path: root/po/gd.po

# Gaelic; Scottish translation for gnome-desktop3
# Copyright (c) 2011 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2011
# This file is distributed under the same license as the gnome-desktop3 package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2011.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gnome-desktop3\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gnome-desktop&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
"POT-Creation-Date: 2013-09-14 22:42+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2013-09-17 11:38+0100\n"
"Last-Translator: GunChleoc <fios@foramnagaidhlig.net>\n"
"Language-Team: Gaelic; Scottish <gd@li.org>\n"
"Language: gd\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2013-09-15 06:28+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 16761)\n"

#: ../libgnome-desktop/gnome-languages.c:804
msgid "Unspecified"
msgstr "Cha deach gin a shònrachadh"

#: ../libgnome-desktop/gnome-rr-config.c:743
#, c-format
msgid "CRTC %d cannot drive output %s"
msgstr "chan urrainn do CRTC %d an às-chur %s a chleachdadh"

#: ../libgnome-desktop/gnome-rr-config.c:750
#, c-format
msgid "output %s does not support mode %dx%d@%dHz"
msgstr "cha toir an t-às-chur %s taic dhan mhodh %dx%d@%dHz"

#: ../libgnome-desktop/gnome-rr-config.c:761
#, c-format
msgid "CRTC %d does not support rotation=%d"
msgstr "cha toir CRTC %d taic ri cuairteachadh=%d"

#: ../libgnome-desktop/gnome-rr-config.c:774
#, c-format
msgid ""
"output %s does not have the same parameters as another cloned output:\n"
"existing mode = %d, new mode = %d\n"
"existing coordinates = (%d, %d), new coordinates = (%d, %d)\n"
"existing rotation = %d, new rotation = %d"
msgstr ""
"chan eil na h-aon roghainnean aig an às-chur %s 's a tha air às-chur clònaichte eile:\n"
"am modh làithreach = %d, am modh ùr = %d\n"
"na co-chomharran làithreach = (%d, %d), na co-chomharran ùra = (%d, %d)\n"
"an cuairteachadh làithreach = %d, an cuairteachadh ùr = %d"

#: ../libgnome-desktop/gnome-rr-config.c:789
#, c-format
msgid "cannot clone to output %s"
msgstr "chan urrainn dhuinn clònachadh gun às-chur %s"

#: ../libgnome-desktop/gnome-rr-config.c:915
#, c-format
msgid "Trying modes for CRTC %d\n"
msgstr "A' feuchainn na modhan airson CRTC %d\n"

#: ../libgnome-desktop/gnome-rr-config.c:939
#, c-format
msgid "CRTC %d: trying mode %dx%d@%dHz with output at %dx%d@%dHz (pass %d)\n"
msgstr "CRTC %d: a' feuchainn am modh %dx%d@%dHz leis an às-chur aig %dx%d@%dHz (pas %d)\n"

#: ../libgnome-desktop/gnome-rr-config.c:986
#, c-format
msgid ""
"could not assign CRTCs to outputs:\n"
"%s"
msgstr ""
"cha deach leinn na CRTCan a shònrachadh dhan às-chur:\n"
"%s"

#: ../libgnome-desktop/gnome-rr-config.c:990
#, c-format
msgid ""
"none of the selected modes were compatible with the possible modes:\n"
"%s"
msgstr ""
"cha robh gin dhe na modhan a chaidh a thaghadh co-chòrdail air na modhan a ghabhas cleachdadh:\n"
"%s"

#. Translators: the "requested", "minimum", and
#. * "maximum" words here are not keywords; please
#. * translate them as usual.
#: ../libgnome-desktop/gnome-rr-config.c:1071
#, c-format
msgid "required virtual size does not fit available size: requested=(%d, %d), minimum=(%d, %d), maximum=(%d, %d)"
msgstr "tha am meud biortail a chaidh iarraidh ro mhòr airson a' mheud a tha ri làimh: air iarraidh=(%d, %d), am fear as lugha=(%d, %d), am fear as motha=(%d, %d)"

#. Translators: This is the time format with full date used
#. in 24-hour mode.
#: ../libgnome-desktop/gnome-wall-clock.c:270
msgid "%a %b %e, %R:%S"
msgstr "%a %b %e, %R:%S"

#: ../libgnome-desktop/gnome-wall-clock.c:271
msgid "%a %b %e, %R"
msgstr "%a %b %e, %R"

#. Translators: This is the time format with day used
#. in 24-hour mode.
#: ../libgnome-desktop/gnome-wall-clock.c:275
msgid "%a %R:%S"
msgstr "%a %R:%S"

#: ../libgnome-desktop/gnome-wall-clock.c:276
msgid "%a %R"
msgstr "%a %R"

#. Translators: This is the time format without date used
#. in 24-hour mode.
#: ../libgnome-desktop/gnome-wall-clock.c:280
msgid "%R:%S"
msgstr "%R:%S"

#: ../libgnome-desktop/gnome-wall-clock.c:280
msgid "%R"
msgstr "%R"

#. Translators: This is a time format with full date used
#. for AM/PM.
#: ../libgnome-desktop/gnome-wall-clock.c:286
msgid "%a %b %e, %l:%M:%S %p"
msgstr "%a %b %e, %l:%M:%S %p"

#: ../libgnome-desktop/gnome-wall-clock.c:287
msgid "%a %b %e, %l:%M %p"
msgstr "%a %b %e, %l:%M %p"

#. Translators: This is a time format with day used
#. for AM/PM.
#: ../libgnome-desktop/gnome-wall-clock.c:291
msgid "%a %l:%M:%S %p"
msgstr "%a %l:%M:%S %p"

#: ../libgnome-desktop/gnome-wall-clock.c:292
msgid "%a %l:%M %p"
msgstr "%a %l:%M %p"

#. Translators: This is a time format without date used
#. for AM/PM.
#: ../libgnome-desktop/gnome-wall-clock.c:296
msgid "%l:%M:%S %p"
msgstr "%l:%M:%S %p"

#: ../libgnome-desktop/gnome-wall-clock.c:297
msgid "%l:%M %p"
msgstr "%l:%M %p"

#~ msgctxt "Monitor vendor"

#~ msgid "Unknown"
#~ msgstr "Chan eil fhios"

#~ msgid "could not get the screen resources (CRTCs, outputs, modes)"
#~ msgstr ""
#~ "cha b' urrainn dhuinn goireasan na sgrìn fhaighinn (CRTCan, às-chur, "
#~ "modhan)"

#~ msgid "unhandled X error while getting the range of screen sizes"
#~ msgstr ""
#~ "thachair mearachd X gun làimhseachadh nuair a fhuair sinn an rainse dhe "
#~ "mheudan sgrìn"

#~ msgid "could not get the range of screen sizes"
#~ msgstr "cha b' urrainn dhuinn an rainse dhe mheudan sgrìn fhaighinn"

#~ msgid "RANDR extension is not present"
#~ msgstr "chan eil an leudachan RANDR ann"

#~ msgid "could not get information about output %d"
#~ msgstr "cha b' urrainn dhuinn fiosrachadh fhaighinn mun às-chur %d"

#~ msgid "Built-in Display"
#~ msgstr "Sgrìn na bhroinn"

#~ msgid "%s Display"
#~ msgstr "Sgrìn %s"

#~ msgid "Unknown Display"
#~ msgstr "Sgrìn neo-aithnichte"

#~ msgid ""
#~ "requested position/size for CRTC %d is outside the allowed limit: "
#~ "position=(%d, %d), size=(%d, %d), maximum=(%d, %d)"
#~ msgstr ""
#~ "tha an t-ionad/meud airson CRTC %d a chaidh iarraidh tabh a-muigh nan "
#~ "crìochan ceadaichte: ionad=(%d, %d), meud=(%d, %d), am fear as motha=(%d, "
#~ "%d)"

#~ msgid "could not set the configuration for CRTC %d"
#~ msgstr "cha b' urrainn dhuinn an rèiteachadh airson CRTC %d a shuidheachadh"

#~ msgid "could not get information about CRTC %d"
#~ msgstr "cha b' urrainn dhuinn fiosrachadh fhaighinn mun CRTC %d"

#~ msgid ""
#~ "none of the saved display configurations matched the active configuration"
#~ msgstr ""
#~ "Cha do fhreagair gin dhe na rèiteachaidhean sgrìn air an sàbhaladh ris an "
#~ "rèiteachadh ghnìomhach"

#~ msgid ""
#~ "Requested size (%d, %d) exceeds 3D hardware limit (%d, %d).\n"
#~ "You must either rearrange the displays so that they fit within a (%d, %d) "
#~ "square."
#~ msgstr ""
#~ "Tha am meud a chaidh iarraidh (%d, %d) nas motha na cuingeachaidhean a' "
#~ "bhathair-chruaidh 3D (%d, %d).\n"
#~ "Feumaidh tu òrdugh ùr a chur air na sgrìnichean ach am bith iad beag gu "
#~ "leòr airson ceàrnag dhe (%d, %d)."

#~ msgid "%a %b %e, %R∶%S"
#~ msgstr "%a %b %e, %R∶%S"

#~ msgid "%a %R∶%S"
#~ msgstr "%a %R∶%S"

#~ msgid "%R∶%S"
#~ msgstr "%R∶%S"

#~ msgid "%a %b %e, %l∶%M∶%S %p"
#~ msgstr "%a %b %e, %l∶%M∶%S %p"

#~ msgid "%a %b %e, %l∶%M %p"
#~ msgstr "%a %b %e, %l∶%M %p"

#~ msgid "%a %l∶%M∶%S %p"
#~ msgstr "%a %l∶%M∶%S %p"

#~ msgid "%a %l∶%M %p"
#~ msgstr "%a %l∶%M %p"

#~ msgid "%l∶%M∶%S %p"
#~ msgstr "%l∶%M∶%S %p"

#~ msgid "%l∶%M %p"
#~ msgstr "%l∶%M %p"

#~ msgid "Cannot find a terminal, using xterm, even if it may not work"
#~ msgstr ""
#~ "Chan fhaigh lorg air tèirmineal. cleachdadh xterm. 's dòcha nach obraich e"

#~ msgid "Laptop"
#~ msgstr "Coimpiutair glùin"

#~ msgid "Mirrored Displays"
#~ msgstr "Taisbeanan sgàthanaichte"