path: root/po/gl.po

# Galician translation of gnome-core.
# Copyright (C) 1999, 2000 Jesús Bravo Álvarez
# Jesús Bravo Álvarez <jba@pobox.com>, 1999, 2000.
#
# Se desexas colaborar connosco na traducción de programas libres ó galego,
# vai mira-la páxina do noso grupo:  http://www.ctv.es/USERS/jtarrio/trans
#
# First Version: 1999-08-30 18:49+0200
# Based on es.po by Pablo Saratxaga <srtxg@chanae.alphanet.ch>
# and pt.po by Nuno Ferreira <nmrf@rnl.ist.utl.pt>
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gnome-core 1.1.6\n"
"POT-Creation-Date: 2000-04-03 23:53+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2000-04-03 23:55+0200\n"
"Last-Translator: Jesús Bravo Álvarez <jba@pobox.com>\n"
"Language-Team: Galician <gpul-traduccion@ceu.fi.udc.es>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=iso-8859-1\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: panel/swallow.c:168
msgid "Create swallow applet"
msgstr "Crear applet engulido"

#: panel/swallow.c:183
msgid "Title of application to swallow"
msgstr "Título da aplicación a engulir"

#: panel/swallow.c:193
msgid "Command (optional)"
msgstr "Comando (opcional)"

#: applets/fish/fish.c:394 applets/gen_util/mailcheck.c:896
#: gnome-hint/gnome-hint-properties.c:162 gnome-terminal/gnome-terminal.c:1280
#: panel/menu-properties.c:397 panel/panel-util.c:101 panel/panel-util.c:141
#: panel/panel-util.c:181 panel/panel_config.c:1074 panel/swallow.c:195
msgid "Browse"
msgstr "Buscar"

#: panel/swallow.c:204
msgid "Width"
msgstr "Anchura"

#: panel/swallow.c:217
msgid "Height"
msgstr "Altura"

#: applets/desk-guide/deskguide_applet.c:235 applets/fish/fish.c:767
#: applets/gen_util/mailcheck.c:1333 applets/tasklist/tasklist_applet.c:879
#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:1661 gsm/session-properties.c:179
#: help-browser/window.c:234 panel/drawer.c:414 panel/gnome-run.c:274
#: panel/launcher.c:526 panel/logout.c:72 panel/logout.c:110 panel/menu.c:4453
#: panel/status.c:367 panel/swallow.c:362
msgid "Help"
msgstr "Axuda"

#: panel/session.c:211
msgid ""
"An applet is not responding to a save request.\n"
"Remove the applet or continue waiting?"
msgstr ""
"Unha applet non está a responder a unha petición\n"
"de gardar.  ¿Quitala ou seguir á espera?"

#: panel/session.c:222
msgid "Remove applet"
msgstr "Quita-la applet"

#: panel/session.c:225
msgid "Continue waiting"
msgstr "Continuar á espera"

#: panel/session.c:234
msgid "Timed out on sending session save to an applet"
msgstr ""
"Esgotouse o tempo de espera enviando a petición de gardar sesión a unha "
"applet"

#: panel/panel_config.c:365
msgid "Hiding"
msgstr "Ocultar"

#. Auto-hide
#: panel/panel_config.c:373
msgid "Enable Auto-hide"
msgstr "Activar auto-ocultar"

#. Hidebuttons enable
#: panel/panel_config.c:383
msgid "Show hide buttons"
msgstr "Amosa-los botóns de ocultamento"

#. Arrow enable
#: panel/panel_config.c:393
msgid "Show arrows on hide button"
msgstr "Amosar frechas nos botóns de ocultamento"

#: panel/panel_config.c:444
msgid "Panel Position"
msgstr "Posición do Panel"

#: panel/panel_config.c:563 panel/panel_config.c:590 panel/panel_config.c:646
#: panel/panel_config.c:745
msgid "Size and Position"
msgstr "Tamaño e Posición"

#: panel/panel_config.c:661
msgid "Orient panel horizontally"
msgstr "Orienta-lo panel horizontalmente"

#: panel/panel_config.c:673
msgid "Orient panel vertically"
msgstr "Orienta-lo panel verticalmente"

#: panel/panel_config.c:685
msgid "Top left corner's position: X"
msgstr "Posición da esquina superior esquerda: X"

#: help-browser/gnome-help-browser.c:126 panel/panel_config.c:700
msgid "Y"
msgstr "Y"

#: panel/panel_config.c:757
msgid "Offset from screen edge:"
msgstr "Desprazamento dende o eixo da pantalla:"

#: panel/panel_config.c:827
msgid "Panel size:"
msgstr "Tamaño do panel:"

#: panel/menu.c:3480 panel/panel_config.c:836
msgid "Tiny (24 pixels)"
msgstr "Anano (24 puntos)"

#: panel/menu.c:3481 panel/panel_config.c:844
msgid "Small (36 pixels)"
msgstr "Pequeno (36 puntos)"

#: panel/menu.c:3482 panel/panel_config.c:852
msgid "Standard (48 pixels)"
msgstr "Normal (48 puntos)"

#: panel/menu.c:3483 panel/panel_config.c:860
msgid "Large (64 pixels)"
msgstr "Grande (64 puntos)"

#: panel/menu.c:3484 panel/panel_config.c:868
msgid "Huge (80 pixels)"
msgstr "Xigante (80 puntos)"

#: panel/panel_config.c:882
msgid ""
"Note: The panel will size itself to the\n"
"largest applet in the panel, and that\n"
"not all applets obey these sizes."
msgstr ""
"Nota: O panel cambiará o seu tamaño ó da\n"
"meirande applet, e non todas elas obedecen\n"
"estes tamaños."

#: panel/panel_config.c:1008
msgid "Background Type: "
msgstr "Tipo de Fondo: "

#: panel/menu.c:3489 panel/panel_config.c:1016
msgid "Standard"
msgstr "Estándar"

#. color frame
#: panel/menu.c:3490 panel/panel_config.c:1020 panel/panel_config.c:1035
msgid "Color"
msgstr "Cor"

#: panel/menu.c:3491 panel/panel_config.c:1024
msgid "Pixmap"
msgstr "Pixmap"

#: panel/panel_config.c:1047
msgid "Color to use:"
msgstr "Cor a usar:"

#. image frame
#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:1241 panel/panel_config.c:1062
msgid "Image"
msgstr "Imaxe"

#: panel/panel_config.c:1088
msgid "Don't scale image to fit"
msgstr "Non redimensiona-la imaxe para que encaixe no panel"

#: panel/panel_config.c:1094
msgid "Scale image (keep proportions)"
msgstr "Redimensiona-la imaxe (mante-la proporción)"

#: panel/panel_config.c:1099
msgid "Stretch image (change proportions)"
msgstr "Alonga-la imaxe (cambia-las proporcións)"

#: panel/panel_config.c:1114
msgid "Rotate image for vertical panels"
msgstr "Xira-la imaxe nos paneis verticais"

#: panel/menu.c:2615 panel/menu.c:3453 panel/panel_config.c:1168
#: panel/panel_config.c:1278
msgid "Edge panel"
msgstr "Panel lateral"

#: panel/menu.c:2623 panel/menu.c:3454 panel/panel_config.c:1175
#: panel/panel_config.c:1287
msgid "Aligned panel"
msgstr "Panel aliñado"

#: panel/menu.c:2631 panel/menu.c:3455 panel/panel_config.c:1181
#: panel/panel_config.c:1296
msgid "Sliding panel"
msgstr "Panel deslizante"

#: panel/menu.c:2639 panel/menu.c:3456 panel/panel_config.c:1187
#: panel/panel_config.c:1305
msgid "Floating panel"
msgstr "Panel flotante"

#: panel/panel_config.c:1268
msgid "Panel properties"
msgstr "Propiedades do panel"

#: panel/panel_config.c:1323
msgid "Background"
msgstr "Fondo"

#: panel/gnome-panel-properties.c:951 panel/gnome-panel-properties.c:976
#: panel/panel-util.c:619 panel/panel-util.c:676
msgid "Disabled"
msgstr "Desactivado"

#: panel/menu.c:125
msgid "The GNOME Panel"
msgstr "O Panel de GNOME"

#: panel/menu.c:128
msgid ""
"This program is responsible for launching other applications, embedding "
"small applets within itself, world peace, and random X crashes."
msgstr ""
"Este programa é responsable de lanzar outras aplicacións, embeber pequenas "
"applets, a paz no mundo e erros aleatorios das X."

#: panel/menu.c:142
msgid "Can't execute 'About GNOME'"
msgstr "Non se pode executar 'Acerca de GNOME'"

#: panel/menu.c:153 panel/menu.c:1618
msgid "Can't load entry"
msgstr "Non se pode carga-la entrada"

#: panel/menu.c:170
msgid "Can't execute copy (cp)"
msgstr "Non se pode executar o copy (cp)"

#: panel/menu.c:551
msgid "Cannot create an item with an empty command"
msgstr "Non se pode crear un elemento cun comando baleiro"

#: gmenu/treenew.c:137 gmenu/treenew.c:144 panel/menu.c:557
msgid "untitled"
msgstr "sen_título"

#: panel/menu.c:587
#, c-format
msgid "Could not get file from path: %s"
msgstr "Non se puido colle-lo ficheiro do path: %s"

#: panel/menu.c:591 panel/menu.c:689
#, c-format
msgid "Could not open .order file: %s"
msgstr "Non se puido abri-lo ficheiro .order: %s"

#: panel/menu.c:598
#, c-format
msgid "Could not open file '%s' for writing"
msgstr "Non se puido abri-lo ficheiro '%s' para escritura"

#: panel/menu.c:618
msgid "Create menu item"
msgstr "Crear un elemento de menú"

#: panel/menu.c:661
#, c-format
msgid "Could not remove the menu item %s: %s\n"
msgstr "Non se puido elimina-lo elemento de menú %s: %s\n"

#: panel/menu.c:668
#, c-format
msgid "Could not get file name from path: %s"
msgstr "Non se puido obte-lo nome de ficheiro da rota: %s"

#: panel/menu.c:708
#, c-format
msgid "Could not rename tmp file %s"
msgstr "Non se puido renomea-lo ficheiro temporal %s"

#: panel/menu.c:928 panel/menu.c:978
msgid "Desktop entry properties"
msgstr "Propiedades da entrada do escritorio"

#: panel/menu.c:1066
msgid "Add this launcher to panel"
msgstr "Engadir este lanzador ó panel"

#: panel/menu.c:1069
msgid "Add this applet as a launcher to panel"
msgstr "Engadir esta applet como un lanzador ó panel"

#: panel/menu.c:1079 panel/menu.c:1126
msgid "Add this to Favorites menu"
msgstr "Engadir isto ó menú de Favoritos"

#: panel/menu.c:1092
msgid "Remove this item"
msgstr "Quitar este elemento"

#: panel/menu.c:1109
msgid "Add this as drawer to panel"
msgstr "Engadir isto como un caixón no panel"

#: panel/menu.c:1118
msgid "Add this as menu to panel"
msgstr "Engadir isto como un menú no panel"

#: panel/menu.c:1138
msgid "Add new item to this menu"
msgstr "Engadir un novo elemento a este menú"

#: applets/desk-guide/deskguide_applet.c:229 applets/fish/fish.c:774
#: applets/gen_util/clock.c:386 applets/gen_util/mailcheck.c:1327
#: applets/gen_util/printer.c:456 applets/tasklist/tasklist_applet.c:873
#: panel/drawer.c:411 panel/launcher.c:523 panel/menu.c:1171 panel/menu.c:4444
msgid "Properties..."
msgstr "Propiedades..."

#: panel/menu.c:1372 panel/menu.c:1448
msgid "..."
msgstr "..."

#: panel/menu.c:1597
msgid "You already have a status dock on the panel. You can only have one"
msgstr "Xa ten un taboleiro de estado no panel. Vostede só pode ter un"

#: panel/launcher.c:76 panel/menu.c:1626
msgid "Can't get goad_id from desktop entry!"
msgstr "¡Non se pode obte-lo goad_id da entrada de escritorio!"

#: panel/menu.c:1963
msgid "Adding tearoff when tearoffs are disabled"
msgstr "Engadindo o tearoff cando estes están desactivados"

#: panel/menu.c:2098
msgid "Can't get goad_id for applet, ignoring it"
msgstr "¡Non se pode obte-lo goad_id da entrada de escritorio!"

#: panel/gnome-panel-properties.c:469 panel/gnome-panel-properties.c:1275
#: panel/menu-properties.c:413 panel/menu.c:2225 panel/menu.c:2278
#: panel/menu.c:2280 panel/menu.c:3541 panel/menu.c:4365
msgid "Menu"
msgstr "Menú"

#: panel/menu.c:2280
msgid " (empty)"
msgstr " (baleiro)"

#: panel/menu.c:2363 panel/menu.c:4146
msgid "Applets"
msgstr "Applets"

#: panel/menu.c:2538
msgid "You can only have one menu panel at a time."
msgstr "Só pode terse un panel de menú ó mesmo tempo."

#: panel/menu.c:2575 panel/menu.c:2580 panel/menu.c:3777
msgid "Create panel"
msgstr "Crear panel"

#: panel/menu.c:2607
msgid "Menu panel"
msgstr "Panel de Menú"

#: panel/applet.c:420 panel/menu.c:2661
#, c-format
msgid "Cannot find pixmap file %s"
msgstr "Non se pode atopa-lo ficheiro de pixmap %s"

#: panel/menu.c:2680 panel/menu.c:2685 panel/menu.c:4112
msgid "Programs"
msgstr "Programas"

#: panel/menu.c:2694 panel/menu.c:2697
msgid "No system menus found!"
msgstr "¡Non se atoparon menús de sistema!"

#: panel/menu.c:2712
msgid "Can't create the user menu directory"
msgstr "Non se pode crea-lo directorio de menú de usuario"

#: panel/menu.c:2736 panel/menu.c:2740 panel/menu.c:4176
msgid "Debian menus"
msgstr "Menús de Debian"

#: panel/menu.c:2758 panel/menu.c:2764 panel/menu.c:4200
msgid "KDE menus"
msgstr "Menús de KDE"

#: panel/menu.c:2817
msgid "You cannot remove your last panel."
msgstr "Non pode quita-lo seu derradeiro panel."

#: panel/menu.c:2827
msgid ""
"When a panel is removed, the panel and its\n"
"applet settings are lost. Remove this panel?"
msgstr ""
"Cando se elimina un panel, a súa configuración\n"
"e a das súas applets pérdense. ¿Quitar este panel?"

#: panel/applet.c:421 panel/applet.c:427 panel/menu.c:2866 panel/menu.c:2871
#: panel/menu.c:3888 panel/menu.c:3893 panel/menu.c:4225
msgid "Panel"
msgstr "Panel"

#. ExplicitHide Animation step_size scale frame
#: panel/gnome-panel-properties.c:266 panel/menu.c:3461
msgid "Explicit hide"
msgstr "Ocultamento explícito"

#: panel/gnome-panel-properties.c:259 panel/gnome-panel-properties.c:277
#: panel/menu.c:3462
msgid "Auto hide"
msgstr "Esconder automaticamente"

#: panel/menu.c:3467
msgid "With pixmap arrow"
msgstr "Cunha frecha"

#: panel/menu.c:3468
msgid "Without pixmap"
msgstr "Sen imaxe"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:1253 panel/menu.c:3469
msgid "None"
msgstr "Ningún"

#: applets/tasklist/tasklist_properties.c:153 panel/menu.c:3474
msgid "Horizontal"
msgstr "Horizontal"

#: applets/tasklist/tasklist_properties.c:198 panel/menu.c:3475
msgid "Vertical"
msgstr "Vertical"

#: panel/menu.c:3495
msgid "Type"
msgstr "Tipo"

#: panel/menu.c:3498
msgid "Hiding policy"
msgstr "Xeito de ocultamento"

#: panel/menu.c:3501
msgid "Hide buttons"
msgstr "Ocultamento dos botóns"

#: applets/tasklist/tasklist_properties.c:235 panel/menu.c:3504
msgid "Size"
msgstr "Tamaño"

#: panel/menu.c:3507
msgid "Orientation"
msgstr "Orientación"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:1243 panel/menu.c:3510
msgid "Background type"
msgstr "Tipo de fondo"

#: panel/menu.c:3530
msgid "Applet"
msgstr "Applet"

#: panel/menu-properties.c:321 panel/menu-properties.c:341 panel/menu.c:3551
msgid "Main menu"
msgstr "Menú principal"

#: panel/menu.c:3562
msgid "Programs menu"
msgstr "Menú de programas"

#: panel/menu.c:3572
msgid "Favorites menu"
msgstr "Menú de favoritos"

#: panel/menu.c:3583
msgid "Launcher..."
msgstr "Lanzador..."

#: panel/drawer.c:160 panel/drawer.c:272 panel/gnome-panel-properties.c:468
#: panel/menu.c:3593
msgid "Drawer"
msgstr "Caixón"

#: panel/menu.c:3604
msgid "Log out button"
msgstr "Botón de saída de sesión"

#: panel/menu.c:3615
msgid "Lock button"
msgstr "Botón de bloqueo"

#: panel/menu.c:3626
msgid "Run button"
msgstr "Botón de executar"

#: panel/menu.c:3638
msgid "Swallowed app..."
msgstr "App. engulida..."

#: panel/menu.c:3646
msgid "Status dock"
msgstr "Taboleiro de estado"

#: panel/menu.c:3670 panel/menu.c:3675 panel/menu.c:3753
msgid "Add to panel"
msgstr "Engadir ó panel"

#: panel/menu.c:3690
msgid "Cannot execute panel global properties"
msgstr "Non se pode executar o configurador das propiedades globais do panel"

#: panel/menu.c:3730
msgid "Remove this panel..."
msgstr "Quitar este panel..."

#: panel/menu.c:3732 panel/menu.c:3788
msgid "Remove this panel"
msgstr "Quitar este panel"

#: panel/menu.c:3805
msgid "Properties"
msgstr "Propiedades"

#: panel/menu.c:3816
msgid "All properties..."
msgstr "Tódalas propiedades..."

#: panel/menu.c:3832
msgid "Global Preferences..."
msgstr "Propiedades Globais..."

#: panel/menu.c:3846
msgid "Panel Manual..."
msgstr "Manual do Panel..."

#: panel/menu.c:3865
msgid "Cannot execute xscreensaver"
msgstr "Non se pode executar xscreensaver"

#: panel/menu.c:3917 panel/menu.c:3922 panel/menu.c:4234
msgid "Desktop"
msgstr "Escritorio"

#: panel/menu.c:3959
msgid "About the panel..."
msgstr "Acerca do panel..."

#: panel/menu.c:3975
msgid "About GNOME..."
msgstr "Acerca de GNOME..."

#: panel/logout.c:87 panel/logout.c:89 panel/menu.c:4018
msgid "Lock screen"
msgstr "Bloquea-la pantalla"

#: panel/logout.c:47 panel/menu.c:4030
msgid "Log out"
msgstr "Terminar sesión"

#: panel/menu.c:4082 panel/menu.c:4124 panel/menu.c:4130
msgid "Favorites"
msgstr "Favoritos"

#: panel/menu.c:4090 panel/menu.c:4154 panel/menu.c:4160
msgid "AnotherLevel menus"
msgstr "Menús de AnotherLevel"

#: panel/gnome-run.c:249 panel/gnome-run.c:251 panel/menu.c:4211
msgid "Run..."
msgstr "Executar..."

#: panel/menu.c:4289
msgid "Can't create menu, using main menu!"
msgstr "¡Non se pode crea-lo menú, usando o principal!"

#: panel/menu-properties.c:128 panel/menu.c:4449
msgid "Edit menus..."
msgstr "Editar menús..."

#: panel/menu-properties.c:135
msgid "Can't open directory, using main menu!"
msgstr "Non se pode abri-lo directorio, usando o menú principal"

#: panel/gnome-panel-properties.c:676 panel/menu-properties.c:258
msgid "Off"
msgstr "Desactivado"

#: panel/gnome-panel-properties.c:683 panel/menu-properties.c:270
msgid "In a submenu"
msgstr "Nun submenú"

#: panel/menu-properties.c:282
msgid "On the main menu"
msgstr "No menú principal"

#: panel/menu-properties.c:307
msgid "Menu properties"
msgstr "Propiedades do menú"

#: panel/menu-properties.c:314
msgid "Menu type"
msgstr "Tipo de menú"

#: panel/menu-properties.c:332 panel/menu-properties.c:384
msgid "Normal menu"
msgstr "Menú normal"

#: panel/gnome-panel-properties.c:108 panel/menu-properties.c:352
msgid "Programs: "
msgstr "Programas: "

#: panel/gnome-panel-properties.c:109 panel/menu-properties.c:356
msgid "Favorites: "
msgstr "Favoritos: "

#: panel/gnome-panel-properties.c:110 panel/menu-properties.c:360
msgid "Applets: "
msgstr "Applets: "

#: panel/menu-properties.c:364
msgid "AnotherLevel menu (if found): "
msgstr "Menú de AnotherLevel (se se atopa): "

#: panel/menu-properties.c:368
msgid "KDE menu (if found): "
msgstr "Menú de KDE (se se atopa): "

#: panel/menu-properties.c:372
msgid "Debian menu (if found): "
msgstr "Menú de Debian (se se atopa): "

#: panel/menu-properties.c:376
msgid "Panel menu: "
msgstr "Menú do panel: "

#: panel/menu-properties.c:380
msgid "Desktop menu: "
msgstr "Menú do escritorio: "

#: panel/menu-properties.c:394
msgid "Menu path"
msgstr "Rota do menú"

#: panel/main.c:168
msgid ""
"I've detected a panel already running.\n"
"Start another panel as well?\n"
"(The new panel will not be restarted.)"
msgstr ""
"Detectouse outro panel a se executar.\n"
"¿Desexa executar outro?\n"
"(O novo panel non será reiniciado.)"

#: panel/main.c:179
msgid ""
"There was a problem registering the panel with the GOAD server.\n"
"The panel will now exit."
msgstr ""
"Houbo un problema ó rexistra-lo panel co servidor GOAD.\n"
"O panel sairá agora."

#: panel/logout.c:49
msgid "Log out of GNOME"
msgstr "Saír de GNOME"

#: panel/launcher.c:49
msgid "This launch icon does not specify a program to run"
msgstr "Este icono de lanzamento non indica ningún programa para executar"

#: panel/launcher.c:313
msgid "App"
msgstr "Aplic"

#: panel/launcher.c:432
msgid "Launcher properties"
msgstr "Propiedades do lanzador"

#: panel/launcher.c:559
msgid "Create launcher applet"
msgstr "Crear lanzador"

#: panel/gnome-run.c:60
#, c-format
msgid ""
"Failed to execute command:\n"
"%s"
msgstr ""
"Fallo ó executa-lo comando:\n"
"%s"

#: panel/gnome-run.c:116
#, c-format
msgid ""
"Failed to execute command:\n"
"%s\n"
"%s"
msgstr ""
"Fallo ó executa-lo comando:\n"
"%s\n"
"%s"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:1139 panel/gnome-run.c:151
#: panel/gnome-run.c:219
msgid "Browse..."
msgstr "Buscar..."

#: panel/gnome-run.c:187
msgid "Run Program"
msgstr "Executar Programa"

#: panel/gnome-run.c:193
msgid "Run"
msgstr "Executar"

#: panel/gnome-run.c:228
msgid "Run in terminal"
msgstr "Executar nun terminal"

#: panel/gnome-panel-properties.c:111
msgid "AnotherLevel: "
msgstr "AnotherLevel: "

#: panel/gnome-panel-properties.c:112
msgid "KDE: "
msgstr "KDE: "

#: panel/gnome-panel-properties.c:113
msgid "Debian: "
msgstr "Debian: "

#: panel/gnome-panel-properties.c:114
msgid "Panel: "
msgstr "Panel: "

#: panel/gnome-panel-properties.c:115
msgid "Desktop: "
msgstr "Escritorio: "

#. Animation enable
#: panel/gnome-panel-properties.c:238
msgid "Enable animations"
msgstr "Usar animacións"

#: panel/gnome-panel-properties.c:243
msgid "Constant speed animations"
msgstr "Animacións de velocidade constante"

#. AutoHide Animation step_size scale frame
#: panel/gnome-panel-properties.c:249
msgid "Animation speed"
msgstr "Velocidade da animación"

#. DrawerHide Animation step_size scale frame
#: panel/gnome-panel-properties.c:272
msgid "Drawer sliding"
msgstr "Deslizamento dos caixóns"

#. Minimize Delay scale frame
#: panel/gnome-panel-properties.c:288
msgid "Delay (ms)"
msgstr "Retardo (ms)"

#. Minimized size scale frame
#: panel/gnome-panel-properties.c:294
msgid "Size (pixels)"
msgstr "Tamaño (puntos)"

#: panel/gnome-panel-properties.c:385
msgid "Launcher icon"
msgstr "Icono de lanzador"

#: panel/gnome-panel-properties.c:386
msgid "Drawer icon"
msgstr "Icono de caixón"

#: panel/gnome-panel-properties.c:387
msgid "Menu icon"
msgstr "Icono de menú"

#: panel/gnome-panel-properties.c:388
msgid "Special icon"
msgstr "Icono especial"

#. toggle button
#: panel/gnome-panel-properties.c:400
msgid "Tiles enabled"
msgstr "Mosaico activado"

#: panel/gnome-panel-properties.c:414
msgid "Normal tile"
msgstr "Mosaico normal"

#: panel/gnome-panel-properties.c:426
msgid "Clicked tile"
msgstr "Mosaico ó premer"

#. Minimized size scale frame
#: panel/gnome-panel-properties.c:442
msgid "Border width (tile only)"
msgstr "Ancho do borde (só mosaico)"

#. Minimized size scale frame
#: panel/gnome-panel-properties.c:448
msgid "Depth (displacement when pressed)"
msgstr "Profundidade (desplazamento ó premer)"

#: panel/gnome-panel-properties.c:467
msgid "Launcher"
msgstr "Lanzador"

#: panel/gnome-panel-properties.c:470
msgid "Special"
msgstr "Especial"

#: panel/gnome-panel-properties.c:480
msgid "Button type: "
msgstr "Tipo de botón: "

#. show/hide frame
#: panel/gnome-panel-properties.c:513
msgid "Make buttons flush with panel edge"
msgstr "Facer que os botóns se aliñen co eixo do panel"

#. only show tiles when mouse is over the button
#: panel/gnome-panel-properties.c:520
msgid "Show button tiles only when cursor is over the button"
msgstr "Amosa-los mosaicos do botón só cando o cursor está sobre o botón"

#. saturate on mouseovers hack
#: panel/gnome-panel-properties.c:526
msgid "Keep saturation low when cursor is not on the button"
msgstr "Manter unha saturación baixa mentres o cursor non estea sobre o botón"

#. Movement frame
#: panel/gnome-panel-properties.c:581
msgid "Default movement mode"
msgstr "Xeito de movemento por defecto"

#. Switched
#: panel/gnome-panel-properties.c:591
msgid "Switched movement (or use Ctrl)"
msgstr "Movemento trocando a posición (ou use Ctrl)"

#: panel/gnome-panel-properties.c:599
msgid "Free movement (doesn't disturb other applets) (or use Alt)"
msgstr "Movemento libre (non interfere coas outras applets) (ou use Alt)"

#: panel/gnome-panel-properties.c:607
msgid "Push movement (or use Shift)"
msgstr "Movemento empurrando (ou use Shift)"

#: panel/gnome-panel-properties.c:612
msgid "Padding"
msgstr "Recheo"

#: panel/gnome-panel-properties.c:689
msgid "In the menu"
msgstr "No menú"

#. Menu frame
#: panel/gnome-panel-properties.c:708
msgid "Menus"
msgstr "Menús"

#. Dot Buttons
#: panel/gnome-panel-properties.c:718
msgid "Show [...] buttons"
msgstr "Amosar botóns con [...]"

#. Off Panel Popup menus
#: panel/gnome-panel-properties.c:724
msgid "Show popup menus outside of panels"
msgstr "Amosa-los menús popup fora dos paneis"

#. Hungry Menus
#: panel/gnome-panel-properties.c:730
msgid "Keep menus in memory"
msgstr "Mante-los menús na memoria"

#. large icons
#: panel/gnome-panel-properties.c:736
msgid "Use large icons"
msgstr "Usar iconos grandes"

#. Menu frame
#: panel/gnome-panel-properties.c:742
msgid "Global menu"
msgstr "Menú global"

#: panel/gnome-panel-properties.c:860
msgid "Press a key..."
msgstr "Prema unha tecla..."

#. Miscellaneous frame
#: applets/tasklist/tasklist_properties.c:269 help-browser/toc-man.c:25
#: help-browser/toc2-man.c:27 panel/gnome-panel-properties.c:882
#: panel/gnome-panel-properties.c:1280
msgid "Miscellaneous"
msgstr "Varios"

#. Tooltips enable
#: panel/gnome-panel-properties.c:892
msgid "Tooltips enabled"
msgstr "Activa-los tooltips"

#. Drawer/launcher auto close
#: panel/gnome-panel-properties.c:898
msgid "Close drawer if a launcher inside it is pressed"
msgstr "Pechar caixón se se preme un lanzador dentro de el"

#. Autoraise
#: panel/gnome-panel-properties.c:904
msgid "Raise panels on mouse-over"
msgstr "Eleva-los paneis ó sobrevoar co rato"

#. Keep on bottom
#: panel/gnome-panel-properties.c:910
msgid "Keep panel below windows (GNOME compliant window managers only)"
msgstr ""
"Mante-lo panel debaixo das fiestras (só para xestores de fiestras "
"compatibles con GNOME)"

#. Confirm panel removal
#: panel/gnome-panel-properties.c:916
msgid "Confirm the removal of panels with a dialog"
msgstr "Confirma-la eliminación dos paneis cun diálogo"

#. Key Bindings frame
#: panel/gnome-panel-properties.c:922
msgid "Key Bindings"
msgstr "Atallos de Teclado"

#. enabled
#: panel/gnome-panel-properties.c:935
msgid "Enable panel keybindings"
msgstr "Activa-los atallos de teclado do panel"

#. menu key
#: panel/gnome-panel-properties.c:942
msgid "Popup menu key"
msgstr "Tecla para desprega-lo menú"

#: panel/gnome-panel-properties.c:962 panel/gnome-panel-properties.c:987
msgid "Grab key..."
msgstr "Coller tecla..."

#. run key...
#: panel/gnome-panel-properties.c:969
msgid "Run dialog key"
msgstr "Tecla para o diálogo de execución"

#: gnome-hint/gnome-hint-properties.c:57 panel/gnome-panel-properties.c:1009
msgid ""
"No help is available/installed for these settings. Please make sure you\n"
"have the GNOME User's Guide installed on your system."
msgstr ""
"Non hai ningunha axuda disponible/instalada para esta configuración. Por\n"
"comprobe que ten a Guía de Usuario de GNOME instalada no seu sistema."

#: gnome-hint/gnome-hint-properties.c:59 panel/gnome-panel-properties.c:1011
msgid "Close"
msgstr "Pechar"

#: panel/gnome-panel-properties.c:1260
msgid "Animation"
msgstr "Animación"

#: panel/gnome-panel-properties.c:1265
msgid "Buttons"
msgstr "Botóns"

#: panel/gnome-panel-properties.c:1270
msgid "Panel Objects"
msgstr "Obxectos do Panel"

#: panel/extern.c:443
msgid "Couldn't add applet"
msgstr "Non se pode engadi-la applet"

#: panel/extern.c:499
msgid "Whoops! for some reason we can't add to the panel"
msgstr "¡Ups! por algunha razón, non se pode engadir nada ó panel"

#: panel/extern.c:572
msgid "No socket was created"
msgstr "Non se creou ningún socket"

#: panel/drawer.c:112
msgid "Tooltip/Name"
msgstr "Tooltip/Nome"

#: panel/drawer.c:116
msgid "Icon"
msgstr "Icono"

#: panel/drawer.c:120
msgid "Applet appearance"
msgstr "Aparencia da applet"

#: panel/drawer.c:127
msgid "Drawer handle"
msgstr "Tirador do caixón"

#. we store this in w for later use!, so don't use w as temp from now
#. on
#: panel/drawer.c:132
msgid "Enable hidebutton"
msgstr "Amosa-lo botón de escondido"

#: panel/drawer.c:141
msgid "Enable hidebutton arrow"
msgstr "Amosa-las frechas nos botóns de escondido"

#: panel/applet.c:361
msgid "???"
msgstr "???"

#: panel/applet.c:401
msgid "Remove from panel"
msgstr "Quitar do panel"

#: panel/applet.c:408
msgid "Move"
msgstr "Mover"

#: panel/applet.c:645
msgid "Can't find an empty spot"
msgstr "Non se pode atopar un sitio baleiro"

#: panel/applet-widget.c:912
msgid "Cannot activate a panel object"
msgstr "Non se pode activar un obxecto do panel"

#: panel/applet-widget.c:1014
msgid "Cannot start CORBA"
msgstr "Non se pode iniciar CORBA"

#: panel/applet-widget.c:1176 panel/applet-widget.c:1277
#: panel/applet-widget.c:1347 panel/applet-widget.c:1376
#: panel/applet-widget.c:1403 panel/applet-widget.c:1439
#: panel/applet-widget.c:1572
msgid "CORBA Exception"
msgstr "Excepción CORBA"

#: panel/applet-widget.c:1974
msgid "Cannot create object"
msgstr "Non se pode crea-lo obxecto"

#: help-browser/window.c:130
msgid "_New Window"
msgstr "_Nova Fiestra"

#: help-browser/window.c:131
msgid "Open new browser window"
msgstr "Abrir"

#: help-browser/window.c:137
msgid "_Add Bookmark"
msgstr "_Engadir Marca"

#: help-browser/window.c:137
msgid "Add bookmark"
msgstr "Engadir marca"

#: help-browser/window.c:152
msgid "_Back"
msgstr "_Atrás"

#: help-browser/window.c:155
msgid "_Forward"
msgstr "A_diante"

#: help-browser/window.c:160
msgid "_Reload"
msgstr "_Reler"

#: help-browser/window.c:165
msgid "_Index"
msgstr "Í_ndice"

#: help-browser/window.c:187
msgid "_History"
msgstr "_Historia"

#: help-browser/window.c:187 help-browser/window.c:229
msgid "Show History Window"
msgstr "Amosa-la Fiestra da Historia"

#: help-browser/window.c:192
msgid "_Bookmarks"
msgstr "_Marcas"

#: help-browser/window.c:192 help-browser/window.c:231
msgid "Show Bookmarks Window"
msgstr "Amosa-la Fiestra das Marcas"

#: help-browser/window.c:206
msgid "_Window"
msgstr "_Fiestra"

#: help-browser/window.c:207
msgid "_View"
msgstr "_Ver"

#: help-browser/window.c:216
msgid "Back"
msgstr "Atrás"

#: help-browser/window.c:217
msgid "Go to the previous location in the history list"
msgstr "Ir á posición anterior na lista de historia"

#: help-browser/window.c:219
msgid "Forward"
msgstr "Adiante"

#: help-browser/window.c:220
msgid "Go to the next location in the history list"
msgstr "Ir á posición seguinte na lista de historia"

#: help-browser/window.c:223
msgid "Reload"
msgstr "Reler"

#: help-browser/window.c:226
msgid "Index"
msgstr "Índice"

#: help-browser/window.c:226
msgid "Show Documentation Index"
msgstr "Amosa-lo Índice da Documentación"

#: help-browser/window.c:229
msgid "History"
msgstr "Historia"

#: help-browser/window.c:231
msgid "BMarks"
msgstr "Marcas"

#: help-browser/window.c:234
msgid "Help on Help"
msgstr "Axuda sobre a Axuda"

#: help-browser/window.c:542
msgid "Location: "
msgstr "Lugar: "

#: help-browser/gnome-help-browser.c:351 help-browser/window.c:819
msgid "Gnome Help Browser"
msgstr "Navegador de Axuda de GNOME"

#: help-browser/window.c:946
#, c-format
msgid ""
"Error loading document:\n"
"\n"
"%s\n"
"\n"
"You probably don't\n"
"have this documentation\n"
"installed on your system."
msgstr ""
"Erro ó carga-lo documento:\n"
"\n"
"%s\n"
"\n"
"Probablemente non ten\n"
"esta documentación\n"
"instalada no seu sistema."

#: help-browser/window.c:949
msgid "Ok"
msgstr "Ok"

#: help-browser/visit.c:84
msgid "<BODY>Could not load default TOC page</BODY>"
msgstr "<BODY>Non se puido carga-la Táboa de Contidos por omisión</BODY>"

#: help-browser/visit.c:102
msgid "<BODY>Unknown TOC argument</BODY>"
msgstr "<BODY>Argumento para a Táboa de Contidos descoñecido</BODY>"

#: help-browser/toc2.c:115 help-browser/toc2.c:258 help-browser/toc2.c:322
msgid "<h1>Table of Contents</h1>\n"
msgstr "<h1>Táboa de Contidos</h1>\n"

#. Man Pages
#: help-browser/toc2.c:119
msgid "<h2>Man Pages</h2>\n"
msgstr "<h2>Páxinas de Manual</h2>\n"

#: help-browser/toc2.c:259
msgid "<br><br><h2>Info Pages</h2>\n"
msgstr "<br><br><h2>Páxinas Info</h2>\n"

#: help-browser/toc2.c:323
msgid "<br><br><h2>GNOME Help</h2>\n"
msgstr "<br><br><h2>Axuda de GNOME</h2>\n"

#: help-browser/toc2.c:467
msgid ""
"<HTML>\n"
"<BODY>\n"
"<H2>Results of the substring search for the string "
msgstr ""
"<HTML>\n"
"<BODY>\n"
"<H2>Resultados da busca da cadea "

#: help-browser/toc2.c:473
msgid ""
"<p>\n"
"<br>\n"
"<H3>Manual Pages</H3>\n"
"<p>\n"
"<UL>\n"
msgstr ""
"<p>\n"
"<br>\n"
"<H3>Páxinas de Manual</H3>\n"
"<p>\n"
"<UL>\n"

#: help-browser/toc2.c:496
msgid ""
"\n"
"<p>\n"
"<br>\n"
"<H3>GNU Info Pages</H3>\n"
"<p>\n"
"<UL>\n"
msgstr ""
"\n"
"<p>\n"
"<br>\n"
"<H3>Páxinas Info de GNU</H3>\n"
"<p>\n"
"<UL>\n"

#: help-browser/toc2.c:520
msgid ""
"\n"
"<p>\n"
"<br>\n"
"<H3>GNOME Help Pages</H3>\n"
"<p>\n"
"<UL>\n"
msgstr ""
"\n"
"<p>\n"
"<br>\n"
"<H3>Páxinas de Axuda de GNOME</H3>\n"
"<p>\n"
"<UL>\n"

#: help-browser/toc2.c:542
msgid "<br><B>No matches found</B>\n"
msgstr "<br><B>Non se atoparon coincidencias</B>\n"

#: help-browser/toc-man.c:19 help-browser/toc2-man.c:21
msgid "User Commands"
msgstr "Comandos de Usuario"

#: help-browser/toc-man.c:20 help-browser/toc2-man.c:22
msgid "System Calls"
msgstr "Chamadas ó Sistema"

#: help-browser/toc-man.c:21 help-browser/toc2-man.c:23
msgid "Library Functions"
msgstr "Funcións de Librería"

#: help-browser/toc-man.c:22 help-browser/toc2-man.c:24
msgid "Special Files"
msgstr "Ficheiros Especiais"

#: help-browser/toc-man.c:23 help-browser/toc2-man.c:25
msgid "File Formats"
msgstr "Formatos de Ficheiros"

#: help-browser/toc-man.c:24 help-browser/toc2-man.c:26
msgid "Games"
msgstr "Xogos"

#: help-browser/toc-man.c:26 help-browser/toc2-man.c:28
msgid "Administration"
msgstr "Administración"

#: help-browser/toc-man.c:27 help-browser/toc2-man.c:29
msgid "man9"
msgstr "Funcións do núcleo"

#: help-browser/toc-man.c:28 help-browser/toc2-man.c:30
msgid "mann"
msgstr "mann"

#: help-browser/toc-man.c:29 help-browser/toc2-man.c:31
msgid "manx"
msgstr "manx"

#. Add one new item for each type
#. This really should iterate through the toc_config list
#. MAN PAGES
#: help-browser/toc.c:135
msgid "Man Pages"
msgstr "Páxinas de Manual"

#. INFO PAGES
#: help-browser/toc.c:147
msgid "Info Pages"
msgstr "Páxinas Info"

#. GNOME HELP
#: help-browser/toc.c:159
msgid "GNOME Help"
msgstr "Axuda de GNOME"

#: help-browser/history.c:257
msgid "URL"
msgstr "URL"

#: help-browser/history.c:257
msgid "Last"
msgstr "Último"

#: help-browser/history.c:257
msgid "Count"
msgstr "Total"

#: help-browser/history.c:270
msgid "Gnome Help History"
msgstr "Historia da Axuda de Gnome"

#: help-browser/gnome-helpwin.c:220
msgid "<body><h2>Error: file not found</h2></body>"
msgstr "<body><h2>Erro: ficheiro non atopado</h2><body>"

#: help-browser/gnome-help-browser.c:125
msgid "X position of window"
msgstr "Posición X da fiestra"

#: help-browser/gnome-help-browser.c:125
msgid "X"
msgstr "X"

#: help-browser/gnome-help-browser.c:126
msgid "Y position of window"
msgstr "Posición Y da fiestra"

#: help-browser/gnome-help-browser.c:127
msgid "Width of window"
msgstr "Anchura da fiestra"

#: help-browser/gnome-help-browser.c:127
msgid "WIDTH"
msgstr "ANCHURA"

#: help-browser/gnome-help-browser.c:128
msgid "Height of window"
msgstr "Altura da fiestra"

#: help-browser/gnome-help-browser.c:128
msgid "HEIGHT"
msgstr "ALTURA"

#: help-browser/gnome-help-browser.c:129
msgid "Debug level"
msgstr "Nivel de depuración"

#: help-browser/gnome-help-browser.c:352
msgid "Copyright (c) 1998 Red Hat Software, Inc."
msgstr "Copyright © 1998 Red Hat Software, Inc."

#: help-browser/gnome-help-browser.c:354
msgid ""
"GNOME Help Browser allows easy access to various forms of documentation on "
"your system"
msgstr ""
"O Navegador de Axuda de GNOME permítelle un acceso sinxelo a varias formas "
"de documentación no seu sistema"

#: help-browser/gnome-help-browser.c:612
msgid "History size"
msgstr "Tamaño da historia"

#: help-browser/gnome-help-browser.c:613
msgid "History file"
msgstr "Ficheiro de historia"

#: help-browser/gnome-help-browser.c:614
msgid "Cache size"
msgstr "Tamaño da caché"

#: help-browser/gnome-help-browser.c:615
msgid "Cache file"
msgstr "Ficheiro de caché"

#: help-browser/gnome-help-browser.c:616
msgid "Bookmark file"
msgstr "Ficheiro de marcas"

#: help-browser/gnome-help-browser.c:622
msgid "Man Path"
msgstr "Rota das páxinas de manual"

#: help-browser/gnome-help-browser.c:623
msgid "Info Path"
msgstr "Rota dos documentos Info"

#: help-browser/gnome-help-browser.c:624
msgid "GNOME Help Path"
msgstr "Rota da Axuda de GNOME"

#: help-browser/gnome-help-browser.c:699
msgid "Gnome Help Configure"
msgstr "Configura-la Axuda de GNOME"

#: help-browser/gnome-help-browser.c:702
msgid "History and cache"
msgstr "Historia e caché"

#: help-browser/gnome-help-browser.c:703
msgid "Paths"
msgstr "Rotas"

#: help-browser/bookmarks.c:220
msgid "Bookmark"
msgstr "Marcador"

#: help-browser/bookmarks.c:220
msgid "Page Title"
msgstr "Título da Páxina"

#: help-browser/bookmarks.c:230
msgid "Gnome Help Bookmarks"
msgstr "Marcas da Axuda de GNOME"

#. Buttons
#: help-browser/bookmarks.c:240
msgid "Remove"
msgstr "Quitar"

#: gsm/splash.c:82
msgid "done"
msgstr "feito"

#: gsm/splash.c:154
msgid "Starting GNOME"
msgstr "Iniciando GNOME"

#: gsm/splash.c:178
#, c-format
msgid "Starting GNOME... %s"
msgstr "Iniciando GNOME... %s"

#. buttons
#: gsm/session-properties.c:167
msgid "Try"
msgstr "Tentar"

#: gmenu/edit.c:345 gsm/session-properties.c:170
msgid "Revert"
msgstr "Reverter"

#: gsm/session-properties.c:173
msgid "OK"
msgstr "Aceptar"

#: gsm/session-properties.c:176
msgid "Cancel"
msgstr "Cancelar"

#: gsm/session-properties.c:269
msgid "Session"
msgstr "Sesión"

#. app
#: gsm/session-properties.c:323
msgid "Session Chooser"
msgstr "Escolla de Sesión"

#: gsm/session-properties.c:326
msgid "Start Session"
msgstr "Iniciar Sesión"

#: gsm/session-properties.c:329
msgid "Cancel Login"
msgstr "Cancelar Login"

#: gsm/session-properties.c:355
msgid "Initialize session settings"
msgstr "Inicializa-las propiedades da sesión"

#: gsm/session-properties.c:356
msgid "Only display warnings."
msgstr "Amosar só os avisos."

#: gsm/save-session.c:44
msgid "Kill session"
msgstr "Rematar sesión"

#: gsm/save-session.c:45
msgid "Use dialog boxes"
msgstr "Usar caixas de diálogo"

#: gsm/save-session.c:96
msgid "Could not connect to the session manager"
msgstr "Non se puido conectar ó xestor de sesión"

#: gsm/save-session.c:111
msgid "Could not connect to gnome-session"
msgstr "Non se puido conectar a gnome-session"

#: gsm/save-session.c:162
msgid "Your session has been saved"
msgstr "A súa sesión foi gardada"

#: gsm/manager.c:379
msgid "Wait abandoned due to conflict."
msgstr "Espera abandonada por mor dun conflicto."

#: gsm/manager.c:831
#, c-format
msgid "No response to the %s command."
msgstr "Non houbo resposta ó comando %s."

#: gsm/manager.c:832
msgid "The program may be slow, stopped or broken."
msgstr "O programa pode ser lento, estar parado ou roto."

#: gsm/manager.c:833
msgid "You may wait for it to respond or remove it."
msgstr "Pode agardar a que responda ou pechalo."

#: gsm/manager.c:1367
msgid "Respawn abandoned due to failures."
msgstr "Reexecución abandonada por mor de fallos."

#: gsm/manager.c:1535
msgid "A session shutdown is in progress."
msgstr "Estase a producir un peche de sesión."

#: gsm/main.c:57
msgid "Start chooser and pick the session"
msgstr "Inicia-lo selector e escolle-la sesión"

#: gsm/main.c:58
msgid "Only read saved sessions from the default.session file"
msgstr "Ler só sesións grabadas do ficheiro default.session"

#: gsm/main.c:59
msgid "Millisecond period spent waiting for clients to register (0=forever)"
msgstr "Milisegundos a agardar que os clientes se rexistren (0=infinito)"

#: gsm/main.c:60
msgid "Millisecond period spent waiting for clients to respond (0=forever)"
msgstr "Milisegundos a agardar para que os clientes respondan (0=infinito)"

#: gsm/main.c:61
msgid "Millisecond period spent waiting for clients to die (0=forever)"
msgstr "Milisegundos a agardar que os clientes morran (0=infinito)"

#: gsm/logout.c:199
msgid "Really log out?"
msgstr "¿Saír realmente?"

#: gsm/logout.c:220
msgid "Save current setup"
msgstr "Garda-la configuración actual"

#: gsm/logout.c:239
msgid "Action"
msgstr "Acción"

#: gsm/logout.c:247
msgid "Logout"
msgstr "Terminar sesión"

#: gsm/logout.c:250
msgid "Halt"
msgstr "Apagar"

#: gsm/logout.c:253
msgid "Reboot"
msgstr "Reiniciar"

#: gsm/gsm-protocol.c:500
msgid "Remove Program"
msgstr "Quitar Programa"

#: gsm/gsm-client-row.c:31
msgid "Inactive"
msgstr "Inactivo"

#: gsm/gsm-client-row.c:32
msgid "Waiting to start or already finished."
msgstr "Esperando a que comece, ou xa rematou."

#: gsm/gsm-client-row.c:34
msgid "Starting"
msgstr "Comezando"

#: gsm/gsm-client-row.c:35
msgid "Started but has not yet reported state."
msgstr "Iniciouse pero aínda non informou do estado."

#: gsm/gsm-client-row.c:37
msgid "Running"
msgstr "A se executar"

#: gsm/gsm-client-row.c:38
msgid "A normal member of the session."
msgstr "Un membro normal da sesión"

#: gsm/gsm-client-row.c:40
msgid "Saving"
msgstr "Gardando"

#: gsm/gsm-client-row.c:41
msgid "Saving session details."
msgstr "Gardando os detalles da sesión."

#: gsm/gsm-client-row.c:43
msgid "Unknown"
msgstr "Descoñecido"

#: gsm/gsm-client-row.c:44
msgid "State not reported within timeout."
msgstr "Non se informou do estado antes do tempo de expiración"

#: gsm/gsm-client-row.c:50
msgid "Normal"
msgstr "Normal"

#: gsm/gsm-client-row.c:51
msgid "Unaffected by logouts but can die."
msgstr "Non lle afectan os logouts, pero pode morrer."

#: gsm/gsm-client-row.c:53
msgid "Respawn"
msgstr "Reexecutar"

#: gsm/gsm-client-row.c:54
msgid "Never allowed to die."
msgstr "Nunca se lle permite morrer."

#: gsm/gsm-client-row.c:56
msgid "Trash"
msgstr "Lixo"

#: gsm/gsm-client-row.c:57
msgid "Discarded on logout and can die."
msgstr "Descartado ó facer logout, e pode morrer."

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:1656 gsm/gsm-client-row.c:59
msgid "Settings"
msgstr "Propiedades"

#: gsm/gsm-client-row.c:60
msgid "Always started on every login."
msgstr "Iníciase sempre en cada login."

#: gsm/gsm-client-list.c:114
msgid "Order"
msgstr "Orde"

#: gsm/gsm-client-list.c:114
msgid "Style"
msgstr "Estilo"

#: gsm/gsm-client-list.c:114
msgid "State"
msgstr "Estado"

#: gsm/gsm-client-list.c:114
msgid "Program"
msgstr "Programa"

#: gsm/gsm-client-editor.c:97
msgid "Order: "
msgstr "Orde: "

#: gsm/gsm-client-editor.c:107
msgid "Style: "
msgstr "Estilo: "

#: gsm/gnome-login-check.c:67
#, c-format
msgid "Looking up internet address for %s"
msgstr "Buscando a dirección de Internet de %s"

#: gsm/gnome-login-check.c:71
msgid "Hide"
msgstr "Esconder"

#: gsm/gnome-login-check.c:234
msgid "GNOME Login"
msgstr "GNOME Login"

#: gsm/gnome-login-check.c:234
msgid "Login"
msgstr "Login"

#: gsm/gnome-login-check.c:261
msgid "Start with default programs"
msgstr "Comezar cos programas por omisión"

#: gsm/gnome-login-check.c:265
msgid "Reset all user settings"
msgstr "Reiniciar tódalas configuracións de usuario"

#: gsm/gnome-login-check.c:276
#, c-format
msgid "Really reset all GNOME user settings for %s?"
msgstr "¿Reiniciar realmente tódolos parámetros de usuario de GNOME de %s?"

#: gsm/gnome-login-check.c:308
#, c-format
msgid ""
"The directory /tmp/orbit-%s is not owned\n"
"by the current user, %s.\n"
"Please correct the ownership of this directory."
msgstr ""
"O directorio /tmp/orbit-%s non está posuído\n"
"polo usuario actual, %s.\n"
"Por favor, corrixa o dono deste directorio."

#: gsm/gnome-login-check.c:315 gsm/gnome-login-check.c:340
msgid "Try again"
msgstr "Tente de novo"

#: gsm/gnome-login-check.c:316 gsm/gnome-login-check.c:341
msgid "Continue"
msgstr "Continuar"

#: gsm/gnome-login-check.c:332
#, c-format
msgid ""
"Could not look up internet address for %s.\n"
"This will prevent GNOME from operating correctly.\n"
"It may be possible to correct the problem by adding\n"
"%s to the file /etc/hosts."
msgstr ""
"Non se puido atopa-la dirección de Internet de %s.\n"
"Isto vai impedir que GNOME funcione ben.\n"
"Pode que o problema sexa resolto engadindo\n"
"%s ó ficheiro /etc/hosts."

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:215
msgid "Zvt terminal widget:     Michael Zucchi (zucchi@zedzone.mmc.com.au)"
msgstr "Widget de terminal Zvt:  Michael Zucchi (zucchi@zedzone.mmc.com.au)"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:217
msgid "GNOME terminal:     Miguel de Icaza (miguel@kernel.org)"
msgstr "Terminal GNOME:     Miguel de Icaza (miguel@kernel.org)"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:219
msgid "    Erik Troan (ewt@redhat.com)"
msgstr "    Erik Troan (ewt@redhat.com)"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:236
msgid "GNOME Terminal"
msgstr "Terminal GNOME"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:239
msgid "The GNOME terminal emulation program."
msgstr "O emulador de terminal de GNOME."

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:598 gnome-terminal/gnome-terminal.c:1155
#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:1165 gnome-terminal/gnome-terminal.c:2325
msgid "Default"
msgstr "Por omisión"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:776
msgid ""
"You have switched the class of this window. Do you\n"
" want to reconfigure this window to match the default\n"
"configuration of the new class?"
msgstr ""
"Trocou a clase desta fiestra. ¿Desexa reconfigura-la\n"
"fiestra para que corresponda ós valores por omisión\n"
"da nova clase?"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:956
msgid "Linux console"
msgstr "Consola Linux"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:957
msgid "Color Xterm"
msgstr "Xterm a Cores"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:958
msgid "rxvt"
msgstr "rxvt"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:959
msgid "Custom"
msgstr "Personalizado"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:964
msgid "White on black"
msgstr "Branco sobre negro"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:965
msgid "Black on white"
msgstr "Negro sobre branco"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:966
msgid "Green on black"
msgstr "Verde sobre negro"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:967
msgid "Black on light yellow"
msgstr "Negro sobre amarelo claro"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:968
msgid "Custom colors"
msgstr "Cores personalizadas"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:973
msgid "Left"
msgstr "Esquerda"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:974
msgid "Right"
msgstr "Dereita"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:975
msgid "Hidden"
msgstr "Escondida"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:1114
msgid "General"
msgstr "Xeral"

#. Font
#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:1117
msgid "Font:"
msgstr "Fonte:"

#. Terminal class
#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:1147
msgid "Terminal Class"
msgstr "Clase de Terminal"

#. Blinking status
#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:1175
msgid "Blinking cursor"
msgstr "Cursor palpebrexante"

#. Show menu bar
#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:1184
msgid "Hide menu bar"
msgstr "Esconde-la barra de menú"

#. Toggle the bell
#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:1193
msgid "Silence Terminal bell"
msgstr "Silencia-la campá do Terminal"

#. Swap keys
#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:1202
msgid "Swap DEL/Backspace"
msgstr "Trocar DEL/Backspace"

#. --login by default
#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:1211
msgid "Use --login by default"
msgstr "Usar --login por omisión"

#. Word selection class
#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:1220
msgid "Select-by-word characters"
msgstr "Caracteres separadores de palabras"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:1261
msgid "Background pixmap"
msgstr "Pixmap de fondo"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:1277
msgid "Pixmap file:"
msgstr "Ficheiro de pixmap:"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:1292
msgid "Background pixmap scrolls"
msgstr "Desliza-lo pixmap de fondo"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:1305
msgid "Transparent"
msgstr "Transparente"

#. Shaded
#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:1332
msgid "Background should be shaded"
msgstr "O fondo debe ser sombreado"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:1345
msgid "Colors"
msgstr "Cores"

#. Color palette
#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:1348
msgid "Color scheme:"
msgstr "Esquema de cor:"

#. Foreground, background buttons
#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:1358
msgid "Foreground color:"
msgstr "Cor do texto:"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:1366
msgid "Background color:"
msgstr "Cor do fondo:"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:1373
msgid "Color palette:"
msgstr "Paleta de cores:"

#. default foreground/backgorund selector
#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:1395
msgid "Fore/Background Colour:"
msgstr "Cor do texto/fondo:"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:1408
msgid "Scrolling"
msgstr "Deslizamento"

#. Scrollbar position
#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:1411
msgid "Scrollbar position"
msgstr "Posición da barra de deslizamento"

#. Scroll back
#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:1422
msgid "Scrollback lines"
msgstr "Liñas de deslizamento para atrás"

#. Scroll on keystroke checkbox
#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:1436
msgid "Scroll on keystroke"
msgstr "Deslizar cando se prema unha tecla"

#. Scroll on output checkbox
#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:1445
msgid "Scroll on output"
msgstr "Deslizar cando haxa saída na pantalla"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:1477
msgid "Color selector"
msgstr "Selector de cor"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:1583 gnome-terminal/gnome-terminal.c:1600
msgid "_New terminal"
msgstr "_Novo terminal"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:1583 gnome-terminal/gnome-terminal.c:1600
msgid "Creates a new terminal window"
msgstr "Crear unha nova fiestra de terminal"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:1585
msgid "_Hide menubar"
msgstr "_Esconder barra de menú"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:1587
msgid "_Close terminal"
msgstr "_Pechar terminal"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:1602
msgid "_Show menubar"
msgstr "_Amosa-la barra de menú"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:1602
msgid "Toggles whether or not the menubar is displayed."
msgstr "Trocar se a barra de menú se amosa ou non"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:1604
msgid "_Secure keyboard"
msgstr "Teclado _seguro"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:1605
msgid "Toggles whether or not the keyboard is grabbed by the terminal."
msgstr "Trocar se o teclado é manexado polo terminal ou non."

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:1608 gnome-terminal/gnome-terminal.c:1637
msgid "_Reset Terminal"
msgstr "_Reinicia-lo terminal"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:1609 gnome-terminal/gnome-terminal.c:1638
msgid "Reset and _Clear"
msgstr "Reiniciar e _Limpar"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:1619
msgid "_Open in browser"
msgstr "_Abrir no navegador"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:1640
msgid "C_olor selector..."
msgstr "Selector de _cores..."

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:1646
msgid "File"
msgstr "Ficheiro"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:1651
msgid "Edit"
msgstr "Editar"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:1990
#, c-format
msgid "The error was: %s"
msgstr "O erro foi: %s"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:1991
msgid ""
"If you are using Linux 2.2.x with glibc 2.1.x, this\n"
"is probably due to incorrectly setup Unix98 ptys.\n"
"\n"
"Please read linux/Documentation/Changes for how to\n"
"set them up correctly."
msgstr ""
"Se está a usar Linux 2.2.x con glibc 2.1.x, isto\n"
"é probablemente por mor dunha configuración incorrecta\n"
"dos ptys Unix98.\n"
"\n"
"Por favor, lea o ficheiro linux/Documentation/Changes\n"
"para saber cómo configuralos correctamente."

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:1996
#, c-format
msgid ""
"There has been an error while trying to log in.\n"
"\n"
"%s"
msgstr ""
"Houbo un erro ó intentar facer \"login\".\n"
"%s"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:2528
msgid "Terminal class name"
msgstr "Nome da clase do Terminal"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:2528
msgid "TCLASS"
msgstr "CLASET"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:2531
msgid "Specifies font name"
msgstr "Indica o nome da fonte"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:2531
msgid "FONT"
msgstr "FONTE"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:2534
msgid "Do not start up shells as login shells"
msgstr "Non inicia-las shells como shell de login"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:2537
msgid "Start up shells as login shells"
msgstr "Inicia-las shells como shell de login"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:2540
msgid "Specifies the geometry for the main window"
msgstr "Indica a xeometría da fiestra principal"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:2540
msgid "GEOMETRY"
msgstr "XEOMETRÍA"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:2543
msgid "Execute this program instead of a shell"
msgstr "Executar este programa en vez dunha shell"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:2543 gnome-terminal/gnome-terminal.c:2546
msgid "COMMAND"
msgstr "COMANDO"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:2546
msgid "Execute this program the same way as xterm does"
msgstr "Executar este programa do mesmo xeito que o xterm"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:2549
msgid "Foreground color"
msgstr "Cor do texto"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:2549 gnome-terminal/gnome-terminal.c:2552
msgid "COLOR"
msgstr "COR"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:2552
msgid "Background color"
msgstr "Cor do fondo"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:2555
msgid "Update utmp entry"
msgstr "Actualiza-la entrada utmp"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:2555
msgid "UTMP"
msgstr "UTMP"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:2558
msgid "Do not update utmp entry"
msgstr "Non actualiza-la entrada utmp"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:2558
msgid "NOUTMP"
msgstr "NONUTMP"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:2561
msgid "Update wtmp entry"
msgstr "Actualiza-la entrada wtmp"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:2561
msgid "WTMP"
msgstr "WTMP"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:2564
msgid "Do not update wtmp entry"
msgstr "Non actualiza-la entrada wtmp"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:2564
msgid "NOWTMP"
msgstr "NONWTMP"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:2567
msgid "Update lastlog entry"
msgstr "Actualiza-la entrada lastlog"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:2567
msgid "LASTLOG"
msgstr "LASTLOG"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:2570
msgid "Do not update lastlog entry"
msgstr "Non actualiza-la entrada lastlog"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:2570
msgid "NOLASTLOG"
msgstr "NOLASTLOG"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:2573
msgid "Set the window title"
msgstr "Establece-lo título da fiestra"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:2573
msgid "TITLE"
msgstr "TÍTULO"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:2576
msgid "Set the TERM variable"
msgstr "Establece-la variable TERM"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:2576
msgid "TERMNAME"
msgstr "NOMETERM"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:2579
msgid "Try to start a TerminalFactory"
msgstr "Tentar iniciar unha TerminalFactory"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:2582
msgid "Try to create the terminal with the TerminalFactory"
msgstr "Tentar crea-la terminal coa TerminalFactory"

#: gnome-hint/gnome-hint.c:29
msgid ""
"Press the foot in the lower left corner\n"
"to start working with GNOME"
msgstr ""
"Prema no pé da esquina de abaixo á esquerda\n"
"para comezar a traballar con GNOME"

#: applets/fish/fish.c:512 gnome-hint/gnome-hint.c:231
msgid "You do not have fortune installed."
msgstr "Non ten instalado o programa fortune."

#: gnome-hint/gnome-hint.c:377
msgid ""
"You've chosen to disable the startup hint.\n"
"To re-enable it, choose \"Startup Hint\"\n"
"in the GNOME Control Center"
msgstr ""
"Vostede desactivou as suxerencias de inicio.\n"
"Para re-activalas, escolla \"Axudas no Inicio\"\n"
"no Centro de Control de GNOME"

#: gnome-hint/gnome-hint.c:473
msgid "No message of the day found!"
msgstr "¡Non se atopou a mensaxe do día!"

#: gnome-hint/gnome-hint.c:519
msgid "Message of The Day"
msgstr "Mensaxe do Día"

#: gnome-hint/gnome-hint.c:526
msgid "Fortune"
msgstr "Fortune"

#: gnome-hint/gnome-hint.c:534
msgid "Gnome hint"
msgstr "Suxerencia de Gnome"

#: gnome-hint/gnome-hint.c:556
msgid "Display this dialog next time"
msgstr "Amosar este diálogo a próxima vez"

#. add the enable box
#: gnome-hint/gnome-hint-properties.c:126
msgid "Enable login hints"
msgstr "Activa-las suxerencias no login"

#. add the hint box
#: gnome-hint/gnome-hint-properties.c:133
msgid "Display normal hints"
msgstr "Amosar suxerencias normais"

#: gnome-hint/gnome-hint-properties.c:142
msgid "Display fortunes instead of hints"
msgstr "Amosar frases do fortune en vez de suxerencias"

#: gnome-hint/gnome-hint-properties.c:151
msgid "Display message of the day instead of hints"
msgstr "Amosa-la mensaxe do día en vez de suxerencias"

#: gnome-hint/gnome-hint-properties.c:160
msgid "Message of the day file to use: "
msgstr "Ficheiro coa mensaxe do día a usar: "

#: gnome-edit/gnome-edit.c:141 gnome-edit/gnome-edit.c:148
msgid ""
"Error during execution of chosen editor.\n"
"\n"
"The editor you have chosen is probably either not available,\n"
"or is not on your current path."
msgstr ""
"Erro ó executa-lo editor escollido.\n"
"\n"
"O editor que escolleu probablemente xa non estea dispoñible,\n"
"ou non está na súa rota de busca actual."

#: gnome-edit/gnome-edit.c:167
msgid ""
"Alternate editor types are not supported by gnome-edit yet.\n"
"Please choose a standard executable editor in the gnome-edit capplet\n"
"in the gnome control center."
msgstr ""
"O gnome-edit aínda non soporta outros tipos de editores.\n"
"Por favor, escolla un editor executable estándar na súa capplet de\n"
"gnome-edit no centro de control de gnome."

#: gnome-about/gnome-about.c:472
msgid "About GNOME"
msgstr "Acerca de GNOME"

#: gnome-about/gnome-about.c:561
msgid "GNOME News Site"
msgstr "Páxina Web de Novas de GNOME"

#: gnome-about/gnome-about.c:566
msgid "GNOME Main Site"
msgstr "Páxina Web Principal de GNOME"

#: gnome-about/gnome-about.c:571
msgid "GNOME Developers' Site"
msgstr "Páxina Web dos Desenroladores de GNOME"

#: gnome-about/authors.h:10
msgid "GNOME was brought to you by"
msgstr "GNOME foi feito para vostede por"

#: gnome-about/authors.h:247
msgid "... and many more"
msgstr "... e moitos máis"

#: gmenu/utils.c:28
#, c-format
msgid "creating user directory: %s\n"
msgstr "creando directorio de usuario: %s\n"

#: gmenu/utils.c:31
#, c-format
msgid "unable to create user directory: %s\n"
msgstr "non se pode crea-lo directorio de usuario: %s\n"

#: gmenu/treenew.c:35 gmenu/treenew.c:110
msgid ""
"You can't add an entry to that submenu.\n"
"You do not have the proper permissions."
msgstr ""
"Non pode engadir unha entrada a ese submenú.\n"
"Non ten os permisos necesarios."

#: gmenu/treenew.c:43 gmenu/treenew.c:52 gmenu/treenew.c:73 gmenu/treenew.c:82
msgid "New Folder"
msgstr "Nova Carpeta"

#: gmenu/treenew.c:63
msgid "Failed to create directory"
msgstr "Erro ó crea-lo directorio"

#: gmenu/treenew.c:118 gmenu/treenew.c:127
msgid "untitled.desktop"
msgstr "sen_título.desktop"

#: gmenu/treedel.c:117
msgid "You can not delete a top level submenu."
msgstr "Non pode borrar un submenú de nivel superior."

#: gmenu/treedel.c:129 gmenu/treedel.c:152
msgid "Delete this menu item?"
msgstr "¿Borrar este elemento de menú?"

#: gmenu/treedel.c:139
msgid "Delete empty submenu?"
msgstr "¿Borrar submenú vacío?"

#: gmenu/treedel.c:145
msgid "Are you sure you want to delete this submenu and all its contents?"
msgstr ""
"¿Está seguro de que desexa borrar este submenú e tódolos seus contidos?"

#. loading dialog
#: gmenu/main.c:243 gmenu/main.c:291 gmenu/tree.c:389
msgid "GNOME menu editor"
msgstr "Editor de menú de GNOME"

#: gmenu/tree.c:391
msgid "One moment, reading menus..."
msgstr "Un momento, lendo menús..."

#: gmenu/edit.c:385 gmenu/tree.c:410
msgid "Favorites (user menus)"
msgstr "Favoritos (menús de usuario)"

#: gmenu/tree.c:411
msgid "Top of user menus"
msgstr "Testa dos menús de usuario"

#: gmenu/edit.c:389 gmenu/tree.c:418
msgid "Programs (system menus)"
msgstr "Programas (menús do sistema)"

#: gmenu/tree.c:419
msgid "Top of system menus"
msgstr "Testa dos menús do sistema"

#: gmenu/edit.c:393 gmenu/tree.c:426
msgid "Applets (system menus)"
msgstr "Applets (menús do sistema)"

#: gmenu/tree.c:427
msgid "Top of applet menus"
msgstr "Testa dos menús de applets"

#: gmenu/save.c:27 gmenu/save.c:85
msgid "The menu item must have a name"
msgstr "O elemento de menú ten que ter un nome"

#: gmenu/save.c:33
msgid "The menu entry must have a filename"
msgstr "A entrada de menú ten que ter un nome de ficheiro"

#: gmenu/save.c:40
msgid "Save changes?"
msgstr "¿Garda-los cambios?"

#: gmenu/save.c:54
msgid "This change conflicts with an existing menu item"
msgstr "Este cambio entra en conflicto cun elemento de menú xa existente"

#: gmenu/save.c:61
msgid "Overwrite existing menu entry?"
msgstr "¿Sobrescribi-la entrada de menú existente?"

#: gmenu/save.c:112
msgid ""
"This change conflicts with an existing menu item.\n"
"No two menu items in a submenu can have the same name."
msgstr ""
"Este cambio entra en conflicto cun elemento de menú xa existente.\n"
"Dous elementos de menú nun submenú non poden te-lo mesmo nome."

#: gmenu/order.c:78
#, c-format
msgid "Unable to create file: %s\n"
msgstr "Non se pode crea-lo ficheiro: %s\n"

#: gmenu/order.c:96
#, c-format
msgid "unable to remove .order file: %s\n"
msgstr "non se pode borra-lo ficheiro .order: %s\n"

#: gmenu/main.c:52 gmenu/main.c:127
msgid "_New Submenu..."
msgstr "_Novo submenú..."

#: gmenu/main.c:53 gmenu/main.c:97 gmenu/main.c:128
msgid "Create a new submenu"
msgstr "Crear un novo submenú"

#: gmenu/main.c:56 gmenu/main.c:124
msgid "New _Item..."
msgstr "Novo _Elemento..."

#: gmenu/main.c:57 gmenu/main.c:125
msgid "Create a new menu item"
msgstr "Crear un novo elemento de menú"

#: gmenu/main.c:60 gmenu/main.c:133
msgid "_Delete..."
msgstr "_Borrar..."

#: gmenu/main.c:71
msgid "_Sort Submenu"
msgstr "_Ordenar Submenú"

#: gmenu/main.c:75
msgid "Sort Submenu _Recursive"
msgstr "Ordenar Submenú _Recursivamente"

#: gmenu/main.c:89 gmenu/main.c:148
msgid "_Sort"
msgstr "_Ordenar"

#: gmenu/main.c:97
msgid "New Submenu"
msgstr "Novo Submenú"

#: gmenu/main.c:101
msgid "New Item"
msgstr "Novo Elemento"

#: gmenu/main.c:101
msgid "Create a new item"
msgstr "Crear un novo elemento"

#: gmenu/main.c:105
msgid "Delete"
msgstr "Borrar"

#: gmenu/main.c:105
msgid "Delete selected menu item"
msgstr "Borra-lo elemento de menú seleccionado"

#: gmenu/main.c:109 gmenu/main.c:139
msgid "Move up"
msgstr "Mover para arriba"

#: gmenu/main.c:109 gmenu/main.c:139
msgid "Move selected menu up"
msgstr "Move-lo menú seleccionado para arriba"

#: gmenu/main.c:112 gmenu/main.c:142
msgid "Move down"
msgstr "Mover para abaixo"

#: gmenu/main.c:112 gmenu/main.c:142
msgid "Move selected menu down"
msgstr "Move-lo menú seleccionado para abaixo"

#: gmenu/main.c:116
msgid "Sort Submenu"
msgstr "Ordenar Submenú"

#: gmenu/main.c:116
msgid "Sort selected submenu"
msgstr "Ordena-lo submenú seleccionado"

#: gmenu/main.c:152
msgid "Sort _Recursive"
msgstr "Ordenar _Recursivamente"

#: gmenu/main.c:246
msgid ""
"Released under the terms of the GNU Public License.\n"
"GNOME menu editor."
msgstr ""
"Distribuido baixo os termos da Licencia Xeral Pública de GNU.\n"
"Editor de menú de GNOME."

#: gmenu/main.c:283
msgid "Unable to retrieve GNOME installation directory\n"
msgstr "Non se pode obte-lo directorio da instalación de GNOME\n"

#: gmenu/edit.c:327
msgid "Save"
msgstr "Gardar"

#: gmenu/desktop.c:80
msgid " Folder"
msgstr " Carpeta"

#: applets/tasklist/tasklist_properties.c:144
msgid "Follow panel size"
msgstr "Segui-lo tamaño do panel"

#: applets/tasklist/tasklist_properties.c:161
#: applets/tasklist/tasklist_properties.c:212
msgid "Tasklist width:"
msgstr "Anchura da lista de tarefas:"

#: applets/tasklist/tasklist_properties.c:167
msgid "Rows of tasks:"
msgstr "Ringleiras de tarefas:"

#: applets/tasklist/tasklist_properties.c:179
msgid "Default task size:"
msgstr "Tamaño da tarefa por defecto:"

#: applets/tasklist/tasklist_properties.c:188
msgid "Tasklist width is fixed"
msgstr "A anchura da lista de tarefas é fixa"

#: applets/tasklist/tasklist_properties.c:192
msgid "Tasklist width is dynamic"
msgstr "A anchura da lista de tarefas é dinámica"

#: applets/tasklist/tasklist_properties.c:205
msgid "Tasklist height:"
msgstr "Altura da lista de tarefas:"

#: applets/tasklist/tasklist_properties.c:224
msgid "Tasklist height is fixed"
msgstr "A altura da lista de tarefas é fixa"

#: applets/tasklist/tasklist_properties.c:228
msgid "Tasklist height is dynamic"
msgstr "A altura da lista de tarefas é dinámica"

#: applets/tasklist/tasklist_properties.c:248
msgid "Which tasks to show"
msgstr "Que tarefas amosar"

#: applets/tasklist/tasklist_properties.c:256
msgid "Show normal applications"
msgstr "Amosa-las aplicacións normais"

#: applets/tasklist/tasklist_properties.c:259
msgid "Show iconified (minimized) applications"
msgstr "Amosa-las aplicacións iconificadas (minimizadas)"

#: applets/tasklist/tasklist_properties.c:263
msgid "Show normal applications on all desktops"
msgstr "Amosa-las aplicacións normais en tódolos escritorios"

#: applets/tasklist/tasklist_properties.c:266
msgid "Show iconified (minimized) applications on all desktops"
msgstr "Amosa-las tarefas iconificadas (minimizadas) en tódolos escritorios"

#: applets/tasklist/tasklist_properties.c:277
msgid "Show mini icons"
msgstr "Amosar iconos pequenos"

#: applets/tasklist/tasklist_properties.c:280
msgid "Confirm before killing windows"
msgstr "Confirmar antes de mata-las fiestras"

#: applets/tasklist/tasklist_properties.c:283
msgid "Move iconified tasks to current workspace when restoring"
msgstr "Mover as tarefas iconificadas ó escritorio actual ó restaurar"

#: applets/desk-guide/deskguide_applet.c:76
#: applets/tasklist/tasklist_properties.c:287
msgid "Display"
msgstr "Aparencia"

#: applets/tasklist/tasklist_properties.c:314
msgid "Tasklist properties"
msgstr "Propiedades da lista de tarefas"

#: applets/tasklist/tasklist_menu.c:79
msgid ""
"Warning! Unsaved changes will be lost!\n"
"Proceed?"
msgstr ""
"Aviso. Os cambios non gardados perderanse\n"
"¿Continuar?"

#: applets/tasklist/tasklist_menu.c:188
msgid "Restore"
msgstr "Restaurar"

#: applets/tasklist/tasklist_menu.c:188
msgid "Iconify"
msgstr "Iconificar"

#: applets/tasklist/tasklist_menu.c:194
msgid "Unshade"
msgstr "Desenrolar"

#: applets/tasklist/tasklist_menu.c:194
msgid "Shade"
msgstr "Enrolar"

#: applets/tasklist/tasklist_menu.c:200
msgid "Unstick"
msgstr "Despegar"

#: applets/tasklist/tasklist_menu.c:200
msgid "Stick"
msgstr "Pegar"

#: applets/tasklist/tasklist_menu.c:206
msgid "To desktop"
msgstr "Ó escritorio"

#: applets/tasklist/tasklist_menu.c:245
msgid "Close window"
msgstr "Pechar fiestra"

#: applets/tasklist/tasklist_menu.c:252
msgid "Kill app"
msgstr "Matar aplicación"

#: applets/desk-guide/deskguide_applet.c:242 applets/fish/fish.c:760
#: applets/gen_util/clock.c:379 applets/gen_util/mailcheck.c:1339
#: applets/gen_util/printer.c:449 applets/tasklist/tasklist_applet.c:886
msgid "About..."
msgstr "Acerca..."

#: applets/gen_util/printer.c:119
msgid "Can't execute printer command"
msgstr "Non se pode executa-lo comando da impresora"

#: applets/gen_util/printer.c:295
msgid "Printer properties"
msgstr "Propiedades da impresora"

#: applets/gen_util/printer.c:302
msgid "Printer name:"
msgstr "Nome da impresora:"

#: applets/gen_util/printer.c:306
msgid "Print command:"
msgstr "Comando de impresión"

#: applets/gen_util/printer.c:312
msgid "Printer"
msgstr "Impresora"

#: applets/gen_util/printer.c:340
msgid "Printer Applet"
msgstr "Applet de Impresión"

#: applets/gen_util/clock.c:678 applets/gen_util/printer.c:341
msgid "(c) 1998 the Free Software Foundation"
msgstr "© 1998 a Free Software Foundation"

#: applets/gen_util/printer.c:343
msgid ""
"The printer applet lets you easily drag files to be printed via a print "
"command"
msgstr ""
"A applet de impresión permítelle facilmente soltar ficheiros para que sexan "
"imprimidos por un comando de impresión"

#: applets/gen_util/clock.c:332 applets/gen_util/mailcheck.c:1241
#: applets/gen_util/printer.c:406
msgid "Can't create applet!\n"
msgstr "¡Non se pode crea-la applet!\n"

#: applets/gen_util/main.c:54
#, c-format
msgid "Don't know how to activate `%s'\n"
msgstr "Descoñecido o xeito de activar `%s'\n"

#: applets/gen_util/mailcheck.c:197 applets/gen_util/mailcheck.c:940
msgid "Password:"
msgstr "Contrasinal:"

#: applets/gen_util/mailcheck.c:256
msgid ""
"Remote-client-error occured. Remote-polling deactivated. Maybe you used a "
"wrong server/username/password?"
msgstr ""
"Houbo un erro de cliente remoto. Desactivouse a petición remota. Pode ser "
"que usase un nome/contrasinal/servidor"

#: applets/gen_util/mailcheck.c:437
msgid "You have new mail."
msgstr "Ten novo correo."

#: applets/gen_util/mailcheck.c:439
msgid "You have mail."
msgstr "Ten correo."

#: applets/gen_util/mailcheck.c:441
msgid "No mail."
msgstr "Non ten correo."

#: applets/gen_util/mailcheck.c:841
msgid "Mailbox resides on:"
msgstr "A caixa de correo está en:"

#: applets/gen_util/mailcheck.c:848
msgid "Local mailspool"
msgstr "Directorio de caixas de correo locais"

#: applets/gen_util/mailcheck.c:856
msgid "Local maildir"
msgstr "Directorio de correo local"

#: applets/gen_util/mailcheck.c:864
msgid "Remote POP3-server"
msgstr "Servidor POP3 remoto"

#: applets/gen_util/mailcheck.c:872
msgid "Remote IMAP-server"
msgstr "Servidor IMAP remoto"

#: applets/gen_util/mailcheck.c:892
msgid "Mail spool file:"
msgstr "Ficheiro de correo:"

#: applets/gen_util/mailcheck.c:909
msgid "Mail server:"
msgstr "Servidor de correo:"

#: applets/gen_util/mailcheck.c:926
msgid "Username:"
msgstr "Nome de usuario:"

#: applets/gen_util/mailcheck.c:969
msgid "Execute"
msgstr "Executar"

#: applets/gen_util/mailcheck.c:980
msgid "Before each update:"
msgstr "Antes de cada actualización"

#: applets/gen_util/mailcheck.c:1001
msgid "When new mail arrives:"
msgstr "Cando chega novo correo:"

#: applets/gen_util/mailcheck.c:1020
msgid "When clicked:"
msgstr "Ó premer:"

#: applets/gen_util/mailcheck.c:1043
msgid "Check for mail every"
msgstr "Comproba-lo correo cada"

#: applets/gen_util/mailcheck.c:1056
msgid "minutes"
msgstr "minutos"

#: applets/gen_util/mailcheck.c:1069
msgid "seconds"
msgstr "segundos"

#: applets/gen_util/mailcheck.c:1073
msgid "Play a sound when new mail arrives"
msgstr "Reproducir un son cando chega novo correo"

#: applets/gen_util/mailcheck.c:1084
msgid "Select animation"
msgstr "Escoller animación"

#: applets/gen_util/mailcheck.c:1115
msgid "Mail check properties"
msgstr "Propiedades da comprobación de correo"

#: applets/gen_util/mailcheck.c:1119
msgid "Mail check"
msgstr "Comprobación de correo"

#: applets/gen_util/mailcheck.c:1122
msgid "Mailbox"
msgstr "Caixa de correo"

#: applets/gen_util/mailcheck.c:1194
msgid "Mail check Applet"
msgstr "Applet de comprobación de correo"

#: applets/gen_util/mailcheck.c:1195
msgid "(c) 1998-2000 the Free Software Foundation"
msgstr "© 1998-2000 a Free Software Foundation"

#: applets/gen_util/mailcheck.c:1197
msgid "Mail check notifies you when new mail is on your mailbox"
msgstr ""
"A comprobación de correo avísalle cando ten novo correo na súa caixa de "
"correo"

#: applets/gen_util/mailcheck.c:1305
msgid "Text only"
msgstr "Só texto"

#: applets/gen_util/clock.c:147
msgid ""
"%I:%M\n"
"%p"
msgstr ""
"%I:%M\n"
"%p"

#: applets/gen_util/clock.c:150
msgid "%I:%M %p"
msgstr "%I:%M %p"

#. This format string is used, to display the actual time in
#. 24 hour format.
#: applets/gen_util/clock.c:157
msgid "%H:%M"
msgstr "%H:%M"

#. This format string is used, to display the actual day,
#. when showing a vertical panel.  For an explanation of
#. this format string type 'man strftime'.
#: applets/gen_util/clock.c:168
msgid ""
"%a\n"
"%b %d"
msgstr ""
"%a %d\n"
"de %b"

#. This format string is used, to display the actual day,
#. when showing a horizontal panel.
#: applets/gen_util/clock.c:173
msgid "%a %b %d"
msgstr "%a %d de %b"

#: applets/gen_util/clock.c:185
msgid "%A, %B %d"
msgstr "%A, %d de %B"

#: applets/gen_util/clock.c:515
msgid "Clock properties"
msgstr "Propiedades do reloxio"

#: applets/gen_util/clock.c:519
msgid "Time Format"
msgstr "Formato da Hora"

#: applets/gen_util/clock.c:531
msgid "12 hour"
msgstr "12 horas"

#: applets/gen_util/clock.c:540
msgid "24 hour"
msgstr "24 horas"

#: applets/gen_util/clock.c:575
msgid "Show date in applet"
msgstr "Amosa-la data na applet"

#: applets/gen_util/clock.c:589
msgid "Show date in tooltip"
msgstr "Amosa-la data no tooltip"

#: applets/gen_util/clock.c:603
msgid "Use GMT"
msgstr "Usar GMT (Hora Universal)"

#: applets/gen_util/clock.c:617
msgid "Unix time"
msgstr "Formato Unix"

#: applets/gen_util/clock.c:646
msgid "Clock"
msgstr "Reloxio"

#: applets/gen_util/clock.c:677
msgid "Clock Applet"
msgstr "Applet de Reloxio"

#: applets/gen_util/clock.c:680
msgid ""
"The clock applet gives your panel a lightweight and simple display of the "
"date and time"
msgstr ""
"A applet do reloxio dalle ó seu panel un sinxelo e lixeiro xeito de "
"visualizar a data e a hora"

#: applets/fish/fish.c:284 applets/fish/fish.c:611
#, no-c-format
msgid "%s the Fish"
msgstr "O peixe %s"

#: applets/fish/fish.c:285
#, c-format
msgid "%s the GNOME Fish Says:"
msgstr "%s, o Peixe de GNOME Di:"

#: applets/fish/fish.c:370
msgid "GNOME Fish Properties"
msgstr "Propiedades do Peixe de GNOME"

#: applets/fish/fish.c:378
msgid "Your GNOME Fish's Name:"
msgstr "Nome do seu Peixe GNOME:"

#: applets/fish/fish.c:392
msgid "The Animation Filename:"
msgstr "Nome do ficheiro coa animación:"

#: applets/fish/fish.c:407
msgid "Frames In Animation:"
msgstr "Imaxes na animación"

#: applets/fish/fish.c:423
msgid "Pause per frame (s):"
msgstr "Pausa por imaxe (s):"

#: applets/fish/fish.c:436
msgid "Rotate on vertical panels"
msgstr "Xirar nos paneis verticais"

#: applets/fish/fish.c:445
msgid "Fish"
msgstr "Peixe"

#: applets/fish/fish.c:525
msgid ""
"The water needs changing!\n"
"(Look at today's date)"
msgstr ""
"¡A auga quere cambiada!\n"
"(Mire a data de hoxe)"

#: applets/fish/fish.c:620
msgid "(with minor help from George)"
msgstr "(cunha pequena axuda do George)"

#: applets/fish/fish.c:624
msgid "The GNOME Fish Applet"
msgstr "A Applet do Peixe de GNOME"

#: applets/fish/fish.c:627
msgid ""
"This applet has no use what-so-ever. It only takes up disk space and "
"compilation time, and if loaded it also takes up precious panel space and "
"memory. If anyone is found using this applet, he should be promptly sent for "
"a psychiatric evaluation."
msgstr ""
"Esta applet non serve para nada. Só ocupa espacio no disco e tempo de "
"compilación, e se é executada tamén ocupa un precioso espacio de panel e "
"memoria. Se alguén é atopado a usar esta applet, deberíalle ser feita un "
"exame psiquiátrico."

#: applets/desk-guide/deskguide_applet.c:77
msgid "Layout"
msgstr "Disposición"

#: applets/desk-guide/deskguide_applet.c:79
msgid "Switch tasklist arrow"
msgstr "Troca-la posición da frecha da lista de tarefas"

#: applets/desk-guide/deskguide_applet.c:81
msgid "Show properties `?' button"
msgstr "Amosa-lo botón de `?' de propiedades"

#: applets/desk-guide/deskguide_applet.c:83
msgid "Show desktop pager"
msgstr "Amosa-lo pager de escritorio"

#: applets/desk-guide/deskguide_applet.c:85
msgid "Only show current desktop in pager"
msgstr "Amosar só o escritorio actual no pager"

#: applets/desk-guide/deskguide_applet.c:87
msgid "Raise area grid over tasks"
msgstr "Eleva-la malla das áreas por enriba das tarefas"

#: applets/desk-guide/deskguide_applet.c:88
msgid "Tooltips"
msgstr "Tooltips"

#: applets/desk-guide/deskguide_applet.c:90
msgid "Show Desk-Guide tooltips"
msgstr "Amosa-los tooltips da Guía de Escritorio"

#: applets/desk-guide/deskguide_applet.c:92
msgid "Desk-Guide tooltip delay [ms]"
msgstr "Retardo dos tooltips da Guía de Escritorio [ms]"

#: applets/desk-guide/deskguide_applet.c:94
msgid "Show desktop name tooltips"
msgstr "Amosa-los tooltips cos nomes de escritorio"

#: applets/desk-guide/deskguide_applet.c:96
msgid "Desktop name tooltip delay [ms]"
msgstr "Retardo do tooltip co nome de escritorio [ms]"

#: applets/desk-guide/deskguide_applet.c:98
msgid "Tasks"
msgstr "Tarefas"

#: applets/desk-guide/deskguide_applet.c:99
msgid "Visibility"
msgstr "Visibilidade"

#: applets/desk-guide/deskguide_applet.c:101
msgid "Show hidden tasks (HIDDEN)"
msgstr "Amosa-las tarefas escondidas (HIDDEN)"

#: applets/desk-guide/deskguide_applet.c:103
msgid "Show shaded tasks (SHADED)"
msgstr "Amosa-las tarefas enroladas (SHADED)"

#: applets/desk-guide/deskguide_applet.c:105
msgid "Show tasks which hide from window list (SKIP-WINLIST)"
msgstr "Amosa-las tarefas ocultadas da lista de fiestras (SKIP-WINLIST)"

#: applets/desk-guide/deskguide_applet.c:107
msgid "Show tasks which hide from taskbar (SKIP-TASKBAR)"
msgstr "Amosa-las tarefas ocultadas da barra de tarefas (SKIP-TASKBAR)"

#. CONFIG_SECTION (sect_null_1, NULL),
#: applets/desk-guide/deskguide_applet.c:110
msgid "Geometry"
msgstr "Xeometría"

#: applets/desk-guide/deskguide_applet.c:111
msgid "Horizontal Layout"
msgstr "Disposición Horizontal"

#: applets/desk-guide/deskguide_applet.c:113
msgid "Desktop Height [pixels]"
msgstr "Altura do Escritorio [puntos]"

#: applets/desk-guide/deskguide_applet.c:115
msgid "Override desktop height with panel size"
msgstr "Ignora-la altura do escritorio e usa-lo tamaño do panel"

#: applets/desk-guide/deskguide_applet.c:117
msgid "Divide height by number of vertical areas"
msgstr "Dividi-la altura polo número de áreas verticais"

#: applets/desk-guide/deskguide_applet.c:119
msgid "Rows of Desktops"
msgstr "Ringleiras de Escritorio"

#: applets/desk-guide/deskguide_applet.c:121
msgid "Divide height by number of rows"
msgstr "Dividi-la altura polo número de ringleiras"

#: applets/desk-guide/deskguide_applet.c:122
msgid "Vertical Layout"
msgstr "Disposición Vertical"

#: applets/desk-guide/deskguide_applet.c:124
msgid "Desktop Width [pixels]"
msgstr "Anchura do Escritorio [puntos]"

#: applets/desk-guide/deskguide_applet.c:126
msgid "Override desktop width with panel size"
msgstr "Ignora-la anchura do escritorio e usa-lo tamaño do panel"

#: applets/desk-guide/deskguide_applet.c:128
msgid "Divide width by number of horizontal areas"
msgstr "Dividi-la anchura polo número de áreas horizontais"

#: applets/desk-guide/deskguide_applet.c:130
msgid "Columns of Desktops"
msgstr "Columnas de Escritorios"

#: applets/desk-guide/deskguide_applet.c:132
msgid "Divide width by number of columns"
msgstr "Dividi-la anchura polo número de columnas"

#: applets/desk-guide/deskguide_applet.c:134
msgid "Advanced"
msgstr "Avanzado"

#: applets/desk-guide/deskguide_applet.c:135
msgid "Drawing"
msgstr "Debuxado"

#: applets/desk-guide/deskguide_applet.c:137
msgid "Draw desktops double-buffered (recommended)"
msgstr "Debuxa-los escritorios cun buffer dobre (recomendado)"

#: applets/desk-guide/deskguide_applet.c:138
msgid "Window Manager Workarounds"
msgstr "Arranxos para os Xestores de Fiestras"

#: applets/desk-guide/deskguide_applet.c:140
msgid ""
"Window manager moves decoration window instead\n"
"(AfterStep, Enlightenment, FVWM, IceWM, Sawmill)"
msgstr ""
"O Xestor de Fiestras move a decoración da fiestra\n"
"(AfterStep, Enlightenment, FVWM, IceWM, Sawmill)"

#: applets/desk-guide/deskguide_applet.c:143
msgid ""
"Window manager changes active area on all desktops\n"
"(FVWM, Sawmill)"
msgstr ""
"O Xestor de Fiestras cambia a área activa en tódolos\n"
"escritorios (FVWM, Sawmill)"

#: applets/desk-guide/deskguide_applet.c:146
msgid ""
"Window manager expects pager to modify area+desktop properties directly\n"
"(Enlightenment, FVWM)"
msgstr ""
"O Xestor de Fiestras espera que o pager modifique as propiedades de area\n"
"e escritorio directamente (Enlightenment, FVWM)"

#: applets/desk-guide/deskguide_applet.c:167
msgid "GNOME Desktop Guide (Pager)"
msgstr "Guía de Escritorio (Pager) de GNOME"

#: applets/desk-guide/deskguide_applet.c:183
msgid ""
"You are not running a GNOME Compliant\n"
"Window Manager. GNOME support by the \n"
"window manager is strongly recommended\n"
"for proper Desk Guide operation."
msgstr ""
"Non está a executar un xestor de fiestras\n"
"compatible con GNOME. Recoméndase soporte\n"
"de GNOME polo xestor de fiestras para un\n"
"correcto funcionamiento da Guía de Escritorio."

#: applets/desk-guide/deskguide_applet.c:188
msgid "Desk Guide Alert"
msgstr "Alerta da Guía de Escritorio"

#: applets/desk-guide/deskguide_applet.c:1032
msgid "Global"
msgstr "Global"

#: applets/desk-guide/deskguide_applet.c:1088
msgid "Desk Guide Settings"
msgstr "Configuración da Guía de Escritorio"