path: root/po/hu.po

# Hungarian translation of gnome-desktop.
# Copyright (C) 1998-2004 Free Software Foundation, Inc.
# Szabolcs Ban <shooby@gnome.hu>, 1998-2002.
# Emese Kovacs <emese@gnome.hu>, 2002.
# Andras Timar <timar@gnome.hu>, 2003.
# Laszlo Dvornik <dvornikl@mailbox.hu>, 2004.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gnome-desktop\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2004-04-19 13:35+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2004-03-28 22:44+0200\n"
"Last-Translator: Laszlo Dvornik <dvornikl@mailbox.hu>\n"
"Language-Team: Hungarian <gnome@gnome.hu>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: desktop-links/Accessories.directory.in.h:1
msgid "Accessories"
msgstr "Kellékek"

#: desktop-links/Accessories.directory.in.h:2
msgid "Accessories menu"
msgstr "Kellékek menü"

#: desktop-links/Applications.directory.in.h:1
msgid "Applications"
msgstr "Alkalmazások"

#: desktop-links/Development.directory.in.h:1
msgid "Programming"
msgstr "Fejlesztés"

#: desktop-links/Development.directory.in.h:2
msgid "Tools for software development"
msgstr "Programfejlesztő eszközök"

#: desktop-links/Games.directory.in.h:1
msgid "Games"
msgstr "Játékok"

#: desktop-links/Games.directory.in.h:2
msgid "Games menu"
msgstr "Játékok menü"

#: desktop-links/Graphics.directory.in.h:1
msgid "Graphics"
msgstr "Grafika"

#: desktop-links/Graphics.directory.in.h:2
msgid "Graphics menu"
msgstr "Grafikai alkalmazások"

#: desktop-links/Internet.directory.in.h:1
msgid "Internet"
msgstr "Internet"

#: desktop-links/Internet.directory.in.h:2
msgid "Programs for Internet and networks"
msgstr "Internetes, hálózati alkalmazások"

#: desktop-links/Multimedia.directory.in.h:1
msgid "Multimedia"
msgstr "Multimédia"

#: desktop-links/Multimedia.directory.in.h:2
msgid "Multimedia menu"
msgstr "Multimédia menü"

#: desktop-links/Office.directory.in.h:1
msgid "Office"
msgstr "Iroda"

#: desktop-links/Office.directory.in.h:2
msgid "Office Applications"
msgstr "Irodai alkalmazások"

#: desktop-links/Other.directory.in.h:1
msgid "Applications without a category"
msgstr "Nem kategorizált alkalmazások"

#: desktop-links/Other.directory.in.h:2
msgid "Other"
msgstr "Egyéb"

#: desktop-links/Root.directory.in.h:1
msgid "Programs"
msgstr "Programok"

#: desktop-links/Root.directory.in.h:2
msgid "Programs menu"
msgstr "Programok menü"

#: desktop-links/Settings.directory.in.h:1
msgid "Desktop Preferences"
msgstr "Munkaasztal beállításai"

#: desktop-links/Settings.directory.in.h:2
msgid "Preferences that affect the whole GNOME desktop"
msgstr "Tulajdonságok, amelyek a GNOME-munkakörnyezetre vonatkoznak"

#: desktop-links/System.directory.in.h:1
msgid "System Tools"
msgstr "Rendszereszközök"

#: desktop-links/System.directory.in.h:2
msgid "System menu"
msgstr "Rendszermenü"

#: gnome-about/contributors.h:105
msgid "The Mysterious GEGL"
msgstr "A titokzatos GEGL"

#: gnome-about/contributors.h:287
msgid "The Squeaky Rubber Gnome"
msgstr "A \"Squeaky Rubber Gnome\""

#: gnome-about/contributors.h:318
msgid "Wanda The GNOME Fish"
msgstr "Wanda, a GNOME-hal"

#: gnome-about/gnome-about.c:138
msgid "The End!"
msgstr "Vége!"

#: gnome-about/gnome-about.c:424
msgid "Could not locate the directory with header images."
msgstr "Nem található a könyvtár, amelyben a fejléc képei vannak."

#: gnome-about/gnome-about.c:433
#, c-format
msgid "Failed to open directory with header images: %s"
msgstr "Nem sikerült megnyitni a fejléc képeit tartalmazó könyvtárat: %s"

#: gnome-about/gnome-about.c:466
#, c-format
msgid "Unable to load header image: %s"
msgstr "Nem sikerült betölteni a fejlécképet: %s"

#: gnome-about/gnome-about.c:491
msgid "Could not locate the GNOME logo button."
msgstr "Nem található a GNOME logó gomb."

#: gnome-about/gnome-about.c:500
#, c-format
msgid "Unable to load '%s': %s"
msgstr "Nem sikerült betölteni a(z) '%s'-t: %s"

#: gnome-about/gnome-about.c:553
#, c-format
msgid "Could not open the address \"%s\": %s"
msgstr "Nem sikerült megnyitni a(z) \"%s\" címet: %s"

#: gnome-about/gnome-about.c:805
msgid "Could not locate the file with GNOME version information."
msgstr "Nem található a fájl, amelyben a GNOME verzióinformációja van."

#: gnome-about/gnome-about.c:874
msgid "Version"
msgstr "Verzió"

#: gnome-about/gnome-about.c:893
msgid "Distributor"
msgstr "Terjesztő"

#: gnome-about/gnome-about.c:912
msgid "Build Date"
msgstr "Build dátuma"

#: gnome-about/gnome-about.c:994
msgid "About GNOME"
msgstr "A GNOME névjegye"

#: gnome-about/gnome-about.c:1008
msgid "News"
msgstr "Hírek"

#: gnome-about/gnome-about.c:1018
msgid "Software"
msgstr "Szoftver"

#: gnome-about/gnome-about.c:1024
msgid "Developers"
msgstr "Fejlesztők"

#: gnome-about/gnome-about.c:1030
msgid "Friends of GNOME"
msgstr "A GNOME barátai"

#: gnome-about/gnome-about.c:1036
msgid "Contact"
msgstr "Kapcsolat"

#: gnome-about/gnome-about.c:1073
msgid "Welcome to the GNOME Desktop"
msgstr "Üdvözli a GNOME Munkaasztal"

#: gnome-about/gnome-about.c:1090
msgid "Brought to you by:"
msgstr "Készítők:"

#: gnome-about/gnome-about.c:1138
msgid "About the GNOME Desktop"
msgstr "A GNOME Munkaasztal névjegye"

#: gnome-version.xml.in.in.h:1
msgid ""
"GNOME also includes a complete development platform for applications "
"programmers, allowing the creation of powerful and complex applications."
msgstr ""
"A GNOME egyúttal teljes fejlesztőkörnyezet is az alkalmazásfejlesztők "
"számára, segítségével sokoldalú és összetett programokat lehet létrehozni."

#: gnome-version.xml.in.in.h:2
msgid ""
"GNOME includes most of what you see on your computer, including the file "
"manager, web browser, menus, and many applications."
msgstr ""
"A GNOME tartalmazza mindazt, ami a számítógépen látszik, beleértve a "
"fájlkezelőt, a webböngészőt, a menüket és sok alkalmazást."

#: gnome-version.xml.in.in.h:3
msgid ""
"GNOME is a Free, usable, stable, accessible desktop environment for the Unix-"
"like family of operating systems."
msgstr ""
"A GNOME szabad, jól használható, megbízható és könnyen kezelhető "
"munkaasztali környezet a Unix-szerű operációs rendszerekhez."

#: gnome-version.xml.in.in.h:4
msgid ""
"GNOME's focus on usability and accessibility, regular release cycle, and "
"strong corporate backing make it unique among Free Software desktops."
msgstr ""
"A GNOME a használhatóságot és a könnyű kezelhetőséget helyezi a középpontba. "
"A rendszeres kiadások és az erős vállalati háttér egyedülállóvá teszi a "
"szabad szoftveres grafikus munkakörnyezetek között."

#: gnome-version.xml.in.in.h:5
msgid ""
"GNOME's greatest strength is our strong community. Virtually anyone, with or "
"without coding skills, can contribute to making GNOME better."
msgstr ""
"A GNOME legnagyobb erőssége a közösségben rejlik. Gyakorlatilag bárki, akár "
"tud programozni, akár nem, hozzájárulhat a GNOME jobbá tételéhez."

#: gnome-version.xml.in.in.h:6
msgid ""
"Hundreds of people have contributed code to GNOME since it was started in "
"1997; many more have contributed in other important ways, including "
"translations, documentation, and quality assurance."
msgstr ""
"Több száz ember adott hozzá kódot a GNOME-hoz az 1997-es kezdet óta. Sokan "
"más, nem kevésbé fontos módon segítettek, többek között fordítással, "
"dokumentációírással és teszteléssel."

#: libgnome-desktop/gnome-desktop-item.c:209
#: libgnome-desktop/gnome-desktop-item.c:579
#, c-format
msgid "Error reading file '%s': %s"
msgstr "Hiba a(z) '%s' fájl olvasása közben: %s"

#: libgnome-desktop/gnome-desktop-item.c:277
#, c-format
msgid "Error rewinding file '%s': %s"
msgstr "Hiba a(z) '%s' fájl visszacsévélése közben: %s"

#: libgnome-desktop/gnome-desktop-item.c:361
#: libgnome-desktop/gnome-desktop-item.c:3547
msgid "No name"
msgstr "Névtelen"

#: libgnome-desktop/gnome-desktop-item.c:594
#, c-format
msgid "File '%s' is not a regular file or directory."
msgstr "'%s' nem reguláris fájl vagy könyvtár."

#: libgnome-desktop/gnome-desktop-item.c:745
msgid "No filename to save to"
msgstr "Nincs a mentendő fájlnak neve"

#: libgnome-desktop/gnome-desktop-item.c:1665
#, c-format
msgid "Starting %s"
msgstr "%s indítása"

#: libgnome-desktop/gnome-desktop-item.c:1892
msgid "No URL to launch"
msgstr "Nincs indítandó URL"

#: libgnome-desktop/gnome-desktop-item.c:1902
msgid "Not a launchable item"
msgstr "Nincs indítandó elem"

#: libgnome-desktop/gnome-desktop-item.c:1912
msgid "No command (Exec) to launch"
msgstr "Nincs indítandó parancs"

#: libgnome-desktop/gnome-desktop-item.c:1925
msgid "Bad command (Exec) to launch"
msgstr "Rossz indítandó parancs"

#: libgnome-desktop/gnome-desktop-item.c:3604
#, c-format
msgid "Unknown encoding of: %s"
msgstr "Ismeretlen kódolás: %s"

#: libgnome-desktop/gnome-desktop-item.c:3835
#, c-format
msgid "Error writing file '%s': %s"
msgstr "Hiba a(z) '%s' fájl írása közben: %s"

#: libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:206
#: libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:214
msgid "Directory"
msgstr "Könyvtár"

#: libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:210
msgid "Application"
msgstr "Alkalmazás"

#: libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:217
msgid "Link"
msgstr "Hivatkozás"

#: libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:219
msgid "FSDevice"
msgstr "FSDevice"

#: libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:221
msgid "MIME Type"
msgstr "MIME-típus"

#: libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:223
msgid "Service"
msgstr "Szolgáltatás"

#: libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:225
msgid "ServiceType"
msgstr "ServiceType"

#: libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:311
msgid "_URL:"
msgstr "_URL:"

#: libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:314
#: libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:381
msgid "Comm_and:"
msgstr "_Parancs:"

#. Name
#: libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:335
msgid "_Name:"
msgstr "_Név:"

#. Generic Name
#: libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:352
msgid "_Generic name:"
msgstr "Á_ltalános név:"

#. Comment
#: libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:369
msgid "Co_mment:"
msgstr "_Megjegyzés:"

#: libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:385
msgid "Browse"
msgstr "Tallózás"

#: libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:396
msgid "_Type:"
msgstr "_Típus:"

#: libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:413
msgid "_Icon:"
msgstr "_Ikon:"

#: libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:423
msgid "Browse icons"
msgstr "Ikonok megtekintése"

#: libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:437
msgid "Run in t_erminal"
msgstr "Futtatás t_erminálban"

#: libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:653
#: libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:751
msgid "Language"
msgstr "Nyelv"

#: libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:658
#: libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:758
msgid "Name"
msgstr "Név"

#: libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:663
#: libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:765
msgid "Generic name"
msgstr "Általános név"

#: libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:668
#: libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:774
msgid "Comment"
msgstr "Megjegyzés"

#: libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:703
msgid "_Try this before using:"
msgstr "_Próbálja ezt használat előtt:"

#: libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:714
msgid "_Documentation:"
msgstr "_Dokumentáció:"

#: libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:725
msgid "_Name/Comment translations:"
msgstr "_Név vagy megjegyzés fordításai:"

#: libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:776
msgid "_Add/Set"
msgstr "Hozzá_adás/Beállítás"

#: libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:782
msgid "Add or Set Name/Comment Translations"
msgstr "Név vagy megjegyzés fordításának hozzáadása vagy módosítása"

#: libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:784
msgid "Re_move"
msgstr "_Eltávolítás"

#: libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:789
msgid "Remove Name/Comment Translation"
msgstr "Név vagy megjegyzés fordításának törlése"

#: libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:805
msgid "Basic"
msgstr "Alap"

#: libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:813
msgid "Advanced"
msgstr "Haladó"

#: libgnome-desktop/gnome-hint.c:176
msgid "_Show Hints at Startup"
msgstr "Tippek _megjelenítése induláskor"