path: root/po/hi.po

# translation of gnome-desktop-2.0.hi.po to Hindi
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# G Karunakar <karunakar@freedomink.org>, 2003
#
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gnome-desktop-2.0.hi\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2004-05-31 14:17+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2003-08-08 20:42+0530\n"
"Last-Translator: G Karunakar <karunakar@freedomink.org>\n"
"Language-Team: Hindi <indlinux-hindi-gnome@lists.sourceforge.net>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"net>\n"
"X-Generator: KBabel 1.0\n"

#: desktop-links/Accessories.directory.in.h:1
msgid "Accessories"
msgstr "सहायक प्रोग्राम"

#: desktop-links/Accessories.directory.in.h:2
msgid "Accessories menu"
msgstr "सहायक प्रोग्राम"

# desktop-links/Applications.directory.in.h:1
#: desktop-links/Applications.directory.in.h:1
msgid "Applications"
msgstr "अनुप्रयोगें"

#: desktop-links/Development.directory.in.h:1
msgid "Programming"
msgstr "प्रोग्रामिंग"

#: desktop-links/Development.directory.in.h:2
msgid "Tools for software development"
msgstr "साफ्टवेयर विकास के लिए टूल्स"

#: desktop-links/Games.directory.in.h:1
msgid "Games"
msgstr "खेल"

#: desktop-links/Games.directory.in.h:2
msgid "Games menu"
msgstr "खेल मेनू"

#: desktop-links/Graphics.directory.in.h:1
msgid "Graphics"
msgstr "ग्राफिक्स"

#: desktop-links/Graphics.directory.in.h:2
msgid "Graphics menu"
msgstr "ग्राफिक्स मेनू"

#: desktop-links/Internet.directory.in.h:1
msgid "Internet"
msgstr "इन्टरनेट"

#: desktop-links/Internet.directory.in.h:2
msgid "Programs for Internet and networks"
msgstr "इन्टरनेट तथा नेटवर्क के लिए प्रोग्राम"

#: desktop-links/Multimedia.directory.in.h:1
msgid "Multimedia"
msgstr "मल्टीमीडिया"

#: desktop-links/Multimedia.directory.in.h:2
msgid "Multimedia menu"
msgstr "मल्टीमीडिया मेनू"

#: desktop-links/Office.directory.in.h:1
msgid "Office"
msgstr "कार्यालय (ऑफिस)"

#: desktop-links/Office.directory.in.h:2
msgid "Office Applications"
msgstr "कार्यालयीन अनुप्रयोग"

#: desktop-links/Other.directory.in.h:1
msgid "Applications without a category"
msgstr "अनवर्गिकत अनुप्रयोग"

#: desktop-links/Other.directory.in.h:2
msgid "Other"
msgstr "अन्य"

#: desktop-links/Root.directory.in.h:1
msgid "Programs"
msgstr "प्रोग्राम"

#: desktop-links/Root.directory.in.h:2
msgid "Programs menu"
msgstr "प्रोग्राम मेनू"

#: desktop-links/Settings.directory.in.h:1
msgid "Desktop Preferences"
msgstr "डेस्कटाप वरीयता"

#: desktop-links/Settings.directory.in.h:2
msgid "Preferences that affect the whole GNOME desktop"
msgstr "गनोम डेस्कटाप के विकल्प"

#: desktop-links/System.directory.in.h:1
msgid "System Tools"
msgstr "सिस्टम टूल्स"

#: desktop-links/System.directory.in.h:2
msgid "System menu"
msgstr "सिस्टम मेनू"

#: gnome-about/contributors.h:106
msgid "The Mysterious GEGL"
msgstr "The Mysterious GEGL"

#: gnome-about/contributors.h:288
msgid "The Squeaky Rubber Gnome"
msgstr "The Squeaky Rubber Gnome"

#: gnome-about/contributors.h:321
msgid "Wanda The GNOME Fish"
msgstr "वान्डा गनोम मछली"

#: gnome-about/gnome-about.c:138
msgid "The End!"
msgstr "समाप्त"

#: gnome-about/gnome-about.c:424
msgid "Could not locate the directory with header images."
msgstr "हेडर इमेज वाली डॉयरेक्ट्री नहीं मिली"

#: gnome-about/gnome-about.c:433
#, c-format
msgid "Failed to open directory with header images: %s"
msgstr "हेडर इमेज वाली डॉयरेक्ट्री नहीं खोल पाए : %s"

#: gnome-about/gnome-about.c:466
#, c-format
msgid "Unable to load header image: %s"
msgstr "हेडर इमेज नहीं लोड कर पाए : %s"

#: gnome-about/gnome-about.c:491
msgid "Could not locate the GNOME logo button."
msgstr "गनोम लोगो बट्टन का पता नही लगा पाए"

#: gnome-about/gnome-about.c:500
#, c-format
msgid "Unable to load '%s': %s"
msgstr "लोड नहीं कर पाए '%s' : %s"

#: gnome-about/gnome-about.c:553
#, c-format
msgid "Could not open the address \"%s\": %s"
msgstr "पता नहीं खोल पाए \"%s\" : %s"

#: gnome-about/gnome-about.c:805
msgid "Could not locate the file with GNOME version information."
msgstr "गनोम संसकरण जानकारी वाली फाइल का पता नही लगा पाए"

#: gnome-about/gnome-about.c:874
msgid "Version"
msgstr "संसकरण"

#: gnome-about/gnome-about.c:893
msgid "Distributor"
msgstr "वितरक"

#: gnome-about/gnome-about.c:912
msgid "Build Date"
msgstr "निर्माण तिथी"

#: gnome-about/gnome-about.c:994
msgid "About GNOME"
msgstr "गनोम के बारे में"

#: gnome-about/gnome-about.c:1008
msgid "News"
msgstr "समाचार"

#: gnome-about/gnome-about.c:1018
msgid "Software"
msgstr "सॉफटवेयर"

#: gnome-about/gnome-about.c:1024
msgid "Developers"
msgstr "विकासकर्ता"

#: gnome-about/gnome-about.c:1030
msgid "Friends of GNOME"
msgstr "गनोम के मित्र"

#: gnome-about/gnome-about.c:1036
msgid "Contact"
msgstr "संपर्क"

#: gnome-about/gnome-about.c:1073
msgid "Welcome to the GNOME Desktop"
msgstr "गनोम डेस्कटॉप में आपका सवागत है"

#: gnome-about/gnome-about.c:1090
msgid "Brought to you by:"
msgstr "द्वारा प्रस्तुत :"

#: gnome-about/gnome-about.c:1138
msgid "About the GNOME Desktop"
msgstr "गनोम डेस्कटॉप के बारे में"

#: gnome-version.xml.in.in.h:1
msgid ""
"GNOME also includes a complete development platform for applications "
"programmers, allowing the creation of powerful and complex applications."
msgstr ""
"अनुप्रयोग प्रोग्रामर्स के लिए एक संपूर्ण विकास मंच (डेवलपमेंट प्लेटफॉर्म) भी गनोम में सम्मिलित "
"है, जो क्षमता युक्त जटिल अनुप्रयोगों की सृष्टि में सक्षम है."

#: gnome-version.xml.in.in.h:2
msgid ""
"GNOME includes most of what you see on your computer, including the file "
"manager, web browser, menus, and many applications."
msgstr ""
"जो भी आप अपने कम्प्यूटर में देखते हैं, उनमें से अधिकतर गनोम में सम्मिलित हैं, जिनमें शामिल हैं- "
"फाइल मैनेजर, वेब ब्राउज़र, मेनू तथा और भी ढेरों अनुप्रयोग."

#. NOTE TO AUTHORS: Do not put anything in the following paragraphs that
#. will be substituted by the configure script. Otherwise you will break
#. the translations.
#: gnome-version.xml.in.in.h:6
msgid ""
"GNOME is a Free, usable, stable, accessible desktop environment for the Unix-"
"like family of operating systems."
msgstr ""
"यूनिक्स जैसे आपरेटिंग सिस्टम घरानों के लिए गनोम एक मुफ्त, उपयोगी, स्थिर, पंहुच योग्य डेस्कटॉप "
"वातावरण है."

#: gnome-version.xml.in.in.h:7
msgid ""
"GNOME's focus on usability and accessibility, regular release cycle, and "
"strong corporate backing make it unique among Free Software desktops."
msgstr ""
"मुफ्त सॉफ्टवेयर डेस्कटॉप के बीच गनोम को उसकी ये विशेषताएँ बेजोड़ बनाती हैं - उपयोगिता और "
"पंहुच पर संकेंद्रीकरण, नियमित रिलीज चक्र तथा सशक्त निगमों का समर्थन."

#: gnome-version.xml.in.in.h:8
msgid ""
"GNOME's greatest strength is our strong community. Virtually anyone, with or "
"without coding skills, can contribute to making GNOME better."
msgstr ""
"गनोम की विशाल शक्ति है हमारा मजबूत समुदाय. वास्तव में कोई भी,  कोडिंग कौशल हो या न "
"हो, गनोम को बेहतर बनाने में अपना योगदान दे सकता है."

#: gnome-version.xml.in.in.h:9
msgid ""
"Hundreds of people have contributed code to GNOME since it was started in "
"1997; many more have contributed in other important ways, including "
"translations, documentation, and quality assurance."
msgstr ""
"सन् 1997 से,  जब से यह शुरू हुआ है, सैकड़ों लोगों ने कोड का योगदान गनोम को किया है;  बहुत "
"से लोगों ने अन्य महत्वपूर्ण तरीके से योगदान दिया है, जिसमें भाषानुवाद,  दस्तावेजीकरण तथा गुण "
"विश्वास देना (क्वालिटी एश्योरेंस) सम्मिलित हैं."

#: libgnome-desktop/gnome-desktop-item.c:209
#: libgnome-desktop/gnome-desktop-item.c:579
#, c-format
msgid "Error reading file '%s': %s"
msgstr "'%s' फाइल पढ़ने में त्रुटि : %s"

#: libgnome-desktop/gnome-desktop-item.c:277
#, c-format
msgid "Error rewinding file '%s': %s"
msgstr "'%s' फाइल की रिवाइंडिंग में त्रुटि : %s"

# libgnome-desktop/gnome-desktop-item.c:334
# libgnome-desktop/gnome-desktop-item.c:3026
#: libgnome-desktop/gnome-desktop-item.c:361
#: libgnome-desktop/gnome-desktop-item.c:3547
msgid "No name"
msgstr "कोई नाम नहीं"

#: libgnome-desktop/gnome-desktop-item.c:594
#, c-format
msgid "File '%s' is not a regular file or directory."
msgstr "फाइल '%s' सामान्य फाइल अथवा डायरेक्ट्री नहीं है"

#: libgnome-desktop/gnome-desktop-item.c:745
msgid "No filename to save to"
msgstr "संग्रहित करने के लिए कोई फाइल-नाम नहीं दिया गया है"

#: libgnome-desktop/gnome-desktop-item.c:1665
#, c-format
msgid "Starting %s"
msgstr "शुरु है रहा है %s"

#: libgnome-desktop/gnome-desktop-item.c:1892
msgid "No URL to launch"
msgstr "कोई URL उपलब्ध नहीं है"

#: libgnome-desktop/gnome-desktop-item.c:1902
msgid "Not a launchable item"
msgstr "चलाने योग्य प्रोग्राम नहीं है"

# libgnome-desktop/gnome-desktop-item.c:1565
#: libgnome-desktop/gnome-desktop-item.c:1912
msgid "No command (Exec) to launch"
msgstr "चलाने हेतु कोई निर्देश नहीं है"

# libgnome-desktop/gnome-desktop-item.c:1578
#: libgnome-desktop/gnome-desktop-item.c:1925
msgid "Bad command (Exec) to launch"
msgstr "चलाने योग्य (प्रोग्राम) निर्देश खराब है"

# libgnome-desktop/gnome-desktop-item.c:3083
#: libgnome-desktop/gnome-desktop-item.c:3604
#, c-format
msgid "Unknown encoding of: %s"
msgstr "%s की अज्ञात एनकोडिंग"

# libgnome-desktop/gnome-desktop-item.c:3307
#: libgnome-desktop/gnome-desktop-item.c:3835
#, c-format
msgid "Error writing file '%s': %s"
msgstr "'%s' फाइल में लिखने की त्रुटि: %s"

#: libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:206
#: libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:214
msgid "Directory"
msgstr "डायरेक्ट्री"

# desktop-links/Applications.directory.in.h:1
#: libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:210
msgid "Application"
msgstr "अनुप्रयोग"

#: libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:217
msgid "Link"
msgstr "लिंक"

#: libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:219
msgid "FSDevice"
msgstr "FSDevice"

#: libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:221
msgid "MIME Type"
msgstr "माइम प्रकार"

#: libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:223
msgid "Service"
msgstr "सेवा"

#: libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:225
msgid "ServiceType"
msgstr "सेवा प्रकार"

# libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:257
#: libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:311
msgid "_URL:"
msgstr "यूआरएल: (_U) "

# libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:337
#: libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:314
#: libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:381
msgid "Comm_and:"
msgstr "निर्देश (_a):"

# libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:288
#. Name
#: libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:335
msgid "_Name:"
msgstr "नाम (_N):"

# libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:306
#. Generic Name
#: libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:352
msgid "_Generic name:"
msgstr "सामान्य नाम (_G):"

# libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:324
#. Comment
#: libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:369
msgid "Co_mment:"
msgstr "टिप्पणी (_o):"

# libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:381
#: libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:385
msgid "Browse"
msgstr "ब्राउस करें"

# libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:260
# libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:351
#: libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:396
msgid "_Type:"
msgstr "प्रकार (_T):"

# libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:371
#: libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:413
msgid "_Icon:"
msgstr "आयकाॅन (_I):"

# libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:381
#: libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:423
msgid "Browse icons"
msgstr "आइकाॅन ब्राउस करें"

# libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:396
#: libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:437
msgid "Run in t_erminal"
msgstr "टर्मिनल में चलाएं (_e)"

# libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:611
# libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:710
#: libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:653
#: libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:751
msgid "Language"
msgstr "भाषा"

# libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:616
# libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:718
#: libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:658
#: libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:758
msgid "Name"
msgstr "नाम"

# libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:621
# libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:726
#: libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:663
#: libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:765
msgid "Generic name"
msgstr "सामान्य नाम"

# libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:626
# libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:736
#: libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:668
#: libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:774
msgid "Comment"
msgstr "टिप्पणी"

# libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:667
#: libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:703
msgid "_Try this before using:"
msgstr "उपयोग करने से पहले इसका प्रयोग करें (_T):"

# libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:679
#: libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:714
msgid "_Documentation:"
msgstr "दस्तावेजीकरण (_D):"

# libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:691
#: libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:725
msgid "_Name/Comment translations:"
msgstr "नाम/टिप्पणी अनुवाद (_N):"

# libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:739
#: libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:776
msgid "_Add/Set"
msgstr "जोड़ें/समायोजित करें (_A)"

# libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:745
#: libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:782
msgid "Add or Set Name/Comment Translations"
msgstr "जोड़ें या नाम निर्धारण करें /टिप्पणी का अनुवाद"

# libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:747
#: libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:784
msgid "Re_move"
msgstr "हटाएं (_m)"

# libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:752
#: libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:789
msgid "Remove Name/Comment Translation"
msgstr "नाम/टिप्पणी अनुवाद को हटाएं"

# libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:768
#: libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:805
msgid "Basic"
msgstr "मूलभूत"

# libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:776
#: libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:813
msgid "Advanced"
msgstr "उन्नत"

# libgnome-desktop/gnome-hint.c:175
#: libgnome-desktop/gnome-hint.c:176
msgid "_Show Hints at Startup"
msgstr "प्रारंभ में संकेत प्रदर्शित करें (_S)"

# libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:679
#, fuzzy
#~ msgid "Foundation"
#~ msgstr "दस्तावेजीकरण :"

#~ msgid "Sound & Video"
#~ msgstr "ध्वनि तथा वीडियो"

#~ msgid "Click here to visit the site : "
#~ msgstr "साइट पे जाने के लिए इधर क्लिक करें :"

#~ msgid "List of GNOME Contributors"
#~ msgstr "गनोम कार्यदाता की सूची"

#~ msgid "GNOME Logo Image"
#~ msgstr "गनोम लोगो चित्र"

#~ msgid "Contributors' Names"
#~ msgstr "कार्यदाता के नाम"

#~ msgid "GNOME Logo"
#~ msgstr "गनोम लोगो"

# gnome-about/gnome-about.c:368
#, fuzzy
#~ msgid "GNOME %s Was Brought To You By"
#~ msgstr "<big><b>आपके लिए जीनोम उपलब्ध कराने वाले हैं </b></big>"

#~ msgid "And Many More ..."
#~ msgstr "एवं कई अन्य..."

#~ msgid "GNOME News Site"
#~ msgstr "गनोम की खबरों की वेब साइट"

#~ msgid "http://www.gnome.org/"
#~ msgstr "http://www.gnome.org/"

#~ msgid "GNOME Main Site"
#~ msgstr "जीनोम की मुख्य वेब साइट"

#~ msgid "GNOME is a part of the GNU Project"
#~ msgstr "गनोम गनू प्रोजेक्ट का भाग है"

#~ msgid "Timur I. Bakeyev"
#~ msgstr "टिमूर आई. बेकयेव"

#~ msgid "Szabolcs 'Shooby' Ban"
#~ msgstr "शैजबोल्क्स 'शोबी' बान"

#~ msgid "Jerome Bolliet"
#~ msgstr "जैरोम बोलिएट"

#~ msgid "Erwann Chenede"
#~ msgstr "एरवॉन्न चेनेडे"

#~ msgid "Abel Cheung"
#~ msgstr "अबेल् चेउइंग"

#~ msgid "Frederic Crozat"
#~ msgstr "फ्रैड्रिक क्रोजाट"

#~ msgid "Frederic Devernay"
#~ msgstr "फ्रैड्रिक देवेरनए"

#~ msgid "Gergo Erdi"
#~ msgstr "जार्ज एरडी"

#~ msgid "Raul Perusquia Flores"
#~ msgstr "राउल पेरीसकिया फ्लोरेस"

#~ msgid "Bjoern Giesler"
#~ msgstr "बेजोर्न गिसलेर"

#~ msgid "Dov Grobgeld"
#~ msgstr "डोव ग्रोबगेल्ड"

#~ msgid "Wang Jian"
#~ msgstr "वागं जियान्"

#~ msgid "Helmut Koeberle"
#~ msgstr "हेलमुट कोबेरेल"

#~ msgid "Matthew Marjanovic"
#~ msgstr "मैथ्यू माॅरजानविक"

#~ msgid "Alexandre Muniz"
#~ msgstr "अलेकजेन्डर मुनीज़"

#~ msgid "Sung-Hyun Nam"
#~ msgstr "सुंग-हुन नाम"

#~ msgid "Martin Norbaeck"
#~ msgstr "मार्टिन नोरविक"

#~ msgid "Tomas Oegren"
#~ msgstr "टाॅमस अोगरेन"

#~ msgid "Carlos Perello Marin"
#~ msgstr "कार्लोस परेलो माॅरिन"

#~ msgid "German Poo-Caamano"
#~ msgstr "जर्मन पू-कामानो"

#~ msgid "Kazuhiro Sasayama"
#~ msgstr "काजुहिरो सासायामा"

#~ msgid "Inigo Serna"
#~ msgstr "इनिगो सेरना"

#~ msgid "Miroslav Silovic"
#~ msgstr "मिरोस्लाव सिलोविक"

#~ msgid "Istvan Szekeres"
#~ msgstr "इस्तवान सेज्ट्केरस"

#~ msgid "Manish Vachharajani"
#~ msgstr "मनीष वाच्छाराजानी"

#~ msgid "Neil Vachharajani"
#~ msgstr "नील वाच्छाराजानी"

#~ msgid "GNOME"
#~ msgstr "गनोम के बारे में"

#~ msgid "File '%s' has invalid MIME type: %s"
#~ msgstr "फाइल '%s' का माइम : '%s' अवेध है"

#~ msgid "Home"
#~ msgstr "होम (घर)"

#~ msgid "Home Applications"
#~ msgstr "घरेलू अनुप्रयोग"

# libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:260
# libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:351
#~ msgid "MimeType"
#~ msgstr "माइम प्रकार: "

# libgnome-desktop/gnome-desktop-item.c:337
#~ msgid "UTF-8"
#~ msgstr "यूटीएफ - 8"

# libgnome-desktop/gnome-desktop-item.c:340
#~ msgid "1.0"
#~ msgstr "1.0"

# desktop-links/Applications.directory.in.h:2
#~ msgid "Applications menu"
#~ msgstr "अनुप्रयोग मेनू"

# desktop-links/Settings.directory.in.h:1
#~ msgid "Desktop Settings"
#~ msgstr "डेस्कटाॅप समायोजन"