path: root/po/hu.po

# gnome-core hu.po # Copyright (C) 1998 Free Software Foundation, Inc. 
# Shooby Ban <bansz@szif.hu>, 1999. 
# 
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gnome-core 1.0.0\n"
"POT-Creation-Date: 2000-02-20 23:43-0500\n"
"PO-Revision-Date: 1997-07-20 22:17-0400\n"
"Last-Translator: Shooby Ban <bansz@szif.hu>\n"
"Language-Team: Hungarian <hu@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=iso-8859-2\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: panel/swallow.c:161
msgid "Create swallow applet"
msgstr "Lebegő alkalmazás készítése"

#: panel/swallow.c:176
msgid "Title of application to swallow"
msgstr "A lebegő alkalmazás neve"

#: panel/swallow.c:186
msgid "Command (optional)"
msgstr "Parancs (opcionális)"

#: applets/fish/fish.c:387 applets/gen_util/mailcheck.c:802
#: gnome-hint/gnome-hint-properties.c:162 gnome-terminal/gnome-terminal.c:1258
#: panel/menu-properties.c:397 panel/panel-util.c:81 panel/panel-util.c:121
#: panel/panel-util.c:161 panel/panel_config.c:1074 panel/swallow.c:188
msgid "Browse"
msgstr "Keresés"

#: panel/swallow.c:197
msgid "Width"
msgstr "Szélesség"

#: panel/swallow.c:210
msgid "Height"
msgstr "Magasság"

#: panel/session.c:200
msgid ""
"An applet is not responding to a save request.\n"
"Remove the applet or continue waiting?"
msgstr ""
"Egy applet nem válaszol a mentésre való felszólításra,\n"
"leszedhetem az appletet, vagy várjak?"

#: panel/session.c:211
msgid "Remove applet"
msgstr "Applet leszedése"

#: panel/session.c:214
msgid "Continue waiting"
msgstr "Várakozás folytatása"

#: panel/session.c:219
msgid "Timed out on sending session save to an applet"
msgstr "Időtúllépés beállítások mentésének kérésénél"

#: panel/panel_config.c:365
msgid "Hiding"
msgstr "Elrejtés"

#. Auto-hide
#: panel/panel_config.c:373
msgid "Enable Auto-hide"
msgstr "Automatikus elrejtés engedélyezése"

#. Hidebuttons enable
#: panel/panel_config.c:383
msgid "Show hide buttons"
msgstr "Elrejtőgombok mutatása"

#. Arrow enable
#: panel/panel_config.c:393
msgid "Show arrows on hide button"
msgstr "Nyilak mutatása az elrejtőgombokon"

#: panel/panel_config.c:444
msgid "Panel Position"
msgstr "Panel pozíció"

#: panel/panel_config.c:563 panel/panel_config.c:590 panel/panel_config.c:646
#: panel/panel_config.c:745
msgid "Size and Position"
msgstr "Méret és pozíció"

#: panel/panel_config.c:661
msgid "Orient panel horizontally"
msgstr "Panel elhelyezése vízszintesen"

#: panel/panel_config.c:673
msgid "Orient panel vertically"
msgstr "Panel elhelyezése függőlegesen"

#: panel/panel_config.c:685
msgid "Top left corner's position: X"
msgstr "Bal fölső sarok pozíciója: X"

#: help-browser/gnome-help-browser.c:126 panel/panel_config.c:700
msgid "Y"
msgstr "Y"

#: panel/panel_config.c:757
msgid "Offset from screen edge:"
msgstr "Eltolás a képernyő élétől:"

#: panel/panel_config.c:827
msgid "Panel size:"
msgstr "Panel mérete:"

#: panel/menu.c:3419 panel/panel_config.c:836
msgid "Tiny (24 pixels)"
msgstr "Mini (24 képpont)"

#: panel/menu.c:3420 panel/panel_config.c:844
msgid "Small (36 pixels)"
msgstr "Kicsi (36 képpont)"

#: panel/menu.c:3421 panel/panel_config.c:852
msgid "Standard (48 pixels)"
msgstr "Normál (48 képpont)"

#: panel/menu.c:3422 panel/panel_config.c:860
msgid "Large (64 pixels)"
msgstr "Nagy (64 képpont)"

#: panel/menu.c:3423 panel/panel_config.c:868
msgid "Huge (80 pixels)"
msgstr "Hatalmas (80 képpont)"

#: panel/panel_config.c:882
msgid ""
"Note: The panel will size itself to the\n"
"largest applet in the panel, and that\n"
"not all applets obey these sizes."
msgstr ""
"Megjegyzés: A panel saját magát méretezi\n"
"a legnagyobb applethez. Az appletek\n"
"értesítődnek a méretváltozásról, de nem\n"
"mind törődik vele. Az ikonok megteszik."

#: panel/panel_config.c:1008
msgid "Background Type: "
msgstr "Háttér típusa:"

#: panel/menu.c:3428 panel/panel_config.c:1016
msgid "Standard"
msgstr "Alap"

#. color frame
#: panel/menu.c:3429 panel/panel_config.c:1020 panel/panel_config.c:1035
msgid "Color"
msgstr "Szín"

#: panel/menu.c:3430 panel/panel_config.c:1024
msgid "Pixmap"
msgstr "Kép"

#: panel/panel_config.c:1047
msgid "Color to use:"
msgstr "Színséma:"

#. image frame
#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:1219 panel/panel_config.c:1062
msgid "Image"
msgstr "Kép"

#: panel/panel_config.c:1088
msgid "Don't scale image to fit"
msgstr "Ne feszítsd a képet"

#: panel/panel_config.c:1094
msgid "Scale image (keep proportions)"
msgstr "Kép feszítése (arányok tartásával)"

#: panel/panel_config.c:1099
#, fuzzy
msgid "Stretch image (change proportions)"
msgstr "Kép feszítése (aránytorzítással is)"

#: panel/panel_config.c:1114
msgid "Rotate image for vertical panels"
msgstr "A kép függőleges panelon forgatása"

#: panel/menu.c:2560 panel/menu.c:3392 panel/panel_config.c:1168
#: panel/panel_config.c:1281
msgid "Edge panel"
msgstr "Élpanel"

#: panel/menu.c:2568 panel/menu.c:3393 panel/panel_config.c:1175
#: panel/panel_config.c:1290
msgid "Aligned panel"
msgstr "Elhelyezett panel"

#: panel/menu.c:2576 panel/menu.c:3394 panel/panel_config.c:1181
#: panel/panel_config.c:1299
msgid "Sliding panel"
msgstr "Csúszó panel"

#: panel/menu.c:2584 panel/menu.c:3395 panel/panel_config.c:1187
#: panel/panel_config.c:1308
msgid "Floating panel"
msgstr "Úszó panel"

#: panel/panel_config.c:1272
msgid "Panel properties"
msgstr "Panel beállítások"

#: panel/panel_config.c:1326
msgid "Background"
msgstr "Háttér"

#: panel/gnome-panel-properties.c:942 panel/gnome-panel-properties.c:966
#: panel/panel-util.c:599 panel/panel-util.c:651
#, fuzzy
msgid "Disabled"
msgstr "Keretképek engedélyezve"

#: panel/menu.c:124
msgid "The GNOME Panel"
msgstr "A GNOME panel"

#: panel/menu.c:127
msgid ""
"This program is responsible for launching other applications, embedding "
"small applets within itself, world peace, and random X crashes."
msgstr ""
"Ez a program felelős más progtamok indításáért, beleértve magán belül kis "
"appleteket is, a világbékéért, valamint a véletlenszerű X összeomlásokért. A "
"magyarítást Bán Szabolcs (Shooby) követte el, a reklamációkat, jobb "
"fordításokat a <Ban.Szabolcs@Synergon.hu> címre kérem."

#: panel/menu.c:141
msgid "Can't execute 'About GNOME'"
msgstr "Nem tudom elindítani a 'GNOME névjegy'-et"

#: panel/menu.c:152 panel/menu.c:1591
msgid "Can't load entry"
msgstr "Nem tudom betölteni a bejegyzést"

#: gmenu/treenew.c:137 gmenu/treenew.c:144 panel/menu.c:542
msgid "untitled"
msgstr "névtelen"

#: panel/menu.c:572
#, c-format
msgid "Could not get file from path: %s"
msgstr "Nem látom a fájlt az útvonalon: %s"

#: panel/menu.c:576 panel/menu.c:668
#, c-format
msgid "Could not open .order file: %s"
msgstr "Nem tudom a .order fájlt megnyitni: %s"

#: panel/menu.c:594
msgid "Create menu item"
msgstr "Új menüelem létrehozása"

#: panel/menu.c:637
#, c-format
msgid "Could not remove the menu item %s: %s\n"
msgstr "Nem tudom kitörölni a %s menüelemet: %s\n"

#: panel/menu.c:646
#, c-format
msgid "Could not get file name from path: %s"
msgstr "Nem látom a fájlt az útvonalon: %s"

#: panel/menu.c:690
#, c-format
msgid "Could not rename tmp file %s"
msgstr "Nem tudom átnevezni a tmp fájlt: %s"

#: panel/menu.c:912 panel/menu.c:959
msgid "Desktop entry properties"
msgstr "Desktop bejegyzés beállítások"

#: panel/menu.c:1044
msgid "Add this launcher to panel"
msgstr "Add ezt az indítót a panelhoz"

#: panel/menu.c:1047
msgid "Add this applet as a launcher to panel"
msgstr "Add ezt az apletet mint indítót a panelhoz"

#: panel/menu.c:1057 panel/menu.c:1104
msgid "Add this to personal menu"
msgstr "Add ezt a saját menühöz"

#: panel/menu.c:1070
msgid "Remove this item"
msgstr "Menüelem törlése"

#: panel/menu.c:1087
msgid "Add this as drawer to panel"
msgstr "Add ezt mint fiókot a panelhoz"

#: panel/menu.c:1096
msgid "Add this as menu to panel"
msgstr "Add ezt mint menüt a panelhoz"

#: panel/menu.c:1116
msgid "Add new item to this menu"
msgstr "Új menüelem hozzáadása"

#: applets/desk-guide/deskguide_applet.c:229 applets/fish/fish.c:755
#: applets/gen_util/clock.c:370 applets/gen_util/mailcheck.c:1217
#: applets/gen_util/printer.c:437 applets/tasklist/tasklist_applet.c:848
#: panel/drawer.c:411 panel/launcher.c:518 panel/menu.c:1149 panel/menu.c:4373
msgid "Properties..."
msgstr "Tulajdonságok..."

#: panel/menu.c:1350 panel/menu.c:1429
msgid "..."
msgstr ">"

#: panel/menu.c:1571
msgid "You already have a status dock on the panel. You can only have one"
msgstr "Már van státusz dokk a panelon. Egy elég belőle"

#: panel/launcher.c:74 panel/menu.c:1599
msgid "Can't get goad_id from desktop entry!"
msgstr "Nem tudom megkapne a goad_id-t a képernyő bejegyzéstől!"

#: panel/menu.c:2073
msgid "Can't get goad_id for applet, ignoring it"
msgstr "Nem tudom megkapne a goad_id-t, elvetem azt"

#: panel/gnome-panel-properties.c:461 panel/gnome-panel-properties.c:1261
#: panel/menu-properties.c:413 panel/menu.c:2197 panel/menu.c:2248
#: panel/menu.c:2250 panel/menu.c:3480 panel/menu.c:4288
msgid "Menu"
msgstr "Menü"

#: panel/menu.c:2250
msgid " (empty)"
msgstr " (üres)"

#: panel/gnome-panel-properties.c:1256 panel/menu.c:2335 panel/menu.c:4071
msgid "Applets"
msgstr "Appletek"

#: panel/menu.c:2527 panel/menu.c:2532 panel/menu.c:3706
msgid "Create panel"
msgstr "Panel létrehozása"

#: panel/applet.c:398 panel/menu.c:2606
#, c-format
msgid "Cannot find pixmap file %s"
msgstr "Nem találom a képfájlt: %s"

#: panel/menu.c:2626 panel/menu.c:2631 panel/menu.c:4037
msgid "Programs"
msgstr "Programok"

#: panel/menu.c:2639 panel/menu.c:2642
msgid "No system menus found!"
msgstr "Nem találtam rendszermenüket!"

#: panel/menu.c:2676 panel/menu.c:2680 panel/menu.c:4100
msgid "Debian menus"
msgstr "Debian menük"

#: panel/menu.c:2698 panel/menu.c:2704 panel/menu.c:4124
msgid "KDE menus"
msgstr "KDE menük"

#: panel/menu.c:2761
msgid "You cannot remove your last panel."
msgstr "Nem tudom törölni az utolsó panelodat."

#: panel/menu.c:2771
msgid ""
"When a panel is removed, the panel and its\n"
"applet settings are lost. Remove this panel?"
msgstr ""

#: panel/applet.c:399 panel/applet.c:405 panel/menu.c:2807 panel/menu.c:2812
#: panel/menu.c:3815 panel/menu.c:3820 panel/menu.c:4149
msgid "Panel"
msgstr "Panel"

#. ExplicitHide Animation step_size scale frame
#: panel/gnome-panel-properties.c:262 panel/menu.c:3400
msgid "Explicit hide"
msgstr "Explicit elrejtés"

#: panel/gnome-panel-properties.c:255 panel/gnome-panel-properties.c:273
#: panel/menu.c:3401
msgid "Auto hide"
msgstr "Automatikus elrejtés"

#: panel/menu.c:3406
msgid "With pixmap arrow"
msgstr ""

#: panel/menu.c:3407
msgid "Without pixmap"
msgstr ""

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:1231 panel/menu.c:3408
msgid "None"
msgstr "Nincs"

#: applets/tasklist/tasklist_properties.c:153 panel/menu.c:3413
msgid "Horizontal"
msgstr "Függőleges"

#: applets/tasklist/tasklist_properties.c:198 panel/menu.c:3414
msgid "Vertical"
msgstr "Vízszintes"

#: panel/menu.c:3434
msgid "Type"
msgstr "Típus"

#: panel/menu.c:3437
msgid "Hiding policy"
msgstr "Elrejtési szabály"

#: panel/menu.c:3440
msgid "Hide buttons"
msgstr "Elrejtőgombok"

#: applets/tasklist/tasklist_properties.c:235 panel/menu.c:3443
msgid "Size"
msgstr "Méret"

#: panel/menu.c:3446
msgid "Orientation"
msgstr "Elhelyezkedés"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:1221 panel/menu.c:3449
msgid "Background type"
msgstr "Háttér típusa"

#: panel/menu.c:3469
msgid "Applet"
msgstr "Applet"

#: panel/menu-properties.c:321 panel/menu-properties.c:341 panel/menu.c:3490
msgid "Main menu"
msgstr "Főmenü"

#: panel/menu.c:3501
#, fuzzy
msgid "Programs menu"
msgstr "Programok: "

#: panel/menu.c:3511
#, fuzzy
msgid "Favorites menu"
msgstr "Kedvencek: "

#: panel/menu.c:3522
#, fuzzy
msgid "Launcher..."
msgstr "Indítóikon"

#: panel/drawer.c:160 panel/drawer.c:272 panel/gnome-panel-properties.c:460
#: panel/menu.c:3532
msgid "Drawer"
msgstr "Fiók"

#: panel/menu.c:3543
msgid "Log out button"
msgstr "Kilépés gomb"

#: panel/menu.c:3554
msgid "Lock button"
msgstr "Képernyőzár gomb"

#: panel/menu.c:3566
#, fuzzy
msgid "Swallowed app..."
msgstr "Lebegő alkalmazás"

#: panel/menu.c:3574
msgid "Status dock"
msgstr "Státusz dokk"

#: panel/menu.c:3598 panel/menu.c:3603 panel/menu.c:3681
msgid "Add to panel"
msgstr "Panelra helyezés"

#: panel/menu.c:3618
msgid "Cannot execute panel global properties"
msgstr "Nem tudom a panel globális beállításait elindítani"

#: panel/menu.c:3658
#, fuzzy
msgid "Remove this panel..."
msgstr "Panel törlése"

#: panel/menu.c:3660 panel/menu.c:3717
msgid "Remove this panel"
msgstr "Panel törlése"

#: panel/menu.c:3733
msgid "Properties"
msgstr "Beállítások"

#: panel/menu.c:3744
#, fuzzy
msgid "All properties..."
msgstr "Tulajdonságok..."

#: panel/menu.c:3760
msgid "Global Preferences..."
msgstr "Globális beállítások..."

#: panel/menu.c:3774
#, fuzzy
msgid "Panel Manual..."
msgstr "Panel..."

#: panel/menu.c:3793
msgid "Cannot execute xscreensaver"
msgstr "Nem tudom az xscreensaver-t elindítani"

#: panel/menu.c:3844 panel/menu.c:3849 panel/menu.c:4158
msgid "Desktop"
msgstr "Munkaasztal"

#: panel/menu.c:3885
msgid "About the panel..."
msgstr "Panel névjegy..."

#: panel/menu.c:3901
msgid "About GNOME..."
msgstr "GNOME névjegy..."

#: panel/logout.c:79 panel/logout.c:81 panel/menu.c:3944
msgid "Lock screen"
msgstr "Képernyőzár"

#: panel/logout.c:45 panel/menu.c:3956
msgid "Log out"
msgstr "Kilépés"

#: panel/menu.c:4007 panel/menu.c:4049 panel/menu.c:4055
msgid "Favorites"
msgstr "Kedvencek"

#: panel/menu.c:4015 panel/menu.c:4079 panel/menu.c:4084
msgid "AnotherLevel menus"
msgstr "AnotherLevel menük"

#: panel/menu.c:4135
msgid "Run..."
msgstr "Futtat..."

#: panel/menu.c:4213
msgid "Can't create menu, using main menu!"
msgstr "Nem tudom elkészíteni a menüt, a főmenüt használom!"

#: panel/menu-properties.c:128 panel/menu.c:4378
msgid "Edit menus..."
msgstr "Menük szerkesztése..."

#: panel/menu-properties.c:135
msgid "Can't open directory, using main menu!"
msgstr "Nem tudom megnyitni a könyvtárat, a főmenüt használom!"

#: panel/gnome-panel-properties.c:668 panel/menu-properties.c:258
msgid "Off"
msgstr "Ki"

#: panel/gnome-panel-properties.c:675 panel/menu-properties.c:270
msgid "In a submenu"
msgstr "Új almenü létrehozása"

#: panel/menu-properties.c:282
msgid "On the main menu"
msgstr "Főmenün"

#: panel/menu-properties.c:307
msgid "Menu properties"
msgstr "Menü beállítások"

#: panel/menu-properties.c:314
msgid "Menu type"
msgstr "Menü típusa"

#: panel/menu-properties.c:332 panel/menu-properties.c:384
msgid "Normal menu"
msgstr "Normál menü"

#: panel/gnome-panel-properties.c:104 panel/menu-properties.c:352
msgid "Programs: "
msgstr "Programok: "

#: panel/gnome-panel-properties.c:105 panel/menu-properties.c:356
msgid "Favorites: "
msgstr "Kedvencek: "

#: panel/gnome-panel-properties.c:106 panel/menu-properties.c:360
msgid "Applets: "
msgstr "Appletek: "

#: panel/menu-properties.c:364
msgid "AnotherLevel menu (if found): "
msgstr "AnotherLevel menü (ha van): "

#: panel/menu-properties.c:368
msgid "KDE menu (if found): "
msgstr "KDE menü (ha van):"

#: panel/menu-properties.c:372
msgid "Debian menu (if found): "
msgstr "Debian menü (ha van): "

#: panel/menu-properties.c:376
msgid "Panel menu: "
msgstr "Panel menü: "

#: panel/menu-properties.c:380
msgid "Desktop menu: "
msgstr "Munkaasztal menü: "

#: panel/menu-properties.c:394
msgid "Menu path"
msgstr "Menü útvonalak"

#: panel/main.c:167
msgid ""
"I've detected a panel already running.\n"
"Start another panel as well?\n"
"(The new panel will not be restarted.)"
msgstr ""
"Úgy vettem észre, fut egy másik panel.\n"
"Tényleg még egy panelt akarsz futtatni?\n"
"(Az új panel nem fog újraindulni.)"

#: panel/main.c:177
msgid ""
"There was a problem registering the panel with the GOAD server.\n"
"The panel will now exit."
msgstr ""
"Probléma lépett fel a panelszélesség regisztrációjánál a GOAD szerverrel.\n"
" A panel ki fog lépni."

#: panel/logout.c:47
msgid "Log out of GNOME"
msgstr "Kilépés"

#: panel/launcher.c:48
msgid "This launch icon does not specify a program to run"
msgstr "Ez az indító ikon nem indít programot"

#: panel/launcher.c:311
msgid "App"
msgstr "App"

#: panel/launcher.c:430
msgid "Launcher properties"
msgstr "Indító beállításai"

#: panel/launcher.c:551
msgid "Create launcher applet"
msgstr "Nem tudom elkészíteni az appletet!"

#: panel/gnome-run.c:54
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Failed to execute command:\n"
"%s"
msgstr ""
"Nem sikerült elindítani:\n"
"%s\n"
"%s"

#: panel/gnome-run.c:113
#, c-format
msgid ""
"Failed to execute command:\n"
"%s\n"
"%s"
msgstr ""
"Nem sikerült elindítani:\n"
"%s\n"
"%s"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:1117 panel/gnome-run.c:151
#: panel/gnome-run.c:218
msgid "Browse..."
msgstr "Keres..."

#: panel/gnome-run.c:186
msgid "Run Program"
msgstr "Program futtatása"

#: panel/gnome-run.c:192
msgid "Run"
msgstr "Futtat"

#: panel/gnome-run.c:227
#, fuzzy
msgid "Run in terminal"
msgstr "Ú_j Terminál"

#: panel/gnome-panel-properties.c:107
msgid "AnotherLevel: "
msgstr "AnotherLevel: "

#: panel/gnome-panel-properties.c:108
msgid "KDE: "
msgstr "KDE: "

#: panel/gnome-panel-properties.c:109
msgid "Debian: "
msgstr "Debian: "

#: panel/gnome-panel-properties.c:110
msgid "Panel: "
msgstr "Panel: "

#: panel/gnome-panel-properties.c:111
msgid "Desktop: "
msgstr "Munkaasztal: "

#. Animation enable
#: panel/gnome-panel-properties.c:234
msgid "Enable animations"
msgstr "Animációk engedélyezése"

#: panel/gnome-panel-properties.c:239
msgid "Constant speed animations"
msgstr "Állandó sebességű animációk"

#. AutoHide Animation step_size scale frame
#: panel/gnome-panel-properties.c:245
msgid "Animation speed"
msgstr "Animáció sebessége"

#. DrawerHide Animation step_size scale frame
#: panel/gnome-panel-properties.c:268
msgid "Drawer sliding"
msgstr "Fiók csúszás"

#. Minimize Delay scale frame
#: panel/gnome-panel-properties.c:284
msgid "Delay (ms)"
msgstr "Késleltetés (ms)"

#. Minimized size scale frame
#: panel/gnome-panel-properties.c:290
msgid "Size (pixels)"
msgstr "Méret (képpont)"

#: panel/gnome-panel-properties.c:381
msgid "Launcher icon"
msgstr "Indítóikon"

#: panel/gnome-panel-properties.c:382
msgid "Drawer icon"
msgstr "Fiókikon"

#: panel/gnome-panel-properties.c:383
msgid "Menu icon"
msgstr "Menüikon"

#: panel/gnome-panel-properties.c:384
msgid "Special icon"
msgstr "Speciális ikon"

#. toggle button
#: panel/gnome-panel-properties.c:396
msgid "Tiles enabled"
msgstr "Keretképek engedélyezve"

#: panel/gnome-panel-properties.c:410
msgid "Normal Tile"
msgstr "Normál keret"

#: panel/gnome-panel-properties.c:420
msgid "Clicked Tile"
msgstr "Aktív keret"

#. Minimized size scale frame
#: panel/gnome-panel-properties.c:434
msgid "Border width (tile only)"
msgstr "Keretszélesség (csak a keretképnél)"

#. Minimized size scale frame
#: panel/gnome-panel-properties.c:440
msgid "Depth (displacement when pressed)"
msgstr "Mélység (nyomva tartás közbeni áthelyeződés)"

#: panel/gnome-panel-properties.c:459
msgid "Launcher"
msgstr "Indítóikon"

#: panel/gnome-panel-properties.c:462
msgid "Special"
msgstr "Speciális"

#: panel/gnome-panel-properties.c:472
msgid "Button Type: "
msgstr "Gomb típusa: "

#. show/hide frame
#: panel/gnome-panel-properties.c:505
msgid "Make buttons flush with panel edge"
msgstr "Az ikonok panel élén túlfolyása"

#. only show tiles when mouse is over the button
#: panel/gnome-panel-properties.c:512
msgid "Show button tiles only when cursor is over the button"
msgstr "A gombélek csak akkor látszanak, ha a kurzor rajtuk van"

#. saturate on mouseovers hack
#: panel/gnome-panel-properties.c:518
msgid "Keep saturation low when cursor is not on the button"
msgstr "A gomb élességének csökkentése ha a kurzor nincs rajta"

#. Movement frame
#: panel/gnome-panel-properties.c:573
msgid "Default movement mode"
msgstr "Alap mozgatási mód"

#. Switched
#: panel/gnome-panel-properties.c:583
msgid "Switched movement (or use Ctrl)"
msgstr "Rögzített mozgatás (vagy használj Ctrl-t)"

#: panel/gnome-panel-properties.c:591
msgid "Free movement (doesn't disturb other applets) (or use Alt)"
msgstr "Szabad mozgatás (ne törődjön más appletekkel) (vagy használj Alt-t)"

#: panel/gnome-panel-properties.c:599
msgid "Push movement (or use Shift)"
msgstr "Mozgatás tolással (vagy használj Shift-t)"

#: panel/gnome-panel-properties.c:604
msgid "Applet padding"
msgstr "Applet magasság"

#: panel/gnome-panel-properties.c:681
msgid "In the menu"
msgstr "A menüben"

#. Menu frame
#: panel/gnome-panel-properties.c:700
msgid "Menus"
msgstr "Menük"

#. Dot Buttons
#: panel/gnome-panel-properties.c:710
msgid "Show [...] buttons"
msgstr "Mutassa a > gombokat"

#. Off Panel Popup menus
#: panel/gnome-panel-properties.c:716
msgid "Show popup menus outside of panels"
msgstr "A panelen kívül mutassa a menüket"

#. Hungry Menus
#: panel/gnome-panel-properties.c:722
msgid "Keep menus in memory"
msgstr "A menük maradjanak a memóriában"

#. large icons
#: panel/gnome-panel-properties.c:728
msgid "Use large icons"
msgstr "Nagy ikonok használata"

#. Menu frame
#: panel/gnome-panel-properties.c:734
msgid "Panel menu"
msgstr "Panel menü"

#: panel/gnome-panel-properties.c:852
msgid "Press a key..."
msgstr "Üss le egy billentyűt.."

#. Miscellaneous frame
#: applets/tasklist/tasklist_properties.c:269 help-browser/toc-man.c:25
#: help-browser/toc2-man.c:27 panel/gnome-panel-properties.c:874
#: panel/gnome-panel-properties.c:1266
msgid "Miscellaneous"
msgstr "Egyéb"

#. Tooltips enable
#: panel/gnome-panel-properties.c:884
msgid "Tooltips enabled"
msgstr "Segédszövegek engedélyezése"

#. Drawer/launcher auto close
#: panel/gnome-panel-properties.c:890
msgid "Close drawer if a launcher inside it is pressed"
msgstr "A fiók becsukása, ha valami indítva lett belőle"

#. Autoraise
#: panel/gnome-panel-properties.c:896
msgid "Raise panels on mouse-over"
msgstr ""

#. Keep on bottom
#: panel/gnome-panel-properties.c:902
msgid "Keep panel below windows (GNOME compliant window managers only)"
msgstr "Panel ablak alatt tartása"

#. Confirm panel removal
#: panel/gnome-panel-properties.c:908
msgid "Confirm the removal of panels with a dialog"
msgstr ""

#. Key Bindings frame
#: panel/gnome-panel-properties.c:914
msgid "Key Bindings"
msgstr "Billengyű parancsok"

#. enabled
#: panel/gnome-panel-properties.c:927
msgid "Enable panel keybindings"
msgstr "Panel billentyűzet-elkapás engedélyezése"

#. menu key
#: panel/gnome-panel-properties.c:934
msgid "Popup menu key"
msgstr "Menü forróbillentyű"

#: panel/gnome-panel-properties.c:953 panel/gnome-panel-properties.c:977
msgid "Grab key..."
msgstr "Billentyű megadása.."

#. run key...
#: panel/gnome-panel-properties.c:960
msgid "Run dialog key"
msgstr "Dialógus futtatás"

#: gnome-hint/gnome-hint-properties.c:57 panel/gnome-panel-properties.c:999
msgid ""
"No help is available/installed for these settings. Please make sure you\n"
"have the GNOME User's Guide installed on your system."
msgstr ""
"Nincs súgó ezekhez a beállításokhoz... Kérlek győződj meg róla hogy a GNOME "
"felhasználók kézikönyve (GNOME User's Guide) telepítve van a gépre."

#: gnome-hint/gnome-hint-properties.c:59 panel/gnome-panel-properties.c:1001
msgid "Close"
msgstr "Bezárás"

#: panel/gnome-panel-properties.c:1246
msgid "Animation"
msgstr "Animáció"

#: panel/gnome-panel-properties.c:1251
msgid "Buttons"
msgstr "Gombok"

#: panel/aligned-widget.c:224 panel/border-widget.c:248
#: panel/floating-widget.c:329
msgid "weird: north/west clicked while auto hidden"
msgstr "furcsa: észak/nyugat lett megynyomva automatikus elrejtés közben "

#: panel/aligned-widget.c:250 panel/border-widget.c:270
#: panel/floating-widget.c:350
msgid "weird: south/east clicked while auto hidden"
msgstr "furcsa: dél/kelet lett megynyomva automatikus elrejtés közben "

#: panel/extern.c:492
msgid "Couldn't add applet"
msgstr "Nem tudom hozzáadni az appletet"

#: panel/extern.c:547
msgid "Whoops! for some reason we can't add to the panel"
msgstr "Oppá! valami miatt nem sikerül panelt letenni"

#: panel/extern.c:620
msgid "No socket was created"
msgstr ""

#: panel/drawer.c:112
msgid "Tooltip/Name"
msgstr "Segédszöveg/Név"

#: panel/drawer.c:116
msgid "Icon"
msgstr "Ikon"

#: panel/drawer.c:120
msgid "Applet appearance"
msgstr "Applet megjelenés"

#: panel/drawer.c:127
msgid "Drawer handle"
msgstr "Fiók fogantyú"

#. we store this in w for later use!, so don't use w as temp from now
#. on
#: panel/drawer.c:132
msgid "Enable hidebutton"
msgstr "Az elrejtőgomb engedélyezése"

#: panel/drawer.c:141
msgid "Enable hidebutton arrow"
msgstr "Az elrejtőgombon lévő nyíl engedélyezése"

#: panel/applet.c:339
msgid "???"
msgstr ">"

#: panel/applet.c:379
msgid "Remove from panel"
msgstr "Törlés a panelről"

#: panel/applet.c:386
msgid "Move applet"
msgstr "Applet mozgatása"

#: panel/applet.c:606
msgid "Can't find an empty spot"
msgstr "Nem találtam üres helyet"

#: panel/applet-widget.c:912
#, fuzzy
msgid "Cannot activate a panel object"
msgstr "Nem tudom a panel globális beállításait elindítani"

#: panel/applet-widget.c:1014
msgid "Cannot start CORBA"
msgstr ""

#: panel/applet-widget.c:1965
#, fuzzy
msgid "Cannot create object"
msgstr "Nem tudom elkészíteni az appletet!\n"

#: help-browser/window.c:130
msgid "_New Window"
msgstr "Ú_j ablak"

#: help-browser/window.c:131
msgid "Open new browser window"
msgstr "Egy új ablakot nyit"

#: help-browser/window.c:137
msgid "_Add Bookmark"
msgstr "Könyvjel_ző betétele"

#: help-browser/window.c:137
msgid "Add bookmark"
msgstr "Könyvjelzőt tesz a laphoz"

#: help-browser/window.c:152
msgid "_Back"
msgstr "_Vissza"

#: help-browser/window.c:155
msgid "_Forward"
msgstr "_Előre"

#: help-browser/window.c:160
msgid "_Reload"
msgstr "Új_ratölt"

#: help-browser/window.c:165
msgid "_Index"
msgstr "_Tartalom"

#: help-browser/window.c:187
msgid "_History"
msgstr "_Napló"

#: help-browser/window.c:187 help-browser/window.c:229
msgid "Show History Window"
msgstr "Eddigi URL-ek listája"

#: help-browser/window.c:192
msgid "_Bookmarks"
msgstr "_Könyvjelzők"

#: help-browser/window.c:192 help-browser/window.c:231
msgid "Show Bookmarks Window"
msgstr "Könyvjelzők megmutatása"

#: help-browser/window.c:206
msgid "_Window"
msgstr "_Ablak"

#: help-browser/window.c:207
msgid "_View"
msgstr "_Nézet"

#: help-browser/window.c:216
msgid "Back"
msgstr "Vissza"

#: help-browser/window.c:217
msgid "Go to the previous location in the history list"
msgstr "Vissza az előző helyre a history listában"

#: help-browser/window.c:219
msgid "Forward"
msgstr "Előre"

#: help-browser/window.c:220
msgid "Go to the next location in the history list"
msgstr "A következő helyre ugrás a history listában"

#: help-browser/window.c:223
msgid "Reload"
msgstr "Újratölt"

#: help-browser/window.c:226
msgid "Index"
msgstr "Tartalom"

#: help-browser/window.c:226
msgid "Show Documentation Index"
msgstr "Tartalomjegyzékre ugrás"

#: help-browser/window.c:229
msgid "History"
msgstr "Napló"

#: help-browser/window.c:231
msgid "BMarks"
msgstr "Könyvjelzők"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:1642 gsm/session-properties.c:179
#: help-browser/window.c:234
msgid "Help"
msgstr "Súgó"

#: help-browser/window.c:234
msgid "Help on Help"
msgstr "Súgó a súgóról"

#: help-browser/window.c:542
msgid "Location: "
msgstr "Hely:"

#: help-browser/gnome-help-browser.c:344 help-browser/window.c:819
msgid "Gnome Help Browser"
msgstr "Gnome súgó-böngésző"

#: help-browser/window.c:946
#, c-format
msgid ""
"Error loading document:\n"
"\n"
"%s\n"
"\n"
"You probably don't\n"
"have this documentation\n"
"installed on your system."
msgstr ""
"Hiba a dokumentum betöltése közben:\n"
"\n"
"%s\n"
"\n"
"Bizonyára nincs\n"
"dokumentáció telepítve\n"
"a rendszeredre."

#: help-browser/window.c:949
msgid "Ok"
msgstr "Ok"

#: help-browser/visit.c:84
msgid "<BODY>Could not load default TOC page</BODY>"
msgstr "<BODY>Nem tudom betölteni az induló tartalomjegyzék-lapot</BODY>"

#: help-browser/visit.c:102
msgid "<BODY>Unknown TOC argument</BODY>"
msgstr "<BODY>Nem ismert tartalomjegyzék paraméter</BODY>"

#: help-browser/toc2.c:115 help-browser/toc2.c:258 help-browser/toc2.c:322
msgid "<h1>Table of Contents</h1>\n"
msgstr "<h1>Tartalomjegyzék</h1>\n"

#. Man Pages
#: help-browser/toc2.c:119
msgid "<h2>Man Pages</h2>\n"
msgstr "<h2>Kézikönyv lapok</h2>\n"

#: help-browser/toc2.c:259
msgid "<br><br><h2>Info Pages</h2>\n"
msgstr "<br><br><h2>Info lapok</h2>\n"

#: help-browser/toc2.c:323
msgid "<br><br><h2>GNOME Help</h2>\n"
msgstr "<br><br><h2>GNOME Súgó</h2>\n"

#: help-browser/toc2.c:467
msgid ""
"<HTML>\n"
"<BODY>\n"
"<H2>Results of the substring search for the string "
msgstr ""
"<HTML>\n"
"<BODY>\n"
"<H2>A keresés eredménye erre a szövegrészletre: "

#: help-browser/toc2.c:473
msgid ""
"<p>\n"
"<br>\n"
"<H3>Manual Pages</H3>\n"
"<p>\n"
"<UL>\n"
msgstr ""
"<p>\n"
"<br>\n"
"<H3>Kézikönyv lapok</H3>\n"
"<p>\n"
"<UL>\n"

#: help-browser/toc2.c:496
msgid ""
"\n"
"<p>\n"
"<br>\n"
"<H3>GNU Info Pages</H3>\n"
"<p>\n"
"<UL>\n"
msgstr ""
"\n"
"<p>\n"
"<br>\n"
"<H3>GNU Info lapok</H3>\n"
"<p>\n"
"<UL>\n"

#: help-browser/toc2.c:520
msgid ""
"\n"
"<p>\n"
"<br>\n"
"<H3>GNOME Help Pages</H3>\n"
"<p>\n"
"<UL>\n"
msgstr ""
"\n"
"<p>\n"
"<br>\n"
"<H3>GNOME Help lapok</H3>\n"
"<p>\n"
"<UL>\n"

#: help-browser/toc2.c:542
msgid "<br><B>No matches found</B>\n"
msgstr "<br><B>Nincs találat</B>\n"

#: help-browser/toc-man.c:19 help-browser/toc2-man.c:21
msgid "User Commands"
msgstr "Felhasználói parancsok"

#: help-browser/toc-man.c:20 help-browser/toc2-man.c:22
msgid "System Calls"
msgstr "Redszerhívások"

#: help-browser/toc-man.c:21 help-browser/toc2-man.c:23
msgid "Library Functions"
msgstr "Könyvtári függvények"

#: help-browser/toc-man.c:22 help-browser/toc2-man.c:24
msgid "Special Files"
msgstr "Speciális fájlok"

#: help-browser/toc-man.c:23 help-browser/toc2-man.c:25
msgid "File Formats"
msgstr "Fájlformátumok"

#: help-browser/toc-man.c:24 help-browser/toc2-man.c:26
msgid "Games"
msgstr "Játékok"

#: help-browser/toc-man.c:26 help-browser/toc2-man.c:28
msgid "Administration"
msgstr "Adminisztráció"

#: help-browser/toc-man.c:27 help-browser/toc2-man.c:29
msgid "man9"
msgstr ""

#: help-browser/toc-man.c:28 help-browser/toc2-man.c:30
msgid "mann"
msgstr ""

#: help-browser/toc-man.c:29 help-browser/toc2-man.c:31
msgid "manx"
msgstr ""

#. Add one new item for each type
#. This really should iterate through the toc_config list
#. MAN PAGES
#: help-browser/toc.c:135
msgid "Man Pages"
msgstr "Kézikönyv lapok"

#. INFO PAGES
#: help-browser/toc.c:147
msgid "Info Pages"
msgstr "Info lapok"

#. GNOME HELP
#: help-browser/toc.c:159
msgid "GNOME Help"
msgstr "GNOME Súgó"

#: help-browser/history.c:257
msgid "URL"
msgstr ""

#: help-browser/history.c:257
msgid "Last"
msgstr "Utolsó"

#: help-browser/history.c:257
msgid "Count"
msgstr "Számláló"

#: help-browser/history.c:270
msgid "Gnome Help History"
msgstr "GNOME súgó napló"

#: help-browser/gnome-helpwin.c:220
msgid "<body><h2>Error: file not found</h2></body>"
msgstr "<body><h2>Hiba: nem találom a fájlt</h2></body>"

#: help-browser/gnome-help-browser.c:125
msgid "X position of window"
msgstr "Az ablak X pozíciója"

#: help-browser/gnome-help-browser.c:125
msgid "X"
msgstr ""

#: help-browser/gnome-help-browser.c:126
msgid "Y position of window"
msgstr "Az ablak Y pozíciója"

#: help-browser/gnome-help-browser.c:127
msgid "Width of window"
msgstr "Az ablak szélessége"

#: help-browser/gnome-help-browser.c:127
msgid "WIDTH"
msgstr ""

#: help-browser/gnome-help-browser.c:128
msgid "Height of window"
msgstr "Az ablak magassága"

#: help-browser/gnome-help-browser.c:128
msgid "HEIGHT"
msgstr ""

#: help-browser/gnome-help-browser.c:129
msgid "Debug level"
msgstr "Nyomkövetési szint"

#: help-browser/gnome-help-browser.c:345
msgid "Copyright (c) 1998 Red Hat Software, Inc."
msgstr ""

#: help-browser/gnome-help-browser.c:347
msgid ""
"GNOME Help Browser allows easy access to various forms of documentation on "
"your system"
msgstr ""
"A GNOME Súgó-böngésző a különböző formában megtalálható dokumentumokhoz ad "
"hozzáférést a rendszereden"

#: help-browser/gnome-help-browser.c:603
msgid "History size"
msgstr "Napló mérete"

#: help-browser/gnome-help-browser.c:604
msgid "History file"
msgstr "Naplófájl"

#: help-browser/gnome-help-browser.c:605
msgid "Cache size"
msgstr "Cache mérete"

#: help-browser/gnome-help-browser.c:606
msgid "Cache file"
msgstr "Cache fájl"

#: help-browser/gnome-help-browser.c:607
msgid "Bookmark file"
msgstr "Könyvjelző fájl"

#: help-browser/gnome-help-browser.c:613
msgid "Man Path"
msgstr "Man útvonalak"

#: help-browser/gnome-help-browser.c:614
msgid "Info Path"
msgstr "Info útvonalak"

#: help-browser/gnome-help-browser.c:615
msgid "GNOME Help Path"
msgstr "GNOME Súgó útvonalak"

#: help-browser/gnome-help-browser.c:690
msgid "Gnome Help Configure"
msgstr "GNOME Súgó beállítások"

#: help-browser/gnome-help-browser.c:693
msgid "History and cache"
msgstr "Napló és cache"

#: help-browser/gnome-help-browser.c:694
msgid "Paths"
msgstr "Útvonalak"

#: help-browser/bookmarks.c:220
msgid "Bookmark"
msgstr "Könyvjelző"

#: help-browser/bookmarks.c:220
msgid "Page Title"
msgstr "Lap címe"

#: help-browser/bookmarks.c:230
msgid "Gnome Help Bookmarks"
msgstr "GNOME Súgó könyvjelzők"

#. Buttons
#: help-browser/bookmarks.c:240
msgid "Remove"
msgstr "Töröl"

#: gsm/splash.c:113
msgid "Starting GNOME"
msgstr "A GNOME indul"

#: gsm/splash.c:137
#, c-format
msgid "Starting GNOME: %s"
msgstr "GNOME indítása: %s"

#. buttons
#: gsm/session-properties.c:167
msgid "Try"
msgstr "Kipróbál"

#: gmenu/edit.c:345 gsm/session-properties.c:170
msgid "Revert"
msgstr "Visszaállítás"

#: gsm/session-properties.c:173
msgid "OK"
msgstr "OK"

#: gsm/session-properties.c:176
msgid "Cancel"
msgstr "Mégsem"

#: gsm/session-properties.c:269
msgid "Session"
msgstr "Szezon"

#. app
#: gsm/session-properties.c:323
msgid "Session Chooser"
msgstr "Szezon választó"

#: gsm/session-properties.c:326
msgid "Start Session"
msgstr "Szezon indítása"

#: gsm/session-properties.c:329
msgid "Cancel Login"
msgstr "Mégsem lépek be"

#: gsm/session-properties.c:355
msgid "Initialize session settings"
msgstr "Szezon tulajdonságok beállítása"

#: gsm/session-properties.c:356
msgid "Only display warnings."
msgstr "Csak a figyelmeztetőüzeneteket írd ki."

#: gsm/save-session.c:44
msgid "Kill session"
msgstr "Szezon kilövése"

#: gsm/save-session.c:45
#, fuzzy
msgid "Use dialog boxes"
msgstr "Dialógus futtatás"

#: gsm/save-session.c:96
#, fuzzy
msgid "Could not connect to the session manager"
msgstr "szezon-mentés: nem tudok a szezonkezelőhöz kapcsolódni\n"

#: gsm/save-session.c:111
msgid "Could not connect to gnome-session"
msgstr ""

#: gsm/save-session.c:162
msgid "Your session has been saved"
msgstr ""

#: gsm/manager.c:379
msgid "Wait abandoned due to conflict."
msgstr "Várakozz míg"

#: gsm/manager.c:831
#, c-format
msgid "No response to the %s command."
msgstr "Nincs válasz a %s parancsra."

#: gsm/manager.c:832
msgid "The program may be slow, stopped or broken."
msgstr "A program lassú lehet, megállt, vagy összeomlott."

#: gsm/manager.c:833
msgid "You may wait for it to respond or remove it."
msgstr "Várhatsz a válaszra vagy törölheted."

#: gsm/manager.c:1367
msgid "Respawn abandoned due to failures."
msgstr "Az újrapróbálkozás megszüntetve a hibák miatt."

#: gsm/manager.c:1535
msgid "A session shutdown is in progress."
msgstr "Egy szezon lelövése folyamatban van."

#: gsm/main.c:57
msgid "Start chooser and pick the session"
msgstr "Indítsd a választót és válassz egy szezont"

#: gsm/main.c:58
msgid "Only read saved sessions from the default.session file"
msgstr "A mentett szezonokat a default.session fájlból töltse"

#: gsm/main.c:59
msgid "Millisecond period spent waiting for clients to register (0=forever)"
msgstr "Milliszekundumos idő amíg a kliensek regisztrálására vár (0=örökké)"

#: gsm/main.c:60
msgid "Millisecond period spent waiting for clients to respond (0=forever)"
msgstr "Milliszekundumos idő amíg a kliensek reagálására vár (0=örökké)"

#: gsm/main.c:61
msgid "Millisecond period spent waiting for clients to die (0=forever)"
msgstr "Milliszekundumos idő amíg a kliensek megállására vár (0=örökké)"

#: gsm/logout.c:199
msgid "Really log out?"
msgstr "Tényleg kilépsz?"

#: gsm/logout.c:220
msgid "Save current setup"
msgstr "Beállítások mentése"

#: gsm/logout.c:239
msgid "Action"
msgstr "Akció"

#: gsm/logout.c:247
msgid "Logout"
msgstr "Kilépés"

#: gsm/logout.c:250
msgid "Halt"
msgstr "Leállítás"

#: gsm/logout.c:253
msgid "Reboot"
msgstr "Újraindítás"

#: gsm/gsm-protocol.c:500
msgid "Remove Program"
msgstr "Program törlése"

#: gsm/gsm-client-row.c:31
msgid "Inactive"
msgstr "Nem aktív"

#: gsm/gsm-client-row.c:32
msgid "Waiting to start or already finished."
msgstr "Várakozás indításra, vagy már végzett."

#: gsm/gsm-client-row.c:34
msgid "Starting"
msgstr "Töltődik"

#: gsm/gsm-client-row.c:35
msgid "Started but has not yet reported state."
msgstr "Elindult, de nem jelezte státuszát."

#: gsm/gsm-client-row.c:37
msgid "Running"
msgstr "Fut"

#: gsm/gsm-client-row.c:38
msgid "A normal member of the session."
msgstr "Normális tagja a szezonnak."

#: gsm/gsm-client-row.c:40
msgid "Saving"
msgstr "Mentés alatt"

#: gsm/gsm-client-row.c:41
msgid "Saving session details."
msgstr "Szezon tulajdonságok mentése."

#: gsm/gsm-client-row.c:43
msgid "Unknown"
msgstr "Nem ismert"

#: gsm/gsm-client-row.c:44
msgid "State not reported within timeout."
msgstr "Nem jelezte státuszát egy időn belül."

#: gsm/gsm-client-row.c:50
msgid "Normal"
msgstr "Normál"

#: gsm/gsm-client-row.c:51
msgid "Unaffected by logouts but can die."
msgstr "Kilépéssel nem felejtődik el, de ki lehet lőni."

#: gsm/gsm-client-row.c:53
msgid "Respawn"
msgstr "Újraindul"

#: gsm/gsm-client-row.c:54
msgid "Never allowed to die."
msgstr "Nem lőheted ki."

#: gsm/gsm-client-row.c:56
msgid "Trash"
msgstr "Kuka"

#: gsm/gsm-client-row.c:57
msgid "Discarded on logout and can die."
msgstr "Nem indul újra kilépés után, ki lehet lőni."

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:1637 gsm/gsm-client-row.c:59
msgid "Settings"
msgstr "Beállítások"

#: gsm/gsm-client-row.c:60
msgid "Always started on every login."
msgstr "Minden belépéskor elindul."

#: gsm/gsm-client-list.c:114
msgid "Order"
msgstr "Sorrend"

#: gsm/gsm-client-list.c:114
msgid "Style"
msgstr "Stílus"

#: gsm/gsm-client-list.c:114
msgid "State"
msgstr "Státusz"

#: gsm/gsm-client-list.c:114
msgid "Program"
msgstr "Program"

#: gsm/gsm-client-editor.c:97
msgid "Order: "
msgstr "Rendezés: "

#: gsm/gsm-client-editor.c:107
msgid "Style: "
msgstr "Stílus: "

#: gsm/gnome-login-check.c:67
#, c-format
msgid "Looking up internet address for %s"
msgstr "A %s internet cím után nézek..."

#: gsm/gnome-login-check.c:71
msgid "Hide"
msgstr "Rejtett"

#: gsm/gnome-login-check.c:234
msgid "GNOME Login"
msgstr "GNOME Login"

#: gsm/gnome-login-check.c:234
msgid "Login"
msgstr "Bejelentkezés"

#: gsm/gnome-login-check.c:261
msgid "Start with default programs"
msgstr "Indítsd az alapértelmezett programokat"

#: gsm/gnome-login-check.c:265
msgid "Reset all user settings"
msgstr "A felhasználói beállítások újraállítása"

#: gsm/gnome-login-check.c:276
#, c-format
msgid "Really reset all GNOME user settings for %s?"
msgstr "Tényleg szeretnél minden GNOME felhasználói beállítást törölni%s-nek?"

#: gsm/gnome-login-check.c:308
#, c-format
msgid ""
"The directory /tmp/orbit-%s is not owned\n"
"by the current user, %s.\n"
"Please correct the ownership of this directory."
msgstr ""
"A /tmp/orbit-%s könyvtár nem az aktuális\n"
"felhasználó (%s) tulajdona.\n"
"Kérlek javítsd ki a tulajdonosi problémát."

#: gsm/gnome-login-check.c:315 gsm/gnome-login-check.c:340
msgid "Try again"
msgstr "Próbáld újra"

#: gsm/gnome-login-check.c:316 gsm/gnome-login-check.c:341
msgid "Continue"
msgstr "Folytatás"

#: gsm/gnome-login-check.c:332
#, c-format
msgid ""
"Could not look up internet address for %s.\n"
"This will prevent GNOME from operating correctly.\n"
"It may be possible to correct the problem by adding\n"
"%s to the file /etc/hosts."
msgstr ""
"Nem találom a %s internet címét.\n"
"Emiatt nem biztos, hogy rendesen fog működni a GNOME.\n"
"Lehet, hogy %s a /etc/hosts fájlhoz adásával\n"
"ki lehet javítani a hibát."

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:215
msgid "Zvt terminal widget:     Michael Zucchi (zucchi@zedzone.mmc.com.au)"
msgstr "Zvt terminál elem:       Michael Zucchi (zucchi@zedzone.mmc.com.au)"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:217
msgid "GNOME terminal:     Miguel de Icaza (miguel@kernel.org)"
msgstr "GNOME terminál:     Miguel de Icaza (miguel@kernel.org)"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:219
msgid "    Erik Troan (ewt@redhat.com)"
msgstr "    Erik Troan (ewt@redhat.com)"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:229
msgid "GNOME Terminal"
msgstr "GNOME Terminál"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:232
msgid "The GNOME terminal emulation program."
msgstr "A GNOME terminálemulátor."

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:589 gnome-terminal/gnome-terminal.c:1133
#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:1143 gnome-terminal/gnome-terminal.c:2306
msgid "Default"
msgstr " Alapbeállítás"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:767
msgid ""
"You have switched the class of this window. Do you\n"
" want to reconfigure this window to match the default\n"
"configuration of the new class?"
msgstr ""
"Megváltoztattad az ablaktipust. Ezt az ablakot \n"
"beállísam az alap ablaktipusra, amit most\n"
" adtál meg?"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:947
msgid "Linux console"
msgstr "Linux konzol"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:948
msgid "Color Xterm"
msgstr "Színes Xterm"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:949
msgid "rxvt"
msgstr ""

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:950
msgid "Custom"
msgstr "Beállított"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:955
msgid "White on black"
msgstr "Fehér a feketén"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:956
msgid "Black on white"
msgstr "Fekete a fehéren"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:957
msgid "Green on black"
msgstr "Zöld a feketén"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:958
msgid "Black on light yellow"
msgstr "Fekete a világossárgán"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:959
msgid "Custom colors"
msgstr "Beállított színek"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:964
msgid "Left"
msgstr "Balra"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:965
msgid "Right"
msgstr "Jobbra"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:966
msgid "Hidden"
msgstr "Rejtett"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:1092
msgid "General"
msgstr "Alap"

#. Font
#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:1095
msgid "Font:"
msgstr "Betütipus:"

#. Terminal class
#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:1125
msgid "Terminal Class"
msgstr "Terminál tipus"

#. Blinking status
#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:1153
msgid "Blinking cursor"
msgstr "Villogó kurzor"

#. Show menu bar
#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:1162
msgid "Hide menu bar"
msgstr "Menü elrejtése"

#. Toggle the bell
#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:1171
msgid "Silence Terminal bell"
msgstr "Csendes terminálviszhang"

#. Swap keys
#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:1180
msgid "Swap DEL/Backspace"
msgstr "DEL/Backspace felcserélése"

#. --login by default
#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:1189
msgid "Use --login by default"
msgstr "Használj --login-t alapból"

#. Word selection class
#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:1198
msgid "Select-by-word characters"
msgstr "A szó szerint kiválasztás karakterei"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:1239
msgid "Background pixmap"
msgstr "Háttérkép"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:1255
msgid "Pixmap file:"
msgstr "Fájl:"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:1270
msgid "Background pixmap scrolls"
msgstr "Háttérkép görgetése"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:1283
msgid "Transparent"
msgstr "Átlátszó"

#. Shaded
#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:1310
msgid "Background should be shaded"
msgstr "A háttér el lehet mosva"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:1323
msgid "Colors"
msgstr "Színek"

#. Color palette
#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:1326
msgid "Color scheme:"
msgstr "Színséma:"

#. Foreground, background buttons
#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:1336
msgid "Foreground color:"
msgstr "Szövegszín:"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:1344
msgid "Background color:"
msgstr "Háttér színe:"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:1351
msgid "Color palette:"
msgstr "Színpaletta:"

#. default foreground/backgorund selector
#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:1373
msgid "Fore/Background Colour:"
msgstr "Szöveg/háttérszín:"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:1386
msgid "Scrolling"
msgstr "Görgetés"

#. Scrollbar position
#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:1389
msgid "Scrollbar position"
msgstr "Gördülősáv helye"

#. Scroll back
#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:1400
msgid "Scrollback lines"
msgstr "Mentett sorok száma"

#. Scroll on keystroke checkbox
#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:1414
msgid "Scroll on keystroke"
msgstr "Billentyűleütésre gördül"

#. Scroll on output checkbox
#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:1423
msgid "Scroll on output"
msgstr "Kiíráskor gördül"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:1458
msgid "Color selector"
msgstr "Színes kiválasztás"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:1564 gnome-terminal/gnome-terminal.c:1581
msgid "_New terminal"
msgstr "Ú_j Terminál"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:1564 gnome-terminal/gnome-terminal.c:1581
msgid "Creates a new terminal window"
msgstr "Új terminál létrehozása"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:1566
msgid "_Hide menubar"
msgstr "_Menü elrejtése"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:1568
msgid "_Close terminal"
msgstr "Terminál _bezárása"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:1583
msgid "_Show menubar"
msgstr "_Menü megjelenítése"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:1583
msgid "Toggles whether or not the menubar is displayed."
msgstr "A menüsor eltüntetésére szolgáló kapcsoló"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:1585
msgid "_Secure keyboard"
msgstr "_Titkos billentyűzet"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:1586
msgid "Toggles whether or not the keyboard is grabbed by the terminal."
msgstr "Kapcsolja a billentyűzet terminálon keresztüli láthatóságát."

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:1589 gnome-terminal/gnome-terminal.c:1618
msgid "_Reset Terminal"
msgstr "Terminál _reset"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:1590 gnome-terminal/gnome-terminal.c:1619
msgid "Reset and _Clear"
msgstr "Beállítás és törlés"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:1600
msgid "_Open in browser"
msgstr "_Megnyitás böngészőben"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:1621
msgid "C_olor selector..."
msgstr "Szín kiválaszrása"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:1627
msgid "File"
msgstr "Fájl"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:1632
msgid "Edit"
msgstr "Szerkesztés"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:1971
#, c-format
msgid "The error was: %s"
msgstr "A hiba ez volt: %s"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:1972
msgid ""
"If you are using Linux 2.2.x with glibc 2.1.x, this\n"
"is probably due to incorrectly setup Unix98 ptys.\n"
"\n"
"Please read linux/Documentation/Changes for how to\n"
"set them up correctly."
msgstr ""
"Ha 2.2.x-es linuxot használsz glibc 2.1.x-es glibc-vel,\n"
"lehet, hogy rosszul állítódtak be a Unix98 pty-k.\n"
"\n"
"nézd meg a kernel forrásában a Documentation/Changes-t\n"
"a rendes beállításhoz."

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:1977
#, c-format
msgid ""
"There has been an error while trying to log in.\n"
"\n"
"%s"
msgstr ""
"A bejelentkezés közben hiba történt.\n"
"\n"
"%s"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:2509
msgid "Terminal class name"
msgstr "Terminál tipus neve"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:2509
msgid "TCLASS"
msgstr ""

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:2512
msgid "Specifies font name"
msgstr "Megadja a betűtipus nevét"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:2512
msgid "FONT"
msgstr ""

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:2515
msgid "Do not start up shells as login shells"
msgstr "Ne indítson shellt mint bejelentkezéskor"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:2518
msgid "Start up shells as login shells"
msgstr "Bejelentkezési shell indítása"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:2521
msgid "Specifies the geometry for the main window"
msgstr "A főablak méretét adja meg"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:2521
msgid "GEOMETRY"
msgstr ""

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:2524
msgid "Execute this program instead of a shell"
msgstr "Ezt indítsa shell helyett"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:2524 gnome-terminal/gnome-terminal.c:2527
msgid "COMMAND"
msgstr ""

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:2527
msgid "Execute this program the same way as xterm does"
msgstr "Úgy indítsa ezt a programot mint az xterm csinálja"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:2530
msgid "Foreground color"
msgstr "Szövegszín"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:2530 gnome-terminal/gnome-terminal.c:2533
msgid "COLOR"
msgstr "SZÍN"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:2533
msgid "Background color"
msgstr "Háttérszín"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:2536
msgid "Update utmp entry"
msgstr "UTMP bejegyzés frissítése"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:2536
msgid "UTMP"
msgstr ""

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:2539
msgid "Do not update utmp entry"
msgstr "Ne frissítsd az UTMP bejegyzést"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:2539
msgid "NOUTMP"
msgstr ""

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:2542
msgid "Update wtmp entry"
msgstr "WTMP bejegyzés frissítése"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:2542
msgid "WTMP"
msgstr ""

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:2545
msgid "Do not update wtmp entry"
msgstr "Nem frissítsd a WTMP bejegyzést"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:2545
msgid "NOWTMP"
msgstr ""

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:2548
#, fuzzy
msgid "Update lastlog entry"
msgstr "UTMP bejegyzés frissítése"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:2548
msgid "LASTLOG"
msgstr ""

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:2551
#, fuzzy
msgid "Do not update lastlog entry"
msgstr "Ne frissítsd az UTMP bejegyzést"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:2551
msgid "NOLASTLOG"
msgstr ""

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:2554
msgid "Set the window title"
msgstr "Az ablak cimkéjének beállítása"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:2554
msgid "TITLE"
msgstr ""

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:2557
msgid "Set the TERM variable"
msgstr "A TERM változó beállítása"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:2557
msgid "TERMNAME"
msgstr ""

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:2560
msgid "Try to start a TerminalFactory"
msgstr "Próbáld meg elindítani a TerminalFactory-t"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:2563
msgid "Try to create the terminal with the TerminalFactory"
msgstr "Próbáld meg létrehozni a terminált TerminalFactory-val"

#: gnome-hint/gnome-hint.c:28
msgid ""
"Press the foot in the lower left corner\n"
"to start working with GNOME"
msgstr ""
"Kattints a gombra a bal alsó sarokban\n"
"a GNOME használatának megkezdéséhez"

#: applets/fish/fish.c:506 gnome-hint/gnome-hint.c:230
msgid "You do not have fortune installed."
msgstr "Nem telepítettél fortune-t."

#: gnome-hint/gnome-hint.c:433
msgid "No message of the day found!"
msgstr "Nincs napi üzenet!"

#: gnome-hint/gnome-hint.c:500
msgid "Message of The Day"
msgstr "Napi üzenet"

#: gnome-hint/gnome-hint.c:507
msgid "Fortune"
msgstr "Fortune"

#: gnome-hint/gnome-hint.c:515
msgid "Gnome hint"
msgstr "GNOME segédszöveg"

#. add the enable box
#: gnome-hint/gnome-hint-properties.c:126
msgid "Enable login hints"
msgstr "Belépési segédszöveg engedélyezése"

#. add the hint box
#: gnome-hint/gnome-hint-properties.c:133
msgid "Display normal hints"
msgstr "Segédszövegek megjelenítése"

#: gnome-hint/gnome-hint-properties.c:142
msgid "Display fortunes instead of hints"
msgstr "Fortune-k megjelenítése segédszövegek helyett"

#: gnome-hint/gnome-hint-properties.c:151
msgid "Display message of the day instead of hints"
msgstr "Napi üzenetek megjelenítése segédszövegek helyett"

#: gnome-hint/gnome-hint-properties.c:160
msgid "Message of the day file to use: "
msgstr "Napi üzenetek fájlja:"

#: gnome-edit/gnome-edit.c:141 gnome-edit/gnome-edit.c:148
msgid ""
"Error during execution of chosen editor.\n"
"\n"
"The editor you have chosen is probably either not available,\n"
"or is not on your current path."
msgstr ""
"Hiba a kiválasztott szövegszerkesztő elindítása közben.\n"
"\n"
"Az általad kiválasztott szövegszerkesztő valószínűleg nem\n"
"létezik, vagy nincs bent az elérési útvonaladban (PATH)."

#: gnome-edit/gnome-edit.c:167
msgid ""
"Alternate editor types are not supported by gnome-edit yet.\n"
"Please choose a standard executable editor in the gnome-edit capplet\n"
"in the gnome control center."
msgstr ""

#: gnome-about/gnome-about.c:505
msgid "GNOME News Site"
msgstr "GNOME hírek weblap"

#: gnome-about/gnome-about.c:510
msgid "GNOME Main Site"
msgstr "GNOME menüszerkesztő"

#: gnome-about/gnome-about.c:515
msgid "GNOME Developers' Site"
msgstr "GNOME fejlesztői lap"

#: gnome-about/authors.h:10
msgid "GNOME was brought to you by"
msgstr "A GNOME-ot készítette számodra"

#: gnome-about/authors.h:244
msgid "... and many more"
msgstr "... és nagyon sok"

#: gmenu/utils.c:28
#, c-format
msgid "creating user directory: %s\n"
msgstr "készíti a felhasználói könyvtárat: %s\n"

#: gmenu/utils.c:31
#, c-format
msgid "unable to create user directory: %s\n"
msgstr "nem tudja a felhasználói könyvtárat létrehozni: %s\n"

#: gmenu/treenew.c:35 gmenu/treenew.c:110
msgid ""
"You can't add an entry to that submenu.\n"
"You do not have the proper permissions."
msgstr ""
"Nem adhatsz hozzá elemet almenühöz.\n"
"Nincsenek meg hozzá a jogaid."

#: gmenu/treenew.c:43 gmenu/treenew.c:52 gmenu/treenew.c:73 gmenu/treenew.c:82
msgid "New Folder"
msgstr "Új könyvtár"

#: gmenu/treenew.c:63
msgid "Failed to create directory"
msgstr "Nem sikerült létrehozni a könyvtárat ."

#: gmenu/treenew.c:118 gmenu/treenew.c:127
msgid "untitled.desktop"
msgstr "névtelen.desktop"

#: gmenu/treedel.c:117
msgid "You can not delete a top level submenu."
msgstr "Nem törölhetsz egy főmenüt."

#: gmenu/treedel.c:129 gmenu/treedel.c:152
msgid "Delete this menu item?"
msgstr "Kitörli a kiválasztott menüelemet?"

#: gmenu/treedel.c:139
msgid "Delete empty submenu?"
msgstr "Töröljem az üres menüt?"

#: gmenu/treedel.c:145
msgid "Are you sure you want to delete this submenu and all its contents?"
msgstr "Tényleg törölni akarod az almenüt minden tartalmával?"

#. loading dialog
#: gmenu/main.c:238 gmenu/main.c:286 gmenu/tree.c:389
msgid "GNOME menu editor"
msgstr "GNOME menüszerkesztő"

#: gmenu/tree.c:391
msgid "One moment, reading menus..."
msgstr "Egy pillanat, olvasom a menüket..."

#: gmenu/edit.c:385 gmenu/tree.c:410
#, fuzzy
msgid "Favorites (user menus)"
msgstr "Kedvencek: "

#: gmenu/tree.c:411
msgid "Top of user menus"
msgstr "A felhasználói menük teteje"

#: gmenu/edit.c:389 gmenu/tree.c:418
#, fuzzy
msgid "Programs (system menus)"
msgstr "Programok: "

#: gmenu/tree.c:419
msgid "Top of system menus"
msgstr "A rendszermenük teteje"

#: gmenu/edit.c:393 gmenu/tree.c:426
#, fuzzy
msgid "Applets (system menus)"
msgstr "A rendszermenük teteje"

#: gmenu/tree.c:427
#, fuzzy
msgid "Top of applet menus"
msgstr "A felhasználói menük teteje"

#: gmenu/save.c:27 gmenu/save.c:85
msgid "The menu item must have a name"
msgstr "Menüelemnek nevének kell lenni"

#: gmenu/save.c:33
msgid "The menu entry must have a filename"
msgstr "A menübejegyzésnek kell egy fájlnév"

#: gmenu/save.c:40
msgid "Save changes?"
msgstr "Mentsem a változásokat?"

#: gmenu/save.c:54
msgid "This change conflicts with an existing menu item"
msgstr "Ez a változás egy meglévő menüelemmel ütközik"

#: gmenu/save.c:61
msgid "Overwrite existing menu entry?"
msgstr "Fölülírjam a létező menübejegyzést?"

#: gmenu/save.c:112
msgid ""
"This change conflicts with an existing menu item.\n"
"No two menu items in a submenu can have the same name."
msgstr ""
"Ez a változás egy meglévő menüelemmel ütközik.\n"
"Nem lehet ugyanazon a néven két menüelem ugyanabban a menüben."

#: gmenu/order.c:78
#, c-format
msgid "Unable to create file: %s\n"
msgstr "Nem tudom a fájlt létrehozni: %s\n"

#: gmenu/order.c:96
#, c-format
msgid "unable to remove .order file: %s\n"
msgstr "Nem tudom a .order fájlt törölni: %s\n"

#: gmenu/main.c:52 gmenu/main.c:127
msgid "_New Submenu..."
msgstr "_Új almenü..."

#: gmenu/main.c:53 gmenu/main.c:97 gmenu/main.c:128
msgid "Create a new submenu"
msgstr "Új almenü létrehozása"

#: gmenu/main.c:56 gmenu/main.c:124
msgid "New _Item..."
msgstr "Új _menüelem..."

#: gmenu/main.c:57 gmenu/main.c:125
msgid "Create a new menu item"
msgstr "Új menüelem létrehozása"

#: gmenu/main.c:60 gmenu/main.c:133
msgid "_Delete..."
msgstr "_Törlés"

#: gmenu/main.c:71
msgid "_Sort Submenu"
msgstr "Menü _rendezése"

#: gmenu/main.c:75
msgid "Sort Submenu _Recursive"
msgstr "Menü rendezése re_kurzívan"

#: gmenu/main.c:89 gmenu/main.c:148
msgid "_Sort"
msgstr "_Rendez"

#: gmenu/main.c:97
msgid "New Submenu"
msgstr "Új almenü"

#: gmenu/main.c:101
msgid "New Item"
msgstr "Új menüelem"

#: gmenu/main.c:101
msgid "Create a new item"
msgstr "Új menüelem létrehozása"

#: gmenu/main.c:105
msgid "Delete"
msgstr "Törlés"

#: gmenu/main.c:105
msgid "Delete selected menu item"
msgstr "Kitörli a kiválasztott menüelemet"

#: gmenu/main.c:109 gmenu/main.c:139
msgid "Move up"
msgstr "Felfelé mozgatás"

#: gmenu/main.c:109 gmenu/main.c:139
msgid "Move selected menu up"
msgstr "Mozgatja a kiválasztott menüpontot felfelé"

#: gmenu/main.c:112 gmenu/main.c:142
msgid "Move down"
msgstr "Lemozgatás"

#: gmenu/main.c:112 gmenu/main.c:142
msgid "Move selected menu down"
msgstr "Mozgatja a kiválasztott menüpontot lefelé"

#: gmenu/main.c:116
msgid "Sort Submenu"
msgstr "Almenü rendezése"

#: gmenu/main.c:116
msgid "Sort selected submenu"
msgstr "A kiválasztott menüt rendezi"

#: gmenu/main.c:152
msgid "Sort _Recursive"
msgstr "Rendezés re_kurzívan"

#: gmenu/main.c:241
msgid ""
"Released under the terms of the GNU Public License.\n"
"GNOME menu editor."
msgstr ""
"GNU GPL-es program.\n"
"GNOME menüszerkesztő."

#: gmenu/main.c:278
#, fuzzy
msgid "Unable to retrieve GNOME installation directory\n"
msgstr "nem tudja a felhasználói könyvtárat létrehozni: %s\n"

#: gmenu/edit.c:327
msgid "Save"
msgstr "Ment"

#: gmenu/desktop.c:80
msgid " Folder"
msgstr "Mappa"

#: applets/tasklist/tasklist_properties.c:144
#, fuzzy
msgid "Follow panel size"
msgstr "Panel mérete:"

#: applets/tasklist/tasklist_properties.c:161
#: applets/tasklist/tasklist_properties.c:212
msgid "Tasklist width:"
msgstr "Taszklista szélessége:"

#: applets/tasklist/tasklist_properties.c:167
msgid "Rows of tasks:"
msgstr "Taszkok sorai:"

#: applets/tasklist/tasklist_properties.c:179
msgid "Default task size:"
msgstr "Alapértelmezett taszk méret:"

#: applets/tasklist/tasklist_properties.c:188
msgid "Tasklist width is fixed"
msgstr "Taszklista mérete fix"

#: applets/tasklist/tasklist_properties.c:192
msgid "Tasklist width is dynamic"
msgstr "Taszklista mérete változik"

#: applets/tasklist/tasklist_properties.c:205
msgid "Tasklist height:"
msgstr "Taszklista magassága:"

#: applets/tasklist/tasklist_properties.c:224
msgid "Tasklist height is fixed"
msgstr "Taszklista magassága fix"

#: applets/tasklist/tasklist_properties.c:228
msgid "Tasklist height is dynamic"
msgstr "Taszklista magassága változik"

#: applets/tasklist/tasklist_properties.c:248
msgid "Which tasks to show"
msgstr "Melyik taszkot mutassa"

#: applets/tasklist/tasklist_properties.c:256
msgid "Show normal applications"
msgstr "Normális alkalmazások mutatása"

#: applets/tasklist/tasklist_properties.c:259
msgid "Show iconified (minimized) applications"
msgstr "Mutasd az ikonizált (minimalizált) alkalmazásokat"

#: applets/tasklist/tasklist_properties.c:263
msgid "Show normal applications on all desktops"
msgstr "Minden normális alkalmazás mutatása minden munkaasztalon"

#: applets/tasklist/tasklist_properties.c:266
msgid "Show iconified (minimized) applications on all desktops"
msgstr "Mutasd az ikonizált (minimalizált) ablakokat mindenhol"

#: applets/tasklist/tasklist_properties.c:277
msgid "Show mini icons"
msgstr "Kis ikonok mutatása"

#: applets/tasklist/tasklist_properties.c:280
msgid "Confirm before killing windows"
msgstr "Megerősítés az ablak kilövése előtt"

#: applets/desk-guide/deskguide_applet.c:70
#: applets/tasklist/tasklist_properties.c:285
msgid "Display"
msgstr "Képernyő"

#: applets/tasklist/tasklist_properties.c:304
msgid "Tasklist properties"
msgstr "Taszklista beállítások"

#: applets/tasklist/tasklist_menu.c:183
msgid "Restore"
msgstr "Visszaállít"

#: applets/tasklist/tasklist_menu.c:183
msgid "Iconify"
msgstr "Ikonizál"

#: applets/tasklist/tasklist_menu.c:189
msgid "Unshade"
msgstr "Lenyit"

#: applets/tasklist/tasklist_menu.c:189
msgid "Shade"
msgstr "Felcsuk"

#: applets/tasklist/tasklist_menu.c:195
msgid "Unstick"
msgstr "Leszed"

#: applets/tasklist/tasklist_menu.c:195
msgid "Stick"
msgstr "Ragaszt"

#: applets/tasklist/tasklist_menu.c:201
msgid "To desktop"
msgstr "Másik munkaasztalra"

#: applets/tasklist/tasklist_menu.c:240
msgid "Close window"
msgstr "Ablak bezárása"

#: applets/tasklist/tasklist_menu.c:247
msgid "Kill app"
msgstr "Alkalmazás kilövése"

#: applets/desk-guide/deskguide_applet.c:223 applets/fish/fish.c:747
#: applets/gen_util/mailcheck.c:1224 applets/tasklist/tasklist_applet.c:842
msgid "About..."
msgstr "Névjegy..."

#: applets/gen_util/printer.c:72
#, fuzzy
msgid "Can't execute printer command"
msgstr "Nem tudom az xscreensaver-t elindítani"

#: applets/gen_util/printer.c:355
msgid "Printer properties"
msgstr "Nyomtató beállítások"

#: applets/gen_util/printer.c:362
msgid "Printer name:"
msgstr "Nyomtató neve:"

#: applets/gen_util/printer.c:366
msgid "Print command:"
msgstr "Nyomtatási parancs:"

#: applets/gen_util/printer.c:372
msgid "Printer"
msgstr "Nyomtató"

#: applets/gen_util/clock.c:325 applets/gen_util/mailcheck.c:1139
#: applets/gen_util/printer.c:402
msgid "Can't create applet!\n"
msgstr "Nem tudom elkészíteni az appletet!\n"

#: applets/gen_util/main.c:54
#, c-format
msgid "Don't know how to activate `%s'\n"
msgstr "Nem tudom hogy aktiválni '%s'-t.\n"

#: applets/gen_util/mailcheck.c:202
msgid ""
"Remote-client-error occured. Remote-polling deactivated. Maybe you used a "
"wrong server/username/password?"
msgstr ""
"'remote-client-error' hiba állt elő. A távoli levélellenőrzés ki lett "
"kapcsolva. Lehet, hogy nem volt jó a megadott szerver/felhasználó/jelszó?"

#: applets/gen_util/mailcheck.c:363
msgid "You have new mail."
msgstr "Új leveled érkezett."

#: applets/gen_util/mailcheck.c:365
msgid "You have mail."
msgstr "Leveled van."

#: applets/gen_util/mailcheck.c:367
msgid "No mail."
msgstr "Nem érkezett levél."

#: applets/gen_util/mailcheck.c:747
msgid "Mailbox resides on:"
msgstr "A levelesláda helye:"

#: applets/gen_util/mailcheck.c:754
msgid "Local mailspool"
msgstr "Helyi levelesláda"

#: applets/gen_util/mailcheck.c:762
msgid "Local maildir"
msgstr "Helyi levélkönyvtár"

#: applets/gen_util/mailcheck.c:770
msgid "Remote POP3-server"
msgstr "Távoli POP3 szerver"

#: applets/gen_util/mailcheck.c:778
msgid "Remote IMAP-server"
msgstr "Távoli IMAP szerver"

#: applets/gen_util/mailcheck.c:798
msgid "Mail spool file:"
msgstr "Levelesláda:"

#: applets/gen_util/mailcheck.c:815
msgid "Mail server:"
msgstr "Levélszerver:"

#: applets/gen_util/mailcheck.c:832
msgid "Username:"
msgstr "Felhasználói menü: "

#: applets/gen_util/mailcheck.c:846
msgid "Password:"
msgstr "Jelszó:"

#: applets/gen_util/mailcheck.c:875
msgid "Execute"
msgstr "Indítás"

#: applets/gen_util/mailcheck.c:886
msgid "Before each update:"
msgstr "Minden frissítés előtt:"

#: applets/gen_util/mailcheck.c:907
msgid "When new mail arrives:"
msgstr "Levél érkezéskor induljon:"

#: applets/gen_util/mailcheck.c:926
msgid "When clicked:"
msgstr "Amikor rákattintassz:"

#: applets/gen_util/mailcheck.c:949
msgid "Check for mail every"
msgstr "Levél ellenőrzése"

#: applets/gen_util/mailcheck.c:962
msgid "minutes"
msgstr "percek"

#: applets/gen_util/mailcheck.c:975
msgid "seconds"
msgstr "másodpercek"

#: applets/gen_util/mailcheck.c:979
msgid "Play a sound when new mail arrives"
msgstr "Játszd le ezt a hangot levél érkezésekor"

#: applets/gen_util/mailcheck.c:990
msgid "Select animation"
msgstr "Animáció kiválasztása"

#: applets/gen_util/mailcheck.c:1018
msgid "Mail check properties"
msgstr "'Mail check' beállítások"

#: applets/gen_util/mailcheck.c:1022
msgid "Mail check"
msgstr "Levelesláda"

#: applets/gen_util/mailcheck.c:1025
msgid "Mailbox"
msgstr "Levelesláda"

#: applets/gen_util/mailcheck.c:1091
msgid "Mail check Applet"
msgstr "Levelesláda Applet"

#: applets/gen_util/mailcheck.c:1092
msgid "(c) 1998 the Free Software Foundation"
msgstr "(c) 1998 the Free Software Foundation"

#: applets/gen_util/mailcheck.c:1094
msgid "Mail check notifies you when new mail is on your mailbox"
msgstr "A levelesláda figyelmeztet, ha új leveled van"

#: applets/gen_util/mailcheck.c:1191
msgid "Text only"
msgstr "Csak szöveg"

#: applets/gen_util/clock.c:145
msgid ""
"%I:%M\n"
"%p"
msgstr ""

#: applets/gen_util/clock.c:148
msgid "%I:%M %p"
msgstr ""

#. This format string is used, to display the actual time in
#. 24 hour format.
#: applets/gen_util/clock.c:155
msgid "%H:%M"
msgstr ""

#. This format string is used, to display the actual day,
#. when showing a vertical panel.  For an explanation of
#. this format string type 'man strftime'.
#: applets/gen_util/clock.c:166
msgid ""
"%a\n"
"%b %d"
msgstr ""

#. This format string is used, to display the actual day,
#. when showing a horizontal panel.
#: applets/gen_util/clock.c:171
msgid "%a %b %d"
msgstr ""

#: applets/gen_util/clock.c:183
msgid "%A, %B %d"
msgstr ""

#: applets/gen_util/clock.c:500
msgid "Clock properties"
msgstr "Óra beállítások"

#: applets/gen_util/clock.c:504
msgid "Time Format"
msgstr "Idő formátuma"

#: applets/gen_util/clock.c:516
msgid "12 hour"
msgstr "12 órás"

#: applets/gen_util/clock.c:525
msgid "24 hour"
msgstr "24 órás"

#: applets/gen_util/clock.c:560
msgid "Show date in applet"
msgstr "Dátum mutatása az appletben"

#: applets/gen_util/clock.c:574
msgid "Show date in tooltip"
msgstr "Dátum mutatása segédszövegben"

#: applets/gen_util/clock.c:588
msgid "Use GMT"
msgstr "GMT használata"

#: applets/gen_util/clock.c:602
msgid "Unix time"
msgstr "Unix időpont"

#: applets/gen_util/clock.c:631
msgid "Clock"
msgstr "Óra"

#: applets/fish/fish.c:284 applets/fish/fish.c:598
#, no-c-format
msgid "%s the Fish"
msgstr "%s a hal"

#: applets/fish/fish.c:285
#, c-format
msgid "%s the GNOME Fish Says:"
msgstr "%s a hal ezt mondja:"

#: applets/fish/fish.c:363
msgid "GNOME Fish Properties"
msgstr "GNOME hal beállítások"

#: applets/fish/fish.c:371
msgid "Your GNOME Fish's Name:"
msgstr "A GNOME halad neve:"

#: applets/fish/fish.c:385
msgid "The Animation Filename:"
msgstr "Az animáció fájlneve:"

#: applets/fish/fish.c:400
msgid "Frames In Animation:"
msgstr "Képkockák száma:"

#: applets/fish/fish.c:416
msgid "Pause per frame (s):"
msgstr "Képkockánkénti várakozás (mp):"

#: applets/fish/fish.c:429
msgid "Rotate on vertical panels"
msgstr "Függőleges panelon forgatás"

#: applets/fish/fish.c:438
msgid "Fish"
msgstr "Hal"

#: applets/fish/fish.c:519
msgid ""
"The water needs changing!\n"
"(Look at today's date)"
msgstr ""

#: applets/fish/fish.c:607
msgid "(with minor help from George)"
msgstr "(George kis segítségével)"

#: applets/fish/fish.c:611
msgid "The GNOME Fish Applet"
msgstr "GNOME hal applet"

#: applets/fish/fish.c:614
msgid ""
"This applet has no use what-so-ever. It only takes up disk space and "
"compilation time, and if loaded it also takes up precious panel space and "
"memory. If anyone is found using this applet, he should be promptly sent for "
"a psychiatric evaluation."
msgstr ""
"Ez az applet az idődet rabolja, a lemezterületet pocsékolja, valamint a "
"fordítási időt növeli, elindítva a panelről lop helyet, és memóriát pazarol. "
"Ha valakit meglátsz, hogy ezt az appletet használja, hívd a mentőket, hogy "
"zárják diliházba."

#: applets/desk-guide/deskguide_applet.c:71
msgid "Layout"
msgstr "Kiosztás"

#: applets/desk-guide/deskguide_applet.c:73
msgid "Switch tasklist arrow"
msgstr "Kapcsoló nyíl"

#: applets/desk-guide/deskguide_applet.c:75
msgid "Show properties `?' button"
msgstr "Mutasd a beállítások '>' gombját"

#: applets/desk-guide/deskguide_applet.c:77
msgid "Show desktop pager"
msgstr "Mutassa a munkaasztal kalauzt"

#: applets/desk-guide/deskguide_applet.c:79
msgid "Only show current desktop in pager"
msgstr "Csak az aktuális munkaasztalt mutasd"

#: applets/desk-guide/deskguide_applet.c:81
msgid "Raise area grid over tasks"
msgstr "Területosztó rács megjelenítése"

#: applets/desk-guide/deskguide_applet.c:82
msgid "Tooltips"
msgstr "Segédszövegek"

#: applets/desk-guide/deskguide_applet.c:84
msgid "Show Desk-Guide tooltips"
msgstr "Munkaasztal kalauz segédszövegek"

#: applets/desk-guide/deskguide_applet.c:86
msgid "Desk-Guide tooltip delay [ms]"
msgstr "Munkaasztal segédszöveg késleltetése [ms]"

#: applets/desk-guide/deskguide_applet.c:88
msgid "Show desktop name tooltips"
msgstr "Munkaasztal név mutatása segédszövegben"

#: applets/desk-guide/deskguide_applet.c:90
msgid "Desktop name tooltip delay [ms]"
msgstr "Munkaasztalnevek késleltetése [ms]"

#: applets/desk-guide/deskguide_applet.c:92
msgid "Tasks"
msgstr "Taszkok"

#: applets/desk-guide/deskguide_applet.c:93
msgid "Visibility"
msgstr "Láthatóság"

#: applets/desk-guide/deskguide_applet.c:95
msgid "Show hidden tasks (HIDDEN)"
msgstr "A rejtett taszkok mutatása (HIDDEN)"

#: applets/desk-guide/deskguide_applet.c:97
msgid "Show shaded tasks (SHADED)"
msgstr "Felnyitott taszkok mutatása (SHADED)"

#: applets/desk-guide/deskguide_applet.c:99
msgid "Show tasks which hide from window list (SKIP-WINLIST)"
msgstr "Az ablaklistabol kitiltott taszkok mutatása (SKIP-WINLIST)"

#: applets/desk-guide/deskguide_applet.c:101
msgid "Show tasks which hide from taskbar (SKIP-TASKBAR)"
msgstr "A taszklistából tiltott taszkok mutatása (SKIP-TASKBAR)"

#. CONFIG_SECTION (sect_null_1, NULL),
#: applets/desk-guide/deskguide_applet.c:104
msgid "Geometry"
msgstr "Geometria"

#: applets/desk-guide/deskguide_applet.c:105
msgid "Horizontal Layout"
msgstr "Vízszintes kiosztás"

#: applets/desk-guide/deskguide_applet.c:107
msgid "Desktop Height [pixels]"
msgstr "Munkaasztal magassága [képpont]"

#: applets/desk-guide/deskguide_applet.c:109
msgid "Override desktop height with panel size"
msgstr "A munkaasztal magasságát bíráld felül a panel mérettel"

#: applets/desk-guide/deskguide_applet.c:111
msgid "Divide height by number of vertical areas"
msgstr "Oszd a magasságot a függleges területek számával"

#: applets/desk-guide/deskguide_applet.c:113
msgid "Rows of Desktops"
msgstr "Taszkok sorai:"

#: applets/desk-guide/deskguide_applet.c:115
msgid "Divide height by number of rows"
msgstr "Oszd a magasságot a függleges területek számával"

#: applets/desk-guide/deskguide_applet.c:116
msgid "Vertical Layout"
msgstr "Függőleges kiosztás"

#: applets/desk-guide/deskguide_applet.c:118
msgid "Desktop Width [pixels]"
msgstr "Munkaasztal szélessége [képpont]"

#: applets/desk-guide/deskguide_applet.c:120
msgid "Override desktop width with panel size"
msgstr "Bíráld felül a munkaasztal szélességet a panel mérettel"

#: applets/desk-guide/deskguide_applet.c:122
msgid "Divide width by number of horizontal areas"
msgstr "Oszd a szélességet a vízszintes területek számával"

#: applets/desk-guide/deskguide_applet.c:124
msgid "Columns of Desktops"
msgstr "Munkaasztal oszlopok"

#: applets/desk-guide/deskguide_applet.c:126
msgid "Divide width by number of columns"
msgstr "Oszd a szélességet a vízszintes területek számával"

#: applets/desk-guide/deskguide_applet.c:128
msgid "Advanced"
msgstr "Haladó"

#: applets/desk-guide/deskguide_applet.c:129
msgid "Drawing"
msgstr "Rajzolás"

#: applets/desk-guide/deskguide_applet.c:131
msgid "Draw desktops double-buffered (recommended)"
msgstr "Munkaasztalok duplán pufferelt rajzolása (ajánlott)"

#: applets/desk-guide/deskguide_applet.c:132
msgid "Window Manager Workarounds"
msgstr "Ablakkezelő dolgok"

#: applets/desk-guide/deskguide_applet.c:134
#, fuzzy
msgid ""
"Window manager moves decoration window instead\n"
"(AfterStep, Enlightenment, FVWM, IceWM, Sawmill)"
msgstr ""
"Az ablakkezelő a dekorációt mozgassa az ablak helyett\n"
"(AfterStep, Enlightenment, FVWM, IceWM, SawMill)"

#: applets/desk-guide/deskguide_applet.c:137
#, fuzzy
msgid ""
"Window manager changes active area on all desktops\n"
"(FVWM, Sawmill)"
msgstr ""
"Az ablakkezelő cseréli az aktív területet minden munkaasztalon\n"
"(FVWM, SawMill)"

#: applets/desk-guide/deskguide_applet.c:140
#, fuzzy
msgid ""
"Window manager expects pager to modify area+desktop properties directly\n"
"(Enlightenment, FVWM)"
msgstr ""
"Az ablakkezelő elvárja a pager-től hogy az ablak tulajdonságait változtassa\n"
"(AfterStep, Enlightenment, FVWM, IceWM, SawMill)"

#: applets/desk-guide/deskguide_applet.c:161
msgid "GNOME Desktop Guide (Pager)"
msgstr "GNOME munkaasztal kalauz (Pager)"

#: applets/desk-guide/deskguide_applet.c:177
msgid ""
"You are not running a GNOME Compliant\n"
"Window Manager. GNOME support by the \n"
"window manager is strongly recommended\n"
"for proper Desk Guide operation."
msgstr ""
"Nem GNOME kompatíbilis ablakkezelőt futtatsz.\n"
"A GNOME kompatíbilitás erősen ajánlott\n"
"a kielégítő Desk Guide működéshez."

#: applets/desk-guide/deskguide_applet.c:182
msgid "Desk Guide Alert"
msgstr "Munkaasztal kalauz figyelmeztetés"

#: applets/desk-guide/deskguide_applet.c:919
msgid "Global"
msgstr "Globális"

#: applets/desk-guide/deskguide_applet.c:975
msgid "Desk Guide Settings"
msgstr "Munkaasztal kalauz beállítások"

#~ msgid "Select a program to run"
#~ msgstr "Futtatandó program kiválasztása"

#~ msgid ""
#~ "Raise panels on mouse-over (non GNOME compliant window managers only)"
#~ msgstr "Panelok előtérbe kerüljenek, ha az egér fölöttük van"

#~ msgid "User Menus"
#~ msgstr "Felhasználói menük"

#~ msgid "System Menus"
#~ msgstr "Rendszer menük"

#~ msgid "User menus"
#~ msgstr "Felhasználói menük"

#~ msgid "System menus"
#~ msgstr "Rendszer menük"

#~ msgid "Show icons"
#~ msgstr "Ikonok mutatása"

#~ msgid "%s: option `%s' is ambiguous\n"
#~ msgstr "%s: a '%s' opció nem egyértelmű\n"

#~ msgid "%s: option `--%s' doesn't allow an argument\n"
#~ msgstr "%s: a '--%s' opció nem vár argumentumot\n"

#~ msgid "%s: option `%c%s' doesn't allow an argument\n"
#~ msgstr "%s: a '%c%s' opció nem vár argumentumot\n"

#~ msgid "%s: option `%s' requires an argument\n"
#~ msgstr "%s: a '%s' opció argumentumot vár\n"

#~ msgid "%s: unrecognized option `--%s'\n"
#~ msgstr "%s: nem ismert opció '--%s'\n"

#~ msgid "%s: unrecognized option `%c%s'\n"
#~ msgstr "%s: nem ismert opció '%c%s'\n"

#~ msgid "%s: illegal option -- %c\n"
#~ msgstr "%s: nem legális opció -- %c\n"

#~ msgid "%s: invalid option -- %c\n"
#~ msgstr "%s: nem jó opció -- %c\n"

#~ msgid "%s: option requires an argument -- %c\n"
#~ msgstr "%s: az opció argumentumot vár -- %c\n"

#~ msgid "%s: option `-W %s' is ambiguous\n"
#~ msgstr "%s: a '-W %s' opció nem egyértelmű\n"

#~ msgid "%s: option `-W %s' doesn't allow an argument\n"
#~ msgstr "%s: a '-W %s' opció nem vár argmentumot\n"