-*-*-240-*-*-p-*-*-*"
#~ msgstr "-adobe-helvetica-bold-r-normal-*-*-240-*-*-p-*-*-*"

#~ msgid "-adobe-helvetica-medium-r-normal-*-8-*-*-*-p-*-*-*"
#~ msgstr "-adobe-helvetica-medium-r-normal-*-8-*-*-*-p-*-*-*"

#~ msgid "Startup Command"
#~ msgstr "Elindítandó parancs"

#~ msgid ""
#~ "Programs with smaller values are started before programs with higher "
#~ "values. The default value should be OK"
#~ msgstr ""
#~ "A kisebb értékkel rendelkező programok a nagyobb értékkel rendelkezők "
#~ "előtt fognak elindulni. Az alapértemezett értékek valószínűleg helyesek."

#~ msgid "The startup command cannot be empty"
#~ msgstr "Az elindítandó parancs nem lehet üres"

#~ msgid "Add Startup Program"
#~ msgstr "Elindítandó program hozzáadása"

#~ msgid "Edit Startup Program"
#~ msgstr "Elindítandó program szerkesztése"

#, fuzzy
#~ msgid "(c) 2001 the Free Software Foundation"
#~ msgstr "(c) 1998-2001 the Free Software Foundation"

#, fuzzy
#~ msgid "level"
#~ msgstr "Szint"

#~ msgid ""
#~ "Cannot execute the gmc-client program,\n"
#~ "perhaps gmc is not installed"
#~ msgstr ""
#~ "Nem tudom a gmc-kliens programot indítani,\n"
#~ "lehet, hogy nincs gmc telepítve"

#~ msgid "News (www)"
#~ msgstr "Hírek (www)"

#~ msgid "http://gnotices.gnome.org/gnome-news/"
#~ msgstr "http://gnotices.gnome.org/gnome-news/"

#~ msgid "FAQ (www)"
#~ msgstr "GYIK (www)"

#~ msgid "http://www.gnome.org/gnomefaq/html/"
#~ msgstr "http://www.gnome.hu/gnome-faq/"

#~ msgid "Mailing Lists (www)"
#~ msgstr "Levelező Listák (www)"

#~ msgid "http://mail.gnome.org/mailman/listinfo/"
#~ msgstr "http://mail.gnome.org/mailman/listinfo/"

#~ msgid "Software (www)"
#~ msgstr "Szoftver (www)"

#~ msgid "http://www.gnome.org/applist/list-martin.phtml"
#~ msgstr "http://www.gnome.org/applist/list-martin.phtml"

#~ msgid "Development (www)"
#~ msgstr "Fejlesztés (www)"

#~ msgid "http://developer.gnome.org/"
#~ msgstr "http://developer.gnome.org/"

#~ msgid "Bug Tracking System (www)"
#~ msgstr "Hibajelentő rendszer (www)"

#~ msgid "http://bugs.gnome.org/"
#~ msgstr "http://bugs.gnome.org/"

#~ msgid "By Name"
#~ msgstr "Név alapján"

#~ msgid "By Type"
#~ msgstr "Típus szerint"

#~ msgid "By Size"
#~ msgstr "Méret szerint"

#~ msgid "By Time Last Accessed"
#~ msgstr "Utolsó elérés alapján"

#~ msgid "By Time Last Modified"
#~ msgstr "Utolsó módosítás alapján"

#~ msgid "By Time Last Changed"
#~ msgstr "Utolsó változás alapján"

#~ msgid "Arrange Icons"
#~ msgstr "Ikonok rendezése"

#~ msgid "Rescan Desktop Directory"
#~ msgstr "Munkaasztal könyvtár újraolvasása"

#~ msgid "Rescan Desktop Devices"
#~ msgstr "Munkaasztal eszközök újraolvasása"

#~ msgid "Lock Screen"
#~ msgstr "Képernyőzár"

#~ msgid " Desktop "
#~ msgstr "Munkaasztal "

#~ msgid "can't fine real path"
#~ msgstr "nem jó a tényleges útvonal"

#~ msgid "Favorites"
#~ msgstr "Kedvencek"

#, fuzzy
#~ msgid "Available Programs"
#~ msgstr "Program törlése"

#, fuzzy
#~ msgid "Description"
#~ msgstr "Disztribúció: "

#, fuzzy
#~ msgid "Add this program to Favorites"
#~ msgstr "Add ezt a Kedvencek menühöz"

#~ msgid "Cannot create an item with an empty command"
#~ msgstr "Nem tudok menüelemet létrehozni üres paranccsal"

#~ msgid "Could not get file from path: %s"
#~ msgstr "Nem látom a fájlt az útvonalon: %s"

#~ msgid "Could not open .order file: %s"
#~ msgstr "Nem tudom a .order fájlt megnyitni: %s"

#~ msgid "Could not open file '%s' for writing"
#~ msgstr "Nem tudom a '%s' fájlt írásra megnyitni"

#~ msgid ""
#~ "Could not open .order file: %s\n"
#~ "%s"
#~ msgstr ""
#~ "A .order fájl megnyitása sikertelen: %s\n"
#~ "%s"

#~ msgid "Could not remove old order file %s: %s\n"
#~ msgstr "A .order fájl törlése sikertelen (%s): %s\n"

#~ msgid ""
#~ "Could not rename tmp file: %s to %s\n"
#~ "%s"
#~ msgstr ""
#~ "A tmp fájl átnevezése sikertelen. Forrás: %s, cél %s\n"
#~ "%s"

#~ msgid "Add this to Favorites menu"
#~ msgstr "Add ezt a Kedvencek menühöz"

#, fuzzy
#~ msgid "Add from menu"
#~ msgstr "Indítóikon a menüből"

#~ msgid " (empty)"
#~ msgstr " (üres)"

#~ msgid "Favorites menu"
#~ msgstr "Kedvencek menü"

#~ msgid "Run button"
#~ msgstr "Indítás gomb"

#~ msgid "Favorites: "
#~ msgstr "Kedvencek: "

#~ msgid "Avoid this panel when maximizing windows"
#~ msgstr "Ezen panel elkerülése az ablakok teljesméretűvé alakításakor"

#~ msgid "Panel window level:"
#~ msgstr "Panel ablak szintje:"

#~ msgid "Default (from global preferences)"
#~ msgstr "Alapértelmezett (a globális beállításokból)"

#~ msgid "Above other windows"
#~ msgstr "A többi ablak felett"

#~ msgid "Below other windows"
#~ msgstr "A többi ablak alatt"

#~ msgid ""
#~ "An applet is not responding to a save request.\n"
#~ "Remove the applet or continue waiting?"
#~ msgstr ""
#~ "Egy applet nem válaszol a mentésre való felszólításra,\n"
#~ "leszedhetem az appletet, vagy várjak?"

#~ msgid "Remove applet"
#~ msgstr "Applet leszedése"

#~ msgid "Continue waiting"
#~ msgstr "Várakozás"

#~ msgid "Timed out on sending session save to an applet"
#~ msgstr "Időtúllépés beállítások mentésének kérésénél"

#~ msgid "Panel to add the launcher to"
#~ msgstr "Indító hozzáadása ehhez a panelhez"

#~ msgid "NUMBER"
#~ msgstr "NUMBER"

#~ msgid "Position to add the launcher to"
#~ msgstr "Indító hozzáadása erre a helyre"

#~ msgid "The argument is a url to add, not a .desktop file"
#~ msgstr "Az argumentum egy URL, nem egy .desktop fájl"

#~ msgid ""
#~ "You must supply a single argument with the .desktop file or url to use\n"
#~ msgstr ""
#~ "Csak egy argumentumot kell megadni a használandó .desktop fájlhoz vagy "
#~ "URL-hez\n"

#~ msgid "No panel found\n"
#~ msgstr "Nem található panel\n"

#~ msgid "Layout"
#~ msgstr "Kiosztás"

#~ msgid "Show tasklist arrow"
#~ msgstr "Feladatlista-nyíl mutatása"

#~ msgid "Switch horizontal/vertical position of tasklist arrow"
#~ msgstr "A feladatlista-nyíl függőleges vagy vízszintes"

#~ msgid "Only show current desktop in pager"
#~ msgstr "Csak az aktuális munkaasztalt mutasd"

#~ msgid "Raise area grid over tasks"
#~ msgstr "Területosztó rács megjelenítése"

#~ msgid "Thumb Nails"
#~ msgstr "Ikonnyomatok"

#~ msgid "Fill window thumbnails with screen contents"
#~ msgstr "A képernyőt ikonnyomattal jelenítsd meg"

#~ msgid "Incremental update delay [ms]"
#~ msgstr "Inkrementális frissítés időzítése [ezred mp]"

#~ msgid "Tooltips"
#~ msgstr "Segédszövegek"

#~ msgid "Show Desk-Guide tooltips"
#~ msgstr "Munkaasztal-kalauz segédszövegek"

#~ msgid "Desk-Guide tooltip delay [ms]"
#~ msgstr "Munkaasztal segédszöveg késleltetése [ms]"

#~ msgid "Show desktop name tooltips"
#~ msgstr "Munkaasztal név mutatása segédszövegben"

#~ msgid "Desktop name tooltip delay [ms]"
#~ msgstr "Munkaasztalnevek késleltetése [ms]"

#~ msgid "Tasks"
#~ msgstr "Feladatok"

#~ msgid "Visibility"
#~ msgstr "Láthatóság"

#~ msgid "Show hidden tasks (HIDDEN)"
#~ msgstr "A rejtett feladatok mutatása (HIDDEN)"

#~ msgid "Show shaded tasks (SHADED)"
#~ msgstr "Felnyitott feladatok mutatása (SHADED)"

#~ msgid "Show tasks which hide from window list (SKIP-WINLIST)"
#~ msgstr "Az ablaklistabol kitiltott feladatok mutatása (SKIP-WINLIST)"

#~ msgid "Show tasks which hide from taskbar (SKIP-TASKBAR)"
#~ msgstr "A feladatlistából tiltott feladatok mutatása (SKIP-TASKBAR)"

#~ msgid "Geometry"
#~ msgstr "Geometria"

#~ msgid "Horizontal Layout"
#~ msgstr "Vízszintes kiosztás"

#~ msgid "Desktop Height [pixels]"
#~ msgstr "Munkaasztal magassága [képpont]"

#~ msgid "Override desktop height with panel size"
#~ msgstr "A munkaasztal magasságát bíráld felül a panel mérettel"

#~ msgid "Divide height by number of vertical areas"
#~ msgstr "Oszd a magasságot a függleges területek számával"

#~ msgid "Rows of Desktops"
#~ msgstr "Feladatok sorai"

#~ msgid "Divide height by number of rows"
#~ msgstr "Oszd a magasságot a függleges területek számával"

#~ msgid "Vertical Layout"
#~ msgstr "Függőleges kiosztás"

#~ msgid "Desktop Width [pixels]"
#~ msgstr "Munkaasztal szélessége [képpont]"

#~ msgid "Override desktop width with panel size"
#~ msgstr "Bíráld felül a munkaasztal szélességet a panel mérettel"

#~ msgid "Divide width by number of horizontal areas"
#~ msgstr "Oszd a szélességet a vízszintes területek számával"

#~ msgid "Columns of Desktops"
#~ msgstr "Munkaasztal oszlopok"

#~ msgid "Divide width by number of columns"
#~ msgstr "Oszd a szélességet a vízszintes területek számával"

#~ msgid "Window Manager Workarounds"
#~ msgstr "Ablakkezelő dolgok"

#~ msgid ""
#~ "Window manager moves decoration window instead\n"
#~ "(AfterStep, Enlightenment, FVWM, IceWM)"
#~ msgstr ""
#~ "Az ablakkezelő a dekorációt mozgassa az ablak helyett\n"
#~ "(AfterStep, Enlightenment, FVWM, IceWM)"

#~ msgid ""
#~ "Window manager changes active area on all desktops\n"
#~ "(FVWM, Sawfish)"
#~ msgstr ""
#~ "Az ablakkezelő cseréli az aktív területet minden munkaasztalon\n"
#~ "(FVWM, Sawfish)"

#~ msgid ""
#~ "Window manager expects pager to modify area+desktop properties directly\n"
#~ "(Enlightenment, FVWM)"
#~ msgstr ""
#~ "Az ablakkezelő elvárja a pager-től hogy az ablak tulajdonságait "
#~ "változtassa\n"
#~ "(Enlightenment, FVWM)"

#~ msgid "Behaviour"
#~ msgstr "Viselkedés"

#~ msgid "Popdown task view automatically"
#~ msgstr "A feladatlista lenyitása automatikusan"

#~ msgid ""
#~ "You are not running a GNOME Compliant\n"
#~ "Window Manager. GNOME support by the \n"
#~ "window manager is strongly recommended\n"
#~ "for proper Desk Guide operation."
#~ msgstr ""
#~ "Nem GNOME-ismerő ablakkezelőt futtatsz.\n"
#~ "A GNOME kompatíbilitás erősen ajánlott\n"
#~ "a Munkaasztal-kalauz rendes működéséhez."

#~ msgid "Desk Guide Alert"
#~ msgstr "Munkaasztal-kalauz figyelmeztetés"

# applets/desk-guide/deskguide_applet.c:638
#~ msgid "Desk Guide Task View"
#~ msgstr "Munkaasztal-kalauz feladatnéző"

# applets/desk-guide/deskguide_applet.c:1080
#~ msgid "Global"
#~ msgstr "Globális"

#~ msgid "Desk Guide Settings"
#~ msgstr "Munkaasztal-kalauz beállítások"

#~ msgid "Can't create applet!\n"
#~ msgstr "Nem tudom elkészíteni az appletet!\n"

#~ msgid "Check for mail"
#~ msgstr "Levél ellenőrzése"

#~ msgid "Can't execute printer command"
#~ msgstr "Nem tudom a nyomtató parancsot elindítani"

#~ msgid "Printer properties"
#~ msgstr "Nyomtató beállításai"

#~ msgid "Printer"
#~ msgstr "Nyomtató"

#~ msgid "(c) 1998 the Free Software Foundation"
#~ msgstr "(c) 1998 the Free Software Foundation"

#~ msgid ""
#~ "The printer applet lets you easily drag files to be printed via a print "
#~ "command"
#~ msgstr ""
#~ "A nyomtató applet segítségével könnyedén kinyomtathatsz megragadott "
#~ "fájlokat (drag&drop)"

#~ msgid "Copyright (C) 1999 Anders Carlsson"
#~ msgstr "Copyright (C) 1999 Anders Carlsson"

#~ msgid ""
#~ "A tasklist for the GNOME desktop environment.\n"
#~ "Icons by Tuomas Kuosmanen (tigert@gimp.org)."
#~ msgstr ""
#~ "Feladatlista a Gnome környezethez. Az ikonokat \n"
#~ "Tuomas Kuosmanen (tigert@gimp.org) készítette."

#~ msgid "Tasklist: Unable to create applet widget"
#~ msgstr "Feladatlista: applet widget létrehozása sikertelen"

#~ msgid "Don't know how to activate `%s'\n"
#~ msgstr "Nem tudom hogy aktiválni '%s'-t.\n"

#~ msgid ""
#~ "Warning! Unsaved changes will be lost!\n"
#~ "Proceed?"
#~ msgstr ""
#~ "Figyelem! A mentetlen beállítások elvesznek!\n"
#~ "Mégis?"

#~ msgid "Restore"
#~ msgstr "Visszaállít"

#~ msgid "Iconify"
#~ msgstr "Ikonizál"

#~ msgid "Unshade"
#~ msgstr "Lenyit"

#~ msgid "Shade"
#~ msgstr "Felcsuk"

#~ msgid "Unstick"
#~ msgstr "Leszed"

#~ msgid "Stick"
#~ msgstr "Ragaszt"

#~ msgid "To desktop"
#~ msgstr "Másik munkaasztalra"

#~ msgid "Close window"
#~ msgstr "Ablak bezárása"

#~ msgid "Kill app"
#~ msgstr "Alkalmazás kilövése"

#~ msgid "Restore All"
#~ msgstr "Mindent visszaállít"

#~ msgid "Iconify All"
#~ msgstr "Minden ikonizál"

#~ msgid "Unshade All"
#~ msgstr "Mindent lenyit"

#~ msgid "Shade All"
#~ msgstr "Mindent felcsuk"

#~ msgid "Unstick All"
#~ msgstr "Mindent leszed"

#~ msgid "Stick All"
#~ msgstr "Mindent ragaszt"

#~ msgid "Close All"
#~ msgstr "Mindent bezár"

#~ msgid "Kill All"
#~ msgstr "Mindegyik kilövése"

#~ msgid "Follow panel size"
#~ msgstr "Panel méret követése"

#~ msgid "Tasklist width:"
#~ msgstr "Feladatlista szélessége:"

#~ msgid "Rows of tasks:"
#~ msgstr "Feladatok sorai:"

# applets/tasklist/tasklist_properties.c:182
#~ msgid "Default task size:"
#~ msgstr "Alapértelmezett feladatméret:"

# applets/tasklist/tasklist_properties.c:191
#~ msgid "Tasklist width is fixed"
#~ msgstr "Feladatlista mérete fix"

#~ msgid "Tasklist width is dynamic"
#~ msgstr "Feladatlista mérete változik"

#~ msgid "Only use empty space"
#~ msgstr "Csak üres hely használata"

#~ msgid "Vertical"
#~ msgstr "Vízszintes"

#~ msgid "Tasklist height:"
#~ msgstr "Feladatlista magassága:"

#~ msgid "Tasklist height is fixed"
#~ msgstr "Feladatlista magassága fix"

#~ msgid "Tasklist height is dynamic"
#~ msgstr "Feladatlista magassága változik"

# applets/tasklist/tasklist_properties.c:191
#~ msgid "Tasklist width is that of longest title"
#~ msgstr "Feladatlista mérete fix"

#~ msgid "Which tasks to show"
#~ msgstr "Melyik feladatot mutassa"

#~ msgid "Show normal applications"
#~ msgstr "Normális alkalmazások mutatása"

#~ msgid "Show iconified (minimized) applications"
#~ msgstr "Mutasd az ikonizált (minimalizált) alkalmazásokat"

#~ msgid "Show normal applications on all desktops"
#~ msgstr "Minden normális alkalmazás mutatása minden munkaasztalon"

#~ msgid "Show iconified (minimized) applications on all desktops"
#~ msgstr "Mutasd az ikonizált (minimalizált) ablakokat mindenhol"

#~ msgid "Show mini icons"
#~ msgstr "Kis ikonok mutatása"

#~ msgid "Confirm before killing windows"
#~ msgstr "Megerősítés az ablak kilövése előtt"

#~ msgid "Move iconified tasks to current workspace when restoring"
#~ msgstr "Mozgasd az ikonizált feladatot az aktív lapra visszaméretezéskor"

#~ msgid "Display tooltips with full task names"
#~ msgstr "Teljes feladatnév mutatása a tippben"

#~ msgid "Enable task grouping"
#~ msgstr "Feladatcsoportosítás"

#~ msgid "Number of tasks before grouping occurs"
#~ msgstr "Feladatok száma csoportosítás előtt"

#~ msgid "Tasklist properties"
#~ msgstr "Feladatlista beállításai"

#~ msgid "Save"
#~ msgstr "Mentés"

#~ msgid "Favorites (user menus)"
#~ msgstr "Kedvencek (felhasználói menük)"

#~ msgid "Programs (system menus)"
#~ msgstr "Programok (rendszer menük)"

#~ msgid "Applets (system menus)"
#~ msgstr "Appletek (rendszer menük)"

#~ msgid "Programs to be merged in (system menus)"
#~ msgstr "A rendszermenübe illesztendő programok"

#~ msgid "_New Submenu..."
#~ msgstr "_Új almenü..."

#~ msgid "Create a new submenu"
#~ msgstr "Új almenü létrehozása"

#~ msgid "New _Item..."
#~ msgstr "Új _menüelem..."

#~ msgid "Create a new menu item"
#~ msgstr "Új menüelem létrehozása"

#~ msgid "_Delete..."
#~ msgstr "_Törlés..."

#~ msgid "_Sort Submenu"
#~ msgstr "Menü _rendezése"

#~ msgid "Sort Submenu _Recursive"
#~ msgstr "Menü rendezése re_kurzívan"

#~ msgid "_Sort"
#~ msgstr "_Rendez"

#~ msgid "New Submenu"
#~ msgstr "Új almenü"

#~ msgid "New Item"
#~ msgstr "Új menüelem"

#~ msgid "Create a new item"
#~ msgstr "Új menüelem létrehozása"

#~ msgid "Delete selected menu item"
#~ msgstr "Törli a kiválasztott menüelemet"

#~ msgid "Move up"
#~ msgstr "Mozgatás felfelé"

#~ msgid "Move selected menu up"
#~ msgstr "Felfelé mozgatja a kiválasztott menüpontot"

#~ msgid "Move down"
#~ msgstr "Mozgatás lefelé"

#~ msgid "Move selected menu down"
#~ msgstr "Lefelé mozgatja a kiválasztott menüpontot"

#~ msgid "Sort Submenu"
#~ msgstr "Almenü rendezése"

#~ msgid "Sort selected submenu"
#~ msgstr "A kiválasztott menüt rendezi"

#~ msgid "Sort _Recursive"
#~ msgstr "Rendezés re_kurzívan"

#~ msgid "GNOME menu editor"
#~ msgstr "GNOME menüszerkesztő"

#~ msgid ""
#~ "Released under the terms of the GNU Public License.\n"
#~ "GNOME menu editor."
#~ msgstr ""
#~ "GNU GPL-es program.\n"
#~ "GNOME menüszerkesztő."

#~ msgid "Unable to retrieve GNOME installation directory\n"
#~ msgstr "A GNOME telepítési könyvtár nem elérhető\n"

#~ msgid "Unable to create file: %s\n"
#~ msgstr "Nem tudom a fájlt létrehozni: %s\n"

#~ msgid "unable to remove .order file: %s\n"
#~ msgstr "Nem tudom a .order fájlt törölni: %s\n"

#~ msgid "The menu item must have a name"
#~ msgstr "A menüelemnek kell legyen neve"

#~ msgid "The menu entry must have a filename"
#~ msgstr "A menübejegyzésnek kell egy fájlnév"

#~ msgid "Save changes?"
#~ msgstr "Mentsem a változásokat?"

#~ msgid "This change conflicts with an existing menu item"
#~ msgstr "Ez a változás egy meglévő menüelemmel ütközik"

#~ msgid "Overwrite existing menu entry?"
#~ msgstr "Fölülírjam a létező menübejegyzést?"

#~ msgid ""
#~ "This change conflicts with an existing menu item.\n"
#~ "No two menu items in a submenu can have the same name."
#~ msgstr ""
#~ "Ez a változás egy meglévő menüelemmel ütközik.\n"
#~ "Nem lehet ugyanazon a néven két menüelem ugyanabban a menüben."

#~ msgid "One moment, reading menus..."
#~ msgstr "Egy pillanat, olvasom a menüket..."

#~ msgid "Top of user menus"
#~ msgstr "A felhasználói menük teteje"

#~ msgid "Top of system menus"
#~ msgstr "A rendszer menük teteje"

#~ msgid "Top of system merge menus"
#~ msgstr "Az összeolvadt rendszer menük teteje"

#~ msgid "Top of applet menus"
#~ msgstr "A felhasználói menük teteje"

#~ msgid "You can not delete a top level submenu."
#~ msgstr "Nem törölhetsz egy főmenüt."

#~ msgid "Delete this menu item?"
#~ msgstr "Kitörli a kiválasztott menüelemet?"

#~ msgid "Delete empty submenu?"
#~ msgstr "Töröljem az üres menüt?"

#~ msgid "Are you sure you want to delete this submenu and all its contents?"
#~ msgstr "Tényleg törölni akarod az almenüt minden tartalmával?"

#~ msgid ""
#~ "You can't add an entry to that submenu.\n"
#~ "You do not have the proper permissions."
#~ msgstr ""
#~ "Nem adhatsz hozzá elemet almenühöz.\n"
#~ "Nincsenek meg hozzá a jogaid."

#~ msgid "New Folder"
#~ msgstr "Új könyvtár"

#~ msgid "Failed to create directory"
#~ msgstr "Nem sikerült létrehozni a könyvtárat ."

#~ msgid "untitled.desktop"
#~ msgstr "névtelen.desktop"

#~ msgid "untitled"
#~ msgstr "névtelen"

#~ msgid "creating user directory: %s\n"
#~ msgstr "Felhasználói könyvtár készítése: %s\n"

#~ msgid "unable to create user directory: %s\n"
#~ msgstr "a felhasználói könyvtár létrehozása sikertelen: %s\n"

#~ msgid ""
#~ "Error during execution of chosen editor.\n"
#~ "\n"
#~ "The editor you have chosen is probably either not available,\n"
#~ "or is not on your current path."
#~ msgstr ""
#~ "Hiba a kiválasztott szövegszerkesztő elindítása közben.\n"
#~ "\n"
#~ "Az általad kiválasztott szövegszerkesztő valószínűleg nem\n"
#~ "létezik, vagy nincs bent az elérési útvonaladban (PATH)."

#~ msgid ""
#~ "Alternate editor types are not supported by gnome-edit yet.\n"
#~ "Please choose a standard executable editor in the gnome-edit capplet\n"
#~ "in the gnome control center."
#~ msgstr ""
#~ "Más szövegszerkesztő típusok még nincsenek támogatva.\n"
#~ "Kérlek válaszd a sima indítható szövegszerkesztőt a gnome-edit capplet-"
#~ "ben\n"
#~ "a Gnome Vezérlőpultban."

#~ msgid "Start in hint browsing mode"
#~ msgstr "Segédszöveg böngészés módban indul"

#~ msgid "Start in motd mode"
#~ msgstr "Motd módban indul"

#~ msgid "Start in fortune mode"
#~ msgstr "Fortune módban indul"

#~ msgid "Start in session login mode (used from gsm)"
#~ msgstr "Munkafolyamat-bejelentkezés módban indul (gsm által használt)"

#~ msgid ""
#~ "Click on the GNOME foot icon to open the\n"
#~ "Main Menu.  This menu contains all\n"
#~ "GNOME applications, tools, and commands."
#~ msgstr ""
#~ "Kattints a GNOME tappancsra a\n"
#~ "főmenü megnyitásához.  Ez a menü tartalmazza az\n"
#~ "összes GNOME alkalmazást, eszközt, és parancsot."

#~ msgid "You do not have fortune installed."
#~ msgstr "Nincs feltelepítve a fortune."

#~ msgid "fixed"
#~ msgstr "fixed"

#~ msgid "Fortune"
#~ msgstr "Fortune"

#~ msgid "Message of The Day"
#~ msgstr "Napi üzenet"

#~ msgid "GNOME Hints"
#~ msgstr "GNOME Segédszövegek"

#~ msgid "-*-helvetica-bold-r-normal-*-*-180-*-*-p-*-*-*"
#~ msgstr "-*-helvetica-bold-r-normal-*-*-180-*-*-p-*-*-*"

#~ msgid ""
#~ "You've chosen to disable the startup hint.\n"
#~ "To re-enable it, choose \"Startup Hint\"\n"
#~ "in the GNOME Control Center"
#~ msgstr ""
#~ "Nem engedélyezted az indítási segédüzeneteket.\n"
#~ "Az engedélyezésükhöz válaszd ki az 'Indítási segédüzenetek'\n"
#~ "pontot a GNOME Vezérlőpultban"

#~ msgid "No message of the day found!"
#~ msgstr "Nincs napi üzenet!"

#~ msgid "Gnome hint"
#~ msgstr "GNOME segédszöveg"

#~ msgid "Display this dialog next time"
#~ msgstr "Legközelebb is jelenjen meg ez az ablak"

#~ msgid "Enable login hints"
#~ msgstr "Belépési segédszöveg engedélyezése"

#~ msgid "Display normal hints"
#~ msgstr "Segédszövegek megjelenítése"

#~ msgid "Display fortunes instead of hints"
#~ msgstr "Fortune megjelenítése segédszövegek helyett"

#~ msgid "Display message of the day instead of hints"
#~ msgstr "Napi üzenetek megjelenítése segédszövegek helyett"

#~ msgid "Message of the day file to use: "
#~ msgstr "Napi üzenetek fájlja: "

#~ msgid "Bookmark"
#~ msgstr "Könyvjelző"

#~ msgid "Page Title"
#~ msgstr "Lap címe"

#~ msgid "Gnome Help Bookmarks"
#~ msgstr "GNOME Súgó könyvjelzők"

#~ msgid "X position of window"
#~ msgstr "Az ablak X pozíciója"

#~ msgid "X"
#~ msgstr "X"

#~ msgid "Y position of window"
#~ msgstr "Az ablak Y pozíciója"

#~ msgid "Width of window"
#~ msgstr "Az ablak szélessége"

#~ msgid "WIDTH"
#~ msgstr "WIDTH"

#~ msgid "Height of window"
#~ msgstr "Az ablak magassága"

#~ msgid "HEIGHT"
#~ msgstr "HEIGHT"

#~ msgid "Debug level"
#~ msgstr "Nyomkövetési szint"

#~ msgid "Gnome Help Browser"
#~ msgstr "Gnome súgó-böngésző"

#~ msgid ""
#~ "GNOME Help Browser allows easy access to various forms of documentation "
#~ "on your system"
#~ msgstr ""
#~ "A GNOME Súgó-böngésző a különböző formában megtalálható dokumentumokhoz "
#~ "ad hozzáférést a rendszereden"

#~ msgid "History size"
#~ msgstr "Napló mérete"

#~ msgid "History file"
#~ msgstr "Naplófájl"

# help-browser/gnome-help-browser.c:634
#~ msgid "Cache size"
#~ msgstr "Gyorstár mérete"

# help-browser/gnome-help-browser.c:635
#~ msgid "Cache file"
#~ msgstr "Gyorstárfájl"

#~ msgid "Bookmark file"
#~ msgstr "Könyvjelző fájl"

#~ msgid "Man Path"
#~ msgstr "Man útvonalak"

#~ msgid "Info Path"
#~ msgstr "Info útvonalak"

#~ msgid "GNOME Help Path"
#~ msgstr "GNOME Súgó útvonalak"

# help-browser/gnome-help-browser.c:719
#~ msgid "Gnome Help Configure"
#~ msgstr "GNOME Súgó beállítások"

# help-browser/gnome-help-browser.c:722
#~ msgid "History and cache"
#~ msgstr "Napló és gyorstár"

# help-browser/gnome-help-browser.c:723
#~ msgid "Paths"
#~ msgstr "Útvonalak"

#~ msgid "<body><h2>Error: file not found</h2></body>"
#~ msgstr "<body><h2>Hiba: nem találom a fájlt</h2></body>"

#, fuzzy
#~ msgid "%b %d, %Y %H:%M"
#~ msgstr "%a, %d  %b  %Y %H:%M:%S %z"

#~ msgid "Count"
#~ msgstr "Számláló"

#~ msgid "Gnome Help History"
#~ msgstr "GNOME súgó napló"

#~ msgid "<BODY BGCOLOR=\"#FFFFFF\"><h1>Table of Contents</h1>\n"
#~ msgstr "<BODY BGCOLOR=\"#FFFFFF\"><h1>Tartalomjegyzék</h1>\n"

#~ msgid "<h2>Man Pages</h2>\n"
#~ msgstr "<h2>Kézikönyv lapok</h2>\n"

#~ msgid "<body bgcolor=\"#FFFFFF\"><h1>Table of Contents</h1>\n"
#~ msgstr "<body bgcolor=\"#FFFFFF\"><h1>Tartalomjegyzék</h1>\n"

#~ msgid "<h2>Info Pages</h2>\n"
#~ msgstr "<h2>Kézikönyv lapok</h2>\n"

#~ msgid "<h2>GNOME Help</h2>\n"
#~ msgstr "<h2>GNOME Súgó</h2>\n"

#~ msgid ""
#~ "<HTML>\n"
#~ "<BODY BGCOLOR=\"#ffffff\">\n"
#~ "<H2>Results of the substring search for the string "
#~ msgstr ""
#~ "<HTML>\n"
#~ "<BODY BGCOLOR=\"#ffffff\">\n"
#~ "<H2>A keresés eredménye erre a szövegrészletre: "

#~ msgid ""
#~ "<p>\n"
#~ "<br>\n"
#~ "<H3>Manual Pages</H3>\n"
#~ "<p>\n"
#~ "<UL>\n"
#~ msgstr ""
#~ "<p>\n"
#~ "<br>\n"
#~ "<H3>Kézikönyv lapok</H3>\n"
#~ "<p>\n"
#~ "<UL>\n"

#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "<p>\n"
#~ "<br>\n"
#~ "<H3>GNU Info Pages</H3>\n"
#~ "<p>\n"
#~ "<UL>\n"
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "<p>\n"
#~ "<br>\n"
#~ "<H3>GNU Info lapok</H3>\n"
#~ "<p>\n"
#~ "<UL>\n"

#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "<p>\n"
#~ "<br>\n"
#~ "<H3>GNOME Help Pages</H3>\n"
#~ "<p>\n"
#~ "<UL>\n"
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "<p>\n"
#~ "<br>\n"
#~ "<H3>GNOME Help lapok</H3>\n"
#~ "<p>\n"
#~ "<UL>\n"

#~ msgid "<br><B>No matches found</B>\n"
#~ msgstr "<br><B>Nincs találat</B>\n"

#~ msgid "User Commands"
#~ msgstr "Felhasználói parancsok"

#~ msgid "System Calls"
#~ msgstr "Redszerhívások"

#~ msgid "Library Functions"
#~ msgstr "Könyvtári függvények"

#~ msgid "Special Files"
#~ msgstr "Speciális fájlok"

#~ msgid "File Formats"
#~ msgstr "Fájlformátumok"

#~ msgid "Administration"
#~ msgstr "Adminisztráció"

#~ msgid "man9"
#~ msgstr "man9"

#~ msgid "mann"
#~ msgstr "mann"

#~ msgid "Man Pages"
#~ msgstr "Kézikönyv lapok"

#~ msgid "Info Pages"
#~ msgstr "Info lapok"

#~ msgid "GNOME Help"
#~ msgstr "GNOME Súgó"

#~ msgid "<BODY>Could not load default TOC page</BODY>"
#~ msgstr "<BODY>Nem tudom betölteni az induló tartalomjegyzék-lapot</BODY>"

#~ msgid "<BODY>Unknown TOC argument</BODY>"
#~ msgstr "<BODY>Ismeretlen tartalomjegyzék paraméter</BODY>"

#~ msgid "_New Window"
#~ msgstr "Ú_j ablak"

#~ msgid "Open new browser window"
#~ msgstr "Egy új ablakot nyit"

#~ msgid "_Add Bookmark"
#~ msgstr "Könyvjel_ző betétele"

#~ msgid "Add bookmark"
#~ msgstr "Könyvjelzőt tesz a laphoz"

#~ msgid "_Back"
#~ msgstr "_Vissza"

#~ msgid "_Forward"
#~ msgstr "_Előre"

#~ msgid "_Reload"
#~ msgstr "Új_ratölt"

#~ msgid "_Index"
#~ msgstr "_Tartalom"

#~ msgid "_History"
#~ msgstr "_Napló"

#~ msgid "Show History Window"
#~ msgstr "Eddigi URL-ek listája"

#~ msgid "_Bookmarks"
#~ msgstr "_Könyvjelzők"

#~ msgid "Show Bookmarks Window"
#~ msgstr "Könyvjelzők megmutatása"

#~ msgid "_Window"
#~ msgstr "_Ablak"

#~ msgid "_View"
#~ msgstr "_Nézet"

#~ msgid "Go to the previous location in the history list"
#~ msgstr "Vissza az előző helyre a history listában"

#~ msgid "Forward"
#~ msgstr "Előre"

#~ msgid "Go to the next location in the history list"
#~ msgstr "A következő helyre ugrás a history listában"

#~ msgid "Index"
#~ msgstr "Tartalom"

#~ msgid "History"
#~ msgstr "Napló"

#~ msgid "BMarks"
#~ msgstr "Könyvjelzők"

#~ msgid "Help on Help"
#~ msgstr "Súgó a súgóról"

#~ msgid "Location: "
#~ msgstr "Hely:"

#~ msgid ""
#~ "Error loading document:\n"
#~ "\n"
#~ "%s\n"
#~ "\n"
#~ "You probably don't\n"
#~ "have this documentation\n"
#~ "installed on your system."
#~ msgstr ""
#~ "Hiba a dokumentum betöltése közben:\n"
#~ "\n"
#~ "%s\n"
#~ "\n"
#~ "Bizonyára nincs\n"
#~ "dokumentáció telepítve\n"
#~ "a rendszeredre."

#~ msgid "Deskguide (the desktop pager)"
#~ msgstr "Munkaasztal-kalauz (lapozó)"

#~ msgid "The Battery"
#~ msgstr "A telep"

#~ msgid ""
#~ "%s applet appears to have died unexpectedly.\n"
#~ "\n"
#~ "Reload this applet?\n"
#~ "\n"
#~ "(If you choose not to reload it at this time you can always add it from\n"
#~ "the \"Applets\" submenu in the main menu.)"
#~ msgstr ""
#~ "A %s applet úgy néz ki, meghalt.\n"
#~ "\n"
#~ "Újratöltsem?\n"
#~ "\n"
#~ "(Ha azt választod, hogy ne töltsem újra, bármikor hozzáadhatod\n"
#~ "a panelhez a főmenü 'Appletek' almenüjéből.)"

#, fuzzy
#~ msgid "Couldn't register applet."
#~ msgstr "Nem tudom hozzáadni az appletet"

#~ msgid "Whoops! for some reason we can't add to the panel"
#~ msgstr "Oppá! valami miatt nem sikerül az objektumot a panelre letenni"

#~ msgid "No socket was created"
#~ msgstr "Nem jött létre socket"

#~ msgid "Distribution: "
#~ msgstr "Disztribúció: "

#~ msgid "KDE: "
#~ msgstr "KDE: "

#~ msgid "Panel: "
#~ msgstr "Panel: "

#~ msgid "Desktop: "
#~ msgstr "Munkaasztal: "

#~ msgid "Hide delay (ms)"
#~ msgstr "Késleltetés elrejtésnél (ms)"

#~ msgid "Show delay (ms)"
#~ msgstr "Késleltetés mutatásnál (ms)"

#~ msgid "Size (pixels)"
#~ msgstr "Méret (képpont)"

#~ msgid "Prelight buttons on mouseover"
#~ msgstr "Az egér alatt a gombok kivilágítása"

#~ msgid "In the menu"
#~ msgstr "A menüben"

#~ msgid "Menus"
#~ msgstr "Menük"

#~ msgid "Use large icons"
#~ msgstr "Nagy ikonok használata"

#~ msgid "Show [...] buttons"
#~ msgstr "Mutassa a > gombokat"

#~ msgid "Show popup menus outside of panels"
#~ msgstr "A panelen kívül mutassa a menüket"

#~ msgid "Keep menus in memory"
#~ msgstr "A menük maradjanak a memóriában"

#~ msgid "Merge in system menus"
#~ msgstr "Beillesztés a rendszer menübe"

#, fuzzy
#~ msgid "Show menu titles"
#~ msgstr "Kis ikonok mutatása"

#~ msgid "Global menu"
#~ msgstr "Globális menü"

#~ msgid "Tooltips enabled"
#~ msgstr "Segédszövegek engedélyezése"

#~ msgid "Confirm the removal of panels with a dialog"
#~ msgstr "Panelek törlésénél kérdés dialógussal"

#~ msgid "Try to avoid overlapping panels"
#~ msgstr "Egymás fedő panelek elkerülése"

#~ msgid "Panel treatment (GNOME compliant window managers only)"
#~ msgstr "Panelkezelés (csak GNOME-ismerő ablakkezelő esetén)"

#~ msgid "Buttons"
#~ msgstr "Gombok"

#~ msgid "Can't get goad_id from desktop entry!"
#~ msgstr "Nem tudom megkapne a goad_id-t a képernyő bejegyzéstől!"

#~ msgid "Pick a Font"
#~ msgstr "Betűkészlet kiválasztása"

#~ msgid "AaBbCcDdEeFfGgHhIiJjKkLlMmNnOoPpQqRrSsTtUuVvWwXxYyZz"
#~ msgstr "AaBbCcDdEeFfGgHhIiJjKkLlMmNnOoPpQqRrSsTtUuVvWwXxYyZz"

#~ msgid "Red Hat Linux"
#~ msgstr "Red Hat Linux"

#~ msgid "Red Hat menus"
#~ msgstr "Red Hat menük"

#~ msgid "Copy date to selection"
#~ msgstr "Dátum másolása a kijelölésre"

#~ msgid "Copy timestamp to selection"
#~ msgstr "Időbélyeg másolása a kijelölésre"

#~ msgid "Zvt terminal widget:     Michael Zucchi (zucchi@zedzone.mmc.com.au)"
#~ msgstr "Zvt terminál elem:       Michael Zucchi (zucchi@zedzone.mmc.com.au)"

#~ msgid "GNOME terminal:     Miguel de Icaza (miguel@kernel.org)"
#~ msgstr "GNOME terminál:     Miguel de Icaza (miguel@kernel.org)"

#~ msgid "    Erik Troan (ewt@redhat.com)"
#~ msgstr "    Erik Troan (ewt@redhat.com)"

#~ msgid "Creates a new terminal window"
#~ msgstr "Új terminál létrehozása"

#~ msgid "_Show menubar"
#~ msgstr "_Menü megjelenítése"

#~ msgid "Toggles whether or not the menubar is displayed."
#~ msgstr "A menüsor eltüntetésére szolgáló kapcsoló"

#~ msgid "Toggles whether or not the keyboard is grabbed by the terminal."
#~ msgstr "Kapcsolja a billentyűzet terminálon keresztüli láthatóságát."

#~ msgid "C_olor selector..."
#~ msgstr "Színkiválasztó..."

#~ msgid "The error was: %s"
#~ msgstr "A hiba ez volt: %s"

#~ msgid ""
#~ "If you are using Linux 2.2.x with glibc 2.1.x, this\n"
#~ "is probably due to incorrectly setup Unix98 ptys.\n"
#~ "\n"
#~ "Please read linux/Documentation/Changes for how to\n"
#~ "set them up correctly."
#~ msgstr ""
#~ "Ha 2.2.x-es linuxot használsz glibc 2.1.x-es glibc-vel,\n"
#~ "lehet, hogy rosszul állítódtak be a Unix98 pty-k.\n"
#~ "\n"
#~ "nézd meg a rendszermag forrásában a Documentation/Changes-t\n"
#~ "a rendes beállításhoz."

#~ msgid "Halt"
#~ msgstr "Leállítás"

#~ msgid "Only display warnings."
#~ msgstr "Csak a figyelmeztetőüzeneteket írd ki."

#~ msgid ""
#~ "No help is available/installed for these settings. Please make sure you\n"
#~ "have the GNOME User's Guide installed on your system."
#~ msgstr ""
#~ "Nincs súgó ezekhez a beállításokhoz... Kérlek győződj meg róla hogy a "
#~ "GNOME felhasználók kézikönyve (GNOME User's Guide) telepítve van a gépre."

#~ msgid "Close"
#~ msgstr "Bezárás"

#~ msgid "Cannot activate a panel object"
#~ msgstr "Nem tudom a panel objektumot aktiválni"

#~ msgid "Cannot start CORBA"
#~ msgstr "Nem indul a CORBA"

#~ msgid "CORBA Exception"
#~ msgstr "CORBA kivétel"

#~ msgid "Cannot create object"
#~ msgstr "Nem tudom elkészíteni az objektumot"

#~ msgid "Object created is not AppletWidget"
#~ msgstr "Az objektum nem AppletWidget"

#~ msgid "-*-helvetica-medium-r-normal-*-8-*-*-*-*-*-*-*"
#~ msgstr "-*-helvetica-medium-r-normal-*-8-*-*-*-*-*-*-*"

#~ msgid "Constant speed animations"
#~ msgstr "Állandó sebességű animációk"

#~ msgid "Auto hide"
#~ msgstr "Automatikus elrejtés"

#~ msgid "Explicit hide"
#~ msgstr "Explicit elrejtés"

#~ msgid "Drawer sliding"
#~ msgstr "Fiók csúszás"

#~ msgid "Launcher icon"
#~ msgstr "Indítóikon"

#~ msgid "Menu icon"
#~ msgstr "Menüikon"

#~ msgid "Special icon"
#~ msgstr "Speciális ikon"

#~ msgid "Tiles enabled"
#~ msgstr "Keretképek engedélyezve"

#~ msgid "Normal tile"
#~ msgstr "Normál keret"

#~ msgid "Clicked tile"
#~ msgstr "Aktív keret"

#~ msgid "Border width (tile only)"
#~ msgstr "Keretszélesség (csak a keretképnél)"

#~ msgid "Depth (displacement when pressed)"
#~ msgstr "Mélység (nyomva tartás közbeni áthelyeződés)"

#~ msgid "Launcher"
#~ msgstr "Indítóikon"

#~ msgid "Special"
#~ msgstr "Speciális"

#~ msgid "Button type: "
#~ msgstr "Gomb típusa: "

#~ msgid "Make buttons flush with panel edge"
#~ msgstr "Az ikonok panel élén túlfolyása"

#~ msgid "Show button tiles only when cursor is over the button"
#~ msgstr "A gombélek csak akkor látszanak, ha a kurzor rajtuk van"

#~ msgid "Fast but low quality scaling of button icons"
#~ msgstr "Gyors de rossz minőségű gomb- és ikonméretezés"

#~ msgid "Default movement mode"
#~ msgstr "Alap mozgatási mód"

#~ msgid "Switched movement (or use Ctrl)"
#~ msgstr "Rögzített mozgatás (vagy használj Ctrl-t)"

#~ msgid "Free movement (doesn't disturb other applets) (or use Alt)"
#~ msgstr "Szabad mozgatás (ne törődjön más appletekkel) (vagy használj Alt-t)"

#~ msgid "Push movement (or use Shift)"
#~ msgstr "Mozgatás tolással (vagy használj Shift-t)"

#~ msgid "Padding between applets"
#~ msgstr "Távolság az appletek között"

#~ msgid "Padding between applets and panel border"
#~ msgstr "Távolság az appletek és a panel széle között"

#~ msgid "Panel Objects"
#~ msgstr "Panel objektumok"

#~ msgid "Run"
#~ msgstr "Futtat"

#~ msgid "App"
#~ msgstr "App"

#~ msgid "..."
#~ msgstr ">"

#~ msgid "Adding tearoff when tearoffs are disabled"
#~ msgstr "Letépősáv hozzáadása amikor nincs engedélyezve"

#~ msgid "/panel/Config/clock_format=%I:%M:%S %p"
#~ msgstr "/panel/Config/clock_format=%I:%M:%S %p"

#~ msgid "No system menus found!"
#~ msgstr "Nem találtam rendszermenüket!"

#~ msgid "Can't create the user menu directory"
#~ msgstr "Felhasználói könyvtár létrehozása sikertelen"

#~ msgid "With pixmap arrow"
#~ msgstr "Nyílakkal"

#~ msgid "Without pixmap"
#~ msgstr "Nyilak nélkül"

#~ msgid "Standard (48 pixels)"
#~ msgstr "Normál (48 képpont)"

#~ msgid "Huge (80 pixels)"
#~ msgstr "Hatalmas (80 képpont)"

#~ msgid "Ridiculous (128 pixels)"
#~ msgstr "Nevetséges (128 képpont)"

#~ msgid "Above"
#~ msgstr "Felett"

#~ msgid "Avoid on maximize"
#~ msgstr "Elkerülés teljes méret esetén"

#~ msgid "Don't avoid on maximize"
#~ msgstr "Nincs elkerülés teljes méret esetén"

#~ msgid "Hiding policy"
#~ msgstr "Elrejtési szabály"

#~ msgid "Orientation"
#~ msgstr "Elhelyezkedés"

#~ msgid "Maximize mode"
#~ msgstr "Maximalizálasi mód"

#~ msgid "Properties"
#~ msgstr "Beállítások"

#~ msgid "All properties..."
#~ msgstr "Minden beállítás..."

#~ msgid "/panel/Config/clock_format=%l:%M:%S %p"
#~ msgstr "/panel/Config/clock_format=%l:%M:%S %p"

#~ msgid "Choose an icon"
#~ msgstr "Ikon választása"

#~ msgid "Help system"
#~ msgstr "GNOME Súgó"

#~ msgid "Integrated help system (Info, man, HTML)"
#~ msgstr "GNOME Súgó-böngésző"

#~ msgid "Tasklist"
#~ msgstr "Taszkok listája"

#~ msgid "GNOME Tasklist"
#~ msgstr "Taszklista applet"

#~ msgid "Desk Guide"
#~ msgstr "Munkaasztal kalauz"

#~ msgid "GNOME Desktop Guide (Pager)"
#~ msgstr "Applet a munkaasztalok váltására"

#~ msgid "Startup Hint"
#~ msgstr "Indítási segédszövegek"

#~ msgid "Options for the startup hint dialog"
#~ msgstr "Segédüzenet-ablak, indításkor megjelenik"

#~ msgid "Menu editor"
#~ msgstr "Menü szerkesztő"

#~ msgid "the GNOME menu editor"
#~ msgstr "GNOME menü-szerkesztő"