path: root/po/fr.po

# gnome-core fr.po
# Copyright (C) 1998 Free Software Foundation, Inc.
# Vincent Renardias <vincent@ldsol.com>, 1998.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gnome-core VERSION\n"
"POT-Creation-Date: 1999-04-15 16:01+0200\n"
"PO-Revision-Date: 1998-02-28 19:34+0100\n"
"Last-Translator: Vincent Renardias <vincent@ldsol.com>\n"
"Language-Team: Vincent Renardias <vincent@ldsol.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=iso-8859-1\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: applets/another_clock/another_clock.c:205
msgid "Clock Settings"
msgstr "Paramétres de l'Horloge"

#. -- not implemented yet --
#.
#. frame = gtk_frame_new(_("Ticker Information (unimplemented)"));
#. gtk_container_set_border_width (GTK_CONTAINER (frame), 5);
#. gtk_box_pack_start(GTK_BOX(vbox), frame, FALSE, FALSE, 0);
#. gtk_widget_show(frame);
#.
#. vbox1 = gtk_vbox_new(FALSE, 1);
#. gtk_container_add(GTK_CONTAINER(frame), vbox1);
#. gtk_widget_show(vbox1);
#.
#. hbox = gtk_hbox_new(FALSE, 0);
#. gtk_box_pack_start(GTK_BOX(vbox1), hbox, FALSE, FALSE, 0);
#. gtk_widget_show(hbox);
#.
#. label = gtk_label_new(_("Url:"));
#. gtk_box_pack_start( GTK_BOX(hbox), label, FALSE, FALSE, 0);
#. gtk_widget_show(label);
#.
#. entry = gtk_entry_new_with_max_length(255);
#. gtk_entry_set_text(GTK_ENTRY(entry), "slashdot.org");
#. gtk_signal_connect_object(GTK_OBJECT(entry), "changed",
#. GTK_SIGNAL_FUNC(gnome_property_box_changed),
#. GTK_OBJECT(ad->propwindow));
#. gtk_box_pack_start(GTK_BOX(hbox), entry ,TRUE, TRUE, 0);
#. gtk_widget_set_sensitive(entry, FALSE);
#. gtk_widget_show(entry);
#.
#. hbox = gtk_hbox_new(FALSE, 0);
#. gtk_box_pack_start(GTK_BOX(vbox1), hbox, FALSE, FALSE, 0);
#. gtk_widget_show(hbox);
#.
#. label = gtk_label_new(_("Article index file:"));
#. gtk_box_pack_start( GTK_BOX(hbox), label, FALSE, FALSE, 0);
#. gtk_widget_show(label);
#.
#. entry = gtk_entry_new_with_max_length(255);
#. gtk_entry_set_text(GTK_ENTRY(entry), "/ultramode.txt");
#. gtk_signal_connect_object(GTK_OBJECT(entry), "changed",
#. GTK_SIGNAL_FUNC(gnome_property_box_changed),
#. GTK_OBJECT(ad->propwindow));
#. gtk_box_pack_start(GTK_BOX(hbox), entry ,TRUE, TRUE, 0);
#. gtk_widget_set_sensitive(entry, FALSE);
#. gtk_widget_show(entry);
#.
#. hbox = gtk_hbox_new(FALSE, 0);
#. gtk_box_pack_start(GTK_BOX(vbox1), hbox, FALSE, FALSE, 0);
#. gtk_widget_show(hbox);
#.
#. label = gtk_label_new(_("Image Server Url:"));
#. gtk_box_pack_start( GTK_BOX(hbox), label, FALSE, FALSE, 0);
#. gtk_widget_show(label);
#.
#. entry = gtk_entry_new_with_max_length(255);
#. gtk_entry_set_text(GTK_ENTRY(entry), "wolfe.slashdot.org");
#. gtk_signal_connect_object(GTK_OBJECT(entry), "changed",
#. GTK_SIGNAL_FUNC(gnome_property_box_changed),
#. GTK_OBJECT(ad->propwindow));
#. gtk_box_pack_start(GTK_BOX(hbox), entry ,TRUE, TRUE, 0);
#. gtk_widget_set_sensitive(entry, FALSE);
#. gtk_widget_show(entry);
#.
#. hbox = gtk_hbox_new(FALSE, 0);
#. gtk_box_pack_start(GTK_BOX(vbox1), hbox, FALSE, FALSE, 0);
#. gtk_widget_show(hbox);
#.
#. label = gtk_label_new(_("Image path:"));
#. gtk_box_pack_start( GTK_BOX(hbox), label, FALSE, FALSE, 0);
#. gtk_widget_show(label);
#.
#. entry = gtk_entry_new_with_max_length(255);
#. gtk_entry_set_text(GTK_ENTRY(entry), "/images/topics/topic");
#. gtk_signal_connect_object(GTK_OBJECT(entry), "changed",
#. GTK_SIGNAL_FUNC(gnome_property_box_changed),
#. GTK_OBJECT(ad->propwindow));
#. gtk_box_pack_start(GTK_BOX(hbox), entry, TRUE, TRUE, 0);
#. gtk_widget_set_sensitive(entry, FALSE);
#. gtk_widget_show(entry);
#.
#.
#. ---
#: applets/another_clock/another_clock.c:215 applets/asclock/dialogs.c:345
#: applets/battery/properties.c:77 applets/clockmail/properties.c:414
#: applets/diskusage/properties.c:344 applets/drivemount/properties.c:210
#: applets/fvwm-pager/properties.c:247
#: applets/mini-commander/src/preferences.c:659
#: applets/modemlights/properties.c:244 applets/netload/properties.c:280
#: applets/slashapp/properties.c:347 gnome-terminal/gnome-terminal.c:947
#: panel/panel_config_global.c:310
msgid "General"
msgstr "Général"

#. frame for colors
#: applets/another_clock/another_clock.c:225
#: applets/mini-commander/src/preferences.c:581
#: applets/multiload/load-graph.c:193 gnome-terminal/gnome-terminal.c:1154
msgid "Colors"
msgstr "Couleurs"

#: applets/another_clock/another_clock.c:235
msgid "Clock color"
msgstr "Couleurs de l'horloge"

#: applets/another_clock/another_clock.c:249
msgid "Hour needle color"
msgstr "Couleur de l'aiguille des heures"

#: applets/another_clock/another_clock.c:261
msgid "Minute needle color"
msgstr "Couleur de l'aiguille des minutes"

#: applets/another_clock/another_clock.c:273
msgid "Second needle color"
msgstr "Couleur de la troteuse"

#. second needle visible?
#: applets/another_clock/another_clock.c:289
msgid "Show seconds needle"
msgstr "Afficher la troteuse"

#. languages which use font encodings that can't
#. * display spanish 'ñ' should use 'n' instead
#: applets/another_clock/another_clock.c:311
msgid "Iñigo Serna <inigo@gaztelan.bi.ehu.es>"
msgstr "Iñigo Serna <inigo@gaztelan.bi.ehu.es>"

#: applets/another_clock/another_clock.c:323
msgid "Another Clock Applet"
msgstr "Encore une Applet Horloge"

#: applets/another_clock/another_clock.c:324
msgid "(C) 1999 the Free Software Foundation"
msgstr "(C) 1999 the Free Software Foundation"

#: applets/another_clock/another_clock.c:326
msgid "An analog clock similar to that in CDE panel."
msgstr "Une horloge analogique similaire a celle du panel CDE."

#: applets/another_clock/another_clock.c:614 applets/asclock/asclock.c:602
#: applets/clockmail/clockmail.c:528 applets/diskusage/diskusage.c:711
#: applets/drivemount/drivemount.c:513
#: applets/esd-manager/esdmanager_applet.c:87 applets/fish/fish.c:524
#: applets/gen_util/clock.c:303 applets/gen_util/mailcheck.c:793
#: applets/gen_util/printer.c:411 applets/gkb/gkb.c:506
#: applets/gnome-pager/gnomepager_applet.c:1496
#: applets/mini-commander/src/mini-commander_applet.c:251
#: applets/modemlights/modemlights.c:986 applets/multiload/cpuload.c:64
#: applets/multiload/memload.c:60 applets/multiload/swapload.c:60
#: applets/netload/netload.c:346 applets/slashapp/slashapp.c:630
#: applets/webcontrol/webcontrol.c:315 panel/drawer.c:375 panel/launcher.c:338
#: panel/menu.c:945 panel/menu.c:3547
msgid "Properties..."
msgstr "Propriétés..."

#: applets/another_clock/another_clock.c:620 applets/battery/battery.c:770
#: applets/charpick/charpick.c:338 applets/clockmail/clockmail.c:535
#: applets/dialer/dialer.c:162 applets/drivemount/drivemount.c:519
#: applets/esd-manager/esdmanager_applet.c:80 applets/fifteen/fifteen.c:309
#: applets/fish/fish.c:516 applets/gen_util/mailcheck.c:800
#: applets/gkb/gkb.c:498 applets/gnome-pager/gnomepager_applet.c:1490
#: applets/jbc/jbc-applet.c:141 applets/modemlights/modemlights.c:992
#: applets/netload/netload.c:339 applets/slashapp/slashapp.c:636
#: applets/webcontrol/webcontrol.c:307 panel/menu.c:2516
msgid "About..."
msgstr "A Propos..."

#: applets/asclock/asclock.c:595
#: applets/mini-commander/src/mini-commander_applet.c:264
msgid "About"
msgstr "A Propos"

#: applets/asclock/dialogs.c:19
msgid "ASClock"
msgstr "ASClock"

#: applets/asclock/dialogs.c:21
msgid "(C) 1998 the Free Software Foundation"
msgstr "(C) 1998 the Free Software Foundation"

#: applets/asclock/dialogs.c:23
msgid "Who said NeXT is dead?"
msgstr "Qui a dit que le NeXT est mort?"

#: applets/asclock/dialogs.c:143
msgid ""
"Since you are root, would you like to set the system's default timezone?"
msgstr ""

#: applets/asclock/dialogs.c:145
msgid "My Title"
msgstr "Mon Titre"

#: applets/asclock/dialogs.c:235
msgid "Continent/City"
msgstr ""

#: applets/asclock/dialogs.c:236
#, fuzzy
msgid "Clock Theme"
msgstr "Horloge"

#: applets/asclock/dialogs.c:268
msgid "ASClock Settings"
msgstr "Paramétres ASClock"

#. show ampm toggle button
#: applets/asclock/dialogs.c:298 applets/clockmail/properties.c:303
msgid "Display time in 12 hour format (AM/PM)"
msgstr "Affichage au format ``12 heures'' (AM/PM)"

#. show ampm toggle button
#: applets/asclock/dialogs.c:306
msgid "Blinking elements in clock"
msgstr ""

#: applets/asclock/dialogs.c:350
msgid "Timezone"
msgstr "Fuseau Horaire"

#: applets/battery/battery.c:122
msgid ""
"Error querying battery charge.  Make sure that your kernel was built with "
"APM support."
msgstr ""

#: applets/battery/battery.c:141
msgid "The battery is low."
msgstr "La batterie est faible."

#: applets/battery/battery.c:156
msgid "The battery is fully charged."
msgstr "La batterie est complétement chargée."

#: applets/battery/battery.c:558
msgid "Internal error: invalid mode in battery_set_mode"
msgstr "Erreur interne: mode invalide dans batterie_set_mode"

#: applets/battery/battery.c:641 applets/esd-manager/esdmanager_applet.c:72
#: applets/gen_util/clock.c:273 applets/gen_util/mailcheck.c:745
#: applets/gen_util/printer.c:386 applets/jbc/jbc-applet.c:126
#: applets/netload/netload.c:321
msgid "Can't create applet!\n"
msgstr "Impossible de créér l'applet!\n"

#: applets/battery/battery.c:837
#, fuzzy
msgid "The GNOME Battery Monitor Applet"
msgstr "L'applet GNOME KB"

#: applets/battery/battery.c:838
msgid " (C) 1997-1998 The Free Software Foundation"
msgstr "(C) 1997-1998 the Free Software Foundation"

#: applets/battery/battery.c:840
msgid ""
"This applet monitors the charge of your laptop's battery.  Click on it to "
"change display modes."
msgstr ""

#: applets/battery/battery.c:975
msgid "Could not allocate space for graph values"
msgstr "Impossible d'allouer de l'espace pour les valeurs du graphe"

#: applets/battery/properties.c:68
msgid "Battery Monitor Settings"
msgstr "Configuration du moniteur de batterie"

#. Applet height
#: applets/battery/properties.c:80
msgid "Applet Height:"
msgstr "Hauteur de l'applet:"

#. Applet width
#: applets/battery/properties.c:91
msgid "Applet Width:"
msgstr "Largeur de l'applet:"

#. Update interval
#: applets/battery/properties.c:103
msgid "Update Interval (seconds):"
msgstr "Intervalle (en secondes) entre les mises à jour:"

#. Low battery value
#: applets/battery/properties.c:117
#, fuzzy
msgid "Low Charge Threshold:"
msgstr "Réactivité"

#. Applet mode label
#: applets/battery/properties.c:131
msgid "Applet Mode:"
msgstr "Mode applet:"

#: applets/battery/properties.c:132 applets/battery/properties.c:216
msgid "Graph"
msgstr "Graphe"

#: applets/battery/properties.c:134 applets/battery/properties.c:160
msgid "Readout"
msgstr ""

#: applets/battery/properties.c:191 applets/battery/properties.c:251
msgid "AC-On Battery Color:"
msgstr ""

#: applets/battery/properties.c:197 applets/battery/properties.c:257
msgid "AC-Off Battery Color:"
msgstr ""

#: applets/battery/properties.c:203
msgid "Low Battery Color:"
msgstr ""

#: applets/battery/properties.c:263
msgid "Graph Battery Low Color:"
msgstr ""

#: applets/battery/properties.c:269
#, fuzzy
msgid "Graph Tick Color:"
msgstr "Direction du graphe:"

#: applets/battery/properties.c:276
msgid "Graph Direction:"
msgstr "Direction du graphe:"

#: applets/battery/properties.c:279
msgid "Left to Right"
msgstr "de gauche à droite"

#: applets/battery/properties.c:281
msgid "Right to Left"
msgstr "de droite à gauche"

#: applets/battery/properties.c:301
msgid "Battery Charge Messages"
msgstr ""

#: applets/battery/properties.c:304
msgid "Enable Low Battery Warning"
msgstr ""

#: applets/battery/properties.c:309
msgid "Warn if the battery charge dips below:"
msgstr ""

#: applets/battery/properties.c:323
msgid "Enable Full-Charge Notification"
msgstr ""

#: applets/battery/read-battery.c:59
msgid ""
"Cannot open /proc/apm!  Make sure that you built APM support into your "
"kernel.\n"
msgstr ""
"Impossible d'ouvrir /proc/apm! Assurez-vous d'avoir APM compilé dans votre "
"noyau.\n"

#: applets/battery/read-battery.c:92
#, c-format
msgid "Could not dup() APM file descriptor: %s\n"
msgstr ""

#: applets/battery/read-battery.c:163
msgid "Cannot open /dev/apm; can't get data."
msgstr "Impossible d'ouvrir /dev/apm; ne peut obtenir les informations."

#: applets/battery/read-battery.c:168
msgid "ioctl failed on /dev/apm."
msgstr "echec d'ioctl sur /dev/apm."

#: applets/battery/read-battery.c:179
msgid "APM is disabled!  Cannot read battery charge information."
msgstr ""
"APM est désactivé! Impossible d'obtenir les informations sur la charge de la "
"batterie."

#: applets/cdplayer/cdplayer.c:346
msgid "Run gtcd..."
msgstr "Lancer gtcd..."

#: applets/charpick/charpick.c:203
msgid "Character Picker"
msgstr "Sélecteur de caractéres"

#: applets/charpick/charpick.c:204
msgid "0.02"
msgstr "0.02"

#: applets/charpick/charpick.c:205
msgid "Copyright (C) 1998"
msgstr "Copyright (C) 1998"

#: applets/charpick/charpick.c:207
msgid ""
"Gnome Panel applet for selecting strange characters that are not on my "
"keyboard. Released under GNU General Public Licence."
msgstr ""
"Applet Gnome Panel pour sélectionner des caractères qui ne sont pas "
"disponibles sur votre clavier. Disponible sous les termes de la licence "
"publique GNU."

#: applets/clockmail/clockmail.c:52 applets/slashapp/slashapp.c:563
#, c-format
msgid "%d.%d.%d"
msgstr "%d.%d.%d"

#: applets/clockmail/clockmail.c:57
msgid "John Ellis <johne@bellatlantic.net>"
msgstr "John Ellis <johne@bellatlantic.net>"

#: applets/clockmail/clockmail.c:60
msgid "Clock and Mail Notify Applet"
msgstr ""

#: applets/clockmail/clockmail.c:61 applets/jbc/jbc-applet.c:55
msgid "(C) 1999"
msgstr "(C) 1999"

#: applets/clockmail/clockmail.c:63
msgid ""
"Released under the GNU general public license.\n"
"Basic digital clock with date in a tooltip. Optional 12/24 time display. "
"Mail blinking can be for any unread mail, or only briefly when new mail "
"arrives."
msgstr ""

#: applets/clockmail/clockmail.c:133
msgid "%a, %b %d"
msgstr "%a, %b %d"

#: applets/clockmail/clockmail.c:140
msgid " (GMT)"
msgstr " (GMT)"

#: applets/clockmail/clockmail.c:146
#, c-format
msgid " (GMT %+d)"
msgstr " (GMT %+d)"

#. add default theme
#: applets/clockmail/properties.c:138
msgid "None (default)"
msgstr "Aucun (défaut)"

#: applets/clockmail/properties.c:273
msgid "Themes:"
msgstr "Thèmes:"

#: applets/clockmail/properties.c:290
msgid "ClockMail Settings"
msgstr "Paramétres ClockMail"

#: applets/clockmail/properties.c:294 applets/gen_util/clock.c:502
#: applets/mini-commander/src/preferences.c:438
msgid "Clock"
msgstr "Horloge"

#: applets/clockmail/properties.c:313
msgid "Display time relative to GMT (Greenwich Mean Time):"
msgstr ""

#: applets/clockmail/properties.c:327
msgid "Mail"
msgstr "Mail"

#: applets/clockmail/properties.c:341
#, fuzzy
msgid "When clicked, run:"
msgstr "Lorsqu'un nouveau message est reçu, exécuter:"

#: applets/clockmail/properties.c:354
msgid "Blink when any mail is waiting. (Not just when mail arrives)"
msgstr ""
"Clignoter lorsqu'il y a des messages en attente. (Pas seulement lorsqu'un "
"message arrive)"

#: applets/clockmail/properties.c:365
msgid "Mail file:"
msgstr "Fichier de mail:"

#: applets/clockmail/properties.c:382
msgid "When new mail is received run:"
msgstr "Lorsqu'un nouveau message est reçu, exécuter:"

#: applets/clockmail/properties.c:401
msgid "Amount of mail to consider mailbox full (Kbytes):"
msgstr ""

#: applets/clockmail/properties.c:432
msgid "Theme file (directory):"
msgstr "Fichiers de thème (répertoire):"

#: applets/clockmail/properties.c:463
msgid "Theme"
msgstr "Thème"

#: applets/dialer/dialer.c:46
msgid "PPP Dialer Applet"
msgstr "Applet composition PPP"

#: applets/dialer/dialer.c:49
msgid "A funky PPP dialer, how come no-one has thought of it before!?"
msgstr ""

#: applets/dialer/dialer.c:87 panel/menu.c:3362
msgid "Off"
msgstr "Off"

#: applets/diskusage/diskusage.c:504
msgid "File Systems"
msgstr "Systèmes de fichiers"

#: applets/diskusage/diskusage.c:552
msgid "File System Changed!\n"
msgstr "Le système de fichies a changé!\n"

#: applets/diskusage/properties.c:209
msgid "Used Diskspace"
msgstr "Espace disque utilisé"

#: applets/diskusage/properties.c:214
msgid "Free Diskspace"
msgstr "Espace disque libre"

#: applets/diskusage/properties.c:219
msgid "Textcolor"
msgstr "Couleur du texte"

#: applets/diskusage/properties.c:225
msgid "Backgroundcolor"
msgstr "Couleur de fond"

#: applets/diskusage/properties.c:232 applets/fvwm-pager/properties.c:179
#: applets/netload/properties.c:141
msgid "Applet Height"
msgstr "Hauteur de l'applet"

#: applets/diskusage/properties.c:238 applets/fvwm-pager/properties.c:185
#: applets/netload/properties.c:147 panel/swallow.c:246
msgid "Width"
msgstr "Largeur"

#: applets/diskusage/properties.c:259 applets/netload/properties.c:170
msgid "Update Frequency"
msgstr "Fréquence de mise à jour"

#: applets/diskusage/properties.c:334
msgid "Diskusage Settings"
msgstr "Paramétres de Diskusage"

#: applets/drivemount/drivemount.c:78
msgid "Drive Mount Applet"
msgstr ""

#: applets/drivemount/drivemount.c:81
msgid ""
"Released under the GNU general public license.\n"
"Mounts and Unmounts drives.."
msgstr ""

#: applets/drivemount/drivemount.c:182
msgid " mounted"
msgstr "mounté"

#: applets/drivemount/drivemount.c:187
msgid " not mounted"
msgstr " démonté"

#: applets/drivemount/drivemount.c:259
msgid "\" reported:\n"
msgstr ""

#: applets/drivemount/drivemount.c:261
msgid ""
"Drivemount command failed.\n"
"\""
msgstr ""

#: applets/drivemount/drivemount.c:528
msgid "Eject"
msgstr "Ejecter"

#: applets/drivemount/drivemount.c:537 gnome-terminal/gnome-terminal.c:970
msgid "Browse..."
msgstr "Parcourir... "

#: applets/drivemount/properties.c:140
msgid "Drive Mount Settings"
msgstr "Paramétres du montage des disques"

#: applets/drivemount/properties.c:148
msgid "Update in seconds:"
msgstr "Intervalle (en secondes) entre les mises à jour:"

#: applets/drivemount/properties.c:160
msgid "Icon:"
msgstr "Icone:"

#: applets/drivemount/properties.c:167
msgid "Floppy"
msgstr "Disquette"

#: applets/drivemount/properties.c:171
msgid "Cdrom"
msgstr "Cédérom"

#: applets/drivemount/properties.c:175
msgid "Zip Drive"
msgstr "Lecteur Zip"

#: applets/drivemount/properties.c:179
msgid "Hard Disk"
msgstr "Disque Dur"

#: applets/drivemount/properties.c:192
msgid "Mount point:"
msgstr "Point de montage:"

#: applets/drivemount/properties.c:204
msgid "Use automount friendly status test"
msgstr ""

#: applets/esd-manager/esdmanager_applet.c:30
msgid "Esound MAnager Applet"
msgstr ""

#: applets/esd-manager/esdmanager_applet.c:30
msgid "Copyright (C)1998 Red Hat Software"
msgstr "Copyright (C)1998 Red Hat Software"

#: applets/esd-manager/esdmanager_applet.c:32
msgid "This does nothing useful"
msgstr "Cela ne fait rien d'utile"

#: applets/fifteen/fifteen.c:36
msgid "You win!"
msgstr "Vous avez gagné!"

#: applets/fifteen/fifteen.c:266
msgid "Fifteen sliding pieces"
msgstr ""

#: applets/fifteen/fifteen.c:267
msgid "1.0"
msgstr "1.0"

#: applets/fifteen/fifteen.c:268
msgid "Copyright (C) The Free Software Foundation"
msgstr "Copyright (C) 1998 the Free Software Foundation"

#: applets/fifteen/fifteen.c:270
msgid ""
"Sam Lloyd's all-time favorite game, now for your delight in the Gnome Panel. "
"Guaranteed to be a productivity buster."
msgstr ""

#: applets/fifteen/fifteen.c:292
msgid "Can't create fifteen applet!"
msgstr "Impossible de créér l'applet fifteen!"

#: applets/fifteen/fifteen.c:302
msgid "Scramble pieces"
msgstr "Mélanger les pièces"

#: applets/fish/fish.c:126 applets/fish/fish.c:417
#, c-format
msgid "%s the Fish"
msgstr "%s le Poisson"

#: applets/fish/fish.c:127
#, c-format
msgid "%s the GNOME Fish Says:"
msgstr "%s le Poisson GNOME dit:"

#: applets/fish/fish.c:213
msgid "GNOME Fish Properties"
msgstr "Propriétés du Poisson GNOME"

#: applets/fish/fish.c:221
msgid "Your GNOME Fish's Name:"
msgstr "Nom de votre Poisson GNOME:"

#: applets/fish/fish.c:235
msgid "The Animation Filename:"
msgstr "Nom de fichier de l'animation:"

#: applets/fish/fish.c:237 gnome-terminal/gnome-terminal.c:1109
#: panel/menu.c:3488 panel/panel-util.c:78 panel/panel-util.c:116
#: panel/panel-util.c:154 panel/panel_config.c:740 panel/swallow.c:237
msgid "Browse"
msgstr " Parcourir"

#: applets/fish/fish.c:250
msgid "Frames In Animation:"
msgstr "Images dans l'animation:"

#: applets/fish/fish.c:266
msgid "Pause per frame (s):"
msgstr "Pause par image:"

#: applets/fish/fish.c:280
msgid "Fish"
msgstr "Poisson"

#: applets/fish/fish.c:426
msgid "(with minor help from George)"
msgstr "(avec un peu d'aide de la part de George)"

#: applets/fish/fish.c:430
msgid "The GNOME Fish Applet"
msgstr "L'applet GNOME Poisson"

#: applets/fish/fish.c:433
msgid ""
"This applet has no use what-so-ever. It only takes up disk space and "
"compilation time, and if loaded it also takes up precious panel space and "
"memory. If anyone is found using this applet, he should be promptly sent for "
"a psychiatric evaluation."
msgstr ""

#: applets/fvwm-pager/fvwm-pager.c:155
msgid "Fvwm Pager Applet"
msgstr "Applet Fvwm Pager"

#: applets/fvwm-pager/fvwm-pager.c:157
msgid "Copyright (C) 1998 M. Lausch"
msgstr "Copyright (C) 1998 M. Lausch"

#: applets/fvwm-pager/fvwm-pager.c:317
#, c-format
msgid "Desk %d"
msgstr "Bureau %d"

#: applets/fvwm-pager/fvwm-pager.c:406
msgid "About\t"
msgstr "A Propos\t"

#: applets/fvwm-pager/fvwm-pager.c:412
msgid "Properties"
msgstr "Propriétés"

#: applets/fvwm-pager/properties.c:134 applets/fvwm-pager/properties.c:163
msgid "Active Window Color"
msgstr "Couleur de la fenêtre active"

#: applets/fvwm-pager/properties.c:138 applets/fvwm-pager/properties.c:167
msgid "Inactive Window Color"
msgstr "Couleur des fenêtres inactives"

#: applets/fvwm-pager/properties.c:142 applets/fvwm-pager/properties.c:171
msgid "Active Desktop Color"
msgstr "Couleur du Bureau Actif"

#: applets/fvwm-pager/properties.c:146 applets/fvwm-pager/properties.c:175
msgid "Inactive Desktop Color"
msgstr "Couleur des Bureaux Inactifs"

#: applets/fvwm-pager/properties.c:243
msgid "Fvwm Pager Settings"
msgstr "Paramétres du Pageur Fvwm"

#. This format string is used, to display the actual day,
#. when showing a vertical panel.  For an explanation of
#. this format string type 'man strftime'.
#: applets/gen_util/clock.c:126
msgid ""
"%a\n"
"%b %d"
msgstr ""
"%a\n"
"%b %d"

#. This format string is used, to display the actual day,
#. when showing a horizontal panel.
#: applets/gen_util/clock.c:131
msgid "%a %b %d"
msgstr "%a %b %d"

#: applets/gen_util/clock.c:154
msgid ""
"%I:%M\n"
"%p"
msgstr ""
"%I:%M\n"
"%p"

#: applets/gen_util/clock.c:157
msgid "%I:%M %p"
msgstr "%I:%M %p"

#. This format string is used, to display the actual time in
#. 24 hour format.
#: applets/gen_util/clock.c:163 applets/mini-commander/src/message.c:104
msgid "%H:%M"
msgstr "%H:%M"

#: applets/gen_util/clock.c:405
msgid "Clock properties"
msgstr "Propriétés de l'horloge"

#: applets/gen_util/clock.c:409
msgid "Time Format"
msgstr "Format de l'heure"

#: applets/gen_util/clock.c:421
msgid "12 hour"
msgstr "12 heures"

#: applets/gen_util/clock.c:430
msgid "24 hour"
msgstr "24 heures"

#. show date check box
#: applets/gen_util/clock.c:465 applets/mini-commander/src/preferences.c:459
msgid "Show date"
msgstr "Afficher la date"

#: applets/gen_util/clock.c:479
msgid "Unix time"
msgstr "Heure Unix"

#: applets/gen_util/mailcheck.c:267
msgid "You have new mail."
msgstr "Vous avez un nouveau message."

#: applets/gen_util/mailcheck.c:269
msgid "You have mail."
msgstr "Vous avez des messages."

#: applets/gen_util/mailcheck.c:271
msgid "No mail."
msgstr "Pas de message."

#: applets/gen_util/mailcheck.c:557 applets/gen_util/mailcheck.c:578
msgid "Execute"
msgstr "Exécuter"

#: applets/gen_util/mailcheck.c:569
msgid "before each update"
msgstr "avant chaque mise à jour"

#: applets/gen_util/mailcheck.c:591
msgid "when clicked."
msgstr ""

#: applets/gen_util/mailcheck.c:600
msgid "Check for mail every"
msgstr "Vérifiez la boite tous les"

#: applets/gen_util/mailcheck.c:613
msgid "s"
msgstr "s"

#: applets/gen_util/mailcheck.c:621
msgid "Select animation"
msgstr "Sélectionner une animation"

#: applets/gen_util/mailcheck.c:649
msgid "Mail check properties"
msgstr "Propriétés de Mail check"

#: applets/gen_util/mailcheck.c:654
msgid "Mail check"
msgstr "Mail check"

#: applets/gen_util/mailcheck.c:704
msgid "Mail check Applet"
msgstr "Applet Mail check"

#: applets/gen_util/mailcheck.c:705
msgid "(c) 1998 the Free Software Foundation"
msgstr "(C) 1998 the Free Software Foundation"

#: applets/gen_util/mailcheck.c:707
msgid "Mail check notifies you when new mail is on your mailbox"
msgstr "Mail check vous previent quand un nouveau message arrive"

#: applets/gen_util/mailcheck.c:772
msgid "Text only"
msgstr "Texte Seulement"

#: applets/gen_util/printer.c:346
msgid "Printer properties"
msgstr "Propriétés de l'impression"

#: applets/gen_util/printer.c:354
msgid "Printer name:"
msgstr "Nom de l'imprimante:"

#: applets/gen_util/printer.c:358
msgid "Print command:"
msgstr "Commande d'impression:"

#: applets/gen_util/printer.c:364
msgid "Printer"
msgstr "Imprimante"

#: applets/gkb/gkb.c:187
msgid "GKB settings"
msgstr "Paramétrage de GKB"

#: applets/gkb/gkb.c:200
msgid "Flag One"
msgstr "Drapeau 1"

#: applets/gkb/gkb.c:233
msgid "Flag Two"
msgstr "Drapeau 2"

#: applets/gkb/gkb.c:262
msgid "Program"
msgstr "Programme"

#: applets/gkb/gkb.c:272
msgid "Xkb"
msgstr "Xkb"

#: applets/gkb/gkb.c:276
msgid "Xmodmap"
msgstr "Xmodmap"

#: applets/gkb/gkb.c:288 panel/menu.c:1758 panel/menu.c:1802 panel/menu.c:1804
#: panel/menu.c:3134 panel/menu.c:3501
msgid "Menu"
msgstr "Menu"

#: applets/gkb/gkb.c:426
msgid "The GNOME KeyBoard Applet"
msgstr "L'Applet GNOME KeyBoard"

#: applets/gkb/gkb.c:427
msgid "1.0.1"
msgstr "1.0.1"

#: applets/gkb/gkb.c:428
msgid "(C) 1998-99 LSC - Linux Supporting Center"
msgstr "(C) 1998-99 LSC - Linux Supporting Center"

#: applets/gkb/gkb.c:430
msgid ""
"This applet switches between keyboard maps. Not more. It uses setxkbmap, or "
"xmodmap. The main site of this app moved temporarily to URL "
"http://lsc.kva.hu/gkb.Mail me your flag, please (60x40 size),I will put it "
"to CVS.So long, and thanks for all the fish.\n"
"Thanks for Balazs Nagy (Kevin)<julian7@kva.hu> for minor help."
msgstr ""

#: applets/gkb/gkb.c:441
msgid "gkb.xpm"
msgstr "gkb.xpm"

#: applets/gnome-pager/gnomepager_applet.c:130
msgid "Desktop Pager Applet"
msgstr "Applet Pagination du Bureau"

#: applets/gnome-pager/gnomepager_applet.c:130
msgid "Copyright (C)1998,1999 Red Hat Software, Free Software Foundation"
msgstr "Copyright (C)1998,1999 Red Hat Software, Free Software Foundation"

#: applets/gnome-pager/gnomepager_applet.c:132
msgid "Pager for a GNOME compliant Window Manager"
msgstr ""

#: applets/gnome-pager/gnomepager_applet.c:214
msgid "Gnome Pager Settings"
msgstr "Paramétres du Pageur Gnome"

#: applets/gnome-pager/gnomepager_applet.c:221
msgid "Pager"
msgstr "Pager"

#: applets/gnome-pager/gnomepager_applet.c:223
msgid "Show pager"
msgstr "Afficher le pageur"

#: applets/gnome-pager/gnomepager_applet.c:230
msgid "Use small pagers"
msgstr ""

#: applets/gnome-pager/gnomepager_applet.c:242
msgid "Rows of pagers"
msgstr "Nombre de lignes de pageurs"

#: applets/gnome-pager/gnomepager_applet.c:260
msgid "Tasklist"
msgstr "Liste des tâches"

#: applets/gnome-pager/gnomepager_applet.c:262
msgid "Show task list button"
msgstr "Afficher le bouton de la liste des tâches"

#: applets/gnome-pager/gnomepager_applet.c:269
msgid "Show task list"
msgstr "Afficher la liste des tâches"

#: applets/gnome-pager/gnomepager_applet.c:276
#, fuzzy
msgid "Show button icons"
msgstr "Afficher ... boutons"

#. Radio buttons for which tasks to show
#: applets/gnome-pager/gnomepager_applet.c:291
msgid "Which tasks to show"
msgstr ""

#: applets/gnome-pager/gnomepager_applet.c:300
msgid "Show all tasks"
msgstr "Afficher toutes les tâches"

#: applets/gnome-pager/gnomepager_applet.c:306
#, fuzzy
msgid "Show normal tasks only"
msgstr "Afficher toutes les tâches sur tous les bureaux"

#: applets/gnome-pager/gnomepager_applet.c:312
#, fuzzy
msgid "Show minimized tasks only"
msgstr "Afficher toutes les tâches sur tous les bureaux"

#: applets/gnome-pager/gnomepager_applet.c:325
msgid "Show all tasks on all desktops"
msgstr "Afficher toutes les tâches sur tous les bureaux"

#: applets/gnome-pager/gnomepager_applet.c:332
#, fuzzy
msgid "Show minimized tasks on all desktops"
msgstr "Afficher toutes les tâches sur tous les bureaux"

#: applets/gnome-pager/gnomepager_applet.c:339
msgid "Geometry"
msgstr "Géométrie"

#: applets/gnome-pager/gnomepager_applet.c:348
msgid "Tasklist always maximum size"
msgstr ""

#: applets/gnome-pager/gnomepager_applet.c:359
msgid "Maximum width of horizontal task list"
msgstr "Largeur maximale de la liste des tâches horizontale"

#: applets/gnome-pager/gnomepager_applet.c:373
msgid "Maximum width of vertical task list"
msgstr "Largeur maximale de la liste des tâches horizontale"

#: applets/gnome-pager/gnomepager_applet.c:385
msgid "Number of rows of horizontal tasks"
msgstr "Nombre de lignes dans la liste des tâches horizontale"

#: applets/gnome-pager/gnomepager_applet.c:397
msgid "Number of vertical columns of tasks"
msgstr "Nombre de colonnes pour les tâches"

#: applets/gnome-pager/gnomepager_applet.c:1414
msgid "Gnome Pager Error"
msgstr "Erreur du Pageur Gnome"

#: applets/gnome-pager/gnomepager_applet.c:1415
msgid ""
"You are not running a GNOME Compliant Window Manager.\n"
"Please run a GNOME Compliant Window Manager.\n"
"For Example:\n"
"Enlightenment (DR-0.15)\n"
"Then start this applet again.\n"
msgstr ""
"Vous n'êtes pas en train d'utiliser un gestionnaire de fenêtres compatible "
"avec GNOME.\n"
" Utilisez un gestionnaire de fenêtres compatible.\n"
"Par exemple:\n"
"Enlightenment (DR-0.15)\n"
"Et essayez de relancer cette applet.\n"

#. XXX: a hackish way to bind events on these buttons so that
#. we will recieve the right click and such events over them to
#. display menus and allow dragging over them
#: applets/gnome-pager/gnomepager_applet.c:1469
msgid "?"
msgstr ""

#: applets/gnome-pager/gnomepager_applet.c:1981
msgid "Sticky"
msgstr "Collé"

#: applets/gnome-pager/gnomepager_applet.c:2428
msgid "Show / Hide"
msgstr "Montrer / Masquer"

#: applets/gnome-pager/gnomepager_applet.c:2434
msgid "Shade / Unshade"
msgstr "Ombrer / Désombrer"

#: applets/gnome-pager/gnomepager_applet.c:2440 panel/launcher.c:44
msgid "Close"
msgstr "Fermer"

#: applets/gnome-pager/gnomepager_applet.c:2446
msgid "Nuke"
msgstr "Enlever"

#: applets/jbc/jbc-applet.c:54
msgid "Jon's Binary Clock"
msgstr "L'horloge binaire de Jon"

#: applets/jbc/jbc-applet.c:57
msgid ""
"Released under the GNU general public license.\n"
"Displays time in Binary Coded Decimal\n"
"http://snoopy.net/~jon/jbc/."
msgstr ""

#: applets/mini-commander/src/about.c:32
msgid "Mini-Commander Applet"
msgstr "Applet Mini-Commander"

#: applets/mini-commander/src/about.c:35
msgid ""
"This GNOME applet adds a command line to the panel. It features command "
"completion, command history, changeable macros and an optional built-in "
"clock.\n"
"\n"
"This program is free software; you can redistribute it and/or modify it "
"under the terms of the GNU General Public License as published by the Free "
"Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) "
"any later version."
msgstr ""

#: applets/mini-commander/src/cmd_completion.c:67
#: applets/mini-commander/src/cmd_completion.c:118
msgid "not unique"
msgstr "non unique"

#: applets/mini-commander/src/cmd_completion.c:71
msgid "completing..."
msgstr "terminaison..."

#: applets/mini-commander/src/cmd_completion.c:83
#: applets/mini-commander/src/exec.c:105
msgid "no /bin/sh"
msgstr "pas de /bin/sh"

#: applets/mini-commander/src/cmd_completion.c:116
msgid "completed"
msgstr "terminé"

#: applets/mini-commander/src/cmd_completion.c:121
msgid "not found"
msgstr "non trouvé"

#: applets/mini-commander/src/command_line.c:86
#: applets/mini-commander/src/command_line.c:106
msgid "end of history list"
msgstr ""

#. enter pressed -> exec command
#: applets/mini-commander/src/command_line.c:116
#: applets/mini-commander/src/exec.c:58
msgid "starting..."
msgstr "lancement..."

#: applets/mini-commander/src/command_line.c:236
msgid "history list empty"
msgstr "Liste d'historique vide"

#. title
#: applets/mini-commander/src/command_line.c:254
msgid "Command history"
msgstr "Historique des commandes:"

#. build file select dialog
#: applets/mini-commander/src/command_line.c:371
msgid "Start program"
msgstr "Lancement du programme"

#: applets/mini-commander/src/exec.c:60
msgid "fork error"
msgstr "erreur de fork"

#: applets/mini-commander/src/exec.c:92
msgid "child exited"
msgstr "fin du fils"

#: applets/mini-commander/src/message.c:102
msgid "%H:%M - %d. %b"
msgstr "%H:%M - %d. %b"

#: applets/mini-commander/src/message.c:106
msgid "%d. %b"
msgstr "%d. %b"

#: applets/mini-commander/src/mini-commander_applet.c:86
msgid "orient. changed"
msgstr "orient. changée"

#: applets/mini-commander/src/mini-commander_applet.c:184
#: applets/slashapp/properties.c:249
msgid "Browser"
msgstr "Navigateur"

#: applets/mini-commander/src/mini-commander_applet.c:197
#: help-browser/window.c:202
msgid "History"
msgstr "Historique"

#: applets/mini-commander/src/mini-commander_applet.c:257
#: gsm/session-properties.c:170 help-browser/window.c:207
msgid "Help"
msgstr "Aide"

#: applets/mini-commander/src/mini-commander_applet.c:268
msgid "ready..."
msgstr "près..."

#: applets/mini-commander/src/preferences.c:122
msgid "time & date on"
msgstr "date & heure activés"

#: applets/mini-commander/src/preferences.c:124
msgid "time on"
msgstr "heure activée"

#: applets/mini-commander/src/preferences.c:126
msgid "date on"
msgstr "date activée"

#: applets/mini-commander/src/preferences.c:128
msgid "clock off"
msgstr "horloge désactivée"

#: applets/mini-commander/src/preferences.c:397
msgid "saving prefs..."
msgstr "sauvegarde des préférences..."

#: applets/mini-commander/src/preferences.c:432
msgid "Mini-Commander Properties"
msgstr "Propriétés de Mini-Commander"

#. show time check box
#: applets/mini-commander/src/preferences.c:446
msgid "Show time"
msgstr "Afficher l'heure"

#. Size
#: applets/mini-commander/src/preferences.c:471
msgid "Size"
msgstr "Taille"

#. applet width
#: applets/mini-commander/src/preferences.c:483
msgid "Applet width:"
msgstr "Largeur de l'applet:"

#. applet height
#: applets/mini-commander/src/preferences.c:512
msgid "Applet height:"
msgstr "Hauteur de l'applet:"

#. cmd line height
#: applets/mini-commander/src/preferences.c:541
msgid "Command line height:"
msgstr "Hauteur de la ligne de commande:"

#. hint
#: applets/mini-commander/src/preferences.c:570
msgid ""
"\n"
"Sometimes the applet has to be moved on the panel\n"
"to make a change of the size visible."
msgstr ""
"\n"
"L'applet doit parfois être déplacée le long du panel\n"
"pour que le changement de taille prenne effet."

#. fg
#: applets/mini-commander/src/preferences.c:591
msgid "Command line foreground:"
msgstr "Couleur des caractéres de la ligne de commande:"

#. bg
#: applets/mini-commander/src/preferences.c:626
msgid "Command line background:"
msgstr "Couleur de fond de la ligne de commande:"

#. prefix
#: applets/mini-commander/src/preferences.c:686
#, c-format
msgid "Prefix %.2d:"
msgstr "Préfixe %.2d:"

#. command
#: applets/mini-commander/src/preferences.c:704
#, c-format
msgid "   Macro %.2d:"
msgstr "   Macro %.2d:"

#: applets/mini-commander/src/preferences.c:723
msgid "Macros"
msgstr "Macros"

#. probably should die more gracefully
#: applets/mixer/mixer.c:93
#, c-format
msgid "Couldn't open mixer device %s\n"
msgstr ""

#: applets/mixer/mixer.c:103
msgid ""
"warning: this version of gmix was compiled with a different version of\n"
"soundcard.h.\n"
msgstr ""

#: applets/mixer/mixer.c:413
#, fuzzy
msgid "Main Volume and Mute"
msgstr "Menu principal"

#: applets/mixer/mixer.c:585
msgid "Run gmix..."
msgstr "Lancer gmix..."

#: applets/modemlights/modemlights.c:135
msgid "Modem Lights Applet"
msgstr "Applet Modem Lights"

#: applets/modemlights/modemlights.c:138
msgid ""
"Released under the GNU general public license.\n"
"A modem status indicator and dialer.Lights in order from the top or left are "
"RX and TX"
msgstr ""

#: applets/modemlights/modemlights.c:413
msgid ""
"You are currently connected.\n"
"Do you want to disconnect?"
msgstr ""
"Vous êtes actuellement connecté.\n"
"Voulez-vous vous déconnecter?"

#: applets/modemlights/modemlights.c:424
msgid "Do you want to connect?"
msgstr "Voulez-vous vous connecter?"

#: applets/modemlights/modemlights.c:443
msgid "not connected"
msgstr "déconnecté"

#: applets/modemlights/properties.c:174
msgid "Modem Lights Settings"
msgstr "Paramétres de Modem Lights"

#: applets/modemlights/properties.c:182
msgid "Updates per second"
msgstr "Mises à jours par seconde"

#: applets/modemlights/properties.c:199
msgid "Connect command:"
msgstr "Commande de connexion:"

#: applets/modemlights/properties.c:216
msgid "Disconnect command:"
msgstr "Commande de déconnexion:"

#. confirmation checkbox
#: applets/modemlights/properties.c:229
msgid "Confirm connection"
msgstr "Confirmer la connexion"

#. extra info checkbox
#: applets/modemlights/properties.c:237
msgid "Show connect time and throughput"
msgstr ""

#: applets/modemlights/properties.c:257
msgid "Modem lock file:"
msgstr "Fichier de vérouillage du modem:"

#: applets/modemlights/properties.c:269
msgid "Verify owner of lock file"
msgstr ""

#: applets/modemlights/properties.c:281
msgid "Device:"
msgstr "Interface:"

#. ISDN checkbox
#: applets/modemlights/properties.c:294
msgid "Use ISDN"
msgstr "Utiliser Numéris"

#: applets/modemlights/properties.c:308
msgid "Advanced"
msgstr "Avancées"

#: applets/multiload/cpuload.c:47 applets/multiload/main.c:144
msgid "CPU Load"
msgstr "Charge CPU"

#: applets/multiload/load-graph.c:26
msgid "Load Graph"
msgstr "Graphe de Charge"

#: applets/multiload/load-graph.c:180
msgid "Speed:"
msgstr "Vitesse:"

#: applets/multiload/load-graph.c:180
msgid "Width:"
msgstr "Largeur:"

#: applets/multiload/load-graph.c:180
msgid "Height:"
msgstr "Hauteur:"

#: applets/multiload/main.c:27
msgid "User"
msgstr "Utilisateur"

#: applets/multiload/main.c:27
msgid "Nice"
msgstr ""

#: applets/multiload/main.c:27
msgid "System"
msgstr "Système"

#: applets/multiload/main.c:27
msgid "Idle"
msgstr "Inactif"

#: applets/multiload/main.c:31
msgid "Other"
msgstr "Autre"

#: applets/multiload/main.c:31
msgid "Shared"
msgstr "Partagé"

#: applets/multiload/main.c:31
msgid "Buffers"
msgstr "Tampons"

#: applets/multiload/main.c:31 applets/multiload/main.c:35
msgid "Free"
msgstr "Libre"

#: applets/multiload/main.c:35
msgid "Used"
msgstr "Utilisé"

#: applets/multiload/main.c:148 applets/multiload/memload.c:47
msgid "Memory Load"
msgstr "Charge Mémoire"

#: applets/multiload/main.c:152 applets/multiload/swapload.c:47
msgid "Swap Load"
msgstr "Charge du Swap"

#: applets/netload/netload.c:261
msgid "Netload Error"
msgstr "Erreur Charge Réseau"

#: applets/netload/netload.c:266
msgid "An error occured in the Netload Applet:"
msgstr "Une erreur est survenue dans l'applet ChargeRéseau:"

#: applets/netload/netload.c:295
msgid "The GNOME Network Load Applet"
msgstr "L'applet ChargeRéseau GNOME"

#: applets/netload/netload.c:298
msgid ""
"This applet is released under the terms and conditions of the GNU Public "
"Licence.This applet shows the load on a network device. It requires the "
"/proc/net/ip_acct interface to be present and set up correctly for the "
"device."
msgstr ""

#: applets/netload/properties.c:133
msgid "Network Traffic"
msgstr "Trafic Réseau"

#: applets/netload/properties.c:137
msgid "Traffic bars"
msgstr "Barres"

#: applets/netload/properties.c:215
msgid "Device name (like ppp0 or eth0)"
msgstr "Nom de l'interface (comme ppp0 ou eth0)"

#: applets/netload/properties.c:223
msgid "Vertical spacing of bars (in kilobytes)"
msgstr "Espacement vertical des barres (en kilo-octets)"

#: applets/netload/properties.c:271
msgid "properties.c: gnome_property_box_new() failed.\n"
msgstr "properties.c: gnome_property_box_new() failed.\n"

#: applets/netload/properties.c:277
msgid "Network Load Settings"
msgstr "Paramétres ChargeRéseau"

#: applets/netload/properties.c:286
msgid "Device"
msgstr "Interface"

#: applets/slashapp/properties.c:199
msgid "Articles"
msgstr "Articles"

#: applets/slashapp/properties.c:208
msgid "Show topic images"
msgstr "Afficher les icones des sujets"

#: applets/slashapp/properties.c:214
msgid "Show department"
msgstr "Afficher la section"

#: applets/slashapp/properties.c:220
msgid "Show extra information (Time, Author, Comments)"
msgstr ""
"Afficher des informations complémentaires (Heure, Auteur, Commentaires)"

#: applets/slashapp/properties.c:230
msgid "Delay between articles (10 = 1 sec):"
msgstr "Délai entre chaque article (10 = 1 sec):"

#: applets/slashapp/properties.c:244
msgid "(These settings do not take effect until a refresh)"
msgstr "(Ces paramétres ne prendront effet qu'après un raffraichissement)"

#: applets/slashapp/properties.c:258
msgid "Open new window"
msgstr "Ouvrir une nouvelle fenêtre"

#: applets/slashapp/properties.c:356 gnome-terminal/gnome-terminal.c:1201
msgid "Scrolling"
msgstr "Défilement"

#: applets/slashapp/properties.c:365
msgid "Smooth scroll"
msgstr "Défilement lent"

#: applets/slashapp/properties.c:371
msgid "Smooth type"
msgstr ""

#: applets/slashapp/properties.c:377
msgid "Speed"
msgstr "Vitesse"

#: applets/slashapp/properties.c:390
msgid "Delay when wrapping text:"
msgstr ""

#: applets/slashapp/properties.c:408
msgid "Scroll speed between lines (Smooth scroll):"
msgstr ""

#: applets/slashapp/properties.c:422
msgid "Display"
msgstr "Affichage"

#: applets/slashapp/slashapp.c:152
msgid "No articles"
msgstr "Aucun article"

#: applets/slashapp/slashapp.c:169
msgid "Slashapp article list"
msgstr "Liste des articles SlashApp"

#: applets/slashapp/slashapp.c:255 gmenu/utils.c:28
#, c-format
msgid "creating user directory: %s\n"
msgstr "création du répertoire utilisateur: %s\n"

#: applets/slashapp/slashapp.c:258 gmenu/utils.c:31
#, c-format
msgid "unable to create user directory: %s\n"
msgstr "impossible de créer le répertoire utilisateur: %s\n"

#: applets/slashapp/slashapp.c:532
msgid "No articles found"
msgstr "Aucune article trouvé"

#: applets/slashapp/slashapp.c:566
msgid "Justin Maurer <justin@openprojects.net>"
msgstr "Justin Maurer <justin@openprojects.net>"

#: applets/slashapp/slashapp.c:567
msgid "Craig Small <csmall@eye-net.com.au>"
msgstr "Craig Small <csmall@eye-net.com.au>"

#: applets/slashapp/slashapp.c:568
msgid "John Ellis <johne@bellatlantic.net> - Display engine"
msgstr "John Ellis <johne@bellatlantic.net> - Moteur graphique"

#: applets/slashapp/slashapp.c:569
msgid "Frederic Devernay <devernay@istar.fr>"
msgstr "Frédéric Devernay <devernay@istar.fr>"

#: applets/slashapp/slashapp.c:572
msgid "SlashApp"
msgstr "SlashApp"

#: applets/slashapp/slashapp.c:573
msgid "(C) 1998"
msgstr "(C) 1998"

#: applets/slashapp/slashapp.c:575
msgid "A ticker to display Slashdot headlines\n"
msgstr ""

#: applets/slashapp/slashapp.c:621
msgid "Loading headlines........"
msgstr "Chargement des titres......."

#: applets/slashapp/slashapp.c:641
msgid "Show article listing"
msgstr "Afficher la liste des articles"

#: applets/slashapp/slashapp.c:646
msgid "Refresh articles"
msgstr "Rafraichir les articles"

#: applets/webcontrol/webcontrol.c:56
msgid "The Web Browser Controller"
msgstr "Le Controleur de navigateur web"

#: applets/webcontrol/webcontrol.c:59
msgid ""
"This applet currently sends getURL commands to netscape throught the -remote "
"interface.  Hopefully later more webrowsers will be supported."
msgstr ""

#. create the widget we are going to put on the applet
#: applets/webcontrol/webcontrol.c:117
msgid "Url:"
msgstr "Url:"

#: applets/webcontrol/webcontrol.c:120
msgid "Clear"
msgstr "Effacer"

#: applets/webcontrol/webcontrol.c:136
msgid "Launch new window"
msgstr "Ouvrir une nouvelle fenêtre"

#: applets/webcontrol/webcontrol.c:204
msgid "WebControl Properties"
msgstr "Propriétés de WebControle"

#: applets/webcontrol/webcontrol.c:209
msgid "Display URL label"
msgstr "Afficher le label de l'URL"

#: applets/webcontrol/webcontrol.c:218
msgid "Display \"launch new window\" option"
msgstr "Afficher l'option \"lancer dans une nouvelle fenêtre\""

#: applets/webcontrol/webcontrol.c:231
msgid "Look"
msgstr "Apparence"

#: gmenu/desktop.c:80
msgid " Folder"
msgstr " Dossier"

#: gmenu/edit.c:317
msgid "Save"
msgstr "Enregistrer"

#: gmenu/edit.c:334 gsm/session-properties.c:161
msgid "Revert"
msgstr "Enlever"

#: gmenu/edit.c:371 panel/menu.c:2170 panel/menu.c:2173 panel/menu.c:2900
#: panel/menu.c:2945 panel/menu.c:2948
msgid "User menus"
msgstr "Menus utilisateurs"

#: gmenu/edit.c:375 panel/menu.c:2071 panel/menu.c:2075 panel/menu.c:2162
#: panel/menu.c:2931
msgid "System menus"
msgstr "Menus systèmes"

#: gmenu/main.c:51 gmenu/main.c:128
msgid "_New Submenu..."
msgstr "_Nouveau Sous-menu..."

#: gmenu/main.c:52 gmenu/main.c:98 gmenu/main.c:129
msgid "Create a new submenu"
msgstr "Créer un nouveau sous-menu"

#: gmenu/main.c:55 gmenu/main.c:125
msgid "New _Item..."
msgstr "Nouvel _Item..."

#: gmenu/main.c:56 gmenu/main.c:126
msgid "Create a new menu item"
msgstr "Créer un nouvel item"

#: gmenu/main.c:59 gmenu/main.c:134
msgid "_Delete..."
msgstr "_Enlever..."

#: gmenu/main.c:70
msgid "_Sort Submenu"
msgstr "Trier _Sous-menu"

#: gmenu/main.c:74
msgid "Sort Submenu _Recursive"
msgstr "Trier le sous-menu _Recursivement"

#: gmenu/main.c:87
msgid "_File"
msgstr "_Fichier"

#: gmenu/main.c:89 gmenu/main.c:149
msgid "_Sort"
msgstr "_Trier"

#: gmenu/main.c:91
msgid "_Help"
msgstr "_Aide"

#: gmenu/main.c:98
msgid "New Submenu"
msgstr "Nouveau Sous-menu"

#: gmenu/main.c:102
msgid "New Item"
msgstr "Nouvel Item"

#: gmenu/main.c:102
msgid "Create a new item"
msgstr "Créer un nouvel item"

#: gmenu/main.c:106
msgid "Delete"
msgstr "Effacer"

#: gmenu/main.c:106
msgid "Delete selected menu item"
msgstr "Effacer l'entrée sélectionnée"

#: gmenu/main.c:110 gmenu/main.c:140
msgid "Move up"
msgstr "Déplacer vers le haut"

#: gmenu/main.c:110 gmenu/main.c:140
msgid "Move selected menu up"
msgstr "Déplacer le menu sélectionné vers le haut"

#: gmenu/main.c:113 gmenu/main.c:143
msgid "Move down"
msgstr "Déplacer vers le bas"

#: gmenu/main.c:113 gmenu/main.c:143
msgid "Move selected menu down"
msgstr "Déplacer le menu sélectionné vers le bas"

#: gmenu/main.c:117
msgid "Sort Submenu"
msgstr "Trier sous-menu"

#: gmenu/main.c:117
msgid "Sort selected submenu"
msgstr "Tri le sous-menu sélectionné"

#: gmenu/main.c:153
msgid "Sort _Recursive"
msgstr "Trier _Recursivement"

#. loading dialog
#: gmenu/main.c:239 gmenu/main.c:285 gmenu/tree.c:389
msgid "GNOME menu editor"
msgstr "Editeur de menu GNOME"

#: gmenu/main.c:242
msgid ""
"Released under the terms of the GNU Public License.\n"
"GNOME menu editor."
msgstr ""

#: gmenu/save.c:27 gmenu/save.c:85
msgid "The menu item must have a name"
msgstr "Les items de menu doivent avoir un nom"

#: gmenu/save.c:33
msgid "The menu entry must have a filename"
msgstr "L'entrée doit avoir un nom de fichier"

#: gmenu/save.c:40
msgid "Save changes?"
msgstr "Enregistrer les changements?"

#: gmenu/save.c:54
msgid "This change conflicts with an existing menu item"
msgstr "Ce changement entre en conflit avec un item de menu existant"

#: gmenu/save.c:61
msgid "Overwrite existing menu entry?"
msgstr "Ecraser le fichier de menu existant?"

#: gmenu/save.c:111
msgid ""
"This change conflicts with an existing menu item.\n"
"No two menu items in a submenu can have the same name."
msgstr ""
"Ce changement créé un conflit avec un élément de menu existant.\n"
"Deux items dans le même sous-menu ne peuvent avoir le même nom."

#: gmenu/tree.c:391
msgid "One moment, reading menus..."
msgstr "Un moment, je relis les menus..."

#: gmenu/tree.c:410
msgid "User Menus"
msgstr "Menus Utilisateurs"

#: gmenu/tree.c:411
msgid "Top of user menus"
msgstr "Sommet des menus utilisateurs"

#: gmenu/tree.c:418
msgid "System Menus"
msgstr "Menus Systèmes"

#: gmenu/tree.c:419
msgid "Top of system menus"
msgstr "Sommet des menus systèmes"

#: gmenu/treedel.c:116
msgid "You can not delete a top level submenu."
msgstr "Vous ne pouvez pas effacer un sous-menu du premier niveau."

#: gmenu/treedel.c:128 gmenu/treedel.c:151
msgid "Delete this menu item?"
msgstr "Effacer cet élément de menu?"

#: gmenu/treedel.c:138
msgid "Delete empty submenu?"
msgstr "Effacer sous-menu vide?"

#: gmenu/treedel.c:144
msgid "Are you sure you want to delete this submenu and all its contents?"
msgstr "Voulez-vous vraiment effacer ce sous-menu et sont contenu?"

#: gmenu/treenew.c:35 gmenu/treenew.c:110
msgid ""
"You can't add an entry to that submenu.\n"
"You do not have the proper permissions."
msgstr ""
"Vous ne pouvez pas ajouter d'entrée dans ce dossier.\n"
"Vous n'avez pas les permissions nécessaires."

#: gmenu/treenew.c:43 gmenu/treenew.c:52 gmenu/treenew.c:73 gmenu/treenew.c:82
msgid "New Folder"
msgstr "Nouveau dossier"

#: gmenu/treenew.c:63
msgid "Failed to create directory"
msgstr "Echec de la création du répertoire"

#: gmenu/treenew.c:118 gmenu/treenew.c:127
msgid "untitled.desktop"
msgstr "sansnom.desktop"

#: gmenu/treenew.c:137 gmenu/treenew.c:144
msgid "untitled"
msgstr "sansnom"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:167
msgid "GNOME Terminal"
msgstr "GNOME Terminal"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:170
msgid "The GNOME terminal emulation program."
msgstr "L'émulateur de terminal Gnome."

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:474 gnome-terminal/gnome-terminal.c:986
#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:996 gnome-terminal/gnome-terminal.c:1885
msgid "Default"
msgstr "Défaut"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:644
msgid ""
"You have switched the class of this window. Do you\n"
" want to reconfigure this window to match the default\n"
"configuration of the new class?"
msgstr ""

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:807
msgid "Linux console"
msgstr "Console Linux"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:808
msgid "Color Xterm"
msgstr "Couleur Xterm"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:809
msgid "rxvt"
msgstr "rxvt"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:814
msgid "White on black"
msgstr "Blanc sur noir"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:815
msgid "Black on white"
msgstr "Noir sur blanc"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:816
msgid "Green on black"
msgstr "Vert sur noir"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:817
msgid "Black on light yellow"
msgstr "Noir sur jaune clair"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:818
msgid "Custom colors"
msgstr "Couleurs personnalisées"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:823 panel/panel_config.c:317
msgid "Left"
msgstr "Gauche"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:824 panel/panel_config.c:328
msgid "Right"
msgstr "Droite"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:825
msgid "Hidden"
msgstr "Caché"

#. Font
#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:950
msgid "Font:"
msgstr "Police:"

#. Terminal class
#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:978
msgid "Terminal Class"
msgstr "Classe de terminal"

#. Blinking status
#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:1006
msgid "Blinking cursor"
msgstr "Curseur clignotant"

#. Show menu bar
#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:1015
msgid "Hide menu bar"
msgstr "Cacher la barre de menu"

#. Toggle the bell
#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:1024
msgid "Silence Terminal bell"
msgstr ""

#. Swap keys
#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:1033
msgid "Swap DEL/Backspace"
msgstr "Inverser DEL&Backspace"

#. --login by default
#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:1042
msgid "Use --login by default"
msgstr "Utiliser --login par défaut"

#. Word selection class
#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:1051
msgid "Select-by-word characters"
msgstr ""

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:1069
msgid "Image"
msgstr "Image"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:1071
msgid "Background type"
msgstr "Type de Fond"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:1081
msgid "None"
msgstr "Aucun"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:1089
msgid "Background pixmap"
msgstr "Pixmap de fond"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:1106
msgid "Pixmap file:"
msgstr "Fichier pixmap:"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:1122
msgid "Transparent"
msgstr "Transparent"

#. Shaded
#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:1141
msgid "Background should be shaded (slow)"
msgstr "Ombrer le fond (lent)"

#. Color palette
#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:1157
msgid "Color palette:"
msgstr "Palette de couleurs:"

#. Foreground, background buttons
#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:1167
msgid "Foreground color:"
msgstr "Couleur de l'avant-plan:"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:1176
msgid "Background color:"
msgstr "Couleur du fond:"

#. default foreground/backgorund selector
#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:1188
msgid "Colors:"
msgstr "Couleurs:"

#. Scrollbar position
#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:1204
msgid "Scrollbar position"
msgstr "Position de l'ascenseur"

#. Scroll back
#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:1215
msgid "Scrollback lines"
msgstr "Lignes dans l'historique"

#. Scroll on keystroke checkbox
#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:1227
msgid "Scroll on keystroke"
msgstr ""

#. Scroll on output checkbox
#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:1236
msgid "Scroll on output"
msgstr ""

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:1271
msgid "Color selector"
msgstr "Sélection de la couleur"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:1335 gnome-terminal/gnome-terminal.c:1345
#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:1356
msgid "_New terminal"
msgstr "_Nouveau Terminal"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:1335 gnome-terminal/gnome-terminal.c:1345
#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:1356
msgid "Creates a new terminal window"
msgstr "Crée une nouvelle fenêtre de terminal"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:1337 gnome-terminal/gnome-terminal.c:1347
msgid "_Hide menubar"
msgstr "_Cacher la barre de menu"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:1339
msgid "_Close terminal"
msgstr "_Fermer terminal"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:1349 gnome-terminal/gnome-terminal.c:1360
#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:1380
msgid "_Reset Terminal"
msgstr "_R.A.Z. Terminal"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:1350 gnome-terminal/gnome-terminal.c:1361
#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:1381
msgid "Reset and _Clear"
msgstr ""

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:1358
msgid "_Show menubar"
msgstr "_Montrer la barre de menu"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:1383
msgid "C_olor selector..."
msgstr "Sélection de la c_ouleur..."

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:2031
msgid "Terminal class name"
msgstr "Classe de terminal"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:2031
msgid "TCLASS"
msgstr "TCLASS"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:2034
msgid "Specifies font name"
msgstr "Spécifie le nom de la police"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:2034
msgid "FONT"
msgstr "POLICE"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:2037
msgid "Do not start up shells as logins shells"
msgstr "Ne pas lancer les shells comme shells de login"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:2040
msgid "Start up shells as logins shells"
msgstr "Lancer les shells comme shells de login"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:2043
msgid "Specifies the geometry for the main window"
msgstr "Spécifier la géométrie pour la fenétre principale"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:2043
msgid "GEOMETRY"
msgstr "GEOMETRIE"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:2046
msgid "Execute this program instead of a shell"
msgstr "Exécuter ce prorgamme à la place du shell"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:2046
msgid "COMMAND"
msgstr "COMMANDE"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:2049
msgid "Foreground color"
msgstr "Couleur de de l'avant-plan"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:2049 gnome-terminal/gnome-terminal.c:2052
msgid "COLOR"
msgstr "COULEUR"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:2052 panel/panel_config.c:763
msgid "Background color"
msgstr "Couleur de fond"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:2055
msgid "Update utmp entry"
msgstr "Mettre à jour l'entrée dans utmp"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:2055
msgid "UTMP"
msgstr "UTMP"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:2058
msgid "Do not update utmp entry"
msgstr "Ne pas mettre à jour l'entrée dans utmp"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:2058
msgid "NOUTMP"
msgstr "NOUTMP"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:2061
msgid "Update wtmp entry"
msgstr "Mettre à jour l'entrée dans wtmp"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:2061
msgid "WTMP"
msgstr "WTMP"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:2064
msgid "Do not update wtmp entry"
msgstr "Ne pas mettre à jour l'entrée dans wtmp"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:2064
msgid "NOWTMP"
msgstr "NOWTMP"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:2067
msgid "Set the window title"
msgstr "Changer le titre de la fenêtre"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:2067
msgid "TITLE"
msgstr "TITRE"

#: gsm/main.c:56
msgid "Start chooser and pick the session"
msgstr ""

#: gsm/main.c:57
msgid "Disable normal operation by saving into the Trash session"
msgstr ""

#: gsm/main.c:58
msgid "Only read saved sessions from the default.session file"
msgstr ""

#: gsm/main.c:59
msgid "Millisecond period spent waiting for clients to register (0=forever)"
msgstr ""

#: gsm/main.c:60
msgid "Millisecond period spent waiting for clients to respond (0=forever)"
msgstr ""

#: gsm/main.c:61
msgid "Millisecond period spent waiting for clients to die (0=forever)"
msgstr ""

#: gsm/manager.c:374
msgid "Wait abandoned due to conflict."
msgstr ""

#: gsm/manager.c:816
#, c-format
msgid "No response to the %s command."
msgstr ""

#: gsm/manager.c:817
msgid "The program may be slow, stopped or broken."
msgstr ""

#: gsm/manager.c:818
msgid "You may wait for it to respond or remove it."
msgstr ""

#: gsm/manager.c:1345
msgid "Respawn abandoned due to failures."
msgstr ""

#: gsm/manager.c:1513
msgid "A session shutdown is in progress."
msgstr "Une fermeture de session est en cours."

#: gsm/save-session.c:33
msgid "Kill session"
msgstr "Terminer la session"

#: gsm/save-session.c:62
msgid "save-session: couldn't connect to session manager\n"
msgstr "save-session: impossible de se connecter au gestionnaire de session\n"

#: gsm/session-properties.c:125
msgid "Program:"
msgstr "Programme:"

#. buttons
#: gsm/session-properties.c:158
msgid "Try"
msgstr ""

#: gsm/session-properties.c:164
msgid "OK"
msgstr ""

#: gsm/session-properties.c:167
msgid "Cancel"
msgstr "Annuler"

#: gsm/session-properties.c:258
msgid "Session"
msgstr "Session"

#. app
#: gsm/session-properties.c:312
msgid "Session Chooser"
msgstr "Choix de Session"

#: gsm/session-properties.c:315
msgid "Start Session"
msgstr "Démarrer Session"

#: gsm/session-properties.c:318
msgid "Cancel Login"
msgstr "Annuler Login"

#: gsm/session-properties.c:344
msgid "Initialize session settings"
msgstr "Initialiser les paramétres de session"

#: gsm/session-properties.c:345
msgid "Only display warnings."
msgstr "Afficher seulement les avertissements."

#: help-browser/bookmarks.c:220
msgid "Bookmark"
msgstr "Signet"

#: help-browser/bookmarks.c:220
msgid "Page Title"
msgstr "Page de Titre"

#: help-browser/bookmarks.c:230
msgid "Gnome Help Bookmarks"
msgstr "Signets Gnome Help"

#. Buttons
#: help-browser/bookmarks.c:240
msgid "Remove"
msgstr "Enlever"

#: help-browser/gnome-help-browser.c:121
msgid "X position of window"
msgstr "position X de la fenetre"

#: help-browser/gnome-help-browser.c:121
msgid "X"
msgstr "X"

#: help-browser/gnome-help-browser.c:122
msgid "Y position of window"
msgstr "position Y de la fenetre"

#: help-browser/gnome-help-browser.c:122
msgid "Y"
msgstr "Y"

#: help-browser/gnome-help-browser.c:123
msgid "Width of window"
msgstr "Largeur de la fenetre"

#: help-browser/gnome-help-browser.c:123
msgid "WIDTH"
msgstr "LARGEUR"

#: help-browser/gnome-help-browser.c:124
msgid "Height of window"
msgstr "Hauteur de la fenetre"

#: help-browser/gnome-help-browser.c:124
msgid "HEIGHT"
msgstr "HAUTEUR"

#: help-browser/gnome-help-browser.c:125
msgid "Debug level"
msgstr "Indice de débugage"

#: help-browser/gnome-help-browser.c:341 help-browser/window.c:688
msgid "Gnome Help Browser"
msgstr "Navigateur d'Aide Gnome"

#: help-browser/gnome-help-browser.c:342
msgid "Copyright (c) 1998 Red Hat Software, Inc."
msgstr "Copyright (c) 1998 Red Hat Software, Inc."

#: help-browser/gnome-help-browser.c:344
msgid ""
"GNOME Help Browser allows easy access to various forms of documentation on "
"your system"
msgstr ""
"Le Navigateur d'Aide GNOME permet un accés facile à toutes lesformes de "
"documentations sur votre système"

#: help-browser/gnome-help-browser.c:600
msgid "History size"
msgstr "Taille de l'historique"

#: help-browser/gnome-help-browser.c:601
msgid "History file"
msgstr "Fichier d'Historique"

#: help-browser/gnome-help-browser.c:602
msgid "Cache size"
msgstr "Taille du cache"

#: help-browser/gnome-help-browser.c:603
msgid "Cache file"
msgstr "Fichier de cache"

#: help-browser/gnome-help-browser.c:604
msgid "Bookmark file"
msgstr "Fichier de Signets"

#: help-browser/gnome-help-browser.c:610
msgid "Man Path"
msgstr "Man Path"

#: help-browser/gnome-help-browser.c:611
msgid "Info Path"
msgstr "Info Path"

#: help-browser/gnome-help-browser.c:612
msgid "GNOME Help Path"
msgstr "GNOME Help Path"

#: help-browser/gnome-help-browser.c:687
msgid "Gnome Help Configure"
msgstr "Configurer Gnome Help"

#: help-browser/gnome-help-browser.c:690
msgid "History and cache"
msgstr "Cache et Historique"

#: help-browser/gnome-help-browser.c:691
msgid "Paths"
msgstr "Chemins"

#: help-browser/gnome-helpwin.c:215
msgid "<body><h2>Error: file not found</h2></body>"
msgstr "<body><h2>Erreur: fichier non trouve</h2></body>"

#: help-browser/history.c:257
msgid "URL"
msgstr "URL"

#: help-browser/history.c:257
msgid "Last"
msgstr "Dernier"

#: help-browser/history.c:257
msgid "Count"
msgstr "Compte"

#: help-browser/history.c:270
msgid "Gnome Help History"
msgstr "Historique Gnome Help"

#: help-browser/toc-man.c:19 help-browser/toc2-man.c:21
msgid "User Commands"
msgstr "Commandes Utilisateur"

#: help-browser/toc-man.c:20 help-browser/toc2-man.c:22
msgid "System Calls"
msgstr "Appels Systèmes"

#: help-browser/toc-man.c:21 help-browser/toc2-man.c:23
msgid "Library Functions"
msgstr "Fonctions de Librairie"

#: help-browser/toc-man.c:22 help-browser/toc2-man.c:24
msgid "Special Files"
msgstr "Fichiers Spéciaux"

#: help-browser/toc-man.c:23 help-browser/toc2-man.c:25
msgid "File Formats"
msgstr "Formats de Fichiers"

#: help-browser/toc-man.c:24 help-browser/toc2-man.c:26
msgid "Games"
msgstr "Jeux"

#. Miscellaneous frame
#: help-browser/toc-man.c:25 help-browser/toc2-man.c:27
#: panel/panel_config_global.c:503 panel/panel_config_global.c:623
msgid "Miscellaneous"
msgstr "Divers"

#: help-browser/toc-man.c:26 help-browser/toc2-man.c:28
msgid "Administration"
msgstr "Administration"

#: help-browser/toc-man.c:27 help-browser/toc2-man.c:29
msgid "man9"
msgstr "man9"

#: help-browser/toc-man.c:28 help-browser/toc2-man.c:30
msgid "mann"
msgstr "mann"

#: help-browser/toc-man.c:29 help-browser/toc2-man.c:31
msgid "manx"
msgstr "manx"

#. Add one new item for each type
#. This really should iterate through the toc_config list
#. MAN PAGES
#: help-browser/toc.c:135
msgid "Man Pages"
msgstr "Pages du Manuel"

#. INFO PAGES
#: help-browser/toc.c:147
msgid "Info Pages"
msgstr "Pages Info"

#. GNOME HELP
#: help-browser/toc.c:159
msgid "GNOME Help"
msgstr "Aide GNOME"

#: help-browser/toc2.c:115 help-browser/toc2.c:256 help-browser/toc2.c:318
msgid "<h1>Table of Contents</h1>\n"
msgstr "<h1>Table des mati&egrave;res</h1>\n"

#. Man Pages
#: help-browser/toc2.c:119
msgid "<h2>Man Pages</h2>\n"
msgstr "<h2>Pages du Manuel</h2>\n"

#: help-browser/toc2.c:257
msgid "<br><br><h2>Info Pages</h2>\n"
msgstr "<br><br><h2>Pages Info</h2>\n"

#: help-browser/toc2.c:319
msgid "<br><br><h2>GNOME Help</h2>\n"
msgstr "<br><br><h2>Aide GNOME</h2>\n"

#: help-browser/toc2.c:461
msgid ""
"<HTML>\n"
"<BODY>\n"
"<H2>Results of the substring search for the string "
msgstr ""
"<HTML>\n"
"<BODY>\n"
"<H2>Résultat de la recherche pour la chaine "

#: help-browser/toc2.c:467
msgid ""
"<p>\n"
"<br>\n"
"<H3>Manual Pages</H3>\n"
"<p>\n"
"<UL>\n"
msgstr ""
"<p>\n"
"<br>\n"
"<H3>Pages du Manuel</H3>\n"
"<p>\n"
"<UL>\n"

#: help-browser/toc2.c:490
msgid ""
"\n"
"<p>\n"
"<br>\n"
"<H3>GNU Info Pages</H3>\n"
"<p>\n"
"<UL>\n"
msgstr ""
"\n"
"<p>\n"
"<br>\n"
"<H3>Pages GNU Info</H3>\n"
"<p>\n"
"<UL>\n"

#: help-browser/toc2.c:514
msgid ""
"\n"
"<p>\n"
"<br>\n"
"<H3>GNOME Help Pages</H3>\n"
"<p>\n"
"<UL>\n"
msgstr ""
"\n"
"<p>\n"
"<br>\n"
"<H3>Pages d'Aide GNOME</H3>\n"
"<p>\n"
"<UL>\n"

#: help-browser/toc2.c:536
msgid "<br><B>No matches found</B>\n"
msgstr "<br><B>Aucune occurence trouvée</B>\n"

#: help-browser/visit.c:84
msgid "<BODY>Could not load default TOC page</BODY>"
msgstr "<BODY>Impossible de charger l'Index par défaut</BODY>"

#: help-browser/visit.c:102
msgid "<BODY>Unknown TOC argument</BODY>"
msgstr "<BODY>argument TOC inconnu</BODY>"

#: help-browser/window.c:129
msgid "_New Window"
msgstr "_Nouvelle Fenêtre"

#: help-browser/window.c:130
msgid "Open new browser window"
msgstr "Ouvrir une nouvelle fenêtre"

#: help-browser/window.c:136
msgid "_Add Bookmark"
msgstr "_Ajouter un Signet"

#: help-browser/window.c:136
msgid "Add bookmark"
msgstr "Ajouter un signet"

#: help-browser/window.c:161
msgid "_History"
msgstr "_Historique"

#: help-browser/window.c:161 help-browser/window.c:202
msgid "Show History Window"
msgstr "Afficher la fenetre d'Historique"

#: help-browser/window.c:166
msgid "_Bookmarks"
msgstr "_Signets"

#: help-browser/window.c:166 help-browser/window.c:204
msgid "Show Bookmarks Window"
msgstr "Afficher la fenêtre des Signets"

#: help-browser/window.c:180
msgid "_Window"
msgstr "_Fenêtre"

#: help-browser/window.c:189
msgid "Back"
msgstr "Précédent"

#: help-browser/window.c:190
msgid "Go to the previous location in the history list"
msgstr "Aller à la page précédente de l'historique"

#: help-browser/window.c:192
msgid "Forward"
msgstr "Suivant"

#: help-browser/window.c:193
msgid "Go to the next location in the history list"
msgstr "Aller à la page suivante de l'historique"

#: help-browser/window.c:196
msgid "Reload"
msgstr "Recharger"

#: help-browser/window.c:199
msgid "Index"
msgstr "Index"

#: help-browser/window.c:199
msgid "Show Documentation Index"
msgstr "Afficher l'Index de la Documentation"

#: help-browser/window.c:204
msgid "BMarks"
msgstr "Signets"

#: help-browser/window.c:207
msgid "Help on Help"
msgstr "Aide sur l'Aide"

#: help-browser/window.c:450
msgid "Location: "
msgstr ""

#: help-browser/window.c:817
#, c-format
msgid ""
"Error loading document:\n"
"\n"
"%s"
msgstr ""
"Erreur lors du chargement du document:\n"
"\n"
"%s"

#: help-browser/window.c:820
msgid "Ok"
msgstr "Ok"

#: panel/applet.c:273
msgid "???"
msgstr "???"

#: panel/applet.c:300
msgid "Remove from panel"
msgstr "Enlever du panneau"

#: panel/applet.c:307
msgid "Move applet"
msgstr "Déplacer l'applet"

#: panel/drawer.c:112
msgid "Tooltip/Name"
msgstr "Bulles d'Aide/Nom"

#: panel/drawer.c:116
msgid "Icon"
msgstr "Icone"

#: panel/drawer.c:120
msgid "Applet appearance"
msgstr "Apparence de l'applet"

#: panel/drawer.c:127
msgid "Drawer handle"
msgstr "Poignée du Tiroir"

#. we store this in w for later use!, so don't use w as temp from now
#. on
#: panel/drawer.c:132
msgid "Enable hidebutton"
msgstr "Activer le bouton de masquage"

#: panel/drawer.c:141
msgid "Enable hidebutton arrow"
msgstr ""

#: panel/drawer.c:160 panel/drawer.c:242
msgid "Drawer"
msgstr "Tiroir"

#: panel/launcher.c:41
msgid "This launch icon does not specify a program to run"
msgstr ""

#: panel/launcher.c:171
msgid "App"
msgstr "Appli"

#: panel/launcher.c:276
msgid "Launcher properties"
msgstr "Propriétés du lanceur"

#: panel/launcher.c:368
msgid "Create launcher applet"
msgstr "Créer une applet englobante"

#: panel/logout.c:51 panel/menu.c:2235 panel/menu.c:2540
msgid "Log out"
msgstr "Clore la Session"

#: panel/logout.c:53
msgid "Log out of GNOME"
msgstr "Clore la session GNOME"

#: panel/main.c:121
msgid ""
"I've detected a panel already running.\n"
"Start another panel as well?\n"
"(The new panel will not be restarted.)"
msgstr ""

#: panel/menu.c:541
msgid "The GNOME Panel"
msgstr "Le panneau GNOME"

#: panel/menu.c:544
msgid ""
"This program is responsible for launching other applications, embedding "
"small applets within itself, world peace, and random X crashes."
msgstr ""

#: panel/menu.c:567 panel/menu.c:1349
msgid "Can't load entry"
msgstr ""

#: panel/menu.c:770 panel/menu.c:810
msgid "Desktop entry properties"
msgstr ""

#: panel/menu.c:884
msgid "Add this launcher to panel"
msgstr "Ajouter un nouveau lanceur"

#: panel/menu.c:891 panel/menu.c:917
msgid "Add this to personal menu"
msgstr "Ajouter au menu personnel"

#: panel/menu.c:902
msgid "Add this as drawer to panel"
msgstr "Ajouter comme tiroir au panel"

#: panel/menu.c:910
msgid "Add this as menu to panel"
msgstr "Ajouter comme menu au panel"

#: panel/menu.c:1148 panel/menu.c:1220
msgid "..."
msgstr "..."

#: panel/menu.c:1357
msgid "Can't get goad_id from desktop entry!"
msgstr "Impossible d'obtenir goad_id à partir de l'entrée du bureau!"

#: panel/menu.c:1642
msgid "Can't get goad_id for applet, ignoring it"
msgstr "Impossible d'obtenir goad_id pour l'applet, ignoré"

#: panel/menu.c:1804
msgid " (empty)"
msgstr " (vide)"

#: panel/menu.c:1917
msgid "Applets"
msgstr "Applets"

#: panel/menu.c:2045 panel/panel_config.c:890
msgid "Edge panel"
msgstr "Panneau latéral"

#: panel/menu.c:2052 panel/panel_config.c:896
msgid "Corner panel"
msgstr "Panneau en coin"

#: panel/menu.c:2118 panel/menu.c:2122 panel/menu.c:2203 panel/menu.c:2979
msgid "Debian menus"
msgstr "Menus Debian"

#: panel/menu.c:2127
msgid "No Debian menus found!"
msgstr "Aucun menu Debian trouvé!"

#: panel/menu.c:2140 panel/menu.c:2145 panel/menu.c:3003
msgid "KDE menus"
msgstr "Menus KDE"

#: panel/menu.c:2182 panel/menu.c:2186 panel/menu.c:2907 panel/menu.c:2960
#: panel/menu.c:2963
msgid "AnotherLevel menus"
msgstr "Menus AnotherLevel"

#: panel/menu.c:2220
msgid "Remove this panel"
msgstr "Enlever ce panneau"

#: panel/menu.c:2375
msgid "Add applet"
msgstr "Ajouter l'applet"

#: panel/menu.c:2384
msgid "Add main menu"
msgstr "Ajouter le menu principal"

#: panel/menu.c:2392
msgid "Add drawer"
msgstr "Ajouter tiroir"

#: panel/menu.c:2401
msgid "Add log out button"
msgstr "Ajouter un bouton pour clore la session"

#: panel/menu.c:2410
msgid "Add swallowed app"
msgstr "Insérer une application"

#: panel/menu.c:2417
msgid "Add new launcher"
msgstr "Ajouter un nouveau lanceur"

#: panel/menu.c:2429
msgid "This panel properties..."
msgstr "Propriétés de ce panneau..."

#: panel/menu.c:2439
msgid "Global properties..."
msgstr "Propriétés globales..."

#: panel/menu.c:2446
msgid "Convert to corner panel"
msgstr "Convertir en panneau en coin"

#: panel/menu.c:2454
msgid "Convert to edge panel"
msgstr "Convertir en panneau latéral"

#: panel/menu.c:2464
msgid "Create new panel"
msgstr "Créer un nouveau panel"

#: panel/menu.c:2496
msgid "Panel"
msgstr "Panel"

#: panel/menu.c:2507
msgid "Lock screen"
msgstr "Vérouiller l'écran"

#: panel/menu.c:2528
msgid "About GNOME..."
msgstr "A Propos de GNOME..."

#: panel/menu.c:3228
msgid "Can't open directory, using main menu!"
msgstr ""
"Impossible d'ouvrir le répertoire, utilisation du menu principal à la place!"

#: panel/menu.c:3374
msgid "In a submenu"
msgstr "Dans un sous-menu"

#: panel/menu.c:3386
msgid "On the main menu"
msgstr "Sur le menu principal"

#: panel/menu.c:3410
msgid "Menu properties"
msgstr "Propriétés du menu"

#: panel/menu.c:3417
msgid "Menu type"
msgstr "Type du menu"

#: panel/menu.c:3424 panel/menu.c:3444
msgid "Main menu"
msgstr "Menu principal"

#: panel/menu.c:3435 panel/menu.c:3475
msgid "Normal menu"
msgstr "Menu normal"

#: panel/menu.c:3455
msgid "System menu: "
msgstr "Menu système: "

#: panel/menu.c:3459
msgid "User menu: "
msgstr "Menu utilisateur: "

#: panel/menu.c:3463
msgid "AnotherLevel menu (if found): "
msgstr "Menu AnotherLevel (si existant): "

#: panel/menu.c:3467
msgid "KDE menu (if found): "
msgstr "Menu KDE (si existant): "

#: panel/menu.c:3471
msgid "Debian menu (if found): "
msgstr "Menu Debian (si existant): "

#: panel/menu.c:3485
msgid "Menu path"
msgstr "Chemin du menu"

#. Position frame
#: panel/panel_config.c:283 panel/panel_config.c:462
msgid "Position"
msgstr "Placement"

#. Top Position
#: panel/panel_config.c:295
msgid "Top"
msgstr "Haut"

#: panel/panel_config.c:306
msgid "Bottom"
msgstr "Bas"

#. Auto-hide/stayput frame
#: panel/panel_config.c:356 panel/panel_config.c:570
msgid "Minimize options"
msgstr "Options de minimisation"

#. Auto-hide
#: panel/panel_config.c:366 panel/panel_config.c:580
msgid "Auto hide"
msgstr "Masquer automatiquement"

#. Hidebuttons enable
#: panel/panel_config.c:376 panel/panel_config.c:590
msgid "Enable hidebuttons"
msgstr "Activer les boutons de masquage"

#. Arrow enable
#: panel/panel_config.c:386 panel/panel_config.c:600
msgid "Enable hidebutton arrows"
msgstr "Activer les fléches des boutons de masquage"

#. North East Position
#: panel/panel_config.c:474
msgid "North east"
msgstr "Nord-est"

#: panel/panel_config.c:485
msgid "South west"
msgstr "Sud-ouest"

#: panel/panel_config.c:496
msgid "North west"
msgstr "Nord-ouest"

#: panel/panel_config.c:507
msgid "South east"
msgstr "Sud-est"

#. Orientation frame
#: panel/panel_config.c:538
msgid "Orientation"
msgstr "Orientation"

#. Horizontal
#: panel/panel_config.c:548
msgid "Horizontal"
msgstr "Horizontal"

#: panel/panel_config.c:560
msgid "Vertical"
msgstr "Vertical"

#. selector frame
#: panel/panel_config.c:696 panel/panel_config.c:909
msgid "Background"
msgstr "Fond"

#. standard background
#: panel/panel_config.c:705
msgid "Standard"
msgstr "Standard"

#: panel/panel_config.c:712
msgid "Pixmap"
msgstr "Pixmap"

#: panel/panel_config.c:719
msgid "Color"
msgstr "Couleur"

#. image frame
#: panel/panel_config.c:724
msgid "Image file"
msgstr "Fichier Image"

#: panel/panel_config.c:751
msgid "Scale image to fit panel"
msgstr "Etirer l'image aux dimensions du panel"

#: panel/panel_config.c:879
msgid "Panel properties"
msgstr "Propriétés du panel"

#. Animation enable
#: panel/panel_config_global.c:199
msgid "Enable animations"
msgstr "Activer les animations"

#: panel/panel_config_global.c:204
msgid "Constant speed animations"
msgstr "Vitesses des animations constante"

#. AutoHide Animation step_size scale frame
#: panel/panel_config_global.c:218
msgid "Auto-hide animation speed"
msgstr "Vitesse de l'animation du masquage automatique"

#. ExplicitHide Animation step_size scale frame
#: panel/panel_config_global.c:228
msgid "Explicit-hide animation speed"
msgstr "Vitesse de l'animation du masquage explicite"

#. DrawerHide Animation step_size scale frame
#: panel/panel_config_global.c:238
msgid "Drawer animation speed"
msgstr "Vitesse de l'animation des tiroirs"

#. Minimize Delay scale frame
#: panel/panel_config_global.c:248
msgid "Auto-hide minimize delay (ms)"
msgstr "Délai avant le masquage automatique (en milisecondes)"

#. Minimized size scale frame
#: panel/panel_config_global.c:254
msgid "Auto-hide minimized size (pixels)"
msgstr "Auto-Hide minimized size (pixels)"

#. Enable tiles frame
#: panel/panel_config_global.c:320 panel/panel_config_global.c:347
msgid "Tiles enabled"
msgstr ""

#. Image frame
#: panel/panel_config_global.c:356
msgid "Image files"
msgstr "Fichiers Image"

#: panel/panel_config_global.c:368
msgid "Tile filename (up)"
msgstr ""

#: panel/panel_config_global.c:372
msgid "Tile filename (down)"
msgstr ""

#. Minimized size scale frame
#: panel/panel_config_global.c:379
msgid "Border width (tile only)"
msgstr ""

#. Minimized size scale frame
#: panel/panel_config_global.c:386
msgid "Depth (displacement when pressed)"
msgstr "Profondeur (déplacement lorsqu'enfoncé)"

#. Tooltips frame
#: panel/panel_config_global.c:408
msgid "Tooltips"
msgstr "Bulles d'Aide"

#. Tooltips enable
#: panel/panel_config_global.c:418
msgid "Tooltips enabled"
msgstr "Bulles d'Aide activées"

#. Menu frame
#: panel/panel_config_global.c:427
msgid "Menus"
msgstr "Menus"

#. Small Icons
#: panel/panel_config_global.c:437
msgid "Show small icons"
msgstr "Afficher de petites icones"

#. Dot Buttons
#: panel/panel_config_global.c:446
msgid "Show ... buttons"
msgstr "Afficher ... boutons"

#. Off Panel Popup menus
#: panel/panel_config_global.c:455
msgid "Show popup menus outside of panels"
msgstr ""

#. Hungry Menus
#: panel/panel_config_global.c:464
msgid "Keep menus in memory"
msgstr "Garder les menus en mémoire"

#. Movement frame
#: panel/panel_config_global.c:473
msgid "Movement"
msgstr "Mouvement"

#. Switched
#: panel/panel_config_global.c:483
msgid "Switched movement"
msgstr ""

#: panel/panel_config_global.c:494
msgid "Free movement (doesn't disturb other applets)"
msgstr "Mouvement libre (ne dérange pas les autres applets)"

#. Autoraise
#: panel/panel_config_global.c:513
msgid "Raise panels on mouse-over (non GNOME compliant window managers only)"
msgstr ""

#. Keep on bottom
#: panel/panel_config_global.c:522
msgid "Keep panel below windows (GNOME compliant window managers only)"
msgstr ""
"Garder le panel sous les fenêtres (gestionnaires de fenêtres "
"GNOME-compatibles uniquement)"

#. Drawer/launcher auto close
#: panel/panel_config_global.c:531
msgid "Close drawer if a launcher inside it is pressed"
msgstr ""

#. Minimize Delay scale frame
#: panel/panel_config_global.c:540
msgid "Applet padding"
msgstr "Espacement entre applets"

#: panel/panel_config_global.c:568
msgid "Launcher icon"
msgstr "Icone du lanceur"

#: panel/panel_config_global.c:569
msgid "Drawer icon"
msgstr "Icone du tiroir"

#: panel/panel_config_global.c:570
msgid "Menu icon"
msgstr "Icone du menu"

#: panel/panel_config_global.c:571
msgid "Logout icon"
msgstr "Icone de fin de session"

#: panel/panel_config_global.c:595
msgid "Global panel configuration"
msgstr "Configuration globale du panneau"

#: panel/panel_config_global.c:603
msgid "Animation"
msgstr "Animation"

#: panel/panel_config_global.c:609
msgid "General icon settings"
msgstr "Propriétés générales des icones"

#: panel/swallow.c:211
msgid "Create swallow applet"
msgstr "Créer une applet englobante"

#: panel/swallow.c:225
msgid "Title of application to swallow"
msgstr "Titre de l'application a englober"

#: panel/swallow.c:235
msgid "Command (optional)"
msgstr "Commande (optionel)"

#: panel/swallow.c:258
msgid "Height"
msgstr "Hauteur"