path: root/po/gu.po

# translation of gnome-desktop.HEAD.gu.po to Gujarati
# Copyright (C) 2004 Free Software Foundation, Inc.
# MagNet <magnet@magnet-i.com>, 2004.
# Ankit Patel <ankit@redhat.com>, 2004.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gnome-desktop.HEAD.gu\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2004-10-12 16:51+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2004-08-23 15:03+0530\n"
"Last-Translator: Ankit Patel <ankit@redhat.com>\n"
"Language-Team: Gujarati\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"<magnet@magnet-i.com>\n"
"X-Generator: KBabel 1.3.1\n"
"Plural-Forms: Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n"
"\n"

#: desktop-links/Accessories.directory.in.h:1
msgid "Accessories"
msgstr "સહાયક કાર્યક્રમો"

#: desktop-links/Accessories.directory.in.h:2
msgid "Accessories menu"
msgstr "સહાયક કાર્યક્રમ મેનુ"

# desktop-links/Applications.directory.in.h:1
#: desktop-links/Applications.directory.in.h:1
msgid "Applications"
msgstr "કાર્યક્રમો"

#: desktop-links/Development.directory.in.h:1
msgid "Programming"
msgstr "કાર્યક્રમ"

#: desktop-links/Development.directory.in.h:2
msgid "Tools for software development"
msgstr "સોફ્ટવેરના વિકાસ માટેના સાધન"

#: desktop-links/Games.directory.in.h:1
msgid "Games"
msgstr "રમતો"

#: desktop-links/Games.directory.in.h:2
msgid "Games menu"
msgstr "રમત મેનુ"

#: desktop-links/Graphics.directory.in.h:1
msgid "Graphics"
msgstr "ભૂમિતીય આકૃતી"

#: desktop-links/Graphics.directory.in.h:2
msgid "Graphics menu"
msgstr "ભૂમિતીય આકૃતી મેનુ"

#: desktop-links/Internet.directory.in.h:1
msgid "Internet"
msgstr "ઇન્ટરનેટ"

#: desktop-links/Internet.directory.in.h:2
msgid "Programs for Internet and networks"
msgstr "ઇન્ટરનેટ તથા નેટવર્ક માટેના કાર્યક્રમો"

#: desktop-links/Multimedia.directory.in.h:1
msgid "Multimedia"
msgstr "મલ્ટીમીડિયા"

#: desktop-links/Multimedia.directory.in.h:2
msgid "Multimedia menu"
msgstr "મલ્ટીમીડિયા મેનુ"

#: desktop-links/Office.directory.in.h:1
msgid "Office"
msgstr "ઓફીસ"

#: desktop-links/Office.directory.in.h:2
msgid "Office Applications"
msgstr "ઓફીસ કાર્યક્રમો"

#: desktop-links/Other.directory.in.h:1
msgid "Applications without a category"
msgstr "બિનવર્ગીકૃત કાર્યક્રમો"

#: desktop-links/Other.directory.in.h:2
msgid "Other"
msgstr "અન્ય"

#: desktop-links/Root.directory.in.h:1
msgid "Programs"
msgstr "કાર્યક્રમો"

#: desktop-links/Root.directory.in.h:2
msgid "Programs menu"
msgstr "કાર્યક્રમ મેનુ"

#: desktop-links/Settings.directory.in.h:1
msgid "Desktop Preferences"
msgstr "ડેસ્કટોપ પસંદગીઓ"

#: desktop-links/Settings.directory.in.h:2
msgid "Preferences that affect the whole GNOME desktop"
msgstr "સંપૂર્ણ જીનોમ ડેસ્કટોપને અસર કરનાર પસંદગીઓ"

#: desktop-links/System.directory.in.h:1
msgid "System Tools"
msgstr "સિસ્ટમના સાધનો"

#: desktop-links/System.directory.in.h:2
msgid "System menu"
msgstr "સિસ્ટમ મેનુ"

#: gnome-about/contributors.h:107
msgid "The Mysterious GEGL"
msgstr "ભુલભુલામણી વાળુ GEGL"

#: gnome-about/contributors.h:292
msgid "The Squeaky Rubber Gnome"
msgstr "સ્ક્વી રુબર જીનોમ"

#: gnome-about/contributors.h:325
msgid "Wanda The GNOME Fish"
msgstr "જીનોમ માછલી"

#: gnome-about/gnome-about.c:139
msgid "The End!"
msgstr "અંત!"

#: gnome-about/gnome-about.c:428
msgid "Could not locate the directory with header images."
msgstr "ડિરેક્ટરીની સાથે હેડર સ્થિત કરી શકાઈ નથી."

#: gnome-about/gnome-about.c:437
#, c-format
msgid "Failed to open directory with header images: %s"
msgstr "હેડર ચિત્રોની સાથે ડિરેક્ટરી ખોલવામાં નિષ્ફળતાઃ  %s"

#: gnome-about/gnome-about.c:470
#, c-format
msgid "Unable to load header image: %s"
msgstr "હેડર ચિત્ર લાવવામાં અસમર્થ: %s"

#: gnome-about/gnome-about.c:495
msgid "Could not locate the GNOME logo button."
msgstr "જીનોમ લોગો બટન સ્થિત કરી શકાયું નથી."

#: gnome-about/gnome-about.c:504
#, c-format
msgid "Unable to load '%s': %s"
msgstr "'%s' ને લાવવામાં અસમર્થ: %s"

#: gnome-about/gnome-about.c:557
#, c-format
msgid "Could not open the address \"%s\": %s"
msgstr "સરનામુ \"%s\" ખોલી શકાયું નથી: %s"

#: gnome-about/gnome-about.c:809
msgid "Could not locate the file with GNOME version information."
msgstr "જીનોમ આવૃત્તિની જાણકારી સાથે ફાઈલ સ્થિત કરી શકાઈ નથી."

#: gnome-about/gnome-about.c:878
msgid "Version"
msgstr "આવૃત્તિ"

#: gnome-about/gnome-about.c:897
msgid "Distributor"
msgstr "વહેંચનાર"

#: gnome-about/gnome-about.c:916
msgid "Build Date"
msgstr "બનાવેલની તારીખ"

#: gnome-about/gnome-about.c:998
msgid "About GNOME"
msgstr "જીનોમ વિશે"

#: gnome-about/gnome-about.c:1012
msgid "News"
msgstr "સમાચારો"

#: gnome-about/gnome-about.c:1022
msgid "Software"
msgstr "સોફ્ટવેર"

#: gnome-about/gnome-about.c:1028
msgid "Developers"
msgstr "વિકાસ કરનારાઓ"

#: gnome-about/gnome-about.c:1034
msgid "Friends of GNOME"
msgstr "જીનોમના મિત્રો"

#: gnome-about/gnome-about.c:1040
msgid "Contact"
msgstr "સંપર્ક"

#: gnome-about/gnome-about.c:1077
msgid "Welcome to the GNOME Desktop"
msgstr "જીનોમ ડેસ્કટોપ પર ભલે પધારો"

#: gnome-about/gnome-about.c:1094
msgid "Brought to you by:"
msgstr "ના દ્વારા તમારા માટે લવાયેલ:"

#: gnome-about/gnome-about.c:1142
msgid "About the GNOME Desktop"
msgstr "જીનોમ ડેસ્કટોપ વિશે"

#: gnome-version.xml.in.in.h:1
msgid ""
"GNOME also includes a complete development platform for applications "
"programmers, allowing the creation of powerful and complex applications."
msgstr ""
"જીનોમ પણ કાર્યક્રમ પ્રોગ્રામરો માટે સંપૂર્ણ વિકાસનું પ્લેટફોર્મ પૂરું પાડે છે, કે જે તમને "
"શક્તિશાળી અને જટિલ કાર્યક્રમો બનાવવાની પરવાનગી પરવાનગી આપે છે."

#: gnome-version.xml.in.in.h:2
msgid ""
"GNOME includes most of what you see on your computer, including the file "
"manager, web browser, menus, and many applications."
msgstr ""
"જીનોમ ફાઈલ વ્યવસ્થાપક, વેબ બ્રાઉઝર, મેનુઓ, અને ઘણા બધા કાર્યક્રમો ઉપરાંત મોટા ભાગની "
"વસ્તુઓ કે જે તમારા ડેસ્કટોપ પર દેખાય છે તેનો સમાવેશ કરે છે."

#. NOTE TO AUTHORS: Do not put anything in the following paragraphs that
#. will be substituted by the configure script. Otherwise you will break
#. the translations.
#: gnome-version.xml.in.in.h:6
msgid ""
"GNOME is a Free, usable, stable, accessible desktop environment for the Unix-"
"like family of operating systems."
msgstr ""
"જીનોમ એ મુક્ત, વાપરી શકાય તેવુ, એક જગ્યાએ સ્થિત, યુનિક્સ જેવી ડેસ્કટોપ પર્યાવરણ સુલભ થાય "
"તેવી ઓપરેટીંગ સિસ્ટમ છે."

#: gnome-version.xml.in.in.h:7
msgid ""
"GNOME's focus on usability and accessibility, regular release cycle, and "
"strong corporate backing make it unique among Free Software desktops."
msgstr "જીનોમ અને અને સોફ્ટવેર."

#: gnome-version.xml.in.in.h:8
msgid ""
"GNOME's greatest strength is our strong community. Virtually anyone, with or "
"without coding skills, can contribute to making GNOME better."
msgstr "જીનોમ ની સાથે જીનોમ."

#: gnome-version.xml.in.in.h:9
msgid ""
"Hundreds of people have contributed code to GNOME since it was started in "
"1997; many more have contributed in other important ways, including "
"translations, documentation, and quality assurance."
msgstr ""
"જીનોમ ૧૯૯૭ માં શરુ થયુ ત્યારથી અત્યાર સુધી હજારો લોકોએ તેને પોતાનો કોડ ફાળવ્યો છે; "
"બીજા ઘણા બધાએ પોતાનો ફાળો બીજા અનુવાદ, દસ્તાવેજીકરણ, અને ગુણવત્તાની ચકાસણી જેવા "
"મહત્વના માર્ગોએ પૂરો પાડ્યો છે."

#: libgnome-desktop/gnome-desktop-item.c:210
#: libgnome-desktop/gnome-desktop-item.c:580
#, c-format
msgid "Error reading file '%s': %s"
msgstr "'%s' ફાઇલ વાંચવામા ભૂલ: %s"

#: libgnome-desktop/gnome-desktop-item.c:278
#, c-format
msgid "Error rewinding file '%s': %s"
msgstr "'%s' ફાઇલ રિવાઇંડિગમા ભૂલ: %s"

# libgnome-desktop/gnome-desktop-item.c:334
# libgnome-desktop/gnome-desktop-item.c:3026
#: libgnome-desktop/gnome-desktop-item.c:362
#: libgnome-desktop/gnome-desktop-item.c:3585
msgid "No name"
msgstr "નામ નથી"

#: libgnome-desktop/gnome-desktop-item.c:595
#, c-format
msgid "File '%s' is not a regular file or directory."
msgstr "'%s' ફાઇલ એ સામાન્ય ફાઇલ અથવા ડીરેક્ટરી નથી."

#: libgnome-desktop/gnome-desktop-item.c:746
msgid "No filename to save to"
msgstr "સંગ્રહ કરવા માટે કોઇ ફાઇલનામ નથી"

#: libgnome-desktop/gnome-desktop-item.c:1700
#, c-format
msgid "Starting %s"
msgstr "શરુઆત %s"

#: libgnome-desktop/gnome-desktop-item.c:1930
msgid "No URL to launch"
msgstr "પ્રસારણ માટે કોઇ URL ઉપલબ્ધ નથી"

#: libgnome-desktop/gnome-desktop-item.c:1940
msgid "Not a launchable item"
msgstr "પ્રસારીત થઇ ન શકે તેવો કાર્યક્રમ"

# libgnome-desktop/gnome-desktop-item.c:1565
#: libgnome-desktop/gnome-desktop-item.c:1950
msgid "No command (Exec) to launch"
msgstr "પ્રસારણ માટે કોઇ આદેશ નથી"

# libgnome-desktop/gnome-desktop-item.c:1578
#: libgnome-desktop/gnome-desktop-item.c:1963
msgid "Bad command (Exec) to launch"
msgstr "પ્રસારણ માટે આદેશ ખરાબ છે"

# libgnome-desktop/gnome-desktop-item.c:3083
#: libgnome-desktop/gnome-desktop-item.c:3642
#, c-format
msgid "Unknown encoding of: %s"
msgstr "%s ની સંગ્રહપદ્ધતિ જાણીતી નથી"

# libgnome-desktop/gnome-desktop-item.c:3307
#: libgnome-desktop/gnome-desktop-item.c:3873
#, c-format
msgid "Error writing file '%s': %s"
msgstr "'%s' ફાઇલ લખવામાં ભૂલ: %s"

#: libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:206
#: libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:214
msgid "Directory"
msgstr "ડિરેક્ટરી"

# desktop-links/Applications.directory.in.h:1
#: libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:210
msgid "Application"
msgstr "કાર્યક્રમો"

#: libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:217
msgid "Link"
msgstr "કડી"

#: libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:219
msgid "FSDevice"
msgstr "FSDevice"

#: libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:221
msgid "MIME Type"
msgstr "MIME પ્રકાર"

#: libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:223
msgid "Service"
msgstr "સેવા"

#: libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:225
msgid "ServiceType"
msgstr "સેવાનો પ્રકાર"

# libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:257
#: libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:311
msgid "_URL:"
msgstr "_URL:"

# libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:337
#: libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:314
#: libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:381
msgid "Comm_and:"
msgstr "આદેશ (_a):"

# libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:288
#. Name
#: libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:335
msgid "_Name:"
msgstr "નામ (_N):"

# libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:306
#. Generic Name
#: libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:352
msgid "_Generic name:"
msgstr "સામાન્ય નામ (_G):"

# libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:324
#. Comment
#: libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:369
msgid "Co_mment:"
msgstr "ટિપ્પણી (_m):"

# libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:381
#: libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:385
msgid "Browse"
msgstr "શોધો"

# libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:260
# libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:351
#: libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:396
msgid "_Type:"
msgstr "પ્રકાર (_T):"

# libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:371
#: libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:413
msgid "_Icon:"
msgstr "ચિહ્ન (_I):"

# libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:381
#: libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:423
msgid "Browse icons"
msgstr "ચિહ્ન શોધો"

# libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:396
#: libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:437
msgid "Run in t_erminal"
msgstr "ટર્મીનલમા ચલાવો (_e)"

# libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:611
# libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:710
#: libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:653
#: libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:751
msgid "Language"
msgstr "ભાષા"

# libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:616
# libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:718
#: libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:658
#: libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:758
msgid "Name"
msgstr "નામ"

# libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:621
# libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:726
#: libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:663
#: libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:765
msgid "Generic name"
msgstr "સામાન્ય નામ"

# libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:626
# libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:736
#: libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:668
#: libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:774
msgid "Comment"
msgstr "ટિપ્પણી"

# libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:667
#: libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:703
msgid "_Try this before using:"
msgstr "વાપરતા પહેલા આનો પ્રયોગ કરો (_T):"

# libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:679
#: libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:714
msgid "_Documentation:"
msgstr "દસ્તાવેજીકરણ (_D):"

# libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:691
#: libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:725
msgid "_Name/Comment translations:"
msgstr "નામ/ટિપ્પણી અનુવાદ (_N):"

# libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:739
#: libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:776
msgid "_Add/Set"
msgstr "ઉમેરો/સુયોજિત કરો"

# libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:745
#: libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:782
msgid "Add or Set Name/Comment Translations"
msgstr "નામ/ટિપ્પણી અનુવાદ જોડો અથવા સરખો કરો"

# libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:747
#: libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:784
msgid "Re_move"
msgstr "દૂર કરો (_m)"

# libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:752
#: libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:789
msgid "Remove Name/Comment Translation"
msgstr "નામ/ટિપ્પણી અનુવાદ દૂર કરો"

# libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:768
#: libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:805
msgid "Basic"
msgstr "આધારભૂત"

# libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:776
#: libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:813
msgid "Advanced"
msgstr "ઉન્નત"

# libgnome-desktop/gnome-hint.c:175
#: libgnome-desktop/gnome-hint.c:176
msgid "_Show Hints at Startup"
msgstr "શરુઆતમા સંકેત બતાવો (_S)"