path: root/po/ga.po

# Irish translations for gnome-desktop 
# Copyright (C) 2000,2003 Free Software Foundation, Inc.
# Seán Ó Ceallaigh <s_oceallaigh@yahoo.com>, 2000.
# Paul Duffy <dubhthach@zion.nuigalway.ie>, 2003
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gnome-desktop.HEAD\n"
"POT-Creation-Date: 2003-03-11 10:53+1300\n"
"PO-Revision-Date: 2003-03-06 15:10 GMT\n"
"Last-Translator:  Paul Duffy <dubhthach@zion.nuigalway.ie>\n"
"Language-Team: Irish\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: desktop-links/Accessories.directory.in.h:1
msgid "Accessories"
msgstr "Oiriúintí"

#: desktop-links/Accessories.directory.in.h:2
msgid "Accessories menu"
msgstr "roghchlár na Oiriúintí"

#: desktop-links/Applications.directory.in.h:1
msgid "Applications without a category"
msgstr "Feidhmchlár gan rangú"

#: desktop-links/Applications.directory.in.h:2
msgid "Other"
msgstr "Cíon Eile"

#: desktop-links/Development.directory.in.h:1
msgid "Programming"
msgstr "Forbairt"

#: desktop-links/Development.directory.in.h:2
msgid "Tools for software development"
msgstr "Uirlisí le haighaid Fhorbairt"

#: desktop-links/Games.directory.in.h:1
msgid "Games"
msgstr "Cluichí"

#: desktop-links/Games.directory.in.h:2
msgid "Games menu"
msgstr "roghclár Chluichí"

#: desktop-links/Graphics.directory.in.h:1
msgid "Graphics"
msgstr "Graphice"

#: desktop-links/Graphics.directory.in.h:2
msgid "Graphics menu"
msgstr "roghclár Graphice"

#: desktop-links/Internet.directory.in.h:1
msgid "Internet"
msgstr "Idirlíon"

#: desktop-links/Internet.directory.in.h:2
msgid "Programs for Internet and networks"
msgstr "Feidhmchláraí le haighaidh an Idirlíon agus líonraí"

#: desktop-links/Multimedia.directory.in.h:1
msgid "Multimedia menu"
msgstr "roghclár Ilmheánach"

#: desktop-links/Multimedia.directory.in.h:2
msgid "Sound & Video"
msgstr "Ilmheánach"

#: desktop-links/Office.directory.in.h:1
msgid "Office"
msgstr "Offig"

#: desktop-links/Office.directory.in.h:2
msgid "Office Applications"
msgstr "Feidhmchláraí Offig"

#: desktop-links/Root.directory.in.h:1
msgid "Programs"
msgstr "Ríomhcláireanna"

#: desktop-links/Root.directory.in.h:2
msgid "Programs menu"
msgstr "roghclár Ríomhchlaranna:"

#: desktop-links/Settings.directory.in.h:1
msgid "Desktop Preferences"
msgstr "Tosaíochtaí le haighaidh an Deasc"

#: desktop-links/Settings.directory.in.h:2
msgid "Preferences that affect the whole GNOME desktop"
msgstr "Tosaíochtaí a bhfuil bhaint leis an deasc GNOME go iomlán "

#: desktop-links/System.directory.in.h:1
msgid "System Tools"
msgstr "Uirlisí an Corás"

#: desktop-links/System.directory.in.h:2
msgid "System menu"
msgstr "roghclár Coráis"

#: gnome-about/contributors.h:20
msgid "Timur I. Bakeyev"
msgstr "Timur I. Bakeyev"

#. if your encoding allows it, use aacute (U00E1)
#. * for the 'a' of 'Ban'
#: gnome-about/contributors.h:23
msgid "Szabolcs 'Shooby' Ban"
msgstr "Szabolcs 'Shooby' Ban"

#: gnome-about/contributors.h:36
msgid "Jerome Bolliet"
msgstr "Jerome Bolliet"

#. if your encoding allows it, use eacute (U00E9) for the first
#. * and the last 'e' in 'Chenede'
#: gnome-about/contributors.h:54
msgid "Erwann Chenede"
msgstr "Erwann Chenede"

#. CJK people please use (U5F35) (U570B) (U51A0) to replace
#. * this name
#: gnome-about/contributors.h:57
msgid "Abel Cheung"
msgstr "Abel Cheung"

#. if you encoding allows it, use eacute (U00E9) for the two
#. * 'e' of 'Frederic'
#: gnome-about/contributors.h:70
msgid "Frederic Crozat"
msgstr "Frédéric Crozat"

#. if your encoding allows it, use eacute (U00E9) for the two
#. * 'e' of 'Frederic'
#: gnome-about/contributors.h:78
msgid "Frederic Devernay"
msgstr "Frédéric Devernay"

#. if your encoding allows it, use odoubleacute (U0151) for the 'o'
#. * of 'Gergo' and use Eacute (U00C9) for the 'E' of 'Erdi'
#: gnome-about/contributors.h:92
msgid "Gergo Erdi"
msgstr "Gergo Érdi"

#: gnome-about/contributors.h:99
msgid "Raul Perusquia Flores"
msgstr "Raul Perusquia Flores"

#: gnome-about/contributors.h:113
msgid "The Mysterious GEGL"
msgstr "An GEGL mistéireach"

#: gnome-about/contributors.h:115
msgid "Bjoern Giesler"
msgstr "Bjoern Giesler"

#: gnome-about/contributors.h:121
msgid "Dov Grobgeld"
msgstr "Dov Grobgeld"

#. Wang is the surname. CJK people, please use (U738B) (U5251)
#. * to replace this name.
#: gnome-about/contributors.h:145
msgid "Wang Jian"
msgstr "Wang Jian"

#: gnome-about/contributors.h:154
msgid "Helmut Koeberle"
msgstr "Helmut Koeberle"

#: gnome-about/contributors.h:191
msgid "Matthew Marjanovic"
msgstr "Matthew Marjanovic"

#. If your encodings allows it, use ntilde (U00F1) for the 'n'
#. * of 'Muniz'
#: gnome-about/contributors.h:216
msgid "Alexandre Muniz"
msgstr "Alexandre Muniz"

#. Name in Hangeul is: Ub0a8 Uc131 Ud604
#: gnome-about/contributors.h:218
msgid "Sung-Hyun Nam"
msgstr "Sung-Hyun Nam"

#. If your encodings allows it, use adiaeresis (U00E4) for the 'ae'
#. * of 'Norbaeck'
#: gnome-about/contributors.h:227
msgid "Martin Norbaeck"
msgstr "Martin Norbäck"

#. If your encodings allows it, use Odiaeresis (U00D6) for the 'Oe'
#. * of 'Oegren'
#: gnome-about/contributors.h:234
msgid "Tomas Oegren"
msgstr "Tomas Oegren"

#. If your encoding allows it, use oacute (U00F3) for the 'o'
#. * of 'Perello' and use iacute (U00ED) for the 'i' of 'Marin'
#: gnome-about/contributors.h:244
msgid "Carlos Perello Marin"
msgstr "Carlos Perello Marin"

#. If your encoding allows it, use aacute (U00E1) for the 'a'
#. * of 'German' and use ntilde (U00F1) for the 'n' of 'Caamano'
#: gnome-about/contributors.h:253
msgid "German Poo-Caamano"
msgstr "German Poo-Caamano"

#. Name in Japanese is: U7b39 U5c71 U548c U5b8f
#: gnome-about/contributors.h:275
msgid "Kazuhiro Sasayama"
msgstr "Kazuhiro Sasayama"

#. If your encodings allows it, use ntilde (U00F1) for the 'n'
#. * of 'Inigo'
#: gnome-about/contributors.h:285
msgid "Inigo Serna"
msgstr "Iñigo Serna"

#: gnome-about/contributors.h:289
msgid "Miroslav Silovic"
msgstr "Miroslav Silovic"

#. not really a person name :) translate its meaning
#: gnome-about/contributors.h:300
msgid "The Squeaky Rubber Gnome"
msgstr ""

#: gnome-about/contributors.h:308
msgid "Istvan Szekeres"
msgstr "Istvan Szekeres"

#: gnome-about/contributors.h:321
msgid "Manish Vachharajani"
msgstr "Manish Vachharajani"

#: gnome-about/contributors.h:322
msgid "Neil Vachharajani"
msgstr "Neil Vachharajani"

#: gnome-about/contributors.h:330
msgid "Wanda the GNOME Fish"
msgstr "Wanda an Iasc GNOME"

#: gnome-about/gnome-about.c:273
msgid "Click here to visit the site : "
msgstr "Cniog e seo chun dul go dtí an líonláithreán"

#: gnome-about/gnome-about.c:285
msgid "List of GNOME Contributors"
msgstr ""

#: gnome-about/gnome-about.c:287
#, fuzzy
msgid "GNOME Logo Image"
msgstr "Logann GNOME"

#: gnome-about/gnome-about.c:295
msgid "Contributors' Names"
msgstr ""

#: gnome-about/gnome-about.c:297
#, fuzzy
msgid "GNOME Logo"
msgstr "Logann GNOME"

#: gnome-about/gnome-about.c:506
msgid "GNOME"
msgstr "GNOME"

#: gnome-about/gnome-about.c:660
msgid "And Many More ..."
msgstr "Agus go lán daoine eile ..."

#: gnome-about/gnome-about.c:838
#, c-format
msgid "About GNOME%s%s%s"
msgstr "Faoi GNOME%s%s%s"

#: gnome-about/gnome-about.c:949
msgid "GNOME News Site"
msgstr "líonláithreán nuacht do GNOME"

#: gnome-about/gnome-about.c:953
msgid "http://www.gnome.org/"
msgstr "http://www.gnome.org/"

#: gnome-about/gnome-about.c:954
msgid "GNOME Main Site"
msgstr "líonláithreán GNOME"

#: gnome-about/gnome-about.c:959
msgid "GNOME Developers' Site"
msgstr "líonláithreán le haighaidh 'Gnome Developers'"

#: gnome-about/gnome-about.c:981
msgid "GNOME is a part of the GNU Project"
msgstr "Tá GNOME cuid do scéim GNU"

#: libgnome-desktop/gnome-desktop-item.c:209
#: libgnome-desktop/gnome-desktop-item.c:579
#, c-format
msgid "Error reading file '%s': %s"
msgstr "Feadbh ag léigh an Comhad '%s': %s"

#: libgnome-desktop/gnome-desktop-item.c:277
#, c-format
msgid "Error rewinding file '%s': %s"
msgstr "Feadbh ag athchas an Comhad '%s': %s"

#: libgnome-desktop/gnome-desktop-item.c:594
#, c-format
msgid "File '%s' is not a regular file or directory."
msgstr "Níl Comhad '%s' comhad féiltiúil nó comhadlann"

#: libgnome-desktop/gnome-desktop-item.c:745
msgid "No filename to save to"
msgstr ""

#: libgnome-desktop/gnome-desktop-item.c:1724
#, c-format
msgid "Starting %s"
msgstr "Ag thosaigh %s."

#: libgnome-desktop/gnome-desktop-item.c:1944
msgid "No URL to launch"
msgstr "Gan URL chun rith"

#: libgnome-desktop/gnome-desktop-item.c:1954
msgid "Not a launchable item"
msgstr ""

#: libgnome-desktop/gnome-desktop-item.c:1964
msgid "No command (Exec) to launch"
msgstr ""

#: libgnome-desktop/gnome-desktop-item.c:1977
msgid "Bad command (Exec) to launch"
msgstr ""

#: libgnome-desktop/gnome-desktop-item.c:3607
msgid "No name"
msgstr "Gan ainm"

#: libgnome-desktop/gnome-desktop-item.c:3664
#, c-format
msgid "Unknown encoding of: %s"
msgstr ""

#: libgnome-desktop/gnome-desktop-item.c:3895
#, c-format
msgid "Error writing file '%s': %s"
msgstr "Feadbh ag scríobh comhad '%s': %s"

#: libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:203
#: libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:211
msgid "Directory"
msgstr "Comhadlann"

#: libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:207
msgid "Application"
msgstr "Feidhmchlár"

#: libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:214
msgid "Link"
msgstr "Ceangall"

#: libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:216
msgid "FSDevice"
msgstr "FSDevice"

#: libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:218
msgid "MIME Type"
msgstr "Saghas Mime"

#: libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:220
msgid "Service"
msgstr "Seirbhís"

#: libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:222
msgid "ServiceType"
msgstr "An saghas Seirbhís"

#: libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:308
msgid "URL:"
msgstr "URL"

#: libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:311
#: libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:381
msgid "Command:"
msgstr "Ceannas"

#. Name
#: libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:332
msgid "Name:"
msgstr "Ainm:"

#. Generic Name
#: libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:350
msgid "Generic name:"
msgstr "Ainm Ginearálta:"

#. Comment
#: libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:368
msgid "Comment:"
msgstr "Trácht"

#: libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:385
msgid "Browse"
msgstr "Dearchadh"

#: libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:395
msgid "Type:"
msgstr "Saghas:"

#: libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:413
#, fuzzy
msgid "Icon:"
msgstr "Dealbh"

#: libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:423
#, fuzzy
msgid "Browse icons"
msgstr "Dealbh Taisceadán"

#: libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:438
msgid "Run in Terminal"
msgstr "Rith i Teirminéal "

#: libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:654
#: libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:753
msgid "Language"
msgstr "Teanga"

#: libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:659
#: libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:761
msgid "Name"
msgstr "Ainm"

#: libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:664
#: libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:769
msgid "Generic name"
msgstr "Ainm Ginearálta:"

#: libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:669
#: libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:779
msgid "Comment"
msgstr "Trácht"

#: libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:705
msgid "Try this before using:"
msgstr "Baint trial as e seo riamh..:"

#: libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:717
#, fuzzy
msgid "Documentation:"
msgstr "Taispeán Inneacs Cáipéis"

#: libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:729
msgid "Name/Comment translations:"
msgstr ""

#: libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:782
msgid "Add/Set"
msgstr ""

#: libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:788
msgid "Add or Set Name/Comment Translations"
msgstr ""

#: libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:790
msgid "Remove"
msgstr "Scríos"

#: libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:795
msgid "Remove Name/Comment Translation"
msgstr ""

#: libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:811
#, fuzzy
msgid "Basic"
msgstr "Cúlaigh"

#: libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:819
msgid "Advanced"
msgstr "Ardmód"

#: libgnome-desktop/gnome-hint.c:176
msgid "_Show Hints at Startup"
msgstr ""

#~ msgid "File '%s' has invalid MIME type: %s"
#~ msgstr "Tá saghas MIME mícheart %s ag comhad '%s'"