path: root/po/fi.po

# gnome-core Finnish translation
# Suomennos: http://gnome-fi.sourceforge.net/
#
# Copyright (C) 2002 Free Software Foundation, Inc.
# Ville Hautamäki <villeh@cs.joensuu.fi>, 1998, 2000
# Mikko Rauhala <mjr@iki.fi>, 1999
# Pauli Virtanen <pauli.virtanen@saunalahti.fi>, 2000-2002
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gnome-core 1.5.4\n"
"POT-Creation-Date: 2002-02-12 16:23+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2002-02-09 22:12+0200\n"
"Last-Translator: Pauli Virtanen <pauli.virtanen@saunalahti.fi>\n"
"Language-Team: Finnish <fi@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: desktop-links/Accessories.directory.in.h:1
msgid "Accessories"
msgstr ""

#: desktop-links/Applications.directory.in.h:1
msgid "Applications"
msgstr "Sovellukset"

#: desktop-links/Applications.directory.in.h:2
msgid "Applications menu"
msgstr "Sovellusohjelmavalikko"

#: desktop-links/Development.directory.in.h:1
msgid "Programming"
msgstr "Ohjelmointi"

#: desktop-links/Development.directory.in.h:2
msgid "Tools for software development"
msgstr "Ohjelmointityökaluja"

#: desktop-links/Emacs.desktop.in.h:1
msgid "Emacs Text Editor"
msgstr "Emacs"

#: desktop-links/Games.directory.in.h:1
msgid "Games"
msgstr "Pelit"

#: desktop-links/Games.directory.in.h:2
msgid "Games menu"
msgstr "Pelivalikko"

#: desktop-links/GIMP.desktop.in.h:1
msgid "Create and edit images or photographs"
msgstr "GIMP-kuvankäsittelyohjelma"

#: desktop-links/GIMP.desktop.in.h:2
msgid "GIMP Image Editor"
msgstr "GIMP"

#: desktop-links/Graphics.directory.in.h:1
msgid "Graphics"
msgstr "Grafiikka"

#: desktop-links/Graphics.directory.in.h:2
msgid "Graphics menu"
msgstr "Grafiikkaohjelmavalikko"

#: desktop-links/Home.directory.in.h:1
msgid "Home"
msgstr ""

#: desktop-links/Home.directory.in.h:2
#, fuzzy
msgid "Home Applications"
msgstr "Sovellukset"

#: desktop-links/Internet.directory.in.h:1
msgid "Internet"
msgstr "Internet"

#: desktop-links/Internet.directory.in.h:2
msgid "Programs for Internet and networks"
msgstr "Internet-valikko"

#: desktop-links/Multimedia.directory.in.h:1
msgid "Multimedia menu"
msgstr "Multimediavalikko"

#: desktop-links/Multimedia.directory.in.h:2
msgid "Sound & Video"
msgstr "Multimedia"

#: desktop-links/Netscape.desktop.in.h:1
msgid "Browse the world wide web"
msgstr "Netscape-internetselain"

#: desktop-links/Netscape.desktop.in.h:2
msgid "Netscape Web Browser"
msgstr "Netscape"

#: desktop-links/Office.directory.in.h:1
#, fuzzy
msgid "Office"
msgstr "Pois"

#: desktop-links/Office.directory.in.h:2
#, fuzzy
msgid "Office Applications"
msgstr "Sovellukset"

#: desktop-links/Root.directory.in.h:1
msgid "Programs"
msgstr "Ohjelmat"

#: desktop-links/Root.directory.in.h:2
msgid "Programs menu"
msgstr "Ohjelmat-valikko"

#: desktop-links/rxvt.desktop.in.h:1
msgid "rxvt"
msgstr "rxvt"

#: desktop-links/rxvt.desktop.in.h:2
msgid "rxvt terminal"
msgstr "rxvt-pääteohjelma"

#: desktop-links/Settings.directory.in.h:1
msgid "Desktop Settings"
msgstr "Työpöydän asetukset"

#: desktop-links/Settings.directory.in.h:2
msgid "Preferences"
msgstr "Asetukset"

#: desktop-links/System.directory.in.h:1
msgid "System Tools"
msgstr "Järjestelmä"

#: desktop-links/System.directory.in.h:2
msgid "System menu"
msgstr "Järjestelmävalikko"

#: desktop-links/Xemacs.desktop.in.h:1
msgid "XEmacs Text Editor"
msgstr "XEmacs"

#: desktop-links/Xemacs.desktop.in.h:2
msgid "xemacs text editor"
msgstr "XEmacs-editori"

#: desktop-links/xterm.desktop.in.h:1
msgid "Enter UNIX commands with the standard X Terminal"
msgstr "Tavallinen XTerm"

#: desktop-links/xterm.desktop.in.h:2
msgid "X Terminal"
msgstr "Tavallinen XTerm"

#: gnome-about/contributors.h:13
msgid "GNOME was brought to you by"
msgstr "Gnomen ovat tehneet"

#: gnome-about/contributors.h:22
msgid "Timur I. Bakeyev"
msgstr "Timur I. Bakeyev"

#. if your encoding allows it, use aacute (U00E1)
#. * for the 'a' of 'Ban'
#: gnome-about/contributors.h:25
msgid "Szabolcs 'Shooby' Ban"
msgstr "Szabolcs 'Shooby' Bán"

#: gnome-about/contributors.h:38
msgid "Jerome Bolliet"
msgstr "Jerome Bolliet"

#. if your encoding allows it, use eacute (U00E9) for the two
#. * 'e' of 'Frederic'
#: gnome-about/contributors.h:64
msgid "Frederic Devernay"
msgstr "Frédéric Devernay"

#. if your encoding allows it, use odoubleacute (U0151) for the 'o'
#. * of 'Gergo' and use Eacute (U00C9) for the 'E' of 'Erdi'
#: gnome-about/contributors.h:77
msgid "Gergo Erdi"
msgstr "Gergo Érdi"

#: gnome-about/contributors.h:84
msgid "Raul Perusquia Flores"
msgstr "Raul Perusquia Flores"

#: gnome-about/contributors.h:96
msgid "The Mysterious GEGL"
msgstr "Salaperäinen GEGL"

#: gnome-about/contributors.h:98
msgid "Bjoern Giesler"
msgstr "Bjoern Giesler"

#: gnome-about/contributors.h:104
msgid "Dov Grobgeld"
msgstr "Dov Grobgeld"

#: gnome-about/contributors.h:131
msgid "Helmut Koeberle"
msgstr "Helmut Koeberle"

#: gnome-about/contributors.h:165
msgid "Matthew Marjanovic"
msgstr "Matthew Marjanovic"

#. If your encodings allows it, use ntilde (U00F1) for the 'n'
#. * of 'Muniz'
#: gnome-about/contributors.h:188
msgid "Alexandre Muniz"
msgstr "Alexandre Muñiz"

#. Name in Hangeul is: Ub0a8 Uc131 Ud604
#: gnome-about/contributors.h:190
msgid "Sung-Hyun Nam"
msgstr "Sung-Hyun Nam"

#. If your encodings allows it, use adiaeresis (U00E4) for the 'ae'
#. * of 'Norbaeck'
#: gnome-about/contributors.h:197
msgid "Martin Norbaeck"
msgstr "Martin Norbäck"

#. If your encodings allows it, use Odiaeresis (U00D6) for the 'Oe'
#. * of 'Oegren'
#: gnome-about/contributors.h:204
msgid "Tomas Oegren"
msgstr "Tomas Ögren"

#. If your encoding allows it, use oacute (U00F3) for the 'o'
#. * of 'Perello' and use iacute (U00ED) for the 'i' of 'Marin'
#: gnome-about/contributors.h:214
msgid "Carlos Perello Marin"
msgstr "Carlos Perelló Marín"

#. Name in Japanese is: U7b39 U5c71 U548c U5b8f
#: gnome-about/contributors.h:239
msgid "Kazuhiro Sasayama"
msgstr "Kazuhiro Sasayama"

#. If your encodings allows it, use ntilde (U00F1) for the 'n'
#. * of 'Inigo'
#: gnome-about/contributors.h:247
msgid "Inigo Serna"
msgstr "Iñigo Serna"

#: gnome-about/contributors.h:251
msgid "Miroslav Silovic"
msgstr "Miroslav Silovic"

#. not really a person name :) translate its meaning
#: gnome-about/contributors.h:261
msgid "The Squeaky Rubber Gnome"
msgstr "Vinkuva Kumimaahinen"

#: gnome-about/contributors.h:267
msgid "Istvan Szekeres"
msgstr "Istvan Szekeres"

#: gnome-about/contributors.h:278
msgid "Manish Vachharajani"
msgstr "Manish Vachharajani"

#: gnome-about/contributors.h:279
msgid "Neil Vachharajani"
msgstr "Neil Vachharajani"

#: gnome-about/contributors.h:286
msgid "Wanda the GNOME Fish"
msgstr "Wanda, Gnome-kala"

#: gnome-about/contributors.h:300
msgid "... and many more"
msgstr "... ja monet muut"

#: gnome-about/gnome-about.c:467
msgid "About GNOME"
msgstr "Tietoja Gnomesta..."

#: gnome-about/gnome-about.c:568
msgid "GNOME News Site"
msgstr "Gnomen uutissivut"

#: gnome-about/gnome-about.c:572
msgid "http://www.gnome.org/"
msgstr "http://www.gnome.org/"

#: gnome-about/gnome-about.c:573
msgid "GNOME Main Site"
msgstr "Gnomen pääsivut"

#: gnome-about/gnome-about.c:578
msgid "GNOME Developers' Site"
msgstr "Gnomen kehittäjien sivut"

#: libgnome-desktop/gnome-desktop-item.c:273
msgid "No name"
msgstr "Ei nimeä"

#: libgnome-desktop/gnome-desktop-item.c:276
msgid "UTF-8"
msgstr "UTF-8"

#: libgnome-desktop/gnome-desktop-item.c:279
msgid "1.0"
msgstr "1.0"

#: libgnome-desktop/gnome-desktop-item.c:483
#: libgnome-desktop/gnome-desktop-item.c:3023
#, c-format
msgid "Error reading file '%s': %s"
msgstr "Virhe lukiessa tiedostoa \"%s\": %s"

#: libgnome-desktop/gnome-desktop-item.c:584
msgid "No filename to save to"
msgstr "Ei tiedostonimeä, johon tallentaa"

#: libgnome-desktop/gnome-desktop-item.c:1478
msgid "No URL to launch"
msgstr "Ei käynnistettävää URL:ia"

#: libgnome-desktop/gnome-desktop-item.c:1488
msgid "Not a launchable item"
msgstr "Ei käynnistettävää kohdetta"

#: libgnome-desktop/gnome-desktop-item.c:1498
msgid "No command (Exec) to launch"
msgstr "Ei komentoa (exec) käynnistettäväksi"

#: libgnome-desktop/gnome-desktop-item.c:1511
msgid "Bad command (Exec) to launch"
msgstr "Virheellinen komento (exec) käynnistettäväksi"

#: libgnome-desktop/gnome-desktop-item.c:3035
#, c-format
msgid "Unknown encoding of: %s"
msgstr "Tuntematon koodaus: %s"

#: libgnome-desktop/gnome-desktop-item.c:3047
#, c-format
msgid "Error rewinding file '%s': %s"
msgstr "Virhe kelatessa tiedostoa (rewind) \"%s\": %s"

#: libgnome-desktop/gnome-desktop-item.c:3265
#: libgnome-desktop/gnome-desktop-item.c:3276
#, c-format
msgid "Error writing file '%s': %s"
msgstr "Virhe kirjoittaessa tiedostoa \"%s\": %s"

#: libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:233
msgid "URL:"
msgstr "URL:"

#: libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:236
#: libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:269
msgid "Command:"
msgstr "Komento:"

#: libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:246
msgid "Name:"
msgstr "Nimi:"

#: libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:259
msgid "Comment:"
msgstr "Kommentti:"

#: libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:278
msgid "Type:"
msgstr "Tyyppi:"

#: libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:296
msgid "Icon:"
msgstr "Kuvake:"

#: libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:306
msgid "Browse icons"
msgstr "Selaa kuvakkeita"

#: libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:319
msgid "Run in Terminal"
msgstr "Suorita päätteessä"

#: libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:413
msgid "Try this before using:"
msgstr "Yritä tätä ennen käyttöä:"

#: libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:423
msgid "Documentation:"
msgstr "Ohjeet:"

#: libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:433
msgid "Name/Comment translations:"
msgstr "Nimen ja kommentin käännökset:"

#: libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:436
msgid "Language"
msgstr "Kieli"

#: libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:437
msgid "Name"
msgstr "Nimi"

#: libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:438
msgid "Comment"
msgstr "Komento"

#: libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:471
msgid "Add/Set"
msgstr "Lisää tai aseta"

#: libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:476
msgid "Remove"
msgstr "Poista"

#: libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:517
msgid "Basic"
msgstr "Perusasetukset"

#: libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:521
msgid "Advanced"
msgstr "Lisäasetukset"

#: libgnome-desktop/gnome-hint.c:107
msgid "_Show Hints at Startup"
msgstr "_Näytä vihjeet käynnistyessä"

#~ msgid "GNOME Terminal"
#~ msgstr "Gnomen pääte"

#~ msgid "The GNOME terminal emulation program."
#~ msgstr ""
#~ "Gnomen pääte-emulaattoriohjelma.\n"
#~ "\n"
#~ "Suomennos: http://gnome-fi.sourceforge.net/"

#~ msgid "Default"
#~ msgstr "Oletus"

#~ msgid ""
#~ "You have switched the class of this window. Do you\n"
#~ " want to reconfigure this window to match the default\n"
#~ "configuration of the new class?"
#~ msgstr ""
#~ "Olet vaihtanut tämän ikkunan luokan. Haluatko\n"
#~ "muuttaa tätä ikkunaa uuden luokan oletuksia vastaavaksi?"

#~ msgid "Linux console"
#~ msgstr "Linux-konsoli"

#~ msgid "Color Xterm"
#~ msgstr "Värillinen Xterm"

#~ msgid "Custom"
#~ msgstr "Mukautettu"

#~ msgid "White on black"
#~ msgstr "Valkoinen mustalla"

#~ msgid "Black on white"
#~ msgstr "Musta valkoisella"

#~ msgid "Green on black"
#~ msgstr "Vihreä mustalla"

#~ msgid "Black on light yellow"
#~ msgstr "Musta keltaisella"

#~ msgid "Custom colors"
#~ msgstr "Omat värit"

#~ msgid "Left"
#~ msgstr "Vasen"

#~ msgid "Right"
#~ msgstr "Oikea"

#~ msgid "Hidden"
#~ msgstr "Piilossa"

#~ msgid "Color selector"
#~ msgstr "Värivalitsin"

#~ msgid ""
#~ "There has been an error while trying to log in:\n"
#~ "\n"
#~ "%s"
#~ msgstr ""
#~ "Sisään kirjautumista yrittäessä on tapahtunut virhe:\n"
#~ "\n"
#~ "%s"

#~ msgid "Terminal"
#~ msgstr "Pääte"

#~ msgid "Terminal class name"
#~ msgstr "Pääteluokan nimi"

#~ msgid "TCLASS"
#~ msgstr "LUOKKA"

#~ msgid "Specifies font name"
#~ msgstr "Määrittele kirjasinlajin nimi"

#~ msgid "FONT"
#~ msgstr "KIRJASIN"

#~ msgid "Do not start up shells as login shells"
#~ msgstr "Älä käynnistä komentotulkkeja sisäänkirjautumistason tulkkeina"

#~ msgid "Start up shells as login shells"
#~ msgstr "Käynnistä komentotulkit sisäänkirjautumistason tulkkeina"

#~ msgid "Specifies the geometry for the main window"
#~ msgstr "Määrittele pääikkunan sijainti ja koko"

#~ msgid "GEOMETRY"
#~ msgstr "MITAT"

#~ msgid "Execute this program instead of a shell"
#~ msgstr "Suorita tämä ohjelma komentotulkin sijaan"

#~ msgid "COMMAND"
#~ msgstr "KOMENTO"

#~ msgid "Execute this program the same way as xterm does"
#~ msgstr "Suorita tämä ohjelma kuten xterm"

#~ msgid "Foreground color"
#~ msgstr "Edustan väri"

#~ msgid "COLOR"
#~ msgstr "VÄRI"

#~ msgid "Background color"
#~ msgstr "Taustan väri"

#~ msgid "Solid background"
#~ msgstr "Yksivärinen tausta"

#~ msgid "SOLID"
#~ msgstr "YKSIVÄRINEN"

#~ msgid "Background pixmap"
#~ msgstr "Taustakuva"

#~ msgid "PIXMAP"
#~ msgstr "KUVA"

#~ msgid "Background pixmap scrolls"
#~ msgstr "Vieritä taustakuvaa"

#~ msgid "BGSCROLL"
#~ msgstr "TVIERITÄ"

#~ msgid "Background pixmap does not scroll"
#~ msgstr "Älä vieritä taustakuvaa"

#~ msgid "BGNOSCROLL"
#~ msgstr "TÄLÄVIERITÄ"

#~ msgid "Shade background"
#~ msgstr "Tummenna tausta"

#~ msgid "SHADED"
#~ msgstr "TUMMENNA"

#~ msgid "Do not shade background"
#~ msgstr "Älä tummenna taustaa"

#~ msgid "NOSHADED"
#~ msgstr "ÄLÄTUMMENNA"

#~ msgid "Transparent background"
#~ msgstr "Läpinäkyvä tausta"

#~ msgid "TRANSPARENT"
#~ msgstr "LÄPINÄKYVÄ"

#~ msgid "Update utmp entry"
#~ msgstr "Päivitä utmp-merkinnät"

#~ msgid "UTMP"
#~ msgstr "UTMP"

#~ msgid "Do not update utmp entry"
#~ msgstr "Älä päivitä utmp-merkintöjä"

#~ msgid "NOUTMP"
#~ msgstr "EIUTMP"

#~ msgid "Update wtmp entry"
#~ msgstr "Päivitä wtmp-merkinnät"

#~ msgid "WTMP"
#~ msgstr "WTMP"

#~ msgid "Do not update wtmp entry"
#~ msgstr "Älä päivitä wtmp-merkintöjä"

#~ msgid "NOWTMP"
#~ msgstr "EIWTMP"

#~ msgid "Update lastlog entry"
#~ msgstr "Päivitä lastlog-merkinnät"

#~ msgid "LASTLOG"
#~ msgstr "LASTLOG"

#~ msgid "Do not update lastlog entry"
#~ msgstr "Älä päivitä lastlog-merkintöjä"

#~ msgid "NOLASTLOG"
#~ msgstr "EILASTLOG"

#~ msgid "Set the window title"
#~ msgstr "Aseta ikkunan otsikko"

#~ msgid "TITLE"
#~ msgstr "OTSIKKO"

#~ msgid "Set the window icon"
#~ msgstr "Aseta ikkunan kuvake"

#~ msgid "ICON"
#~ msgstr "KUVAKE"

#~ msgid "Set the TERM variable"
#~ msgstr "Aseta TERM-ympäristömuuttuja"

#~ msgid "TERMNAME"
#~ msgstr "TERMNIMI"

#~ msgid "Try to start a TerminalFactory"
#~ msgstr "Yritä käynnistää TerminalFactory"

#~ msgid "Try to create the terminal with the TerminalFactory"
#~ msgstr "Yritä luoda pääte TerminalFactoryllä."

#~ msgid "Cannot gnome_program_init ()"
#~ msgstr "Ei voi suorittaa gnome_program_init()'ia"

#~ msgid "Enter UNIX commands"
#~ msgstr "Gnomen pääte-emulaattoriohjelma"

#~ msgid "Background color:"
#~ msgstr "Taustan väri:"

#~ msgid "Background should be shaded"
#~ msgstr "Taustan on varjostettu"

#~ msgid "Background type"
#~ msgstr "Taustan tyyppi"

#~ msgid "Blinking cursor"
#~ msgstr "Vilkkuva kohdistin"

#~ msgid "Color palette:"
#~ msgstr "Väripaletti:"

#~ msgid "Color scheme:"
#~ msgstr "Väriteema:"

#~ msgid "Colors"
#~ msgstr "Värit"

#~ msgid "Delete generates DEL/^H"
#~ msgstr "Delete tuottaa DEL/^H:n"

#~ msgid "Enable bold text"
#~ msgstr "Käytä lihavoitua tekstiä"

#~ msgid "Font:"
#~ msgstr "Kirjasin:"

#~ msgid "Fore/Background Color:"
#~ msgstr "Edustan/taustan väri:"

#~ msgid "Foreground color:"
#~ msgstr "Edustan väri:"

#~ msgid "General"
#~ msgstr "Yleistä"

#~ msgid "Hide menu bar"
#~ msgstr "Piilota valikkopalkki"

#~ msgid "Image"
#~ msgstr "Taustakuva"

#~ msgid "None"
#~ msgstr "Ei mikään"

#~ msgid "Pick a color"
#~ msgstr "Valitse väri"

#~ msgid "Pixmap file:"
#~ msgstr "Kuvatiedosto:"

#~ msgid "Scroll on keystroke"
#~ msgstr "Vieritä näppäiltäessä"

#~ msgid "Scroll on output"
#~ msgstr "Vieritä tulostaessa"

#~ msgid "Scrollback lines:"
#~ msgstr "Takaisinvieritysrivejä:"

#~ msgid "Scrollbar position:"
#~ msgstr "Vierityspalkin paikka:"

#~ msgid "Scrolling"
#~ msgstr "Vieritys"

#~ msgid "Select-by-word characters:"
#~ msgstr "Sanoihin kuuluvat merkit:"

#~ msgid "Silence terminal bell"
#~ msgstr "Hiljennä ääni"

#~ msgid "Swap Delete/Backspace"
#~ msgstr "Vaihda Delete ja askelpalautin"

#~ msgid "Terminal Class:"
#~ msgstr "Pääteluokka:"

#~ msgid "Transparent"
#~ msgstr "Läpinäkyvä"

#~ msgid "Use --login by default"
#~ msgstr "Käytä valitsinta --login oletuksena"

#~ msgid "C_olor selector"
#~ msgstr "_Värivalitsin"

#~ msgid "Copy _link location"
#~ msgstr "Kopioi _linkin kohde"

#~ msgid "Edit"
#~ msgstr "Muokkaa"

#~ msgid "File"
#~ msgstr "Tiedosto"

#~ msgid "GNOME terminal users guide"
#~ msgstr "GNOME-päätteen käyttöopas"

#~ msgid "Help"
#~ msgstr "Ohje"

#~ msgid "Reset and _clear"
#~ msgstr "Alusta ja _tyhjennä"

#~ msgid "Settings"
#~ msgstr "Asetukset"

#~ msgid "_About..."
#~ msgstr "_Tietoja..."

#~ msgid "_Close terminal"
#~ msgstr "_Sulje pääte"

#~ msgid "_Copy"
#~ msgstr "_Kopioi"

#~ msgid "_Hide menubar"
#~ msgstr "_Piilota valikkopalkki"

#~ msgid "_New terminal"
#~ msgstr "_Uusi pääte"

#~ msgid "_Open in browser"
#~ msgstr "_Avaa selaimessa"

#~ msgid "_Paste"
#~ msgstr "L_iitä"

#~ msgid "_Preferences"
#~ msgstr "_Asetukset"

#~ msgid "_Reset terminal"
#~ msgstr "_Alusta pääte"

#~ msgid "_Secure keyboard"
#~ msgstr "_Turvallinen näppäimistö"

#~ msgid "Foundry:"
#~ msgstr "Valmistaja:"

#~ msgid "Family:"
#~ msgstr "Perhe:"

#~ msgid "Weight:"
#~ msgstr "Leveys:"

#~ msgid "Slant:"
#~ msgstr "Kaltevuus:"

#~ msgid "Set Width:"
#~ msgstr "Leveysasetus:"

#~ msgid "Add Style:"
#~ msgstr "Lisää tyyli:"

#~ msgid "Pixel Size:"
#~ msgstr "Kuvapistekoko:"

#~ msgid "Point Size:"
#~ msgstr "Pistekoko:"

#~ msgid "Resolution X:"
#~ msgstr "Vaakatarkkuus:"

#~ msgid "Resolution Y:"
#~ msgstr "Pystytarkkuus:"

#~ msgid "Spacing:"
#~ msgstr "Välit:"

#~ msgid "Average Width:"
#~ msgstr "Keskileveys:"

#~ msgid "Charset:"
#~ msgstr "Merkistö:"

#~ msgid "Font Property"
#~ msgstr "Kirjasimen ominaisuus"

#~ msgid "Requested Value"
#~ msgstr "Haluttu arvo"

#~ msgid "Actual Value"
#~ msgstr "Todellinen arvo"

#~ msgid "Font"
#~ msgstr "Kirjasin"

#~ msgid "Font Style:"
#~ msgstr "Kirjasintyyli: "

#~ msgid "Size:"
#~ msgstr "Koko:"

#~ msgid "Reset Filter"
#~ msgstr "Tyhjennä suodatin"

#~ msgid "Metric:"
#~ msgstr "Metrinen:"

#~ msgid "Points"
#~ msgstr "Pistettä"

#~ msgid "Pixels"
#~ msgstr "Kuvapistettä"

#~ msgid "Preview:"
#~ msgstr "Esikatselu:"

#~ msgid "Font Information"
#~ msgstr "Kirjasintiedot"

#~ msgid "Requested Font Name:"
#~ msgstr "Haluttu kirjasimen nimi:"

#~ msgid "Actual Font Name:"
#~ msgstr "Todellinen kirjasimen nimi:"

#~ msgid "%i fonts available with a total of %i styles."
#~ msgstr "%i kirjasinta saatavilla yhteensä %i tyylein."

#~ msgid "Filter"
#~ msgstr "Suodatin"

#~ msgid "Font Types:"
#~ msgstr "Kirjasintyypit:"

#~ msgid "Bitmap"
#~ msgstr "Bittikartta"

#~ msgid "Scalable"
#~ msgstr "Skaalautuva"

#~ msgid "Scaled Bitmap"
#~ msgstr "Skaalattu bittikartta"

#~ msgid "*"
#~ msgstr "*"

#~ msgid "(nil)"
#~ msgstr "(ei)"

#~ msgid "regular"
#~ msgstr "tavallinen"

#~ msgid "italic"
#~ msgstr "kursiivi"

#~ msgid "oblique"
#~ msgstr "vino"

#~ msgid "reverse italic"
#~ msgstr "käänteinen kursiivi"

#~ msgid "reverse oblique"
#~ msgstr "käänteinen vino"

#~ msgid "other"
#~ msgstr "muu"

#~ msgid "The selected font is not available."
#~ msgstr "Valittu kirjasin ei ole saatavilla."

#~ msgid "The selected font is not a valid font."
#~ msgstr "Valittu kirjasin ei ole kelvollinen kirjasin."

#~ msgid "This is a 2-byte font and may not be displayed correctly."
#~ msgstr "Tämä on 2-tavuinen kirjasin, eikä välttämättä näy oikein."

#~ msgid "(unknown)"
#~ msgstr "(tuntematon)"

#~ msgid "roman"
#~ msgstr "pysty"

#~ msgid "proportional"
#~ msgstr "suhteellinen"

#~ msgid "monospaced"
#~ msgstr "tasavälinen"

#~ msgid "char cell"
#~ msgstr "merkkisolu"

#~ msgid "Font: (Filter Applied)"
#~ msgstr "Kirjasin: (suodatin käytössä)"

#~ msgid "MAX_FONTS exceeded. Some fonts may be missing."
#~ msgstr "MAX_FONTS ylitetty. Joitakin kirjasimia ei välttämättä näy."

#~ msgid "Font Selection"
#~ msgstr "Kirjasinvalitsin"

#~ msgid "Select a font"
#~ msgstr "Valitse kirjasin"

#~ msgid "GNOME Login"
#~ msgstr "Gnomeen sisäänkirjautuminen"

#~ msgid "Login"
#~ msgstr "Sisäänkirjautuminen"

#~ msgid "Start with default programs"
#~ msgstr "Käynnistä oletusohjelmineen"

#~ msgid "Reset all user settings"
#~ msgstr "Aseta kaikki käyttäjän asetukset oletuksiksi"

#~ msgid "Really reset all GNOME user settings for %s?"
#~ msgstr "Haluatko palauttaa käyttäjän %s asetukset oletuksiksi?"

#~ msgid ""
#~ "The directory /tmp/orbit-%s is not owned\n"
#~ "by the current user, %s.\n"
#~ "Please correct the ownership of this directory."
#~ msgstr ""
#~ "Nykyinen käyttäjä ei omista hakemistoa\n"
#~ "/tmp/orbit-%s, %s.\n"
#~ "Korjaa tämän hakemiston omistajuus."

#~ msgid "Try again"
#~ msgstr "Yritä uudelleen"

#~ msgid "Continue"
#~ msgstr "Jatka"

#~ msgid ""
#~ "Could not look up internet address for %s.\n"
#~ "This will prevent GNOME from operating correctly.\n"
#~ "It may be possible to correct the problem by adding\n"
#~ "%s to the file /etc/hosts."
#~ msgstr ""
#~ "Koneelle %s ei saatu Internet-osoitetta,\n"
#~ "mikä estää Gnomea toimimasta kunnolla.\n"
#~ "Ongelman korjaaminen saattaa olla mahdollista lisäämällä\n"
#~ "%s tiedostoon /etc/hosts."

#~ msgid ""
#~ "Your version of libICE has a bug which causes gnome-session\n"
#~ "to not function correctly.\n"
#~ "\n"
#~ "If you are on Solaris, you should either upgrade to Solaris patch\n"
#~ "#108376-16 or use the libICE.so.6 from the original Solaris 7.\n"
#~ "Copy the file into /usr/openwin/lib.  (Thanks go to Andy Reitz\n"
#~ "for information on this bug).\n"
#~ "\n"
#~ "Your GNOME session will terminate after closing this dialog."
#~ msgstr ""
#~ "libICE-kirjaston versiossasi on virhe, joka estää Gnome-istuntoa\n"
#~ "(gnome-session) toimimasta kunnolla.\n"
#~ "\n"
#~ "Jos käytät Solarista, niin joko käytä Solariksen päivitystä #108376-16,\n"
#~ "tai alkuperäisen Solaris 7:n kirjastoa libICE.so.6. Sen kopiointi\n"
#~ "hakemistoon /usr/openwin/lib riittää. (Kiitokset Andy Reitzille\n"
#~ "tämän virheen tiedoista).\n"
#~ "\n"
#~ "Tämä Gnome-istunto loppuu, kun suljet tämän ikkunan."

#~ msgid "Order: "
#~ msgstr "Järjestys: "

#~ msgid "Style: "
#~ msgstr "Tyyli: "

#~ msgid "Order"
#~ msgstr "Järjestys"

#~ msgid "Style"
#~ msgstr "Tyyli"

#~ msgid "State"
#~ msgstr "Tila"

#~ msgid "Program"
#~ msgstr "Ohjelma"

#~ msgid "Inactive"
#~ msgstr "Ei aktiivinen"

#~ msgid "Waiting to start or already finished."
#~ msgstr "Odottaa käynnistystä tai on jo valmis."

#~ msgid "Starting"
#~ msgstr "Käynnistyy"

#~ msgid "Started but has not yet reported state."
#~ msgstr "Käynnistynyt, mutta ei ole ilmoittanut vielä tilaansa."

#~ msgid "Running"
#~ msgstr "Käynnissä"

#~ msgid "A normal member of the session."
#~ msgstr "Tavallinen istunnon jäsen."

#~ msgid "Saving"
#~ msgstr "Tallentuu"

#~ msgid "Saving session details."
#~ msgstr "Istunnon tiedot tallentuvat."

#~ msgid "Unknown"
#~ msgstr "Tuntematon"

#~ msgid "State not reported within timeout."
#~ msgstr "Ei ilmoittanut tilaansa aikarajaan mennessä."

#~ msgid "Normal"
#~ msgstr "Tavallinen"

#~ msgid "Unaffected by logouts but can die."
#~ msgstr "Uloskirjautuminen ei vaikuta, mutta voi sulkeutua."

#~ msgid "Respawn"
#~ msgstr "Uudelleen käynnistyvä"

#~ msgid "Never allowed to die."
#~ msgstr "Ei anneta sammua."

#~ msgid "Trash"
#~ msgstr "Roskaohjelma"

#~ msgid "Discarded on logout and can die."
#~ msgstr "Hylätään uloskirjauduttaessa, ja voi sulkeutua."

#~ msgid "Always started on every login."
#~ msgstr "Käynnistyy sisäänkirjauduttaessa."

#~ msgid "Remove Program"
#~ msgstr "Poista ohjelma"

#~ msgid "Really log out?"
#~ msgstr "Haluatko kirjautua ulos?"

#~ msgid "Save current setup"
#~ msgstr "Tallenna nykyinen tila"

#~ msgid "Action"
#~ msgstr "Toiminto"

#~ msgid "Logout"
#~ msgstr "Kirjaudu ulos"

#~ msgid "Shut Down"
#~ msgstr "Sammuta"

#~ msgid "Reboot"
#~ msgstr "Käynnistä uudelleen"

#~ msgid "Specify a session name to load"
#~ msgstr "Valitse ladattavan istunnon nimi"

#~ msgid "Only read saved sessions from the default.session file"
#~ msgstr "Lue tallennetut istunnot vain oletusistuntotiedostosta"

#~ msgid "Millisecond period spent waiting for clients to register (0=forever)"
#~ msgstr ""
#~ "Asiakasohjelmien rekisteröitymisen odotusaika millisekunneissa "
#~ "(0=ikuisesti)"

#~ msgid "Millisecond period spent waiting for clients to respond (0=forever)"
#~ msgstr ""
#~ "Asiakasohjelmien vastauksen odotusaika millisekunneissa (0=ikuisesti)"

#~ msgid "Millisecond period spent waiting for clients to die (0=forever)"
#~ msgstr ""
#~ "Asiakasohjelmien sammumisen odotusaika millisekunneissa (0=ikuisesti)"

#~ msgid "Wait abandoned due to conflict."
#~ msgstr "Odottaminen loppui ristiriidan vuoksi."

#~ msgid "No response to the %s command."
#~ msgstr "Ei vastausta komentoon %s."

#~ msgid "The program may be slow, stopped or broken."
#~ msgstr "Ohjelma voi olla hidas, pysäytetty tai rikki."

#~ msgid "You may wait for it to respond or remove it."
#~ msgstr "Voit odottaa sen vastausta tai poistaa sen."

#~ msgid "Respawn abandoned due to failures."
#~ msgstr "Ei käynnistetä uudelleen virheiden vuoksi."

#~ msgid "A session shutdown is in progress."
#~ msgstr "Istunto sulkeutuu."

#~ msgid "Kill session"
#~ msgstr "Sulje istunto väkisin"

#~ msgid "Use dialog boxes"
#~ msgstr "Käytä valintaikkunoita"

#~ msgid "Could not connect to the session manager"
#~ msgstr "Istunnonhallintaan ei saatu yhteyttä"

#~ msgid "Could not connect to gnome-session"
#~ msgstr "Gnome-istuntoon (gnome-session) ei saatu yhteyttä"

#~ msgid "Your session has been saved"
#~ msgstr "Istunto on tallentunut"

#~ msgid "Save Current Session"
#~ msgstr "Tallenna nykyinen istunto"

#~ msgid "Save current state of desktop"
#~ msgstr "Tallenna työpöydän nykyinen tila"

#~ msgid "Try"
#~ msgstr "Kokeile"

#~ msgid "Revert"
#~ msgstr "Palauta"

#~ msgid "OK"
#~ msgstr "OK"

#~ msgid "Cancel"
#~ msgstr "Peruuta"

#~ msgid "Session Properties"
#~ msgstr "Istunnon ominaisuudet"

#~ msgid "Session"
#~ msgstr "Istunto"

#~ msgid "Session Chooser"
#~ msgstr "Istunnonvalitsin"

#~ msgid "Start Session"
#~ msgstr "Aloita istunto"

#~ msgid "Cancel Login"
#~ msgstr "Peru sisäänkirjautuminen"

#~ msgid "Initialize session settings"
#~ msgstr "Alusta istuntoasetukset"

#~ msgid "Session Properties & Startup Programs"
#~ msgstr "Istunnon ominaisuudet ja käynnistyvät ohjelmat"

#~ msgid "Current session managed programs"
#~ msgstr "Nykyisen istunnon ohjelmat"

#~ msgid "Audio Settings"
#~ msgstr "Ääniasetukset"

#~ msgid "Screensaver"
#~ msgstr "Näytönsäästäjä"

#~ msgid "Sawfish Window Manager"
#~ msgstr "Sawfish-ikkunointiohjelma"

#~ msgid "Enlightenment Window Manager"
#~ msgstr "Enlightenment-ikkunointiohjelma"

#~ msgid "Background Settings"
#~ msgstr "Taustan asetukset"

#~ msgid "Keyboard Bell"
#~ msgstr "Näppäimistöääni"

#~ msgid "Mouse Settings"
#~ msgstr "Hiiriasetukset"

#~ msgid "Keyboard Settings"
#~ msgstr "Näppäimistöasetukset"

#~ msgid "The Panel"
#~ msgstr "Paneeli"

#~ msgid "Session Manager Proxy"
#~ msgstr "Istunnonhallinnan välityspalvelin"

#~ msgid "Window Manager"
#~ msgstr "Ikkunointiohjelma"

#~ msgid "Desktop"
#~ msgstr "Työpöytä"

#~ msgid "Nautilus"
#~ msgstr "Nautilus"

#~ msgid "Starting GNOME: %s"
#~ msgstr "GNOME käynnistyy: %s"

#~ msgid "Starting GNOME: done"
#~ msgstr "GNOME käynnistyy: valmis"

#~ msgid "GNOME"
#~ msgstr "GNOME"

#~ msgid "Starting GNOME"
#~ msgstr "GNOME käynnistyy"

#, fuzzy
#~ msgid "Incomplete '%s' background type received"
#~ msgstr ""
#~ "panel_applet_set_prop: Puutteellinen \"%s\" taustatyyppi vastaanotettu"

#, fuzzy
#~ msgid "Incomplete '%s' background type received: %s"
#~ msgstr ""
#~ "panel_applet_set_prop: Puutteellinen \"%s\" taustatyyppi vastaanotettu: %s"

#, fuzzy
#~ msgid "Failed to get pixmap %s"
#~ msgstr "panel_applet_set_prop: Kuvaa %s ei saatu"

#, fuzzy
#~ msgid "Unknown background type received"
#~ msgstr "panel_applet_set_prop: Tuntematon taustatyyppi vastaanotettu"

#~ msgid "%s the Fish"
#~ msgstr "%s-kala"

#~ msgid "%s the GNOME Fish Says:"
#~ msgstr "Gnome-kala %s sanoo:"

#~ msgid ""
#~ "Warning:  The command appears to be something actually useful.\n"
#~ "Since this is a useless applet, you may not want to do this.\n"
#~ "We strongly advise you against usage of wanda for anything\n"
#~ "which would make the applet \"practical\" or useful."
#~ msgstr ""
#~ "Varoitus:  Komento vaikuttaa itse asiassa hyödylliseltä.\n"
#~ "Koska tämä on hyödytön sovelma, et halua välttämättä tehdä\n"
#~ "tätä. Emme suosittele Wandan käyttöä mihinkään, mikä tekisi\n"
#~ "tästä sovelmasta \"käytännöllisen\" tai hyödyllisen."

#~ msgid "GNOME Fish Properties"
#~ msgstr "Gnome-kalan asetukset"

#~ msgid "Your GNOME Fish's Name:"
#~ msgstr "Gnome-kalasi nimi:"

#~ msgid "The Animation Filename:"
#~ msgstr "Animaatiotiedosto:"

#~ msgid "Browse"
#~ msgstr "Selaa"

#~ msgid "Command to execute when fish is clicked:"
#~ msgstr "Kalaa napsautettaessa suoritettava komento:"

#~ msgid "Frames In Animation:"
#~ msgstr "Animaation ruutuja:"

#~ msgid "Pause per frame (s):"
#~ msgstr "Odotus ruutua kohti (s):"

#~ msgid "Rotate on vertical panels"
#~ msgstr "Kierrä pystypaneeleissa"

#~ msgid "Fish"
#~ msgstr "Kala"

#~ msgid ""
#~ "You do not have fortune installed or you have not specified a program to "
#~ "run.\n"
#~ "\n"
#~ "Please refer to fish properties dialog."
#~ msgstr ""
#~ "Fortunea ei ole asennettu, tai et ole antanut suoritettavaa ohjelmaa.\n"
#~ "\n"
#~ "Korjaa asetukset kalan asetusikkunasta."

#~ msgid ""
#~ "The water needs changing!\n"
#~ "(Look at today's date)"
#~ msgstr ""
#~ "Vesi kaipaisi vaihtamista!\n"
#~ "(Katso päiväystä)"

#~ msgid "(with minor help from George)"
#~ msgstr "(Georgen pienoisella avustuksella)"

#~ msgid "The GNOME Fish Applet"
#~ msgstr "Gnome-kalasovelma"

#~ msgid ""
#~ "This applet has no use what-so-ever. It only takes up disk space and "
#~ "compilation time, and if loaded it also takes up precious panel space and "
#~ "memory. If anyone is found using this applet, he should be promptly sent "
#~ "for a psychiatric evaluation."
#~ msgstr ""
#~ "Tällä sovelmalla ei ole mitään käyttöä. Se vain käyttää levytilaa ja "
#~ "käännösaikaa. Jos se ladataan paneeliin, se voi myös viedä arvokasta "
#~ "muistia sekä paneelitilaa. Jos joku tavataan käyttämästä tätä sovelmaa, "
#~ "hänet pitäisi pikaisesti lähettää asiantuntevaan hoitoon.\n"
#~ "\n"
#~ "Suomennos: http://gnome-fi.sourceforge.net/"

#~ msgid ""
#~ "%I:%M\n"
#~ "%p"
#~ msgstr ""
#~ "%I:%M\n"
#~ "%p"

#~ msgid "%I:%M %p"
#~ msgstr "%I:%M %p"

#~ msgid "%H:%M"
#~ msgstr "%H:%M"

#~ msgid ""
#~ "%a\n"
#~ "%b %d"
#~ msgstr ""
#~ "%a\n"
#~ "%d. %b"

#~ msgid "%a %b %d"
#~ msgstr "%a %d. %b"

#~ msgid "%A, %B %d"
#~ msgstr "%A, %d. %Bta"

#~ msgid "%A, %B %d %Y"
#~ msgstr "%A, %d. %Bta %Y"

#~ msgid "%a, %d  %b  %Y %H:%M:%S %z"
#~ msgstr "%a, %d  %b  %Y %H:%M:%S %z"

#~ msgid "clock/hourformat=12"
#~ msgstr "clock/hourformat=24"

#~ msgid "Clock properties"
#~ msgstr "Kellon asetukset"

#~ msgid "Time Format"
#~ msgstr "Ajan muoto"

#~ msgid "12 hour"
#~ msgstr "12h-näyttö"

#~ msgid "24 hour"
#~ msgstr "24h-näyttö"

#~ msgid "Show date in applet"
#~ msgstr "Näytä päiväys sovelmassa"

#~ msgid "Show date in tooltip"
#~ msgstr "Näytä päiväys vinkissä"

#~ msgid "Use GMT"
#~ msgstr "Näytä Greenwichin aikaa (GMT)"

#~ msgid "Unix time"
#~ msgstr "Näytä Unix-aikaa"

#~ msgid "Internet time"
#~ msgstr "Internet-aika"

#~ msgid "Clock"
#~ msgstr "Kello"

#~ msgid "Clock Applet"
#~ msgstr "Kellosovelma"

#~ msgid "(c) 1998-2001 the Free Software Foundation"
#~ msgstr "Copyright © 1998-2001 Free Software Foundation"

#~ msgid ""
#~ "The clock applet gives your panel a lightweight and simple display of the "
#~ "date and time"
#~ msgstr ""
#~ "Kellosovelma näyttää ajan ja päivämäärän yksinkertaisesti paneelissasi.\n"
#~ "\n"
#~ "Suomennos: http://gnome-fi.sourceforge.net/"

#~ msgid "Password:"
#~ msgstr "Salasana:"

#~ msgid ""
#~ "Remote-client-error occured. Remote-polling deactivated. Maybe you used a "
#~ "wrong server/username/password?"
#~ msgstr ""
#~ "Etäasiakasvirhe tapahtui. Postin etätarkistus ei enää käytössä. Ehkäpä "
#~ "käytit väärää palvelinta, tunnusta tai salasanaa?"

#~ msgid "You have new mail."
#~ msgstr "Sinulla on uutta postia."

#~ msgid "You have mail."
#~ msgstr "Sinulla on postia."

#~ msgid "%d/%d messages"
#~ msgstr "%d/%d viestiä"

#~ msgid "%d messages"
#~ msgstr "%d viestiä"

#~ msgid "No mail."
#~ msgstr "Ei postia."

#~ msgid "Mailbox resides on:"
#~ msgstr "Postilaatikko sijaitsee:"

#~ msgid "Local mailspool"
#~ msgstr "Paikallinen postilaatikko"

#~ msgid "Local maildir"
#~ msgstr "Paikallinen maildir"

#~ msgid "Remote POP3-server"
#~ msgstr "POP3-etäpalvelin"

#~ msgid "Remote IMAP-server"
#~ msgstr "IMAP-etäpalvelin"

#~ msgid "Mail spool file:"
#~ msgstr "Postijonotiedosto:"

#~ msgid "Mail server:"
#~ msgstr "Postipalvelin:"

#~ msgid "Username:"
#~ msgstr "Tunnus:"

#~ msgid "Folder:"
#~ msgstr "Hakemisto:"

#~ msgid "Command to run before we check for mail:"
#~ msgstr "Ennen postin tarkistamista käynnistettävä komento:"

#~ msgid "Execute"
#~ msgstr "Suorita"

#~ msgid "Before each update:"
#~ msgstr "Ennen joka päivitystä:"

#~ msgid "When new mail arrives:"
#~ msgstr "Uuden postin saapuessa:"

#~ msgid "When clicked:"
#~ msgstr "Napsautettaessa:"

#~ msgid "Check for mail every"
#~ msgstr "Tarkasta posti joka"

#~ msgid "minutes"
#~ msgstr ". minuutti"

#~ msgid "seconds"
#~ msgstr ". sekunti"

#~ msgid "Play a sound when new mail arrives"
#~ msgstr "Soita ääni, kun postia saapuu"

#~ msgid "Select animation"
#~ msgstr "Valitse animaatio"

#~ msgid "Mail check properties"
#~ msgstr "Postintarkistuksen asetukset"

#~ msgid "Mail check"
#~ msgstr "Postintarkistus"

#~ msgid "Mailbox"
#~ msgstr "Postilaatikko"

#~ msgid "Mail check Applet"
#~ msgstr "Postintarkistussovelma"

#~ msgid "(c) 1998-2000 the Free Software Foundation"
#~ msgstr "Copyright © 1998-2000 Free Software Foundation"

#~ msgid "Mail check notifies you when new mail arrives in your mailbox"
#~ msgstr "Postintarkistus ilmoittaa, kun uutta postia saapuu"

#~ msgid "Text only"
#~ msgstr "Vain teksti"

#~ msgid "Pager Applet"
#~ msgstr "Työpöytäsovelma"

#~ msgid "(c) 2001 Red Hat, Inc."
#~ msgstr "© 2001 Red Hat, Inc."

#~ msgid ""
#~ "The pager applet shows you a small version of your workspaces that lets "
#~ "you manage the windows."
#~ msgstr ""
#~ "Työpöytäsovelma näyttää työpöytäsi pienennettyinä ja antaa mahdollisuuden "
#~ "ikkunoiden hallintaan."

#~ msgid "Tasklist Applet"
#~ msgstr "Sovellusluettelosovelma"

#~ msgid "(c) 2001 Red Hat, Inc"
#~ msgstr "© 2001 Red Hat, Inc."

#~ msgid ""
#~ "The tasklist applet shows a list of all visible windows and let you "
#~ "browse them."
#~ msgstr ""
#~ "Sovellusluettelo näyttää listan kaikista näkyvistä ikkunoista ja "
#~ "mahdollistaa niiden selaamisen."

#~ msgid ""
#~ "<b>Cannot display help document</b>\n"
#~ "\n"
#~ "Details: %s"
#~ msgstr ""
#~ "<b>Ei voi näyttää ohjetta</b>\n"
#~ "\n"
#~ "Yksityiskohdat: %s"

#~ msgid "???"
#~ msgstr "???"

#~ msgid "Panel"
#~ msgstr "Paneeli"

#~ msgid "Cannot find pixmap file %s"
#~ msgstr "Kuvatiedostoa '%s' ei löytynyt"

#~ msgid "Remove from panel"
#~ msgstr "Poista paneelista"

#~ msgid "Move"
#~ msgstr "Siirrä"

#~ msgid "Can't find an empty spot"
#~ msgstr "Tyhjää paikkaa ei löydy"

#~ msgid "state"
#~ msgstr "tila"

#~ msgid "hidebuttons_enabled"
#~ msgstr "piilotuspainikkeet_käytössä"

#~ msgid "hidebutton_pixmaps_enabled"
#~ msgstr "piilotuspainikkeiden_kuvat_käytössä"

#~ msgid "Hide this panel"
#~ msgstr "Piilota tämä paneeli"

#~ msgid "Show this panel"
#~ msgstr "Näytä tämä paneeli"

#~ msgid "Debian GNU/Linux"
#~ msgstr "Debian GNU/Linux"

#~ msgid "Debian menus"
#~ msgstr "Debianin valikot"

#~ msgid "SuSE Linux"
#~ msgstr "SuSE Linux"

#~ msgid "SuSE menus"
#~ msgstr "SuSEn valikot"

#~ msgid "Solaris"
#~ msgstr "Solaris"

#~ msgid "CDE Menus"
#~ msgstr "CDE:n valikot"

#~ msgid "Size and Position"
#~ msgstr "Koko ja sijainti"

#~ msgid "Tooltip/Name"
#~ msgstr "Vinkki/Nimi"

#~ msgid "Icon"
#~ msgstr "Kuvake"

#~ msgid "Applet appearance"
#~ msgstr "Sovelman ulkonäkö"

#~ msgid "Drawer handle"
#~ msgstr "Vetolaatikon kahva"

#~ msgid "Enable hidebutton"
#~ msgstr "Näytä piilotuspainike"

#~ msgid "Enable hidebutton arrow"
#~ msgstr "Näytä piilotusnuolipainike"

#~ msgid "Drawer"
#~ msgstr "Vetolaatikko"

#~ msgid "Properties..."
#~ msgstr "Asetukset..."

#~ msgid ""
#~ "Cannot execute the gnome calendar,\n"
#~ "perhaps it's not installed.\n"
#~ "It is in the gnome-pim package."
#~ msgstr ""
#~ "Gnomen kalenteria ei voi käynnistää:\n"
#~ "sitä ei ehkä ole asennettu.\n"
#~ "Se on gnome-pim -paketissa."

#~ msgid "Run..."
#~ msgstr "Suorita..."

#~ msgid "Run applications, if you know the correct command to type in"
#~ msgstr "Suorita ohjelmia, jos tiedät oikean komennon"

#~ msgid "Lock Display"
#~ msgstr "Lukitse näyttö"

#~ msgid "Protect your computer from unauthorized use"
#~ msgstr "Estä tietokoneesi luvatonta käyttöä"

#~ msgid "Log Out"
#~ msgstr "Kirjaudu ulos"

#~ msgid "Quit from the GNOME desktop"
#~ msgstr "Poistu GNOME-ympäristöstä"

#~ msgid "Actions"
#~ msgstr "Toiminnot"

#~ msgid "menu wasn't created"
#~ msgstr "valikkoa ei luotu"

#~ msgid "Today"
#~ msgstr "Tänään"

#~ msgid "View the calendar for today."
#~ msgstr "Näytä kalenteri tälle päivälle."

#~ msgid "This Week"
#~ msgstr "Tällä viikolla"

#~ msgid "View the calendar for this week."
#~ msgstr "Näytä kalenteri tälle viikolle."

#~ msgid "This Month"
#~ msgstr "Tässä kuussa"

#~ msgid "View the calendar for this month."
#~ msgstr "Näytä kalenteri tälle kuulle."

#~ msgid "%A %B %d"
#~ msgstr "%A, %d. %Bta"

#~ msgid "%H:%M:%S"
#~ msgstr "%H:%M:%S"

#~ msgid "%l:%M %p"
#~ msgstr "%l:%M %p"

#~ msgid "%l:%M:%S %p"
#~ msgstr "%l:%M:%S %p"

#~ msgid "%I:%M:%S %p"
#~ msgstr "%H:%M:%S %p"

#~ msgid ""
#~ "Could not call time-admin\n"
#~ "Perhaps time-admin is not installed"
#~ msgstr ""
#~ "Ei voinut käynnistää time-adminia.\n"
#~ "Ehkä time-admin ei ole asennettu?"

#~ msgid "Add Appointment..."
#~ msgstr "Lisää tapaaminen..."

#~ msgid "Set Time..."
#~ msgstr "Aseta aika..."

#~ msgid "Adjust the date and time."
#~ msgstr "Säädä päiväystä ja aikaa."

#~ msgid "Format"
#~ msgstr "Ajan muoto"

#~ msgid "No windows open"
#~ msgstr "Ei ikkunoita avoinna"

#~ msgid "Can't find the screenshot program"
#~ msgstr "Ei voinut paikantaa ruudunkuvausohjelmaa"

#~ msgid "Can't execute the screenshot program"
#~ msgstr "Ei voi käynnistää ruudunkuvausohjelmaa"

#~ msgid "GNOME Panel Shell"
#~ msgstr "Gnomen paneeli-shell"

#~ msgid "Press a key..."
#~ msgstr "Paina näppäintä..."

#~ msgid ""
#~ "The system administrator has disallowed\n"
#~ " modification of the panel configuration"
#~ msgstr ""
#~ "Järjestelmän ylläpitäjä on estänyt paneelin\n"
#~ "asetusten muuttamisen"

#~ msgid "Panel Global Properties"
#~ msgstr "Paneelin yleiset ominaisuudet"

#~ msgid "Global panel properties"
#~ msgstr "Paneelin yleiset asetukset"

#~ msgid "<Alt>F1"
#~ msgstr "<Alt>F1"

#~ msgid "<Alt>F1F1"
#~ msgstr "<Alt>F1F1"

#~ msgid "<Alt>F2"
#~ msgstr "<Alt>F2"

#~ msgid "<Control><Alt>m"
#~ msgstr "<Control><Alt>m"

#~ msgid "<Control><Alt>r"
#~ msgstr "<Control><Alt>r"

#~ msgid "Animation"
#~ msgstr "Animaatio"

#~ msgid "Animation speed:"
#~ msgstr "Animaationopeus:"

#~ msgid "Automatically re-check menus for newly installed software"
#~ msgstr "Tarkista itsestään, jos valikkoihin on tullut uusia ohjelmia"

#~ msgid "Disabled"
#~ msgstr "Ei käytössä"

#~ msgid "Fast"
#~ msgstr "Nopea"

#~ msgid "Grab key..."
#~ msgstr "Kaappaa näppäin..."

#~ msgid "Keep panels above other windows"
#~ msgstr "Pidä paneelit muiden ikkunoiden päällä"

#~ msgid "Keep panels below other windows"
#~ msgstr "Pidä paneelit muiden ikkunoiden alla"

#~ msgid "Keep panels on same level as other windows"
#~ msgstr "Pidä paneelit samalla tasolla kuin muut ikkunat"

#~ msgid "Key bindings"
#~ msgstr "Pikanäppäimet"

#~ msgid "Medium"
#~ msgstr "Keskinopea"

#~ msgid "Menu"
#~ msgstr "Valikko"

#~ msgid "Panel Settings"
#~ msgstr "Paneelin asetukset"

#~ msgid "Popup menu key:"
#~ msgstr "Valikkopainike:"

#~ msgid "Run dialog key:"
#~ msgstr "Komennon suoritusikkunapainike:"

#~ msgid "Slow"
#~ msgstr "Hidas"

#~ msgid "_Close drawer if a launcher inside it is pressed"
#~ msgstr "_Sulje vetolaatikko, jos sen sisältämää käynnistintä painetaan"

#~ msgid "_Enable animation"
#~ msgstr "_Näytä animaatiot"

#~ msgid "_Enable key bindings"
#~ msgstr "_Käytä pikanäppäimiä"

#~ msgid "_Raise panels when the mouse moves over them"
#~ msgstr "_Nosta paneelit, kun hiiri liikkuu niiden päällä"

#~ msgid ""
#~ "Unable to initialize png structure.\n"
#~ "You probably have a bad version of libpng on your system"
#~ msgstr ""
#~ "Ei voinut alustaa png-rakennetta.\n"
#~ "Ehkäpä järjestelmässäsi on virheellinen versio libpng:stä."

#~ msgid ""
#~ "Unable to create png info.\n"
#~ "You probably have a bad version of libpng on your system"
#~ msgstr ""
#~ "Ei voinut luoda png-tietoja.\n"
#~ "Ehkäpä järjestelmässäsi on virheellinen versio libpng:stä."

#~ msgid ""
#~ "Unable to set png info.\n"
#~ "You probably have a bad version of libpng on your system"
#~ msgstr ""
#~ "Ei voinut asettaa png-tietoja.\n"
#~ "Ehkäpä järjestelmässäsi on virheellinen versio libpng:stä."

#~ msgid ""
#~ "Insufficient memory to save the screenshot.\n"
#~ "Please free up some resources and try again."
#~ msgstr ""
#~ "Liian vähän muistia kuva kaappauksen tallentamiseksi.\n"
#~ "Vapauta muistia ja yritä uudelleen."

#~ msgid "File %s already exists. Overwrite?"
#~ msgstr "Tiedosto %s on jo olemassa. Korvataanko se?"

#~ msgid ""
#~ "Unable to create the file:\n"
#~ "\"%s\"\n"
#~ "Please check your permissions of the parent directory"
#~ msgstr ""
#~ "Ei voi luoda tiedostoa:\n"
#~ "\"%s\"\n"
#~ "Tarkista sen ylähakemiston oikeutesi."

#~ msgid "Print Screenshot"
#~ msgstr "Tulosta kuvakaappaus"

#~ msgid "Screenshot Print Preview"
#~ msgstr "Kuvakaappauksen esikatselu"

#~ msgid "%s%cScreenshot-%s.png"
#~ msgstr "%s%cKuvakaappaus-%s.png"

#~ msgid "%s%cScreenshot.png"
#~ msgstr "%s%cKuvakaappaus.png"

#~ msgid "%s%cScreenshot-%s-%d.png"
#~ msgstr "%s%cKuvakaappaus-%s-%d.png"

#~ msgid "%s%cScreenshot-%d.png"
#~ msgstr "%s%cKuvakaappaus-%d.png"

#~ msgid "Not enough room to write file %s"
#~ msgstr "Ei tarpeeksi tilaa tiedoston \"%s\" kirjoittamiseksi"

#~ msgid "Grab a window instead of the entire screen"
#~ msgstr "Kaappaa kuva ikkunasta äläkä koko ruudusta"

#~ msgid ""
#~ "Glade file for the screenshot program is missing.\n"
#~ "Please check your installation of gnome-core"
#~ msgstr ""
#~ "Kuvankaappausohjelman glade-tiedosto puuttuu.\n"
#~ "Tarkista, että gnome-core on asennettu oikein."

#~ msgid "Unable to take a screenshot of the current desktop."
#~ msgstr "Ei voi ottaa kuvakaappausta koko työpöydästä."

#~ msgid "Options"
#~ msgstr "Valinnat"

#~ msgid "Preview"
#~ msgstr "Esikatselu"

#~ msgid "Save screenshot to _desktop"
#~ msgstr "Tallenna kuvakaappaus _työpöydälle"

#~ msgid "Save screenshot to _web page (save in ~/public__html)"
#~ msgstr "Tallenna kuvakaappaus _www-sivulle (hakemistoon ~/public_html)"

#~ msgid "Screenshot"
#~ msgstr "Kuvakaappaus"

#~ msgid "_Print screenshot..."
#~ msgstr "T_ulosta kuvakaappaus..."

#~ msgid "_Save screenshot to file:"
#~ msgstr "_Tallenna kuvakaappaus tiedostoon:"

#~ msgid ""
#~ "Failed to load this program!\n"
#~ "%s"
#~ msgstr ""
#~ "Tämän ohjelman käynnistäminen epäonnistui!\n"
#~ "%s"

#~ msgid ""
#~ "Failed to execute command:\n"
#~ "%s"
#~ msgstr ""
#~ "Komennon suorittaminen epäonnistui:\n"
#~ "%s"

#~ msgid ""
#~ "Failed to execute command:\n"
#~ "%s\n"
#~ "%s"
#~ msgstr ""
#~ "Komennon suorittaminen epäonnistui:\n"
#~ "%s\n"
#~ "%s"

#~ msgid "Browse..."
#~ msgstr "Selaa..."

#~ msgid "Run in terminal"
#~ msgstr "Suorita päätteessä"

#~ msgid "Will run '%s'"
#~ msgstr "Ajaa ohjelman '%s'"

#~ msgid "No program selected"
#~ msgstr "Ei valittua ohjelmaa"

#~ msgid "Hide advanced options"
#~ msgstr "Piilota lisäasetukset"

#~ msgid "Hide the advanced controls below this button."
#~ msgstr "Piilota tämän painikkeen alla olevat lisäasetukset."

#~ msgid "Advanced..."
#~ msgstr "Lisäasetukset..."

#~ msgid ""
#~ "Allow typing in a command line instead of choosing an application from "
#~ "the list"
#~ msgstr ""
#~ "Salli komennon kirjoittaminen ohjelman luettelosta valitsemisen lisäksi"

#, fuzzy
#~ msgid "_Run ..."
#~ msgstr "Suorita..."

#~ msgid "Run Program"
#~ msgstr "Suorita komento"

#~ msgid "This launch icon does not specify a url to show"
#~ msgstr "Tälle käynnistinkuvakkeelle ei ole määritelty näytettävää URL:ia"

#~ msgid ""
#~ "Cannot show %s\n"
#~ "%s"
#~ msgstr ""
#~ "Ei voi näyttää URL:ia \"%s\"\n"
#~ "%s"

#~ msgid ""
#~ "<b>Cannot launch icon</b>\n"
#~ "\n"
#~ "Details: %s"
#~ msgstr ""
#~ "<b>Ei voi käynnistää kuvaketta</b>\n"
#~ "\n"
#~ "Tiedot: %s"

#~ msgid ""
#~ "Cannot launch icon\n"
#~ "%s"
#~ msgstr ""
#~ "Ei voi käynnistää kuvaketta\n"
#~ "%s"

#~ msgid "Help on %s Application"
#~ msgstr "Sovelluksen %s ohje"

#~ msgid "Launcher properties"
#~ msgstr "Käynnistimen asetukset"

#~ msgid "Create launcher applet"
#~ msgstr "Luo käynnistin"

#~ msgid ""
#~ "Cannot save launcher to disk, the following error occured:\n"
#~ "\n"
#~ "%s"
#~ msgstr ""
#~ "Ei voi tallentaa käynnistintä levylle seuraavan virheen vuoksi:\n"
#~ "\n"
#~ "%s"

#~ msgid "Log out"
#~ msgstr "Kirjaudu ulos"

#~ msgid "Log out of GNOME"
#~ msgstr "Kirjaudu ulos"

#~ msgid "Lock screen"
#~ msgstr "Lukitse näyttö"

#~ msgid "Blank Screen Now"
#~ msgstr "Tyhjennä näyttö"

#~ msgid "Lock Screen Now"
#~ msgstr "Lukitse näyttö"

#~ msgid "Kill Daemon"
#~ msgstr "Sulje demoni"

#~ msgid "Restart Daemon"
#~ msgstr "Käynnistä demoni uudelleen"

#~ msgid "Specify a profile name to load"
#~ msgstr "Anna ladattavan profiilin nimi"

#~ msgid "Many many others ..."
#~ msgstr "Ja monet muut ..."

#~ msgid "and finally, The Knights Who Say ... NI!"
#~ msgstr "sekä Ritarit, jotka sanovat ... NI!"

#~ msgid ""
#~ "This program is responsible for launching other applications, embedding "
#~ "small applets within itself, world peace, and random X crashes."
#~ msgstr ""
#~ "Tämä ohjelma on vastuussa muiden sovellusten käynnistämisestä, pienten "
#~ "sovelmien nielaisemisesta, maailmanrauhasta ja satunnaisista X:n "
#~ "kaatumisista.\n"
#~ "\n"
#~ "Suomennos: http://gnome-fi.sourceforge.net/"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "\n"
#~ "Running in \"Lockdown\" mode.  This means your system administrator has "
#~ "prohibited any changes to the panel's configuration to take place."
#~ msgstr ""
#~ "Paneeli on \"lukitussa\" tilassa. Järjestelmän ylläpitäjä on siis estänyt "
#~ "paneelin asetusten muokkaamisen."

#~ msgid "The GNOME Panel"
#~ msgstr "Gnomen paneeli"

#, fuzzy
#~ msgid "(C) 1997-2002 the Free Software Foundation"
#~ msgstr "Copyright © 1997-2000 Free Software Foundation"

#~ msgid "End world hunger"
#~ msgstr "Lopeta nälänhädät"

#~ msgid "Can't execute 'About GNOME'"
#~ msgstr "'Tietoja Gnomesta' -sovellusta ei voi käynnistää."

#~ msgid ""
#~ "<b>Can't launch entry</b>\n"
#~ "\n"
#~ "Details: %s"
#~ msgstr ""
#~ "<b>Ei voi käynnistää kohtaa</b>\n"
#~ "\n"
#~ "Tiedot: %s"

#~ msgid ""
#~ "<b>Can't load entry</b>\n"
#~ "\n"
#~ "Details: %s"
#~ msgstr ""
#~ "<b>Kohtaa ei voi ladata</b>\n"
#~ "\n"
#~ "Tiedot: %s"

#~ msgid ""
#~ "Cannot create the launcher.\n"
#~ "\n"
#~ "No command or url specified."
#~ msgstr ""
#~ "Ei voi luoda käynnistintä.\n"
#~ "\n"
#~ "Komentoa tai URL:ia ei ole annettu."

#~ msgid ""
#~ "Cannot save menu item to disk, the following error occured:\n"
#~ "\n"
#~ "%s"
#~ msgstr ""
#~ "Ei voi tallentaa valikon kohtaa levylle seuraavan virheen vuoksi:\n"
#~ "\n"
#~ "%s"

#~ msgid "Create menu item"
#~ msgstr "Luo uusi valikon kohta"

#~ msgid ""
#~ "<b>Could not remove the menu item %s</b>\n"
#~ "\n"
#~ "Details: %s\n"
#~ msgstr ""
#~ "<b>Ei voinut poistaa valikon kohtaa %s</b>\n"
#~ "\n"
#~ "Tiedot: %s\n"

# , c-format
#~ msgid "Could not get file name from path: %s"
#~ msgstr "Tiedostoa ei saatu polusta: %s"

# , c-format
#~ msgid "Could not get directory name from path: %s"
#~ msgstr "Hakemiston nimeä ei saatu polusta: %s"

#~ msgid "No 'Exec' or 'URL' field in entry"
#~ msgstr "Kohdassa ei ole \"Exec\"- tai \"URL\"-kenttiä"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "<b>Cannot save changes to menu entry</b>\n"
#~ "\n"
#~ "Details: %s"
#~ msgstr ""
#~ "<b>Ei voi näyttää ohjetta</b>\n"
#~ "\n"
#~ "Yksityiskohdat: %s"

#~ msgid "Desktop entry properties"
#~ msgstr "Työpöydän kohdan asetukset"

#~ msgid "Add this launcher to panel"
#~ msgstr "Lisää tämä käynnistin paneeliin"

#~ msgid "Add this applet as a launcher to panel"
#~ msgstr "Lisää tämä sovelma käynnistimeksi paneeliin"

#~ msgid "Remove this item"
#~ msgstr "Poista tämä kohta"

#~ msgid "Put into run dialog"
#~ msgstr "Laita 'Suorita'-valintaikkunaan"

#~ msgid "Help on %s"
#~ msgstr "Ohje aiheesta %s"

#~ msgid "Application"
#~ msgstr "Sovellus"

#~ msgid "Entire menu"
#~ msgstr "Koko valikko"

#~ msgid "Add this as drawer to panel"
#~ msgstr "Lisää tämä vetolaatikkona paneeliin"

#~ msgid "Add this as menu to panel"
#~ msgstr "Lisää tämä valikkona paneeliin"

#~ msgid "Add new item to this menu"
#~ msgstr "Lisää uusi kohta tähän valikkoon"

#~ msgid "You already have a status dock on the panel. You can only have one"
#~ msgstr "Sinulla on jo yksi tilatietonäytin paneelissa: uusia ei voi lisätä."

#~ msgid "query returned exception %s\n"
#~ msgstr "kysely palautti poikkeuksen %s\n"

#~ msgid "%I: %M: %S: %p"
#~ msgstr "%H: %M: %S %p"

#~ msgid "You can only have one menu panel at a time."
#~ msgstr "Vain yksi valikkopaneeli voi olla olemassa."

#~ msgid "Menu panel"
#~ msgstr "Valikkopaneeli"

#~ msgid "Edge panel"
#~ msgstr "Reunapaneeli"

#~ msgid "Corner panel"
#~ msgstr "Nurkkapaneeli"

#~ msgid "Sliding panel"
#~ msgstr "Liukuva paneeli"

#~ msgid "Floating panel"
#~ msgstr "Irrallinen paneeli"

#~ msgid "KDE menus"
#~ msgstr "KDE:n valikot"

#~ msgid "You cannot remove your last panel."
#~ msgstr "Viimeistä paneelia ei voi poistaa."

#~ msgid ""
#~ "When a panel is removed, the panel and its\n"
#~ "applet settings are lost. Remove this panel?"
#~ msgstr ""
#~ "Kun poistat paneelin, niin se ja sen\n"
#~ "sovelmien asetukset häviävät.\n"
#~ "Haluatko poistaa sen?"

#~ msgid "Main menu"
#~ msgstr "Päävalikko"

#~ msgid "Launcher..."
#~ msgstr "Käynnistin..."

#~ msgid "Launcher from menu"
#~ msgstr "Käynnistin valikosta"

#~ msgid "Log out button"
#~ msgstr "Uloskirjautumispainike"

#~ msgid "Lock button"
#~ msgstr "Näytönlukituspainike"

#~ msgid "Swallowed app..."
#~ msgstr "Nielaistu sovellus..."

#~ msgid "Status dock"
#~ msgstr "Tilatietonäytin"

#~ msgid "Cannot execute panel global properties"
#~ msgstr "Paneelin yleisten asetusten muokkausohjelmaa ei voi käynnistää."

#~ msgid "Remove this panel..."
#~ msgstr "Poista tämä paneeli..."

#~ msgid "Remove this panel"
#~ msgstr "Poista tämä paneeli"

#~ msgid "Cannot launch nautilus!"
#~ msgstr "Ei voi käynnistää nautilusta!"

#~ msgid "Add to panel"
#~ msgstr "Lisää paneeliin"

#~ msgid "Create panel"
#~ msgstr "Luo paneeli"

#~ msgid "Global Preferences..."
#~ msgstr "Yleiset asetukset..."

#~ msgid "Edit menus..."
#~ msgstr "Muokkaa valikkoja..."

#~ msgid "Reread all menus"
#~ msgstr "Lue kaikki valikot uudelleen"

#~ msgid "Panel Manual..."
#~ msgstr "Paneelin ohje..."

#~ msgid "Cannot execute xscreensaver"
#~ msgstr "xscreensaveria ei voi käynnistää"

#~ msgid "About the panel..."
#~ msgstr "Tietoja paneelista..."

#~ msgid "About GNOME..."
#~ msgstr "Tietoja Gnomesta..."

#~ msgid "Lock the screen so that you can temporairly leave your computer"
#~ msgstr "Lukitse näyttö, jotta voit poistua tietokoneesi äärestä hetkeksi"

#~ msgid ""
#~ "Log out of this session to log in as a different user or to shut down "
#~ "your computer"
#~ msgstr ""
#~ "Kirjaudu ulos tästä istunnosta kirjautuaksesi uudestaan toisena "
#~ "käyttäjänä tai sammuttaaksesi tietokoneen"

#~ msgid "Applets"
#~ msgstr "Sovelmat"

#~ msgid "Run a command"
#~ msgstr "Suorita komento"

#, fuzzy
#~ msgid "Menu:"
#~ msgstr "Valikko"

#~ msgid "Main Menu"
#~ msgstr "Päävalikko"

#~ msgid "Can't create menu, using main menu!"
#~ msgstr "Valikkoa ei voi luoda: käytetään päävalikkoa!"

#~ msgid "Can't open directory, using main menu!"
#~ msgstr "Hakemistoa ei voi avata: käytetään päävalikkoa!"

#~ msgid "Off"
#~ msgstr "Pois"

#~ msgid "In a submenu"
#~ msgstr "Alivalikossa"

#~ msgid "On the main menu"
#~ msgstr "Päävalikossa"

#~ msgid "Menu properties"
#~ msgstr "Valikon ominaisuudet"

#~ msgid "Menu type"
#~ msgstr "Valikon tyyppi"

#~ msgid "Global main menu"
#~ msgstr "Yleinen päävalikko"

#~ msgid "Normal menu"
#~ msgstr "Tavallinen valikko"

#~ msgid "Programs: "
#~ msgstr "Ohjelmat: "

#~ msgid "Applets: "
#~ msgstr "Sovelmat: "

#~ msgid "Distribution menu (if found): "
#~ msgstr "Jakelun valikko (jos löytyi): "

#~ msgid "KDE menu (if found): "
#~ msgstr "KDE:n valikko (jos löytyi): "

#~ msgid "Panel menu: "
#~ msgstr "Paneelivalikko: "

#~ msgid "Desktop menu: "
#~ msgstr "Työpöytävalikko: "

#~ msgid "Menu path"
#~ msgstr "Valikkopolku"

#~ msgid "Use custom icon for panel button"
#~ msgstr "Käytä omaa kuvaketta paneelipainikkeessa"

#~ msgid "There was a problem loading the applet."
#~ msgstr "Sovelman lataamisessa tapahtui virhe."

#~ msgid "Cannot register control widget\n"
#~ msgstr "Ei voi rekisteröidä hallintasäädintä\n"

#~ msgid "Unable to obtain AppletShell interface from control\n"
#~ msgstr "Ei voi saada AppletShell-rajapintaa säätimeltä\n"

#~ msgid "Open URL: %s"
#~ msgstr "Avaa URL: %s"

#~ msgid ""
#~ "No panels were found in your configuration.  I will create a menu panel "
#~ "for you"
#~ msgstr "Asetuksissasi ei ole paneelia. Luo siis uuden paneelin"

#~ msgid "Hiding"
#~ msgstr "Piilottaminen"

#~ msgid "Enable Auto-hide"
#~ msgstr "Piilota itsestään"

#~ msgid "Show hide buttons"
#~ msgstr "Näytä piilotuspainikkeet"

#~ msgid "Show arrows on hide button"
#~ msgstr "Näytä piilotuspainikkeiden nuolet"

#~ msgid "Miscellaneous"
#~ msgstr "Sekalaiset"

#~ msgid "Current screen:"
#~ msgstr "Nykyinen näyttö:"

#~ msgid "Panel Position"
#~ msgstr "Paneelin sijainti"

#~ msgid "Orient panel horizontally"
#~ msgstr "Muuta paneeli vaakasuuntaiseksi"

#~ msgid "Orient panel vertically"
#~ msgstr "Muuta paneeli pystysuuntaiseksi"

#~ msgid "Top left corner's position: X"
#~ msgstr "Vasemman yläkulman sijainti: X"

#~ msgid "Y"
#~ msgstr "Y"

#~ msgid "Offset from screen edge:"
#~ msgstr "Etäisyys ruudun laidasta:"

#~ msgid "Panel size:"
#~ msgstr "Paneelin koko:"

#~ msgid "XX Small Tiny (12 pixels)"
#~ msgstr "Mikroskooppinen (12 kuvapistettä)"

#~ msgid "X Small (24 pixels)"
#~ msgstr "Erikoispieni (24 kuvapistettä)"

#~ msgid "Small (36 pixels)"
#~ msgstr "Pieni (36 kuvapistettä)"

#~ msgid "Medium (48 pixels)"
#~ msgstr "Keskikokoinen (48 kuvapistettä)"

#~ msgid "Large (64 pixels)"
#~ msgstr "Suuri (64 pikseliä)"

#~ msgid "X Large (80 pixels)"
#~ msgstr "Erikoissuuri (80 kuvapistettä)"

#~ msgid "XX Large (128 pixels)"
#~ msgstr "Jättimäinen (128 kuvapistettä)"

#~ msgid ""
#~ "Note: The panel will size itself to the\n"
#~ "largest applet in the panel, and that\n"
#~ "not all applets obey these sizes."
#~ msgstr ""
#~ "Huomaa: Kaikki sovelmat eivät ota\n"
#~ "huomioon paneelin haluttua kokoa, joten\n"
#~ "paneelin koko määräytyy sen suurimman\n"
#~ "sovelman mukaan."

#~ msgid "Background Type: "
#~ msgstr "Taustan tyyppi: "

#~ msgid "Standard"
#~ msgstr "Tavallinen"

#~ msgid "Color"
#~ msgstr "Väri"

#~ msgid "Pixmap"
#~ msgstr "Kuva"

#~ msgid "Color to use:"
#~ msgstr "Väri:"

#~ msgid "Don't scale image to fit"
#~ msgstr "Älä venytä kuvaa paneeliin sopivaksi"

#~ msgid "Scale image (keep proportions)"
#~ msgstr "Venytä kuva (säilytä kuvan sivusuhteet)"

#~ msgid "Stretch image (change proportions)"
#~ msgstr "Venytä kuva (muuta sivusuhteita)"

#~ msgid "Rotate image for vertical panels"
#~ msgstr "Kierrä kuvaa pystypaneeleissa"

#~ msgid "Panel properties"
#~ msgstr "Paneelin ominaisuudet"

#~ msgid "Background"
#~ msgstr "Tausta"

#~ msgid ""
#~ "I've detected a panel already running,\n"
#~ "and will now exit."
#~ msgstr ""
#~ "Havaitsi käynnissä olevan paneelin ja\n"
#~ "poistuu nyt."

#~ msgid ""
#~ "There was a problem registering the panel with the bonobo-activation "
#~ "server.\n"
#~ "The error code is: %d\n"
#~ "The panel will now exit."
#~ msgstr ""
#~ "Paneelin rekisteröitymisessä bonobo-activation-palvelimeen oli ongelmia.\n"
#~ "Virhekoodi on: %d.\n"
#~ "Paneeli sulkeutuu."

#~ msgid "Help document not found"
#~ msgstr "Ohjeasiakirjaa ei löydy"

#~ msgid "No document to show"
#~ msgstr "Ei asiakirjaa näytettävänä"

#~ msgid ""
#~ "A swallowed application appears to have died unexpectedly.\n"
#~ "Attempt to reload it?"
#~ msgstr ""
#~ "Nielaistu sovellus vaikuttaa sulkeutuneen odottamatta.\n"
#~ "Yritetäänkö käynnistää se uudelleen?"

#~ msgid "Reload"
#~ msgstr "Lataa"

#~ msgid "Create swallow applet"
#~ msgstr "Luo nielaisusovelma"

#~ msgid "Title of application to swallow"
#~ msgstr "Nielaistavan sovelluksen nimi"

#~ msgid "Command (optional)"
#~ msgstr "Komento (ei välttämätön)"

#~ msgid "Width"
#~ msgstr "Leveys"

#~ msgid "Height"
#~ msgstr "Korkeus"

#~ msgid "Looking up internet address for %s"
#~ msgstr "Etsitään koneen %s Internet-osoitetta"

#~ msgid "Hide"
#~ msgstr "Piilota"

#~ msgid "GNOME Panel"
#~ msgstr "Gnomen paneeli"

#~ msgid "Can't get goad_id for applet, ignoring it"
#~ msgstr "Sovelman goad_id:tä ei saatu: se jää huomiotta."

#~ msgid ""
#~ "This is the GNOME2 panel, it is likely that it will crash,\n"
#~ "destroy configuration, cause another world war, and most\n"
#~ "likely just plain not work.  Use at your own risk.\n"
#~ "\n"
#~ "Do you really want to run it?"
#~ msgstr ""
#~ "Tämä on Gnome 2:n paneeli. On todennäköistä, että paneeli kaatuu,\n"
#~ "tuhoaa asetustietoja ja aiheuttaa kolmannen maailmansodan. On\n"
#~ "mitä mahdollisinta, ettei se edes toimi. Käytä sitä siis omalla\n"
#~ "vastuullasi.\n"
#~ "\n"
#~ "Haluatko silti käynnistää sen?"

#~ msgid "Aligned panel"
#~ msgstr "Keskitetty paneeli"

#~ msgid "Applet"
#~ msgstr "Sovelma"

#~ msgid "Pick a Font"
#~ msgstr "Valitse kirjasin"

#~ msgid "Control-Mod1-m"
#~ msgstr "Control-Mod1-m"

#~ msgid "Control-Mod1-r"
#~ msgstr "Control-Mod1-r"

#~ msgid "Mod1-F1"
#~ msgstr "Mod1-F1"

#~ msgid "Mod1-F2"
#~ msgstr "Mod1-F2"

#~ msgid ""
#~ "Cannot load help on %s.\n"
#~ "\n"
#~ "%s"
#~ msgstr ""
#~ "Ei voi ladata aiheen %s ohjetta.\n"
#~ "\n"
#~ "%s"

#~ msgid "Available Programs"
#~ msgstr "Mahdolliset ohjelmat"

#~ msgid "Description"
#~ msgstr "Kuvaus"

#~ msgid ""
#~ "An applet is not responding to a save request.\n"
#~ "Remove the applet or continue waiting?"
#~ msgstr ""
#~ "Sovelma ei vastaa talletuspyyntöön.\n"
#~ "Haluatko poistaa sovelman vai odottaa?"

#~ msgid "Remove applet"
#~ msgstr "Poista sovelma"

#~ msgid "Continue waiting"
#~ msgstr "Jatka odottamista"

#~ msgid "Timed out on sending session save to an applet"
#~ msgstr "Istunnon talletuspyyntö sovelmalle on aikakatkaistu"

#~ msgid "Cannot create an item with an empty command"
#~ msgstr "Kohtaa tyhjälle komennolle ei voi luoda"

# , c-format
#~ msgid "Could not get file from path: %s"
#~ msgstr "Tiedostoa '%s' ei voitu hakea polusta"

#~ msgid "Could not open .order file: %s"
#~ msgstr ".order -tiedostoa '%s' ei voitu avata"

#~ msgid "Could not open file '%s' for writing"
#~ msgstr "Tiedostoa '%s' ei voitu avata kirjoitettavaksi"

#~ msgid ""
#~ "Could not open .order file: %s\n"
#~ "%s"
#~ msgstr ""
#~ "Ei voitu avata .order-tiedostoa: %s\n"
#~ "%s"

#~ msgid "Could not remove old order file %s: %s\n"
#~ msgstr "Vanhaa .order-tiedostoa '%s' ei voitu poistaa: %s\n"

#~ msgid ""
#~ "Could not rename tmp file: %s to %s\n"
#~ "%s"
#~ msgstr ""
#~ "Väliaikaistiedostoa '%s' ei voitu nimetä tiedostoksi '%s'\n"
#~ "%s."

#~ msgid "Help system"
#~ msgstr "Ohjeselain"

#~ msgid "Integrated help system (Info, man, HTML)"
#~ msgstr "Gnomen ohjeselain (Info-, manuaali- ja HTML-sivut)"

#~ msgid "Tasklist"
#~ msgstr "Sovellusluettelo"

#~ msgid "GNOME Tasklist"
#~ msgstr "Gnomen sovellusluettelo"

#~ msgid "Mailcheck"
#~ msgstr "Postintarkistus"

#~ msgid "New Mail"
#~ msgstr "Postia saapunut"

#~ msgid "Desk Guide"
#~ msgstr "Työpöydänvaihtaja"

#~ msgid "GNOME Desktop Guide (Pager)"
#~ msgstr "Gnomen työpöydänvaihtaja"

#~ msgid "Startup Hint"
#~ msgstr "Aloitusvihjeet"

#~ msgid "Browse the startup hints"
#~ msgstr "Selaa aloitusvihjeitä"

#~ msgid "Options for the startup hint dialog"
#~ msgstr "Muuttaa aloitusvihjeiden asetuksia"

#~ msgid "Menu editor"
#~ msgstr "Valikkomuokkain"

#~ msgid "the GNOME menu editor"
#~ msgstr "Ohjelma Gnomen valikoiden muokkaamiseen"