path: root/po/hu.po

# gnome-core hu.po
# Copyright (C) 1998 Free Software Foundation, Inc.
# Shooby Ban <bansz@szif.hu>, 1999.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gnome-core 1.0.0\n"
"POT-Creation-Date: 1999-03-26 11:46-0500\n"
"Last-Translator: Shooby Ban <bansz@szif.hu>\n"
"Language-Team: Hungarian <hu@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=iso-8859-2\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: applets/asclock/asclock.c:587
#: applets/mini-commander/src/mini-commander_applet.c:259
msgid "About"
msgstr "Névjegy"

#: applets/asclock/asclock.c:594 applets/clockmail/clockmail.c:449
#: applets/diskusage/diskusage.c:711 applets/drivemount/drivemount.c:485
#: applets/esd-manager/esdmanager_applet.c:82 applets/fish/fish.c:514
#: applets/gen_util/clock.c:303 applets/gen_util/mailcheck.c:793
#: applets/gen_util/printer.c:411 applets/gkb/gkb.c:506
#: applets/gnome-pager/gnomepager_applet.c:1491
#: applets/mini-commander/src/mini-commander_applet.c:246
#: applets/modemlights/modemlights.c:756 applets/multiload/cpuload.c:64
#: applets/multiload/memload.c:60 applets/multiload/swapload.c:60
#: applets/netload/netload.c:346 applets/slashapp/slashapp.c:630
#: applets/webcontrol/webcontrol.c:315 panel/drawer.c:375 panel/launcher.c:334
#: panel/menu.c:3454
msgid "Properties..."
msgstr "Tulajdonságok..."

#: applets/asclock/dialogs.c:17
#, fuzzy
msgid "ASClock"
msgstr "Óra"

#: applets/asclock/dialogs.c:21
msgid "Who said NeXT is dead?"
msgstr "Ki mondta, hogy a NeXT halott?"

#: applets/asclock/dialogs.c:134
msgid ""
"Since you are root, would you like to set the system's default timezone?"
msgstr ""

#: applets/asclock/dialogs.c:136
#, fuzzy
msgid "My Title"
msgstr "Lap címe"

#. show ampm toggle button
#: applets/asclock/dialogs.c:284 applets/clockmail/properties.c:295
msgid "Display time in 12 hour format (AM/PM)"
msgstr "12 Órás formátumban jelenjen meg az idő (AM/PM)"

#. show ampm toggle button
#: applets/asclock/dialogs.c:292
msgid "Blinking elements in clock"
msgstr ""

#. -- not implemented yet --
#.
#. frame = gtk_frame_new(_("Ticker Information (unimplemented)"));
#. gtk_container_set_border_width (GTK_CONTAINER (frame), 5);
#. gtk_box_pack_start(GTK_BOX(vbox), frame, FALSE, FALSE, 0);
#. gtk_widget_show(frame);
#.
#. vbox1 = gtk_vbox_new(FALSE, 1);
#. gtk_container_add(GTK_CONTAINER(frame), vbox1);
#. gtk_widget_show(vbox1);
#.
#. hbox = gtk_hbox_new(FALSE, 0);
#. gtk_box_pack_start(GTK_BOX(vbox1), hbox, FALSE, FALSE, 0);
#. gtk_widget_show(hbox);
#.
#. label = gtk_label_new(_("Url:"));
#. gtk_box_pack_start( GTK_BOX(hbox), label, FALSE, FALSE, 0);
#. gtk_widget_show(label);
#.
#. entry = gtk_entry_new_with_max_length(255);
#. gtk_entry_set_text(GTK_ENTRY(entry), "slashdot.org");
#. gtk_signal_connect_object(GTK_OBJECT(entry), "changed",
#. GTK_SIGNAL_FUNC(gnome_property_box_changed),
#. GTK_OBJECT(ad->propwindow));
#. gtk_box_pack_start(GTK_BOX(hbox), entry ,TRUE, TRUE, 0);
#. gtk_widget_set_sensitive(entry, FALSE);
#. gtk_widget_show(entry);
#.
#. hbox = gtk_hbox_new(FALSE, 0);
#. gtk_box_pack_start(GTK_BOX(vbox1), hbox, FALSE, FALSE, 0);
#. gtk_widget_show(hbox);
#.
#. label = gtk_label_new(_("Article index file:"));
#. gtk_box_pack_start( GTK_BOX(hbox), label, FALSE, FALSE, 0);
#. gtk_widget_show(label);
#.
#. entry = gtk_entry_new_with_max_length(255);
#. gtk_entry_set_text(GTK_ENTRY(entry), "/ultramode.txt");
#. gtk_signal_connect_object(GTK_OBJECT(entry), "changed",
#. GTK_SIGNAL_FUNC(gnome_property_box_changed),
#. GTK_OBJECT(ad->propwindow));
#. gtk_box_pack_start(GTK_BOX(hbox), entry ,TRUE, TRUE, 0);
#. gtk_widget_set_sensitive(entry, FALSE);
#. gtk_widget_show(entry);
#.
#. hbox = gtk_hbox_new(FALSE, 0);
#. gtk_box_pack_start(GTK_BOX(vbox1), hbox, FALSE, FALSE, 0);
#. gtk_widget_show(hbox);
#.
#. label = gtk_label_new(_("Image Server Url:"));
#. gtk_box_pack_start( GTK_BOX(hbox), label, FALSE, FALSE, 0);
#. gtk_widget_show(label);
#.
#. entry = gtk_entry_new_with_max_length(255);
#. gtk_entry_set_text(GTK_ENTRY(entry), "wolfe.slashdot.org");
#. gtk_signal_connect_object(GTK_OBJECT(entry), "changed",
#. GTK_SIGNAL_FUNC(gnome_property_box_changed),
#. GTK_OBJECT(ad->propwindow));
#. gtk_box_pack_start(GTK_BOX(hbox), entry ,TRUE, TRUE, 0);
#. gtk_widget_set_sensitive(entry, FALSE);
#. gtk_widget_show(entry);
#.
#. hbox = gtk_hbox_new(FALSE, 0);
#. gtk_box_pack_start(GTK_BOX(vbox1), hbox, FALSE, FALSE, 0);
#. gtk_widget_show(hbox);
#.
#. label = gtk_label_new(_("Image path:"));
#. gtk_box_pack_start( GTK_BOX(hbox), label, FALSE, FALSE, 0);
#. gtk_widget_show(label);
#.
#. entry = gtk_entry_new_with_max_length(255);
#. gtk_entry_set_text(GTK_ENTRY(entry), "/images/topics/topic");
#. gtk_signal_connect_object(GTK_OBJECT(entry), "changed",
#. GTK_SIGNAL_FUNC(gnome_property_box_changed),
#. GTK_OBJECT(ad->propwindow));
#. gtk_box_pack_start(GTK_BOX(hbox), entry, TRUE, TRUE, 0);
#. gtk_widget_set_sensitive(entry, FALSE);
#. gtk_widget_show(entry);
#.
#.
#. ---
#: applets/asclock/dialogs.c:331 applets/battery/properties.c:76
#: applets/clockmail/properties.c:388 applets/diskusage/properties.c:344
#: applets/drivemount/properties.c:210 applets/fvwm-pager/properties.c:246
#: applets/mini-commander/src/preferences.c:659
#: applets/modemlights/properties.c:204 applets/netload/properties.c:280
#: applets/slashapp/properties.c:347 gnome-terminal/gnome-terminal.c:933
#: panel/panel_config_global.c:310
msgid "General"
msgstr "Alap"

#: applets/asclock/dialogs.c:336
msgid "Timezone"
msgstr "Időzóna"

#: applets/battery/battery.c:122
msgid ""
"Error querying battery charge.  Make sure that your kernel was built with "
"APM support."
msgstr ""

#: applets/battery/battery.c:141
msgid "The battery is low."
msgstr ""

#: applets/battery/battery.c:156
msgid "The battery is fully charged."
msgstr ""

#: applets/battery/battery.c:558
msgid "Internal error: invalid mode in battery_set_mode"
msgstr "Belső hiba: hibás mód a battery_set_mode-ban"

#: applets/battery/battery.c:641 applets/gen_util/clock.c:273
#: applets/gen_util/mailcheck.c:745 applets/gen_util/printer.c:386
#: applets/netload/netload.c:321
msgid "Can't create applet!\n"
msgstr "Nem tudom elkészíteni az appletet!\n"

#: applets/battery/battery.c:770 applets/charpick/charpick.c:338
#: applets/clockmail/clockmail.c:456 applets/dialer/dialer.c:162
#: applets/drivemount/drivemount.c:491
#: applets/esd-manager/esdmanager_applet.c:75 applets/fifteen/fifteen.c:309
#: applets/fish/fish.c:506 applets/gen_util/mailcheck.c:800
#: applets/gkb/gkb.c:498 applets/gnome-pager/gnomepager_applet.c:1485
#: applets/modemlights/modemlights.c:762 applets/netload/netload.c:339
#: applets/slashapp/slashapp.c:636 applets/webcontrol/webcontrol.c:307
#: panel/menu.c:2465
msgid "About..."
msgstr "Névjegy..."

#: applets/battery/battery.c:837
#, fuzzy
msgid "The GNOME Battery Monitor Applet"
msgstr "GNOME billentyűzet-átkapcsoló"

#: applets/battery/battery.c:838
msgid " (C) 1997-1998 The Free Software Foundation"
msgstr ""

#: applets/battery/battery.c:840
msgid ""
"This applet monitors the charge of your laptop's battery.  Click on it to "
"change display modes."
msgstr ""

#: applets/battery/battery.c:975
msgid "Could not allocate space for graph values"
msgstr "Nem tudok a grafikonértékeknek helyet foglalni"

#: applets/battery/properties.c:67
msgid "Battery Monitor Settings"
msgstr "Elemek állapota:"

#. Applet height
#: applets/battery/properties.c:79
#, fuzzy
msgid "Applet Height:"
msgstr "Applet magasság"

#. Applet width
#: applets/battery/properties.c:90
#, fuzzy
msgid "Applet Width:"
msgstr "Applet szélesség"

#. Update interval
#: applets/battery/properties.c:102
#, fuzzy
msgid "Update Interval (seconds):"
msgstr "Kép frissítésének gyakorisága:"

#. Low battery value
#: applets/battery/properties.c:116
msgid "Low Charge Threshold:"
msgstr ""

#. Applet mode label
#: applets/battery/properties.c:130
#, fuzzy
msgid "Applet Mode:"
msgstr "Applet mód"

#: applets/battery/properties.c:131 applets/battery/properties.c:215
msgid "Graph"
msgstr "Grafika"

#: applets/battery/properties.c:133 applets/battery/properties.c:159
msgid "Readout"
msgstr "Kiolvasás"

#: applets/battery/properties.c:190 applets/battery/properties.c:250
msgid "AC-On Battery Color:"
msgstr "AC-Bekapcsolt szín:"

#: applets/battery/properties.c:196 applets/battery/properties.c:256
msgid "AC-Off Battery Color:"
msgstr "AC-Kikapcsolt szín:"

#: applets/battery/properties.c:202
#, fuzzy
msgid "Low Battery Color:"
msgstr "AC-Bekapcsolt szín:"

#: applets/battery/properties.c:262
#, fuzzy
msgid "Graph Battery Low Color:"
msgstr "AC-Bekapcsolt szín:"

#: applets/battery/properties.c:268
#, fuzzy
msgid "Graph Tick Color:"
msgstr "Grafikon irány:"

#: applets/battery/properties.c:275
msgid "Graph Direction:"
msgstr "Grafikon irány:"

#: applets/battery/properties.c:278
msgid "Left to Right"
msgstr "Balról jobbra"

#: applets/battery/properties.c:280
msgid "Right to Left"
msgstr "Jobbról balra"

#: applets/battery/properties.c:300
msgid "Battery Charge Messages"
msgstr ""

#: applets/battery/properties.c:303
msgid "Enable Low Battery Warning"
msgstr ""

#: applets/battery/properties.c:308
msgid "Warn if the battery charge dips below:"
msgstr ""

#: applets/battery/properties.c:322
msgid "Enable Full-Charge Notification"
msgstr ""

#: applets/battery/read-battery.c:58
msgid ""
"Cannot open /proc/apm!  Make sure that you built APM support into your "
"kernel.\n"
msgstr ""
"Nem tudom megnyitni a /proc/apm-t ! Tényleg van APM támogatás a kernelben?\n"

#: applets/battery/read-battery.c:91
#, c-format
msgid "Could not dup() APM file descriptor: %s\n"
msgstr "Nem tudom lamásolni az APM fájlleírót: %s\n"

#: applets/battery/read-battery.c:162
msgid "Cannot open /dev/apm; can't get data."
msgstr "Nem lehet megnyinti a '/proc/apm' fájlt. Nem tudok adatokhoz jutni."

#: applets/battery/read-battery.c:167
msgid "ioctl failed on /dev/apm."
msgstr "ioctl hiba a /dev/apm fájlnál"

#: applets/battery/read-battery.c:178
msgid "APM is disabled!  Cannot read battery charge information."
msgstr ""
"APM ki van vapcsolva! Nem tudom kiolvasni a telepek töltöttségi értékeit."

#: applets/cdplayer/cdplayer.c:318
msgid "Run gtcd..."
msgstr "Gtcd futtatása..."

#: applets/charpick/charpick.c:203
msgid "Character Picker"
msgstr "Karaktertábla"

#: applets/charpick/charpick.c:204
msgid "0.02"
msgstr ""

#: applets/charpick/charpick.c:205
msgid "Copyright (C) 1998"
msgstr ""

#: applets/charpick/charpick.c:207
msgid ""
"Gnome Panel applet for selecting strange characters that are not on my "
"keyboard. Released under GNU General Public Licence."
msgstr ""
"Gnome Panel applet azon karakterek kiválasztására, amelyek nincsenek a "
"billentyűzeteden. GNU GPL-es."

#: applets/clockmail/clockmail.c:47 applets/slashapp/slashapp.c:563
#, c-format
msgid "%d.%d.%d"
msgstr ""

#: applets/clockmail/clockmail.c:52
msgid "John Ellis <johne@bellatlantic.net>"
msgstr ""

#: applets/clockmail/clockmail.c:55
msgid "Clock and Mail Notify Applet"
msgstr "Óra és levélfigyelő applet"

#: applets/clockmail/clockmail.c:56
msgid "(C) 1999"
msgstr ""

#: applets/clockmail/clockmail.c:58
msgid ""
"Released under the GNU general public license.\n"
"Basic digital clock with date in a tooltip. Optional 12/24 time display. "
"Mail blinking can be for any unread mail, or only briefly when new mail "
"arrives."
msgstr ""
"GNU GPL alatt jött ki.\n"
"Sima digitális óra dátummal a segédszövegben. Opcionálisan 12/24 óras mód. "
"Villog a levél, ha várakozik olvasatlan levél, vagy csak ha új levél "
"érkezett."

#: applets/clockmail/clockmail.c:128
msgid " (GMT)"
msgstr ""

#: applets/clockmail/clockmail.c:134
#, c-format
msgid " (GMT %+d)"
msgstr ""

#. add default theme
#: applets/clockmail/properties.c:134
msgid "None (default)"
msgstr "Nincs (alapértelmezett)"

#: applets/clockmail/properties.c:286 applets/gen_util/clock.c:502
#: applets/mini-commander/src/preferences.c:438
msgid "Clock"
msgstr "Óra"

#: applets/clockmail/properties.c:305
msgid "Display time relative to GMT (Greenwich Mean Time):"
msgstr "Az időt GMT-hez viszonyítva mutassa (Greenwich-i idő):"

#: applets/clockmail/properties.c:319
msgid "Mail"
msgstr "Levél"

#: applets/clockmail/properties.c:328
msgid "Blink when any mail is waiting. (Not just when mail arrives)"
msgstr "Villogjon, ha levél várakozik. (Ne csak érkezéskor)"

#: applets/clockmail/properties.c:339
msgid "Mail file:"
msgstr "Levelesláda:"

#: applets/clockmail/properties.c:356
msgid "When new mail is received run:"
msgstr "Levél érkezéskor induljon:"

#: applets/clockmail/properties.c:375
msgid "Amount of mail to consider mailbox full (Kbytes):"
msgstr "A levelesláda maximális mérete (Kilobájtokban):"

#: applets/clockmail/properties.c:406
msgid "Theme file (directory):"
msgstr "Témafájl"

#: applets/clockmail/properties.c:434
msgid "Theme"
msgstr "Téma"

#: applets/dialer/dialer.c:46
msgid "PPP Dialer Applet"
msgstr "PPP tárcsázó applet"

#: applets/dialer/dialer.c:49
msgid "A funky PPP dialer, how come no-one has thought of it before!?"
msgstr "Egy naccerű PPP tárcsázó, hogy nem csinálta eddig meg senki?"

#: applets/dialer/dialer.c:87 panel/menu.c:3273
msgid "Off"
msgstr "Ki"

#: applets/diskusage/properties.c:209
msgid "Used Diskspace"
msgstr "Használt lemezterület"

#: applets/diskusage/properties.c:214
msgid "Free Diskspace"
msgstr "Szabad lemezterület"

#: applets/diskusage/properties.c:219
msgid "Textcolor"
msgstr "Szövegszín"

#: applets/diskusage/properties.c:225
msgid "Backgroundcolor"
msgstr "Háttérszín"

#: applets/diskusage/properties.c:232 applets/fvwm-pager/properties.c:178
#: applets/netload/properties.c:141
msgid "Applet Height"
msgstr "Applet magasság"

#: applets/diskusage/properties.c:238 applets/fvwm-pager/properties.c:184
#: applets/netload/properties.c:147 panel/swallow.c:246
msgid "Width"
msgstr "Szélesség"

#: applets/diskusage/properties.c:259 applets/netload/properties.c:170
msgid "Update Frequency"
msgstr "Frissítés gyakorisága"

#: applets/diskusage/properties.c:334
msgid "Diskusage Settings"
msgstr "Lemezhasználtságmérő beállítások"

#: applets/drivemount/drivemount.c:77
msgid "Drive Mount Applet"
msgstr "Lemezbeillesztő applet"

#: applets/drivemount/drivemount.c:80
msgid ""
"Released under the GNU general public license.\n"
"Mounts and Unmounts drives.."
msgstr ""
"GNU GPL-es program.\n"
"Lemezes egységek fájlrendszerből ki- és beillesztését végzi.."

#: applets/drivemount/drivemount.c:153
msgid " mounted"
msgstr " beillesztve"

#: applets/drivemount/drivemount.c:158
msgid " not mounted"
msgstr " nincs beillesztve"

#: applets/drivemount/drivemount.c:230
msgid "\" reported:\n"
msgstr "\" jelenti:\n"

#: applets/drivemount/drivemount.c:232
msgid ""
"Drivemount command failed.\n"
"\""
msgstr ""
"A beillesztés nem járt sikerrel.\n"
"\""

#: applets/drivemount/drivemount.c:499
msgid "Eject"
msgstr "Lemezkiadás"

#: applets/drivemount/properties.c:140
msgid "Drive Mount Settings"
msgstr "Drive Mount beállítások"

#: applets/drivemount/properties.c:148
msgid "Update in seconds:"
msgstr "Kép frissítésének gyakorisága:"

#: applets/drivemount/properties.c:160
msgid "Icon:"
msgstr "Ikon:"

#: applets/drivemount/properties.c:167
msgid "Floppy"
msgstr ""

#: applets/drivemount/properties.c:171
msgid "Cdrom"
msgstr ""

#: applets/drivemount/properties.c:175
msgid "Zip Drive"
msgstr ""

#: applets/drivemount/properties.c:179
msgid "Hard Disk"
msgstr "Merevlemez"

#: applets/drivemount/properties.c:192
msgid "Mount point:"
msgstr "Beillesztési pont"

#: applets/drivemount/properties.c:204
msgid "Use automount friendly status test"
msgstr "Automount-baráti státuszellenőrzés"

#: applets/esd-manager/esdmanager_applet.c:29
msgid "Esound MAnager Applet"
msgstr "Esound kezelő applet"

#: applets/esd-manager/esdmanager_applet.c:29
msgid "Copyright (C)1998 Red Hat Software"
msgstr ""

#: applets/esd-manager/esdmanager_applet.c:31
msgid "This does nothing useful"
msgstr "Semmi hasznosat nem csinál"

#: applets/fifteen/fifteen.c:36
msgid "You win!"
msgstr "Győztél!"

#: applets/fifteen/fifteen.c:266
msgid "Fifteen sliding pieces"
msgstr "15 csúszkáló részlet"

#: applets/fifteen/fifteen.c:267
msgid "1.0"
msgstr ""

#: applets/fifteen/fifteen.c:268
msgid "Copyright (C) The Free Software Foundation"
msgstr ""

#: applets/fifteen/fifteen.c:270
msgid ""
"Sam Lloyd's all-time favorite game, now for your delight in the Gnome Panel. "
"Guaranteed to be a productivity buster."
msgstr ""
"Sam Lloyd örökzöld játéka, a GNOME panelra ültetve. Garantáltan akadályoz a "
"munkában."

#: applets/fifteen/fifteen.c:292
msgid "Can't create fifteen applet!"
msgstr "Nem tudom elkészíteni az appletet!"

#: applets/fifteen/fifteen.c:302
msgid "Scramble pieces"
msgstr "Kever"

#: applets/fish/fish.c:126 applets/fish/fish.c:407
#, c-format
msgid "%s the Fish"
msgstr "%s a hal"

#: applets/fish/fish.c:127
#, c-format
msgid "%s the GNOME Fish Says:"
msgstr "%s a hal ezt mondja:"

#: applets/fish/fish.c:219
msgid "GNOME Fish Properties"
msgstr "GNOME hal beállítások"

#: applets/fish/fish.c:227
msgid "Your GNOME Fish's Name:"
msgstr "A GNOME halad neve:"

#: applets/fish/fish.c:241
msgid "The Animation Filename:"
msgstr "Az animáció fájlneve:"

#: applets/fish/fish.c:243 gnome-terminal/gnome-terminal.c:1086
#: panel/menu.c:3395 panel/panel-util.c:78 panel/panel-util.c:116
#: panel/panel-util.c:154 panel/panel_config.c:740 panel/swallow.c:237
msgid "Browse"
msgstr "Keresés"

#: applets/fish/fish.c:256
msgid "Frames In Animation:"
msgstr "Képkockák száma:"

#: applets/fish/fish.c:272
msgid "Pause per frame (s):"
msgstr "Képkockánkénti várakozás (mp):"

#: applets/fish/fish.c:286
msgid "Fish"
msgstr "Hal"

#: applets/fish/fish.c:416
msgid "(with minor help from George)"
msgstr "(George kis segítségével)"

#: applets/fish/fish.c:420
msgid "The GNOME Fish Applet"
msgstr "GNOME hal applet"

#: applets/fish/fish.c:423
msgid ""
"This applet has no use what-so-ever. It only takes up disk space and "
"compilation time, and if loaded it also takes up precious panel space and "
"memory. If anyone is found using this applet, he should be promptly sent for "
"a psychiatric evaluation."
msgstr ""
"Ez az applet az idődet rabolja, a lemezterületet pocsékolja, valamint a "
"fordítási időt növeli, elindítva a panelről lop helyet, és memóriát pazarol. "
"Ha valakit meglátsz, hogy ezt az appletet használja, hívd a mentőket, hogy "
"zárják diliházba."

#: applets/fvwm-pager/fvwm-pager.c:154
msgid "Fvwm Pager Applet"
msgstr ""

#: applets/fvwm-pager/fvwm-pager.c:156
msgid "Copyright (C) 1998 M. Lausch"
msgstr ""

#: applets/fvwm-pager/fvwm-pager.c:314
#, c-format
msgid "Desk %d"
msgstr "%d. képernyő"

#: applets/fvwm-pager/fvwm-pager.c:403
msgid "About\t"
msgstr "Névjegy\t"

#: applets/fvwm-pager/fvwm-pager.c:409
msgid "Properties"
msgstr "Beállítások"

#: applets/fvwm-pager/properties.c:133 applets/fvwm-pager/properties.c:162
msgid "Active Window Color"
msgstr "Aktív ablak színe"

#: applets/fvwm-pager/properties.c:137 applets/fvwm-pager/properties.c:166
msgid "Inactive Window Color"
msgstr "Inaktív ablak színe"

#: applets/fvwm-pager/properties.c:141 applets/fvwm-pager/properties.c:170
msgid "Active Desktop Color"
msgstr "Aktív lap színe"

#: applets/fvwm-pager/properties.c:145 applets/fvwm-pager/properties.c:174
msgid "Inactive Desktop Color"
msgstr "Inaktív lap színe"

#: applets/fvwm-pager/properties.c:242
msgid "Fvwm Pager Settings"
msgstr "Fvwm Pager beállítások"

#. This format string is used, to display the actual day,
#. when showing a vertical panel.  For an explanation of
#. this format string type 'man strftime'.
#: applets/gen_util/clock.c:126
msgid ""
"%a\n"
"%b %d"
msgstr ""

#. This format string is used, to display the actual day,
#. when showing a horizontal panel.
#: applets/gen_util/clock.c:131
msgid "%a %b %d"
msgstr ""

#: applets/gen_util/clock.c:154
msgid ""
"%I:%M\n"
"%p"
msgstr ""

#: applets/gen_util/clock.c:157
msgid "%I:%M %p"
msgstr ""

#. This format string is used, to display the actual time in
#. 24 hour format.
#: applets/gen_util/clock.c:163 applets/mini-commander/src/message.c:104
msgid "%H:%M"
msgstr ""

#: applets/gen_util/clock.c:405
msgid "Clock properties"
msgstr "Óra beállítások"

#: applets/gen_util/clock.c:409
msgid "Time Format"
msgstr "Idő formátuma"

#: applets/gen_util/clock.c:421
msgid "12 hour"
msgstr "12 órás"

#: applets/gen_util/clock.c:430
msgid "24 hour"
msgstr "24 órás"

#. show date check box
#: applets/gen_util/clock.c:465 applets/mini-commander/src/preferences.c:459
msgid "Show date"
msgstr "Mutassa a dátumot"

#: applets/gen_util/clock.c:479
msgid "Unix time"
msgstr "Unix időpont"

#: applets/gen_util/mailcheck.c:267
msgid "You have new mail."
msgstr "Új leveled érkezett."

#: applets/gen_util/mailcheck.c:269
msgid "You have mail."
msgstr "Leveled van."

#: applets/gen_util/mailcheck.c:271
msgid "No mail."
msgstr "Nem érkezett levél."

#: applets/gen_util/mailcheck.c:557 applets/gen_util/mailcheck.c:578
msgid "Execute"
msgstr "Indítás"

#: applets/gen_util/mailcheck.c:569
msgid "before each update"
msgstr "minden frissítés előtt"

#: applets/gen_util/mailcheck.c:591
msgid "when clicked."
msgstr "amikor rákattintassz."

#: applets/gen_util/mailcheck.c:600
msgid "Check for mail every"
msgstr "Levél ellenőrzése"

#: applets/gen_util/mailcheck.c:613
msgid "s"
msgstr "mp"

#: applets/gen_util/mailcheck.c:621
msgid "Select animation"
msgstr "Animáció kiválasztása"

#: applets/gen_util/mailcheck.c:649
msgid "Mail check properties"
msgstr "'Mail check' beállítások"

#: applets/gen_util/mailcheck.c:654
msgid "Mail check"
msgstr "Levelesláda"

#: applets/gen_util/mailcheck.c:704
msgid "Mail check Applet"
msgstr "Levelesláda Applet"

#: applets/gen_util/mailcheck.c:705
msgid "(c) 1998 the Free Software Foundation"
msgstr ""

#: applets/gen_util/mailcheck.c:707
msgid "Mail check notifies you when new mail is on your mailbox"
msgstr "A levelesláda figyelmeztet, ha új leveled van"

#: applets/gen_util/mailcheck.c:772
msgid "Text only"
msgstr "Csak szöveg"

#: applets/gen_util/printer.c:346
msgid "Printer properties"
msgstr "Nyomtató beállítások"

#: applets/gen_util/printer.c:354
msgid "Printer name:"
msgstr "Nyomtató neve:"

#: applets/gen_util/printer.c:358
msgid "Print command:"
msgstr "Nyomtatási parancs:"

#: applets/gen_util/printer.c:364
msgid "Printer"
msgstr "Nyomtató"

#: applets/gkb/gkb.c:187
msgid "GKB settings"
msgstr "GKB Beállítások"

#: applets/gkb/gkb.c:200
msgid "Flag One"
msgstr "Első zászló"

#: applets/gkb/gkb.c:233
msgid "Flag Two"
msgstr "Második zászló"

#: applets/gkb/gkb.c:262
msgid "Program"
msgstr ""

#: applets/gkb/gkb.c:272
msgid "Xkb"
msgstr ""

#: applets/gkb/gkb.c:276
msgid "Xmodmap"
msgstr ""

#: applets/gkb/gkb.c:288 panel/menu.c:1723 panel/menu.c:1767 panel/menu.c:1769
#: panel/menu.c:3055 panel/menu.c:3408
msgid "Menu"
msgstr "Menü"

#: applets/gkb/gkb.c:426
msgid "The GNOME KeyBoard Applet"
msgstr "GNOME billentyűzet-átkapcsoló"

#: applets/gkb/gkb.c:427
msgid "1.0.1"
msgstr ""

#: applets/gkb/gkb.c:428
msgid "(C) 1998-99 LSC - Linux Supporting Center"
msgstr "(c) 1998-99 LSC - Linux Támogató Központ, Győr"

#: applets/gkb/gkb.c:430
msgid ""
"This applet switches between keyboard maps. Not more. It uses setxkbmap, or "
"xmodmap. The main site of this app moved temporarily to URL "
"http://lsc.kva.hu/gkb.Mail me your flag, please (60x40 size),I will put it "
"to CVS.So long, and thanks for all the fish.\n"
"Thanks for Balazs Nagy (Kevin)<julian7@kva.hu> for minor help."
msgstr ""
"Ez az applet a billentyűzetkiosztások közötti átkapcsolásra szolgál. A "
"program setxkbmap-ot és xmodmap-ot használ. Jelenleg ahttp://lsc.kva.hu/gkb "
"helyen található a fejlesztői oldal. Küldhetsz még ikonokat... Viszlát és "
"kösz a halakat...\n"
"Köszönöm Nagy Balázsnak <julian7@kva.hu> segítségét, nélküle nem működne pár "
"dolog."

#: applets/gkb/gkb.c:441
msgid "gkb.xpm"
msgstr ""

#: applets/gnome-pager/gnomepager_applet.c:130
msgid "Desktop Pager Applet"
msgstr "GNOME virtuális lapkezelő"

#: applets/gnome-pager/gnomepager_applet.c:130
msgid "Copyright (C)1998,1999 Red Hat Software, Free Software Foundation"
msgstr ""

#: applets/gnome-pager/gnomepager_applet.c:132
msgid "Pager for a GNOME compliant Window Manager"
msgstr "Lapkezelő a GNOME kompatibilis ablakkezelőkhöz"

#: applets/gnome-pager/gnomepager_applet.c:213
msgid "Gnome Pager Settings"
msgstr "Gnome Pager beállítások"

#: applets/gnome-pager/gnomepager_applet.c:220
#, fuzzy
msgid "Pager"
msgstr "Kép"

#: applets/gnome-pager/gnomepager_applet.c:222
msgid "Show pager"
msgstr "Mutassa a pager-t"

#: applets/gnome-pager/gnomepager_applet.c:229
msgid "Use small pagers"
msgstr "Kis pager-ek használata"

#: applets/gnome-pager/gnomepager_applet.c:241
#, fuzzy
msgid "Rows of pagers"
msgstr "Pager-k sorainak száma"

#: applets/gnome-pager/gnomepager_applet.c:259
msgid "Tasklist"
msgstr ""

#: applets/gnome-pager/gnomepager_applet.c:261
msgid "Show task list button"
msgstr "Mutassa a taszklista gombokat"

#: applets/gnome-pager/gnomepager_applet.c:268
#, fuzzy
msgid "Show task list"
msgstr "Mutassa a taszkokat"

#: applets/gnome-pager/gnomepager_applet.c:275
#, fuzzy
msgid "Show button icons"
msgstr "Mutassa a > gombokat"

#: applets/gnome-pager/gnomepager_applet.c:288
msgid "Which tasks to show"
msgstr ""

#: applets/gnome-pager/gnomepager_applet.c:297
#, fuzzy
msgid "Show all tasks"
msgstr "Mutassa a taszkokat"

#: applets/gnome-pager/gnomepager_applet.c:306
#, fuzzy
msgid "Show normal tasks only"
msgstr "Minden taszk mutatása minden képernyőn"

#: applets/gnome-pager/gnomepager_applet.c:313
#, fuzzy
msgid "Show minimized tasks only"
msgstr "Ikonok mutatása a taszkokon"

#: applets/gnome-pager/gnomepager_applet.c:320
msgid "Show all tasks on all desktops"
msgstr "Minden taszk mutatása minden képernyőn"

#: applets/gnome-pager/gnomepager_applet.c:327
#, fuzzy
msgid "Show minimized tasks on all desktops"
msgstr "Minden taszk mutatása minden képernyőn"

#: applets/gnome-pager/gnomepager_applet.c:334
msgid "Geometry"
msgstr ""

#: applets/gnome-pager/gnomepager_applet.c:343
msgid "Tasklist always maximum size"
msgstr "A taszklista mindig maximális"

#: applets/gnome-pager/gnomepager_applet.c:354
msgid "Maximum width of horizontal task list"
msgstr "A vízszintes taszklista maximális hossza"

#: applets/gnome-pager/gnomepager_applet.c:368
msgid "Maximum width of vertical task list"
msgstr "A függőleges taszklista maximális hossza"

#: applets/gnome-pager/gnomepager_applet.c:380
msgid "Number of rows of horizontal tasks"
msgstr "A taszkok sorainak száma"

#: applets/gnome-pager/gnomepager_applet.c:392
msgid "Number of vertical columns of tasks"
msgstr "Taszkok oszlopainak száma"

#: applets/gnome-pager/gnomepager_applet.c:1409
msgid "Gnome Pager Error"
msgstr "GNOME lapozó hiba"

#: applets/gnome-pager/gnomepager_applet.c:1410
msgid ""
"You are not running a GNOME Compliant Window Manager.\n"
"Please run a GNOME Compliant Window Manager.\n"
"For Example:\n"
"Enlightenment (DR-0.15)\n"
"Then start this applet again.\n"
msgstr ""
"Nem GNOME kompatíbilis ablakkezelőt futtatsz.\n"
"Keress egy ilyet a Pager futtatásához.\n"
"Például:\n"
"Enlightenment (DR-0.15), vagy icewm 0.99.26 fölötti verziói.\n"
"Ekkor indítsd el az appletet újra.\n"

#. XXX: a hackish way to bind events on these buttons so that
#. we will recieve the right click and such events over them to
#. display menus and allow dragging over them
#: applets/gnome-pager/gnomepager_applet.c:1464
msgid "?"
msgstr ""

#: applets/gnome-pager/gnomepager_applet.c:1953
msgid "Sticky"
msgstr "Átlátszóság"

#: applets/gnome-pager/gnomepager_applet.c:2400
msgid "Show / Hide"
msgstr "Mutat / Elrejt"

#: applets/gnome-pager/gnomepager_applet.c:2406
msgid "Shade / Unshade"
msgstr "Felcsuk/Lenyit"

#: applets/gnome-pager/gnomepager_applet.c:2412 panel/launcher.c:44
msgid "Close"
msgstr "Bezárás"

#: applets/gnome-pager/gnomepager_applet.c:2418
msgid "Nuke"
msgstr "Kinyír"

#: applets/mini-commander/src/about.c:32
msgid "Mini-Commander Applet"
msgstr ""

#: applets/mini-commander/src/cmd_completion.c:67
#: applets/mini-commander/src/cmd_completion.c:118
msgid "not unique"
msgstr "nem egyedi"

#: applets/mini-commander/src/cmd_completion.c:71
msgid "completing..."
msgstr "kiegészítés..."

#: applets/mini-commander/src/cmd_completion.c:83
#: applets/mini-commander/src/exec.c:105
msgid "no /bin/sh"
msgstr "nincs /bin/sh"

#: applets/mini-commander/src/cmd_completion.c:116
msgid "completed"
msgstr "befejezve"

#: applets/mini-commander/src/cmd_completion.c:121
msgid "not found"
msgstr "nincs ilyen"

#: applets/mini-commander/src/command_line.c:86
#: applets/mini-commander/src/command_line.c:106
msgid "end of history list"
msgstr "történeti lista vége"

#. enter pressed -> exec command
#: applets/mini-commander/src/command_line.c:116
#: applets/mini-commander/src/exec.c:58
msgid "starting..."
msgstr "töltődik..."

#: applets/mini-commander/src/command_line.c:236
msgid "history list empty"
msgstr "a történeti lista üres"

#. title
#: applets/mini-commander/src/command_line.c:254
msgid "Command history"
msgstr "Régebbi parancsok"

#. build file select dialog
#: applets/mini-commander/src/command_line.c:371
msgid "Start program"
msgstr "Program indítása"

#: applets/mini-commander/src/exec.c:60
msgid "fork error"
msgstr "indítási hiba"

#: applets/mini-commander/src/exec.c:92
msgid "child exited"
msgstr "gyermekfolyamat kilépett"

#: applets/mini-commander/src/message.c:102
msgid "%H:%M - %d. %b"
msgstr ""

#: applets/mini-commander/src/message.c:106
msgid "%d. %b"
msgstr ""

#: applets/mini-commander/src/mini-commander_applet.c:86
msgid "orient. changed"
msgstr "elhelyezkedés változott"

#: applets/mini-commander/src/mini-commander_applet.c:184
#: applets/slashapp/properties.c:249
msgid "Browser"
msgstr "Böngésző"

#: applets/mini-commander/src/mini-commander_applet.c:197
#: help-browser/window.c:202
msgid "History"
msgstr "Napló"

#: applets/mini-commander/src/mini-commander_applet.c:252
#: gsm/session-properties.c:170 help-browser/window.c:207
msgid "Help"
msgstr "Súgó"

#: applets/mini-commander/src/mini-commander_applet.c:263
msgid "ready..."
msgstr "kész..."

#: applets/mini-commander/src/preferences.c:122
msgid "time & date on"
msgstr "idő és dátum bekapcsolva"

#: applets/mini-commander/src/preferences.c:124
msgid "time on"
msgstr "idő bekapcsolva"

#: applets/mini-commander/src/preferences.c:126
msgid "date on"
msgstr "dátum bekapcsolva"

#: applets/mini-commander/src/preferences.c:128
msgid "clock off"
msgstr "óra kikapcsolva"

#: applets/mini-commander/src/preferences.c:397
msgid "saving prefs..."
msgstr "beállítások mentése.."

#: applets/mini-commander/src/preferences.c:432
msgid "Mini-Commander Properties"
msgstr "Mini-Commander beállítások"

#. show time check box
#: applets/mini-commander/src/preferences.c:446
msgid "Show time"
msgstr "Mutassa az időt"

#. Size
#: applets/mini-commander/src/preferences.c:471
msgid "Size"
msgstr "Méret"

#. applet width
#: applets/mini-commander/src/preferences.c:483
msgid "Applet width:"
msgstr "Applet szélesség:"

#. applet height
#: applets/mini-commander/src/preferences.c:512
msgid "Applet height:"
msgstr "Applet magasság:"

#. cmd line height
#: applets/mini-commander/src/preferences.c:541
msgid "Command line height:"
msgstr "Parancssor magasság:"

#. hint
#: applets/mini-commander/src/preferences.c:570
msgid ""
"\n"
"Sometimes the applet has to be moved on the panel\n"
"to make a change of the size visible."
msgstr ""
"\n"
"Néha ezt azt appletet a panelon meg kell mozgatni,\n"
"hogy a mérete rendben legyen."

#. Color
#: applets/mini-commander/src/preferences.c:581
#: applets/multiload/load-graph.c:193 gnome-terminal/gnome-terminal.c:1131
msgid "Colors"
msgstr "Színek"

#. fg
#: applets/mini-commander/src/preferences.c:591
msgid "Command line foreground:"
msgstr "Parancssor színe:"

#. bg
#: applets/mini-commander/src/preferences.c:626
msgid "Command line background:"
msgstr "Parancssor háttere:"

#. prefix
#: applets/mini-commander/src/preferences.c:686
#, c-format
msgid "Prefix %.2d:"
msgstr "Előtag %.2d:"

#. command
#: applets/mini-commander/src/preferences.c:704
#, c-format
msgid "   Macro %.2d:"
msgstr "   Makró %.2d:"

#: applets/mini-commander/src/preferences.c:723
msgid "Macros"
msgstr "Makrók"

#: applets/mixer/mixer.c:582
msgid "Run gmix..."
msgstr "Gmix futtatása..."

#: applets/modemlights/modemlights.c:119
msgid "Modem Lights Applet"
msgstr "Modem LED applet"

#: applets/modemlights/modemlights.c:122
msgid ""
"Released under the GNU general public license.\n"
"A modem status indicator and dialer.Lights in order from the top or left are "
"RX and TX"
msgstr ""
"GNU Általános közengedély alatt jött ki.\n"
"A modem állapotát jelző applet. Jobbról vagy fölülről: RX és TX"

#: applets/modemlights/modemlights.c:360
msgid ""
"You are currently connected.\n"
"Do you want to disconnect?"
msgstr ""
"Kapcsolódva vagy.\n"
"Le akarsz bontani?"

#: applets/modemlights/modemlights.c:371
msgid "Do you want to connect?"
msgstr "Kapcsolódni akarsz?"

#: applets/modemlights/modemlights.c:390
msgid "not connected"
msgstr "nincs kapcsolódva"

#: applets/modemlights/properties.c:142
msgid "Modem Lights Settings"
msgstr "Modem LED beállítások"

#: applets/modemlights/properties.c:150
msgid "Updates per second"
msgstr "Másodpercenkénti frissítések"

#: applets/modemlights/properties.c:167
msgid "Connect command:"
msgstr "Kapcsolódás parancsa:"

#: applets/modemlights/properties.c:184
msgid "Disconnect command:"
msgstr "Bontás parancsa:"

#. confirmation checkbox
#: applets/modemlights/properties.c:197
msgid "Confirm connection"
msgstr "Kapcsolat elfogadása"

#: applets/modemlights/properties.c:217
msgid "Modem lock file:"
msgstr "Modem zárolás fájlja:"

#: applets/modemlights/properties.c:234
msgid "Device:"
msgstr "Eszköz:"

#. ISDN checkbox
#: applets/modemlights/properties.c:247
msgid "Use ISDN"
msgstr "Használjon ISDN-t"

#: applets/modemlights/properties.c:260
msgid "Advanced"
msgstr "Haladó"

#: applets/multiload/cpuload.c:47 applets/multiload/main.c:126
msgid "CPU Load"
msgstr "Processzor használat"

#: applets/multiload/load-graph.c:26
msgid "Load Graph"
msgstr "Használat grafikon"

#: applets/multiload/load-graph.c:180
msgid "Speed:"
msgstr "Sebesség:"

#: applets/multiload/load-graph.c:180
msgid "Width:"
msgstr "Szélesség:"

#: applets/multiload/load-graph.c:180
msgid "Height:"
msgstr "Magasság:"

#: applets/multiload/main.c:27
msgid "User"
msgstr "Felhasználó"

#: applets/multiload/main.c:27
msgid "Nice"
msgstr ""

#: applets/multiload/main.c:27
msgid "System"
msgstr "Rendszer"

#: applets/multiload/main.c:27
msgid "Idle"
msgstr "Üresjárat"

#: applets/multiload/main.c:31
msgid "Other"
msgstr "Más"

#: applets/multiload/main.c:31
msgid "Shared"
msgstr "Megosztott"

#: applets/multiload/main.c:31
msgid "Buffers"
msgstr "Pufferek"

#: applets/multiload/main.c:31 applets/multiload/main.c:35
msgid "Free"
msgstr "Szabad"

#: applets/multiload/main.c:35
msgid "Used"
msgstr "Felhasznált"

#: applets/multiload/main.c:130 applets/multiload/memload.c:47
msgid "Memory Load"
msgstr "Memóriahasználat"

#: applets/multiload/main.c:134 applets/multiload/swapload.c:47
msgid "Swap Load"
msgstr "Swap használat"

#: applets/netload/netload.c:261
msgid "Netload Error"
msgstr "Hálóhasználat hiba"

#: applets/netload/netload.c:266
msgid "An error occured in the Netload Applet:"
msgstr "A hálóhasználat appletban hiba történt:"

#: applets/netload/netload.c:295
msgid "The GNOME Network Load Applet"
msgstr "GNOME hálózathasználat figyelő applet"

#: applets/netload/netload.c:298
msgid ""
"This applet is released under the terms and conditions of the GNU Public "
"Licence.This applet shows the load on a network device. It requires the "
"/proc/net/ip_acct interface to be present and set up correctly for the "
"device."
msgstr ""
"GNU általános közengedély alatt jött ki ez a program. Az applet a hálózati "
"forgalmat jelzi a meghatározott eszközön. A /proc/net/ip_acct interfészre "
"szüksége van az eszközzel való tökéletes kapcsolathoz."

#: applets/netload/properties.c:133
msgid "Network Traffic"
msgstr "Hálózati forgalom"

#: applets/netload/properties.c:137
msgid "Traffic bars"
msgstr "Forgalom"

#: applets/netload/properties.c:215
msgid "Device name (like ppp0 or eth0)"
msgstr "Eszköz neve (mint ppp0 vagy eth0)"

#: applets/netload/properties.c:223
msgid "Vertical spacing of bars (in kilobytes)"
msgstr "Függőleges beosztás kilobájtokban"

#: applets/netload/properties.c:271
msgid "properties.c: gnome_property_box_new() failed.\n"
msgstr "properties.c: gnome_property_box_new() nem sikerült.\n"

#: applets/netload/properties.c:277
msgid "Network Load Settings"
msgstr "Hálózatfigyelő beállítások"

#: applets/netload/properties.c:286
msgid "Device"
msgstr "Eszköz"

#: applets/slashapp/properties.c:199
msgid "Articles"
msgstr "Cikkek"

#: applets/slashapp/properties.c:208
msgid "Show topic images"
msgstr "Címképek mutatása"

#: applets/slashapp/properties.c:214
msgid "Show department"
msgstr "Szervezet mutatása"

#: applets/slashapp/properties.c:220
msgid "Show extra information (Time, Author, Comments)"
msgstr "Extra információ mutatása (Idő, Szerző, Megjegyzés)"

#: applets/slashapp/properties.c:230
msgid "Delay between articles (10 = 1 sec):"
msgstr "Hírek közötti szünet (10 = 1 mp):"

#: applets/slashapp/properties.c:244
msgid "(These settings do not take effect until a refresh)"
msgstr "(Ezek nem állítódnak át frissítésig)"

#: applets/slashapp/properties.c:258
msgid "Open new window"
msgstr "Új ablakban megnyit"

#: applets/slashapp/properties.c:356 gnome-terminal/gnome-terminal.c:1178
msgid "Scrolling"
msgstr "Görgetés"

#: applets/slashapp/properties.c:365
msgid "Smooth scroll"
msgstr "Sima görgetés"

#: applets/slashapp/properties.c:371
msgid "Smooth type"
msgstr "Simítás típusa"

#: applets/slashapp/properties.c:377
msgid "Speed"
msgstr "Sebesség"

#: applets/slashapp/properties.c:390
msgid "Delay when wrapping text:"
msgstr "Várakozás a szövegtörésig:"

#: applets/slashapp/properties.c:408
msgid "Scroll speed between lines (Smooth scroll):"
msgstr "Görgetési sebesség (sima görgetésnél):"

#: applets/slashapp/properties.c:422
msgid "Display"
msgstr "Képernyő"

#: applets/slashapp/slashapp.c:152
msgid "No articles"
msgstr "Nincsenek cikkek"

#: applets/slashapp/slashapp.c:169
msgid "Slashapp article list"
msgstr "Slahapp cikklista"

#: applets/slashapp/slashapp.c:255 gmenu/utils.c:28
#, c-format
msgid "creating user directory: %s\n"
msgstr "készíti a felhasználói könyvtárat: %s\n"

#: applets/slashapp/slashapp.c:258 gmenu/utils.c:31
#, c-format
msgid "unable to create user directory: %s\n"
msgstr "nem tudja a felhasználói könyvtárat létrehozni: %s\n"

#: applets/slashapp/slashapp.c:532
msgid "No articles found"
msgstr "Nem találtam cikkeket"

#: applets/slashapp/slashapp.c:566
msgid "Justin Maurer <justin@openprojects.net>"
msgstr ""

#: applets/slashapp/slashapp.c:567
msgid "Craig Small <csmall@eye-net.com.au>"
msgstr ""

#: applets/slashapp/slashapp.c:568
msgid "John Ellis <johne@bellatlantic.net> - Display engine"
msgstr ""

#: applets/slashapp/slashapp.c:569
msgid "Frederic Devernay <devernay@istar.fr>"
msgstr ""

#: applets/slashapp/slashapp.c:572
msgid "SlashApp"
msgstr ""

#: applets/slashapp/slashapp.c:573
msgid "(C) 1998"
msgstr ""

#: applets/slashapp/slashapp.c:575
msgid "A ticker to display Slashdot headlines\n"
msgstr "Egy applet a Slashdot címeinek nézegetéséhez\n"

#: applets/slashapp/slashapp.c:621
msgid "Loading headlines........"
msgstr "Cikkek töltése......."

#: applets/slashapp/slashapp.c:641
msgid "Show article listing"
msgstr "Mutasd a cikkek listáját"

#: applets/slashapp/slashapp.c:646
msgid "Refresh articles"
msgstr "Cikkek frissítése"

#: applets/webcontrol/webcontrol.c:56
msgid "The Web Browser Controller"
msgstr "WEB böngésző távirányító"

#: applets/webcontrol/webcontrol.c:59
msgid ""
"This applet currently sends getURL commands to netscape throught the -remote "
"interface.  Hopefully later more webrowsers will be supported."
msgstr ""
"Ez az applet a -remote interfészen keresztül getURL parancsot küld. Remény "
"szerint később a GNOME webböngészőt is támogatni fogja."

#. create the widget we are going to put on the applet
#: applets/webcontrol/webcontrol.c:117
msgid "Url:"
msgstr "Hely:"

#: applets/webcontrol/webcontrol.c:120
msgid "Clear"
msgstr "Bezárás"

#: applets/webcontrol/webcontrol.c:136
msgid "Launch new window"
msgstr "Új ablakban indít"

#: applets/webcontrol/webcontrol.c:204
msgid "WebControl Properties"
msgstr "WebControl beállítások"

#: applets/webcontrol/webcontrol.c:209
msgid "Display URL label"
msgstr "Mutasd az URL cimkéjét"

#: applets/webcontrol/webcontrol.c:218
msgid "Display \"launch new window\" option"
msgstr "Mutasd a \"hozd fel új ablakban\" opciót"

#: applets/webcontrol/webcontrol.c:231
msgid "Look"
msgstr "Megnéz"

#: gmenu/desktop.c:80
msgid " Folder"
msgstr ""

#: gmenu/edit.c:298
msgid "Save"
msgstr "Ment"

#: gmenu/edit.c:315 gsm/session-properties.c:161
msgid "Revert"
msgstr "Visszaállítás"

#: gmenu/edit.c:352 panel/menu.c:2118 panel/menu.c:2121 panel/menu.c:2849
#: panel/menu.c:2890 panel/menu.c:2893
msgid "User menus"
msgstr "Felhasználói menük"

#: gmenu/edit.c:356 panel/menu.c:2036 panel/menu.c:2040 panel/menu.c:2110
#: panel/menu.c:2876
msgid "System menus"
msgstr "Rendszer menük"

#: gmenu/main.c:51 gmenu/main.c:128
msgid "_New Submenu..."
msgstr "_Új almenü..."

#: gmenu/main.c:52 gmenu/main.c:98 gmenu/main.c:129
msgid "Create a new submenu"
msgstr "Új almenü létrehozása"

#: gmenu/main.c:55 gmenu/main.c:125
msgid "New _Item..."
msgstr "Új _menüelem..."

#: gmenu/main.c:56 gmenu/main.c:126
msgid "Create a new menu item"
msgstr "Új menüelem létrehozása"

#: gmenu/main.c:59 gmenu/main.c:134
msgid "_Delete..."
msgstr "_Törlés"

#: gmenu/main.c:70
msgid "_Sort Submenu"
msgstr "Menü _rendezése"

#: gmenu/main.c:74
msgid "Sort Submenu _Recursive"
msgstr "Menü rendezése re_kurzívan"

#: gmenu/main.c:87
msgid "_File"
msgstr "_Fájl"

#: gmenu/main.c:89 gmenu/main.c:149
msgid "_Sort"
msgstr "_Rendez"

#: gmenu/main.c:91
msgid "_Help"
msgstr "_Súgó"

#: gmenu/main.c:98
msgid "New Submenu"
msgstr "Új almenü"

#: gmenu/main.c:102
msgid "New Item"
msgstr "Új menüelem"

#: gmenu/main.c:102
msgid "Create a new item"
msgstr "Új menüelem létrehozása"

#: gmenu/main.c:106
msgid "Delete"
msgstr "Törlés"

#: gmenu/main.c:106
msgid "Delete selected menu item"
msgstr "Kitörli a kiválasztott menüelemet"

#: gmenu/main.c:110 gmenu/main.c:140
msgid "Move up"
msgstr "Felfelé mozgatás"

#: gmenu/main.c:110 gmenu/main.c:140
msgid "Move selected menu up"
msgstr "Mozgatja a kiválasztott menüpontot felfelé"

#: gmenu/main.c:113 gmenu/main.c:143
msgid "Move down"
msgstr "Lemozgatás"

#: gmenu/main.c:113 gmenu/main.c:143
msgid "Move selected menu down"
msgstr "Mozgatja a kiválasztott menüpontot lefelé"

#: gmenu/main.c:117
msgid "Sort Submenu"
msgstr "Almenü rendezése"

#: gmenu/main.c:117
msgid "Sort selected submenu"
msgstr "A kiválasztott menüt rendezi"

#: gmenu/main.c:153
#, fuzzy
msgid "Sort _Recursive"
msgstr "Menü rendezése re_kurzívan"

#. loading dialog
#: gmenu/main.c:239 gmenu/main.c:285 gmenu/tree.c:389
msgid "GNOME menu editor"
msgstr "GNOME menüszerkesztő"

#: gmenu/main.c:242
msgid ""
"Released under the terms of the GNU Public License.\n"
"GNOME menu editor."
msgstr ""
"GPL.\n"
"GNOME menüszerkesztő."

#: gmenu/save.c:27 gmenu/save.c:85
msgid "The menu item must have a name"
msgstr "Menüelemnek nevének kell lenni"

#: gmenu/save.c:33
msgid "The menu entry must have a filename"
msgstr "A menübejegyzésnek kell egy fájlnév"

#: gmenu/save.c:40
msgid "Save changes?"
msgstr "Mentsem a változásokat?"

#: gmenu/save.c:54
msgid "This change conflicts with an existing menu item"
msgstr "Ez a változás egy meglévő menüelemmel ütközik"

#: gmenu/save.c:61
msgid "Overwrite existing menu entry?"
msgstr "Fölülírjam a létező menübejegyzést?"

#: gmenu/save.c:111
msgid ""
"This change conflicts with an existing menu item.\n"
"No two menu items in a submenu can have the same name."
msgstr ""
"Ez a változás egy meglévő menüelemmel ütközik.\n"
"Nem lehet ugyanazon a néven két menüelem ugyanabban a menüben."

#: gmenu/tree.c:391
msgid "One moment, reading menus..."
msgstr "Egy pillanat, olvasom a menüket..."

#: gmenu/tree.c:410
msgid "User Menus"
msgstr "Felhasználói menük"

#: gmenu/tree.c:411
msgid "Top of user menus"
msgstr "A felhasználói menük teteje"

#: gmenu/tree.c:418
msgid "System Menus"
msgstr "Rendszer menük"

#: gmenu/tree.c:419
msgid "Top of system menus"
msgstr "A rendszermenük teteje"

#: gmenu/treedel.c:116
msgid "You can not delete a top level submenu."
msgstr "Nem törölhetsz egy főmenüt."

#: gmenu/treedel.c:128 gmenu/treedel.c:151
msgid "Delete this menu item?"
msgstr "Kitörli a kiválasztott menüelemet?"

#: gmenu/treedel.c:138
msgid "Delete empty submenu?"
msgstr "Töröljem az üres menüt?"

#: gmenu/treedel.c:144
msgid "Are you sure you want to delete this submenu and all its contents?"
msgstr "Tényleg törölni akarod az almenüt minden tartalmával?"

#: gmenu/treenew.c:35 gmenu/treenew.c:110
msgid ""
"You can't add an entry to that submenu.\n"
"You do not have the proper permissions."
msgstr ""
"Nem adhatsz hozzá elemet almenühöz.\n"
"Nincsenek meg hozzá a jogaid."

#: gmenu/treenew.c:43 gmenu/treenew.c:52 gmenu/treenew.c:73 gmenu/treenew.c:82
msgid "New Folder"
msgstr ""

#: gmenu/treenew.c:63
#, fuzzy
msgid "Failed to create directory"
msgstr "Nem sikerült létrehozni a fájlt."

#: gmenu/treenew.c:118 gmenu/treenew.c:127
msgid "untitled.desktop"
msgstr ""

#: gmenu/treenew.c:137 gmenu/treenew.c:144
#, fuzzy
msgid "untitled"
msgstr " beillesztve"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:161
msgid "GNOME Terminal"
msgstr "GNOME Terminál"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:164
msgid "The GNOME terminal emulation program."
msgstr "A GNOME terminálemulátor."

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:461 gnome-terminal/gnome-terminal.c:972
#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:982 gnome-terminal/gnome-terminal.c:1850
msgid "Default"
msgstr " Alapbeállítás"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:632
msgid ""
"You have switched the class of this window. Do you\n"
" want to reconfigure this window to match the default\n"
"configuration of the new class?"
msgstr ""
"Megváltoztattad az ablaktipust. Ezt az ablakot \n"
"beállísam az alap ablaktipusra, amit most\n"
" adtál meg?"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:795
msgid "Linux console"
msgstr "Linux konzol"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:796
msgid "Color Xterm"
msgstr "Színes Xterm"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:797
msgid "rxvt"
msgstr ""

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:802
msgid "White on black"
msgstr "Fehér a feketén"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:803
msgid "Black on white"
msgstr "Fekete a fehéren"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:804
msgid "Green on black"
msgstr "Zöld a feketén"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:805
msgid "Black on light yellow"
msgstr "Fekete a világossárgán"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:806
msgid "Custom colors"
msgstr "Beállított színek"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:811 panel/panel_config.c:317
msgid "Left"
msgstr "Balra"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:812 panel/panel_config.c:328
msgid "Right"
msgstr "Jobbra"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:813
msgid "Hidden"
msgstr "Rejtett"

#. Font
#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:936
msgid "Font:"
msgstr "Betütipus:"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:956
msgid "Browse..."
msgstr "Keres..."

#. Terminal class
#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:964
msgid "Terminal Class"
msgstr "Terminál tipus"

#. Blinking status
#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:992
msgid "Blinking cursor"
msgstr "Villogó kurzor"

#. Show menu bar
#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:1001
msgid "Hide menu bar"
msgstr "Menü elrejtése"

#. Toggle the bell
#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:1010
msgid "Silence Terminal bell"
msgstr "Csendes terminálviszhang"

#. Swap keys
#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:1019
msgid "Swap DEL/Backspace"
msgstr "DEL/Backspace felcserélése"

#. Word selection class
#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:1028
msgid "Select-by-word characters"
msgstr "A szó szerint kiválasztás karakterei"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:1046
msgid "Image"
msgstr "Kép"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:1048
msgid "Background type"
msgstr "Háttér típusa"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:1058
msgid "None"
msgstr "Nincs"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:1066
msgid "Background pixmap"
msgstr "Háttérkép"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:1083
msgid "Pixmap file:"
msgstr "Fájl:"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:1099
msgid "Transparent"
msgstr "Átlátszó"

#. Shaded
#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:1118
msgid "Background should be shaded (slow)"
msgstr "A háttér el lehet mosva (lassú)"

#. Color palette
#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:1134
msgid "Color palette:"
msgstr "Színpaletta:"

#. Foreground, background buttons
#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:1144
msgid "Foreground color:"
msgstr "Szövegszín:"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:1153
msgid "Background color:"
msgstr "Háttér színe:"

#. default foreground/backgorund selector
#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:1165
msgid "Colors:"
msgstr "Színek:"

#. Scrollbar position
#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:1181
msgid "Scrollbar position"
msgstr "Gördülősáv helye"

#. Scroll back
#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:1192
msgid "Scrollback lines"
msgstr "Mentett sorok száma"

#. Scroll on keystroke checkbox
#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:1204
msgid "Scroll on keystroke"
msgstr "Billentyűleütésre gördül"

#. Scroll on output checkbox
#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:1213
msgid "Scroll on output"
msgstr "Kiíráskor gördül"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:1248
msgid "Color selector"
msgstr "Színes kiválasztás"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:1312 gnome-terminal/gnome-terminal.c:1322
#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:1333
msgid "_New terminal"
msgstr "Ú_j Terminál"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:1312 gnome-terminal/gnome-terminal.c:1322
#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:1333
msgid "Creates a new terminal window"
msgstr "Új terminál létrehozása"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:1314 gnome-terminal/gnome-terminal.c:1324
msgid "_Hide menubar"
msgstr "_Menü elrejtése"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:1316
msgid "_Close terminal"
msgstr "Terminál _bezárása"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:1326 gnome-terminal/gnome-terminal.c:1337
#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:1357
#, fuzzy
msgid "_Reset Terminal"
msgstr "Terminál _bezárása"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:1327 gnome-terminal/gnome-terminal.c:1338
#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:1358
msgid "Reset and _Clear"
msgstr ""

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:1335
msgid "_Show menubar"
msgstr "_Menü megjelenítése"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:1360
msgid "C_olor selector..."
msgstr "Szín kiválaszrása"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:1988
msgid "Terminal class name"
msgstr "Terminál tipus neve"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:1988
msgid "TCLASS"
msgstr ""

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:1991
msgid "Specifies font name"
msgstr "Megadja a betűtipus nevét"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:1991
msgid "FONT"
msgstr ""

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:1994
msgid "Do not start up shells as logins shells"
msgstr "Ne indítson shellt mint bejelentkezéskor"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:1997
msgid "Start up shells as logins shells"
msgstr "Bejelentkezési shell indítása"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:2000
msgid "Specifies the geometry for the main window"
msgstr "A főablak méretét adja meg"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:2000
msgid "GEOMETRY"
msgstr ""

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:2003
msgid "Execute this program instead of a shell"
msgstr "Ezt indítsa shell helyett"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:2003
msgid "COMMAND"
msgstr ""

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:2006
msgid "Foreground color"
msgstr "Szövegszín"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:2006 gnome-terminal/gnome-terminal.c:2009
msgid "COLOR"
msgstr "SZÍN"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:2009 panel/panel_config.c:763
msgid "Background color"
msgstr "Háttérszín"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:2012
msgid "Update utmp entry"
msgstr "UTMP bejegyzés frissítése"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:2012
msgid "UTMP"
msgstr ""

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:2015
msgid "Do not update utmp entry"
msgstr "Ne frissítsd az UTMP bejegyzést"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:2015
msgid "NOUTMP"
msgstr ""

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:2018
msgid "Update wtmp entry"
msgstr "WTMP bejegyzés frissítése"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:2018
msgid "WTMP"
msgstr ""

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:2021
msgid "Do not update wtmp entry"
msgstr "Nem frissítsd a WTMP bejegyzést"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:2021
msgid "NOWTMP"
msgstr ""

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:2024
msgid "Set the window title"
msgstr "Az ablak cimkéjének beállítása"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:2024
msgid "TITLE"
msgstr ""

#: gsm/main.c:56
msgid "Start chooser and pick the session"
msgstr ""

#: gsm/main.c:57
msgid "Disable normal operation by saving into the Trash session"
msgstr ""

#: gsm/main.c:58
msgid "Only read saved sessions from the default.session file"
msgstr ""

#: gsm/main.c:59
msgid "Millisecond period spent waiting for clients to register (0=forever)"
msgstr "Milliszekundumos idő amíg a kliensek regisztrálására vár (0=örökké)"

#: gsm/main.c:60
#, fuzzy
msgid "Millisecond period spent waiting for clients to respond (0=forever)"
msgstr "Milliszekundumos idő amíg a kliensek megállására vár (0=örökké)"

#: gsm/main.c:61
msgid "Millisecond period spent waiting for clients to die (0=forever)"
msgstr "Milliszekundumos idő amíg a kliensek megállására vár (0=örökké)"

#: gsm/manager.c:374
msgid "Wait abandoned due to conflict."
msgstr "Várakozz míg"

#: gsm/manager.c:816
#, c-format
msgid "No response to the %s command."
msgstr ""

#: gsm/manager.c:817
msgid "The program may be slow, stopped or broken."
msgstr ""

#: gsm/manager.c:818
msgid "You may wait for it to respond or remove it."
msgstr ""

#: gsm/manager.c:1345
msgid "Respawn abandoned due to failures."
msgstr ""

#: gsm/manager.c:1513
msgid "A session shutdown is in progress."
msgstr "Egy szezon lelövése folyamatban van."

#: gsm/save-session.c:33
msgid "Kill session"
msgstr "Folyamat kilövése"

#: gsm/save-session.c:62
msgid "save-session: couldn't connect to session manager\n"
msgstr "szezon-mentés: nem tudok a szezonkezelőhöz kapcsolódni\n"

#: gsm/session-properties.c:125
msgid "Program:"
msgstr "Programok:"

#. buttons
#: gsm/session-properties.c:158
msgid "Try"
msgstr "Kipróbál"

#: gsm/session-properties.c:164
msgid "OK"
msgstr ""

#: gsm/session-properties.c:167
msgid "Cancel"
msgstr "Mégsem"

#: gsm/session-properties.c:258
#, fuzzy
msgid "Session"
msgstr "Folyamat kilövése"

#. app
#: gsm/session-properties.c:312
msgid "Session Chooser"
msgstr ""

#: gsm/session-properties.c:315
msgid "Start Session"
msgstr ""

#: gsm/session-properties.c:318
#, fuzzy
msgid "Cancel Login"
msgstr "Mégsem"

#: gsm/session-properties.c:344
#, fuzzy
msgid "Initialize session settings"
msgstr "Alap tulajdonságok"

#: gsm/session-properties.c:345
msgid "Only display warnings."
msgstr ""

#: help-browser/bookmarks.c:220
msgid "Bookmark"
msgstr "Könyvjelző"

#: help-browser/bookmarks.c:220
msgid "Page Title"
msgstr "Lap címe"

#: help-browser/bookmarks.c:230
msgid "Gnome Help Bookmarks"
msgstr "GNOME Súgó könyvjelzők"

#. Buttons
#: help-browser/bookmarks.c:240
msgid "Remove"
msgstr "Töröl"

#: help-browser/gnome-help-browser.c:121
msgid "X position of window"
msgstr "Az ablak X pozíciója"

#: help-browser/gnome-help-browser.c:121
msgid "X"
msgstr ""

#: help-browser/gnome-help-browser.c:122
msgid "Y position of window"
msgstr "Az ablak Y pozíciója"

#: help-browser/gnome-help-browser.c:122
msgid "Y"
msgstr ""

#: help-browser/gnome-help-browser.c:123
msgid "Width of window"
msgstr "Az ablak szélessége"

#: help-browser/gnome-help-browser.c:123
msgid "WIDTH"
msgstr ""

#: help-browser/gnome-help-browser.c:124
msgid "Height of window"
msgstr "Az ablak magassága"

#: help-browser/gnome-help-browser.c:124
msgid "HEIGHT"
msgstr ""

#: help-browser/gnome-help-browser.c:125
msgid "Debug level"
msgstr "Nyomkövetési szint"

#: help-browser/gnome-help-browser.c:336 help-browser/window.c:690
msgid "Gnome Help Browser"
msgstr "Gnome súgó-böngésző"

#: help-browser/gnome-help-browser.c:337
msgid "Copyright (c) 1998 Red Hat Software, Inc."
msgstr ""

#: help-browser/gnome-help-browser.c:339
msgid ""
"GNOME Help Browser allows easy access to various forms of documentation on "
"your system"
msgstr ""
"A GNOME Súgó-böngésző a különböző formában megtalálható dokumentumokhoz ad "
"hozzáférést a rendszereden"

#: help-browser/gnome-help-browser.c:598
msgid "History size"
msgstr "Napló mérete"

#: help-browser/gnome-help-browser.c:599
msgid "History file"
msgstr "Naplófájl"

#: help-browser/gnome-help-browser.c:600
msgid "Cache size"
msgstr "Cache mérete"

#: help-browser/gnome-help-browser.c:601
msgid "Cache file"
msgstr "Cache fájl"

#: help-browser/gnome-help-browser.c:602
msgid "Bookmark file"
msgstr "Könyvjelző fájl"

#: help-browser/gnome-help-browser.c:608
msgid "Man Path"
msgstr "Man útvonalak"

#: help-browser/gnome-help-browser.c:609
msgid "Info Path"
msgstr "Info útvonalak"

#: help-browser/gnome-help-browser.c:610
msgid "GNOME Help Path"
msgstr "GNOME Súgó útvonalak"

#: help-browser/gnome-help-browser.c:685
msgid "Gnome Help Configure"
msgstr "GNOME Súgó beállítások"

#: help-browser/gnome-help-browser.c:688
msgid "History and cache"
msgstr "Napló és cache"

#: help-browser/gnome-help-browser.c:689
msgid "Paths"
msgstr "Útvonalak"

#: help-browser/gnome-helpwin.c:215
msgid "<body><h2>Error: file not found</h2></body>"
msgstr "<body><h2>Hiba: nem találom a fájlt</h2></body>"

#: help-browser/history.c:257
msgid "URL"
msgstr ""

#: help-browser/history.c:257
msgid "Last"
msgstr "Utolsó"

#: help-browser/history.c:257
msgid "Count"
msgstr "Számláló"

#: help-browser/history.c:270
msgid "Gnome Help History"
msgstr "GNOME súgó napló"

#: help-browser/toc-man.c:19 help-browser/toc2-man.c:21
msgid "User Commands"
msgstr "Felhasználói parancsok"

#: help-browser/toc-man.c:20 help-browser/toc2-man.c:22
msgid "System Calls"
msgstr "Redszerhívások"

#: help-browser/toc-man.c:21 help-browser/toc2-man.c:23
msgid "Library Functions"
msgstr "Könyvtári függvények"

#: help-browser/toc-man.c:22 help-browser/toc2-man.c:24
msgid "Special Files"
msgstr "Speciális fájlok"

#: help-browser/toc-man.c:23 help-browser/toc2-man.c:25
msgid "File Formats"
msgstr "Fájlformátumok"

#: help-browser/toc-man.c:24 help-browser/toc2-man.c:26
msgid "Games"
msgstr "Játékok"

#. Miscellaneous frame
#: help-browser/toc-man.c:25 help-browser/toc2-man.c:27
#: panel/panel_config_global.c:503 panel/panel_config_global.c:632
msgid "Miscellaneous"
msgstr "Egyéb"

#: help-browser/toc-man.c:26 help-browser/toc2-man.c:28
msgid "Administration"
msgstr "Adminisztráció"

#: help-browser/toc-man.c:27 help-browser/toc2-man.c:29
msgid "man9"
msgstr ""

#: help-browser/toc-man.c:28 help-browser/toc2-man.c:30
msgid "mann"
msgstr ""

#: help-browser/toc-man.c:29 help-browser/toc2-man.c:31
msgid "manx"
msgstr ""

#. Add one new item for each type
#. This really should iterate through the toc_config list
#. MAN PAGES
#: help-browser/toc.c:135
msgid "Man Pages"
msgstr "Kézikönyv lapok"

#. INFO PAGES
#: help-browser/toc.c:147
msgid "Info Pages"
msgstr "Info lapok"

#. GNOME HELP
#: help-browser/toc.c:159
msgid "GNOME Help"
msgstr "GNOME Súgó"

#: help-browser/toc2.c:115 help-browser/toc2.c:256 help-browser/toc2.c:318
msgid "<h1>Table of Contents</h1>\n"
msgstr "<h1>Tartalomjegyzék</h1>\n"

#. Man Pages
#: help-browser/toc2.c:119
msgid "<h2>Man Pages</h2>\n"
msgstr "<h2>Kézikönyv lapok</h2>\n"

#: help-browser/toc2.c:257
msgid "<br><br><h2>Info Pages</h2>\n"
msgstr "<br><br><h2>Info lapok</h2>\n"

#: help-browser/toc2.c:319
msgid "<br><br><h2>GNOME Help</h2>\n"
msgstr "<br><br><h2>GNOME Súgó</h2>\n"

#: help-browser/toc2.c:461
msgid ""
"<HTML>\n"
"<BODY>\n"
"<H2>Results of the substring search for the string "
msgstr ""
"<HTML>\n"
"<BODY>\n"
"<H2>A keresés eredménye erre a szövegrészletre: "

#: help-browser/toc2.c:467
msgid ""
"<p>\n"
"<br>\n"
"<H3>Manual Pages</H3>\n"
"<p>\n"
"<UL>\n"
msgstr ""
"<p>\n"
"<br>\n"
"<H3>Kézikönyv lapok</H3>\n"
"<p>\n"
"<UL>\n"

#: help-browser/toc2.c:490
msgid ""
"\n"
"<p>\n"
"<br>\n"
"<H3>GNU Info Pages</H3>\n"
"<p>\n"
"<UL>\n"
msgstr ""
"\n"
"<p>\n"
"<br>\n"
"<H3>GNU Info lapok</H3>\n"
"<p>\n"
"<UL>\n"

#: help-browser/toc2.c:514
msgid ""
"\n"
"<p>\n"
"<br>\n"
"<H3>GNOME Help Pages</H3>\n"
"<p>\n"
"<UL>\n"
msgstr ""
"\n"
"<p>\n"
"<br>\n"
"<H3>GNOME Help lapok</H3>\n"
"<p>\n"
"<UL>\n"

#: help-browser/toc2.c:536
msgid "<br><B>No matches found</B>\n"
msgstr "<br><B>Nincs találat</B>\n"

#: help-browser/visit.c:84
msgid "<BODY>Could not load default TOC page</BODY>"
msgstr "<BODY>Nem tudom betölteni az induló tartalomjegyzék-lapot</BODY>"

#: help-browser/visit.c:102
msgid "<BODY>Unknown TOC argument</BODY>"
msgstr "<BODY>Nem ismert tartalomjegyzék paraméter</BODY>"

#: help-browser/window.c:129
msgid "_New Window"
msgstr "Ú_j ablak"

#: help-browser/window.c:130
msgid "Open new browser window"
msgstr "Egy új ablakot nyit"

#: help-browser/window.c:136
msgid "_Add Bookmark"
msgstr "Könyvjel_ző betétele"

#: help-browser/window.c:136
msgid "Add bookmark"
msgstr "Könyvjelzőt tesz a laphoz"

#: help-browser/window.c:161
msgid "_History"
msgstr "_Napló"

#: help-browser/window.c:161 help-browser/window.c:202
msgid "Show History Window"
msgstr "Eddigi URL-ek listája"

#: help-browser/window.c:166
msgid "_Bookmarks"
msgstr "_Könyvjelzők"

#: help-browser/window.c:166 help-browser/window.c:204
msgid "Show Bookmarks Window"
msgstr "Könyvjelzők megmutatása"

#: help-browser/window.c:180
msgid "_Window"
msgstr "_Ablak"

#: help-browser/window.c:189
msgid "Back"
msgstr "Vissza"

#: help-browser/window.c:190
msgid "Go to the previous location in the history list"
msgstr "Vissza az előző helyre a history listában"

#: help-browser/window.c:192
msgid "Forward"
msgstr "Előre"

#: help-browser/window.c:193
msgid "Go to the next location in the history list"
msgstr "A következő helyre ugrás a history listában"

#: help-browser/window.c:196
msgid "Reload"
msgstr "Újratölt"

#: help-browser/window.c:199
msgid "Index"
msgstr "Tartalom"

#: help-browser/window.c:199
msgid "Show Documentation Index"
msgstr "Tartalomjegyzékre ugrás"

#: help-browser/window.c:204
msgid "BMarks"
msgstr "Könyvjelzők"

#: help-browser/window.c:207
msgid "Help on Help"
msgstr "Súgó a súgóról"

#: help-browser/window.c:450
msgid "Location: "
msgstr "Hely:"

#: help-browser/window.c:819
#, c-format
msgid ""
"Error loading document:\n"
"\n"
"%s"
msgstr ""
"Hiba a dokumentum betöltése közben:\n"
"\n"
"%s"

#: help-browser/window.c:822
msgid "Ok"
msgstr ""

#: panel/applet.c:273
msgid "???"
msgstr ""

#: panel/applet.c:300
msgid "Remove from panel"
msgstr "Törlés a panelről"

#: panel/applet.c:307
msgid "Move applet"
msgstr "Applet mozgatása"

#: panel/drawer.c:112
msgid "Tooltip/Name"
msgstr "Segédszöveg/Név"

#: panel/drawer.c:116
msgid "Icon"
msgstr "Ikon"

#: panel/drawer.c:120
msgid "Applet appearance"
msgstr "Applet megjelenés"

#: panel/drawer.c:127
msgid "Drawer handle"
msgstr "Fiók fogantyú"

#. we store this in w for later use!, so don't use w as temp from now
#. on
#: panel/drawer.c:132
msgid "Enable hidebutton"
msgstr "Az elrejtőgomb engedélyezése"

#: panel/drawer.c:141
msgid "Enable hidebutton arrow"
msgstr "Az elrejtőgombon lévő nyíl engedélyezése"

#: panel/drawer.c:160 panel/drawer.c:242
msgid "Drawer"
msgstr "Fiók"

#: panel/launcher.c:41
msgid "This launch icon does not specify a program to run"
msgstr "Ez az indító ikon nem indít programot"

#: panel/launcher.c:171
msgid "App"
msgstr ""

#: panel/launcher.c:272
msgid "Launcher properties"
msgstr "Indító beállításai"

#: panel/launcher.c:357
msgid "Create launcher applet"
msgstr "Nem tudom elkészíteni az appletet!"

#: panel/logout.c:51 panel/menu.c:2183 panel/menu.c:2489
msgid "Log out"
msgstr "Kilépés"

#: panel/logout.c:53
msgid "Log out of GNOME"
msgstr "Kilépés"

#: panel/main.c:121
msgid ""
"I've detected a panel already running.\n"
"Start another panel as well?\n"
"(The new panel will not be restarted.)"
msgstr ""
"Úgy vettem észre, fut egy másik panel.\n"
"Tényleg még egy panelt akarsz futtatni?\n"
"(Az új panel nem fog újraindulni.)"

#: panel/menu.c:539
msgid "The GNOME Panel"
msgstr "A GNOME panel"

#: panel/menu.c:542
msgid ""
"This program is responsible for launching other applications, embedding "
"small applets within itself, world peace, and random X crashes."
msgstr ""
"Ez a program felelős más progtamok indításáért, beleértve magán belül kis "
"appleteket is, a világbékéért, valamint a véletlenszerű X összeomlásokért. A "
"magyarítást Bán Szabolcs követte el, a reklamációkat, jobb fordításokat  a "
"<bansz@szif.hu> címre kérem."

#: panel/menu.c:565 panel/menu.c:1314
msgid "Can't load entry"
msgstr "Nem tudom betölteni a bejegyzést"

#: panel/menu.c:755 panel/menu.c:789
msgid "Desktop entry properties"
msgstr "Desktop bejegyzés beállítások"

#: panel/menu.c:855
msgid "Add this launcher to panel"
msgstr "Add ezt az indítót a panelhoz"

#: panel/menu.c:862 panel/menu.c:888
msgid "Add this to personal menu"
msgstr "Add ezt a saját menühöz"

#: panel/menu.c:873
msgid "Add this as drawer to panel"
msgstr "Add ezt mint fiókot a panelhoz"

#: panel/menu.c:881
msgid "Add this as menu to panel"
msgstr "Add ezt mint menüt a panelhoz"

#: panel/menu.c:916
msgid "Properties ..."
msgstr "Beállítások ..."

#: panel/menu.c:1113 panel/menu.c:1185
msgid "..."
msgstr ">"

#: panel/menu.c:1322
msgid "Can't get goad_id from desktop entry!"
msgstr "Nem tudom megkapne a goad_id-t a képernyő bejegyzéstől!"

#: panel/menu.c:1607
msgid "Can't get goad_id for applet, ignoring it"
msgstr "Nem tudom megkapne a goad_id-t, elvetem azt"

#: panel/menu.c:1769
msgid " (empty)"
msgstr " (üres)"

#: panel/menu.c:1882
msgid "Applets"
msgstr "Appletek"

#: panel/menu.c:2010 panel/panel_config.c:890
msgid "Edge panel"
msgstr "Élpanel"

#: panel/menu.c:2017 panel/panel_config.c:896
msgid "Corner panel"
msgstr "Sarok panel"

#: panel/menu.c:2083 panel/menu.c:2087 panel/menu.c:2151 panel/menu.c:2924
msgid "Debian menus"
msgstr "Debian menük"

#: panel/menu.c:2092
msgid "No Debian menus found!"
msgstr "Nem találtam debian menüket"

#: panel/menu.c:2130 panel/menu.c:2134 panel/menu.c:2856 panel/menu.c:2905
#: panel/menu.c:2908
msgid "AnotherLevel menus"
msgstr ""

#: panel/menu.c:2168
msgid "Remove this panel"
msgstr "Panel törlése"

#: panel/menu.c:2323
msgid "Add applet"
msgstr "Applet hozzáadása"

#: panel/menu.c:2332
msgid "Add new panel"
msgstr "Panel hozzáadása"

#: panel/menu.c:2340
msgid "Convert to corner panel"
msgstr "Sarok panellé alakít"

#: panel/menu.c:2348
msgid "Convert to edge panel"
msgstr "Élpanellé alakít"

#: panel/menu.c:2356
msgid "Add main menu"
msgstr "Főmenü hozzáadása"

#: panel/menu.c:2364
msgid "Add drawer"
msgstr "Fiók"

#: panel/menu.c:2373
msgid "Add log out button"
msgstr "Kilépés-gomb hozzáadása"

#: panel/menu.c:2382
msgid "Add swallowed app"
msgstr "Lebegő alkalmazás hozzáadása"

#: panel/menu.c:2389
msgid "Add new launcher"
msgstr "Új indító hozzáadása"

#: panel/menu.c:2401
msgid "This panel properties..."
msgstr "Panel jellemzői..."

#: panel/menu.c:2411
msgid "Global properties..."
msgstr "Összes panel beállításai..."

#: panel/menu.c:2445
msgid "Panel"
msgstr ""

#: panel/menu.c:2456
msgid "Lock screen"
msgstr "Képernyőzár"

#: panel/menu.c:2477
msgid "About GNOME..."
msgstr "GNOME névjegy..."

#: panel/menu.c:3147
msgid "Can't open directory, using main menu!"
msgstr "Nem tudom megnyitni a könyvtárat, a főmenüt használom!"

#: panel/menu.c:3285
msgid "In a submenu"
msgstr "Almenüben"

#: panel/menu.c:3297
msgid "On the main menu"
msgstr "Főmenün"

#: panel/menu.c:3321
msgid "Menu properties"
msgstr "Menü tulajdonságok"

#: panel/menu.c:3328
msgid "Menu type"
msgstr "Menü tipusa"

#: panel/menu.c:3335 panel/menu.c:3355
msgid "Main menu"
msgstr "Főmenü"

#: panel/menu.c:3346 panel/menu.c:3382
msgid "Normal menu"
msgstr "Normál menü"

#: panel/menu.c:3366
msgid "System menu: "
msgstr "Rendszer menü: "

#: panel/menu.c:3370
msgid "User menu: "
msgstr "Felhasználói menü: "

#: panel/menu.c:3374
#, fuzzy
msgid "AnotherLevel menu (if found): "
msgstr "Debian menü (ha talált): "

#: panel/menu.c:3378
msgid "Debian menu (if found): "
msgstr "Debian menü (ha talált): "

#: panel/menu.c:3392
msgid "Menu path"
msgstr "Menü útvonala"

#. Position frame
#: panel/panel_config.c:283 panel/panel_config.c:462
msgid "Position"
msgstr "Pozíció"

#. Top Position
#: panel/panel_config.c:295
msgid "Top"
msgstr "Fent"

#: panel/panel_config.c:306
msgid "Bottom"
msgstr "Lent"

#. Auto-hide/stayput frame
#: panel/panel_config.c:356 panel/panel_config.c:570
msgid "Minimize options"
msgstr "Minimalizálási beállítások"

#. Auto-hide
#: panel/panel_config.c:366 panel/panel_config.c:580
msgid "Auto hide"
msgstr "Automatikus elrejtés"

#. Hidebuttons enable
#: panel/panel_config.c:376 panel/panel_config.c:590
msgid "Enable hidebuttons"
msgstr "Az elrejtőgombok engedélyezése"

#. Arrow enable
#: panel/panel_config.c:386 panel/panel_config.c:600
msgid "Enable hidebutton arrows"
msgstr "Az elrejtőgombok nyilainak engedélyezése"

#. North East Position
#: panel/panel_config.c:474
msgid "North east"
msgstr "Északkelet"

#: panel/panel_config.c:485
msgid "South west"
msgstr "Délnyugat"

#: panel/panel_config.c:496
msgid "North west"
msgstr "Északnyugat"

#: panel/panel_config.c:507
msgid "South east"
msgstr "Délkelet"

#. Orientation frame
#: panel/panel_config.c:538
msgid "Orientation"
msgstr "Elhelyezkedés"

#. Horizontal
#: panel/panel_config.c:548
msgid "Horizontal"
msgstr "Függőleges"

#: panel/panel_config.c:560
msgid "Vertical"
msgstr "Vízszintes"

#. selector frame
#: panel/panel_config.c:696 panel/panel_config.c:909
msgid "Background"
msgstr "Háttér"

#. standard background
#: panel/panel_config.c:705
msgid "Standard"
msgstr "Alap"

#: panel/panel_config.c:712
msgid "Pixmap"
msgstr "Kép"

#: panel/panel_config.c:719
msgid "Color"
msgstr "Szín"

#. image frame
#: panel/panel_config.c:724
msgid "Image file"
msgstr "Képfájl"

#: panel/panel_config.c:751
msgid "Scale image to fit panel"
msgstr "A kép ráfeszítése a panelra"

#: panel/panel_config.c:879
msgid "Panel properties"
msgstr "Panel beállítások"

#. Animation enable
#: panel/panel_config_global.c:199
msgid "Enable animations"
msgstr "Animációk engedélyezése"

#: panel/panel_config_global.c:204
msgid "Constant speed animations"
msgstr "Állandó sebességű animációk"

#. AutoHide Animation step_size scale frame
#: panel/panel_config_global.c:218
msgid "Auto-hide animation speed"
msgstr "Automatikus elrejtés animáció sebessége "

#. ExplicitHide Animation step_size scale frame
#: panel/panel_config_global.c:228
msgid "Explicit-hide animation speed"
msgstr "Gombbal való elrejtés sebessége"

#. DrawerHide Animation step_size scale frame
#: panel/panel_config_global.c:238
msgid "Drawer animation speed"
msgstr "Fiók animáció sebessége"

#. Minimize Delay scale frame
#: panel/panel_config_global.c:248
msgid "Auto-hide minimize delay (ms)"
msgstr "Automatikus elrejtés időzítése (ms)"

#. Minimized size scale frame
#: panel/panel_config_global.c:254
msgid "Auto-hide minimized size (pixels)"
msgstr "Automatikusan elrejtett méret (képpontokban)"

#. Enable tiles frame
#: panel/panel_config_global.c:320 panel/panel_config_global.c:347
msgid "Tiles enabled"
msgstr "Keretképek engedélyezve"

#. Image frame
#: panel/panel_config_global.c:356
msgid "Image files"
msgstr "Képfájlok"

#: panel/panel_config_global.c:368
msgid "Tile filename (up)"
msgstr "Keretkép fájlneve (felengedett)"

#: panel/panel_config_global.c:372
msgid "Tile filename (down)"
msgstr "Keretkép fájlneve (lenyomott)"

#. Minimized size scale frame
#: panel/panel_config_global.c:379
msgid "Border width (tile only)"
msgstr "Keretszélesség (csak a keretképnél)"

#. Minimized size scale frame
#: panel/panel_config_global.c:386
msgid "Depth (displacement when pressed)"
msgstr "Mélység (nyomva tartás közbeni áthelyeződés)"

#. Tooltips frame
#: panel/panel_config_global.c:408
msgid "Tooltips"
msgstr "Segédszövegek"

#. Tooltips enable
#: panel/panel_config_global.c:418
msgid "Tooltips enabled"
msgstr "Segédszövegek engedélyezése"

#. Menu frame
#: panel/panel_config_global.c:427
msgid "Menus"
msgstr "Menük"

#. Small Icons
#: panel/panel_config_global.c:437
msgid "Show small icons"
msgstr "Kis ikonok"

#. Dot Buttons
#: panel/panel_config_global.c:446
msgid "Show ... buttons"
msgstr "Mutassa a > gombokat"

#. Off Panel Popup menus
#: panel/panel_config_global.c:455
msgid "Show popup menus outside of panels"
msgstr "A panelen kívül mutassa a menüket"

#. Hungry Menus
#: panel/panel_config_global.c:464
msgid "Keep menus in memory"
msgstr "A menük maradjanak a memóriában"

#. Movement frame
#: panel/panel_config_global.c:473
msgid "Movement"
msgstr "Applet mozgatás"

#. Switched
#: panel/panel_config_global.c:483
msgid "Switched movement"
msgstr "Rögzített mozgatás"

#: panel/panel_config_global.c:494
msgid "Free movement (doesn't disturb other applets)"
msgstr "Szabad mozgatás (ne törődjön más appletekkel)"

#. Prompt before log out
#: panel/panel_config_global.c:513
msgid "Prompt before logout"
msgstr "Kilépés előtt kérdezzen"

#. Autoraise
#: panel/panel_config_global.c:522
msgid "Raise panels on mouse-over (non GNOME compliant window managers only)"
msgstr "Panelok előtérbe kerüljenek, ha az egér fölöttük van"

#. Keep on bottom
#: panel/panel_config_global.c:531
msgid "Keep panel below windows (GNOME compliant window managers only)"
msgstr "Panel ablak alatt tartása"

#. Drawer/launcher auto close
#: panel/panel_config_global.c:540
msgid "Close drawer if a launcher inside it is pressed"
msgstr "A fiók becsukása, ha valami indítva lett belőle"

#. Minimize Delay scale frame
#: panel/panel_config_global.c:549
msgid "Applet padding"
msgstr "Applet magasság"

#: panel/panel_config_global.c:577
msgid "Launcher icon"
msgstr "Indítóikon"

#: panel/panel_config_global.c:578
msgid "Drawer icon"
msgstr "Fiókikon"

#: panel/panel_config_global.c:579
msgid "Menu icon"
msgstr "Menüikon"

#: panel/panel_config_global.c:580
msgid "Logout icon"
msgstr "Kilépés ikon"

#: panel/panel_config_global.c:604
msgid "Global panel configuration"
msgstr "Panel konfiguráció"

#: panel/panel_config_global.c:612
msgid "Animation"
msgstr "Animáció"

#: panel/panel_config_global.c:618
msgid "General icon settings"
msgstr "Alap tulajdonságok"

#: panel/swallow.c:211
msgid "Create swallow applet"
msgstr "Lebegő alkalmazás készítése"

#: panel/swallow.c:225
msgid "Title of application to swallow"
msgstr "A lebegő alkalmazás neve"

#: panel/swallow.c:235
msgid "Command (optional)"
msgstr "Parancs (opcionális)"

#: panel/swallow.c:258
msgid "Height"
msgstr "Magasság"

#~ msgid "Afterstep Clock Applet"
#~ msgstr "Afterstep Óra Applet"

#~ msgid "General Properties"
#~ msgstr "Alap tulajdonságok"

#~ msgid "Graph Interval:"
#~ msgstr "Grafikon intervallum:"

#~ msgid "Submenu: "
#~ msgstr "Almenü: "

#~ msgid "Unable to create file: %s\n"
#~ msgstr "Nem tudom létrehozni a fájlt: %s\n"

#~ msgid "unable to remove .order file: %s\n"
#~ msgstr "nem tudom kitörölni a .order fájlt: %s\n"

#~ msgid "File exists."
#~ msgstr "A fájl létezik."

#~ msgid "Create Submenu:"
#~ msgstr "Almenü létrehozása:"

#~ msgid "You must select something first."
#~ msgstr "Valamit ki kell választanod előbb"

#~ msgid ""
#~ "You can't delete that file.\n"
#~ "You do not have the proper permissions."
#~ msgstr ""
#~ "Nem törölheted azt a fájlt.\n"
#~ "Nincsenek meg hozzá a jogosultságaid."

#~ msgid ""
#~ "You are not allowed to move that item there.\n"
#~ "You do not have the proper permissions."
#~ msgstr ""
#~ "Nem mozgathatod azt az elemet ide.\n"
#~ "Nincsenek meg hozzá a jogosultságaid."

#~ msgid "New"
#~ msgstr "_Új"

#~ msgid "Edit selected menu item properties"
#~ msgstr "Szerkeszti a kiválasztott menüelem beállításait"

#~ msgid "Red Hat menus"
#~ msgstr "Red Hat menük"

#~ msgid "Red Hat menu (if found): "
#~ msgstr "Red Hat menü (ha talált): "

#~ msgid "Hidebutton options"
#~ msgstr "Az elrejtőgombok beállítása"

#~ msgid ""
#~ "Are you sure you want to just terminate the panel?\n"
#~ "\n"
#~ "If you need to restart the panel after terminating it here, you will need to "
#~ "type panel in a terminal window\n"
#~ "\n"
#~ "Press OK to terminate the panel!"
#~ msgstr ""
#~ "Biztos vagy benne, hogy kikapcsolod a panelt?\n"
#~ "\n"
#~ "Ha úrja szeretnéd indítani a panelt azután, hogy kikapcsoltad, egy "
#~ "terminálablakban be kell gépelned, hogy 'panel'.\n"
#~ "\n"
#~ "Nyomd le az OK-t a panel kikapcsolásához."

#~ msgid "Really log out?"
#~ msgstr "Tényleg kilépsz?"

#~ msgid "Only terminate panel"
#~ msgstr "Panel kikapcsolása"

#~ msgid "Ask next time"
#~ msgstr "Kérdezze meg következő alkalommal is"