path: root/po/fi.po

# fi.po -- Finnish messages for gnome-core
# Copyright (C) 1999 Free Software Foundation, Inc.
# Ville Hautamäki <villeh@photon.joensuu.fi>, 1998.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gnome-core 1.0.7\n"
"POT-Creation-Date: 2000-04-03 18:10-0400\n"
"PO-Revision-Date: 1999-08-13 01:13+0300\n"
"Last-Translator: Mikko Rauhala <mjr@iki.fi>\n"
"Language-Team: Finnish <fi@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=iso-8859-1\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: panel/swallow.c:174
msgid "Create swallow applet"
msgstr "Luo nielaisusovelma"

#: panel/swallow.c:190
msgid "Title of application to swallow"
msgstr "Nielaistavan sovelluksen nimi"

#: panel/swallow.c:200
msgid "Command (optional)"
msgstr "Komento (ei välttämätön)"

#: applets/fish/fish.c:394 applets/gen_util/mailcheck.c:896
#: gnome-hint/gnome-hint-properties.c:162 gnome-terminal/gnome-terminal.c:1280
#: panel/menu-properties.c:407 panel/panel-util.c:101 panel/panel-util.c:141
#: panel/panel-util.c:181 panel/panel_config.c:1074 panel/swallow.c:202
msgid "Browse"
msgstr "Selaa"

#: panel/swallow.c:211
msgid "Width"
msgstr "Leveys"

#: panel/swallow.c:224
msgid "Height"
msgstr "Korkeus"

#: applets/desk-guide/deskguide_applet.c:235 applets/fish/fish.c:767
#: applets/gen_util/mailcheck.c:1333 applets/tasklist/tasklist_applet.c:879
#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:1661 gsm/session-properties.c:179
#: help-browser/window.c:255 panel/drawer.c:414 panel/gnome-run.c:274
#: panel/launcher.c:526 panel/logout.c:72 panel/logout.c:133 panel/menu.c:4450
#: panel/status.c:367 panel/swallow.c:369
msgid "Help"
msgstr "Ohje"

#: panel/session.c:211
msgid ""
"An applet is not responding to a save request.\n"
"Remove the applet or continue waiting?"
msgstr ""

#: panel/session.c:222
#, fuzzy
msgid "Remove applet"
msgstr "Siirrä paneelissa"

#: panel/session.c:225
#, fuzzy
msgid "Continue waiting"
msgstr "Maanosa/Kaupunki"

#: panel/session.c:234
msgid "Timed out on sending session save to an applet"
msgstr ""

#: panel/panel_config.c:365
#, fuzzy
msgid "Hiding"
msgstr "Piilotettu"

#. Auto-hide
#: panel/panel_config.c:373
#, fuzzy
msgid "Enable Auto-hide"
msgstr "Näytä piilotuspainike"

#. Hidebuttons enable
#: panel/panel_config.c:383
#, fuzzy
msgid "Show hide buttons"
msgstr "Näytä ...-painikkeet"

#. Arrow enable
#: panel/panel_config.c:393
#, fuzzy
msgid "Show arrows on hide button"
msgstr "Näytä tehtävälistapainike"

#: panel/panel_config.c:444
#, fuzzy
msgid "Panel Position"
msgstr "Sijainti"

#: panel/panel_config.c:563 panel/panel_config.c:590 panel/panel_config.c:646
#: panel/panel_config.c:745
#, fuzzy
msgid "Size and Position"
msgstr "Sijainti"

#: panel/panel_config.c:661
msgid "Orient panel horizontally"
msgstr ""

#: panel/panel_config.c:673
msgid "Orient panel vertically"
msgstr ""

#: panel/panel_config.c:685
msgid "Top left corner's position: X"
msgstr ""

#: help-browser/gnome-help-browser.c:130 panel/panel_config.c:700
msgid "Y"
msgstr "Y"

#: panel/panel_config.c:757
msgid "Offset from screen edge:"
msgstr ""

#: panel/panel_config.c:827
#, fuzzy
msgid "Panel size:"
msgstr "Välimuistin koko"

#: panel/menu.c:3477 panel/panel_config.c:836
msgid "Tiny (24 pixels)"
msgstr ""

#: panel/menu.c:3478 panel/panel_config.c:844
msgid "Small (36 pixels)"
msgstr ""

#: panel/menu.c:3479 panel/panel_config.c:852
msgid "Standard (48 pixels)"
msgstr ""

#: panel/menu.c:3480 panel/panel_config.c:860
msgid "Large (64 pixels)"
msgstr ""

#: panel/menu.c:3481 panel/panel_config.c:868
msgid "Huge (80 pixels)"
msgstr ""

#: panel/panel_config.c:882
msgid ""
"Note: The panel will size itself to the\n"
"largest applet in the panel, and that\n"
"not all applets obey these sizes."
msgstr ""

#: panel/panel_config.c:1008
#, fuzzy
msgid "Background Type: "
msgstr "Taustan tyyppi"

#: panel/menu.c:3486 panel/panel_config.c:1016
msgid "Standard"
msgstr "Normaali"

#. color frame
#: panel/menu.c:3487 panel/panel_config.c:1020 panel/panel_config.c:1035
msgid "Color"
msgstr "Väri"

#: panel/menu.c:3488 panel/panel_config.c:1024
msgid "Pixmap"
msgstr "Kuva"

#: panel/panel_config.c:1047
#, fuzzy
msgid "Color to use:"
msgstr "Värit:"

#. image frame
#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:1241 panel/panel_config.c:1062
msgid "Image"
msgstr "Taustakuva"

#: panel/panel_config.c:1088
#, fuzzy
msgid "Don't scale image to fit"
msgstr "Skaalaa kuva sopimaan paneeliin"

#: panel/panel_config.c:1094
msgid "Scale image (keep proportions)"
msgstr ""

#: panel/panel_config.c:1099
msgid "Stretch image (change proportions)"
msgstr ""

#: panel/panel_config.c:1114
#, fuzzy
msgid "Rotate image for vertical panels"
msgstr "Poista tämä paneeli"

#: panel/menu.c:2612 panel/menu.c:3450 panel/panel_config.c:1168
#: panel/panel_config.c:1278
msgid "Edge panel"
msgstr "Reunapaneeli"

#: panel/menu.c:2620 panel/menu.c:3451 panel/panel_config.c:1175
#: panel/panel_config.c:1288
#, fuzzy
msgid "Aligned panel"
msgstr "Reunapaneeli"

#: panel/menu.c:2628 panel/menu.c:3452 panel/panel_config.c:1181
#: panel/panel_config.c:1298
#, fuzzy
msgid "Sliding panel"
msgstr "Reunapaneeli"

#: panel/menu.c:2636 panel/menu.c:3453 panel/panel_config.c:1187
#: panel/panel_config.c:1308
#, fuzzy
msgid "Floating panel"
msgstr "Ensimmäinen lippu"

#: panel/panel_config.c:1268
msgid "Panel properties"
msgstr "Paneelin ominaisuudet"

#: panel/panel_config.c:1326
msgid "Background"
msgstr "Tausta"

#: panel/gnome-panel-properties.c:951 panel/gnome-panel-properties.c:976
#: panel/panel-util.c:619 panel/panel-util.c:676
#, fuzzy
msgid "Disabled"
msgstr "Näytä kuvakkeiden taustakuvat"

#: panel/menu.c:125
msgid "The GNOME Panel"
msgstr "GNOME-paneeli"

#: panel/menu.c:128
msgid ""
"This program is responsible for launching other applications, embedding "
"small applets within itself, world peace, and random X crashes."
msgstr ""
"Tämä ohjelma on vastuussa muitten sovellusten käynnistämisestä, pienten "
"sovelmien nielaisemisesta, maailmanrauhasta ja satunnaisista X:n "
"kaatumisista."

#: panel/menu.c:142
msgid "Can't execute 'About GNOME'"
msgstr ""

#: panel/menu.c:153 panel/menu.c:1615
msgid "Can't load entry"
msgstr "En voi ladata kohtaa"

#: panel/menu.c:170
msgid "Can't execute copy (cp)"
msgstr ""

#: panel/menu.c:551
msgid "Cannot create an item with an empty command"
msgstr ""

#: gmenu/treenew.c:137 gmenu/treenew.c:144 panel/menu.c:557
msgid "untitled"
msgstr "nimetön"

# , c-format
#: panel/menu.c:587
#, fuzzy, c-format
msgid "Could not get file from path: %s"
msgstr "Ei voitu suorittaa dup()-operaatiota APM-tiedostokuvaajalle: %s\n"

#: panel/menu.c:591 panel/menu.c:689
#, fuzzy, c-format
msgid "Could not open .order file: %s"
msgstr "Miksauslaitetta ei voitu avata: %s\n"

#: panel/menu.c:598
#, fuzzy, c-format
msgid "Could not open file '%s' for writing"
msgstr "Miksauslaitetta ei voitu avata: %s\n"

#: panel/menu.c:618
#, fuzzy
msgid "Create menu item"
msgstr "Luo uusi valikon kohta"

#: panel/menu.c:661
#, c-format
msgid "Could not remove the menu item %s: %s\n"
msgstr ""

# , c-format
#: panel/menu.c:668
#, fuzzy, c-format
msgid "Could not get file name from path: %s"
msgstr "Ei voitu suorittaa dup()-operaatiota APM-tiedostokuvaajalle: %s\n"

#: panel/menu.c:708
#, fuzzy, c-format
msgid "Could not rename tmp file %s"
msgstr "Miksauslaitetta ei voitu avata: %s\n"

#: panel/menu.c:925 panel/menu.c:975
msgid "Desktop entry properties"
msgstr "Työpöydän kohdan asetukset"

#: panel/menu.c:1063
msgid "Add this launcher to panel"
msgstr "Lisää tämä käynnistin paneeliin"

#: panel/menu.c:1066
#, fuzzy
msgid "Add this applet as a launcher to panel"
msgstr "Lisää tämä käynnistin paneeliin"

#: panel/menu.c:1076 panel/menu.c:1123
#, fuzzy
msgid "Add this to Favorites menu"
msgstr "Lisää tämä henkilökohtaiseen valikkoon"

#: panel/menu.c:1089
#, fuzzy
msgid "Remove this item"
msgstr "Poista tämä paneeli"

#: panel/menu.c:1106
msgid "Add this as drawer to panel"
msgstr "Lisää tämä vetolaatikkona paneeliin"

#: panel/menu.c:1115
msgid "Add this as menu to panel"
msgstr "Lisää tämä valikkona paneeliin"

#: panel/menu.c:1135
#, fuzzy
msgid "Add new item to this menu"
msgstr "Lisää tämä henkilökohtaiseen valikkoon"

#: applets/desk-guide/deskguide_applet.c:229 applets/fish/fish.c:774
#: applets/gen_util/clock.c:386 applets/gen_util/mailcheck.c:1327
#: applets/gen_util/printer.c:456 applets/tasklist/tasklist_applet.c:873
#: panel/drawer.c:411 panel/launcher.c:523 panel/menu.c:1168 panel/menu.c:4441
msgid "Properties..."
msgstr "Asetukset..."

#: panel/menu.c:1369 panel/menu.c:1445
msgid "..."
msgstr "..."

#: panel/menu.c:1594
msgid "You already have a status dock on the panel. You can only have one"
msgstr ""

#: panel/launcher.c:76 panel/menu.c:1623
msgid "Can't get goad_id from desktop entry!"
msgstr "Työpöydän kohdan goad_id:tä ei saatu!"

#: panel/menu.c:1960
msgid "Adding tearoff when tearoffs are disabled"
msgstr ""

#: panel/menu.c:2095
msgid "Can't get goad_id for applet, ignoring it"
msgstr "Sovelman goad_id:tä ei saatu, jätetään huomiotta..."

#: panel/gnome-panel-properties.c:469 panel/gnome-panel-properties.c:1261
#: panel/menu-properties.c:423 panel/menu.c:2222 panel/menu.c:2275
#: panel/menu.c:2277 panel/menu.c:3538 panel/menu.c:4362
msgid "Menu"
msgstr "Valikko"

#: panel/menu.c:2277
msgid " (empty)"
msgstr " (tyhjä)"

#: panel/menu.c:2360 panel/menu.c:4143
msgid "Applets"
msgstr "Sovelmat"

#: panel/menu.c:2535
msgid "You can only have one menu panel at a time."
msgstr ""

#: panel/menu.c:2572 panel/menu.c:2577 panel/menu.c:3774
#, fuzzy
msgid "Create panel"
msgstr "Luo uusi paneeli"

#: panel/menu.c:2604
#, fuzzy
msgid "Menu panel"
msgstr "Valikon tyyppi"

#: panel/applet.c:452 panel/menu.c:2658
#, fuzzy, c-format
msgid "Cannot find pixmap file %s"
msgstr "Miksauslaitetta ei voitu avata: %s\n"

#: panel/menu.c:2677 panel/menu.c:2682 panel/menu.c:4109
#, fuzzy
msgid "Programs"
msgstr "Ohjelma"

#: panel/menu.c:2691 panel/menu.c:2694
#, fuzzy
msgid "No system menus found!"
msgstr "Debian-valikkoja ei löytynyt!"

# , c-format
#: panel/menu.c:2709
#, fuzzy
msgid "Can't create the user menu directory"
msgstr "ei voitu luoda käyttäjän hakemistoa: %s\n"

#: panel/menu.c:2733 panel/menu.c:2737 panel/menu.c:4173
msgid "Debian menus"
msgstr "Debian-valikot"

#: panel/menu.c:2755 panel/menu.c:2761 panel/menu.c:4197
msgid "KDE menus"
msgstr "KDE-valikot"

#: panel/menu.c:2814
msgid "You cannot remove your last panel."
msgstr ""

#: panel/menu.c:2824
msgid ""
"When a panel is removed, the panel and its\n"
"applet settings are lost. Remove this panel?"
msgstr ""

#: panel/applet.c:453 panel/applet.c:459 panel/menu.c:2863 panel/menu.c:2868
#: panel/menu.c:3885 panel/menu.c:3890 panel/menu.c:4222
msgid "Panel"
msgstr "Paneeli"

#. ExplicitHide Animation step_size scale frame
#: panel/gnome-panel-properties.c:266 panel/menu.c:3458
msgid "Explicit hide"
msgstr ""

#: panel/gnome-panel-properties.c:259 panel/gnome-panel-properties.c:277
#: panel/menu.c:3459
msgid "Auto hide"
msgstr "Piilota automaattisesti"

#: panel/menu.c:3464
msgid "With pixmap arrow"
msgstr ""

#: panel/menu.c:3465
msgid "Without pixmap"
msgstr ""

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:1253 panel/menu.c:3466
msgid "None"
msgstr "Ei mikään"

#: applets/tasklist/tasklist_properties.c:153 panel/menu.c:3471
msgid "Horizontal"
msgstr "Vaaka"

#: applets/tasklist/tasklist_properties.c:198 panel/menu.c:3472
msgid "Vertical"
msgstr "Pysty"

#: panel/menu.c:3492
msgid "Type"
msgstr ""

#: panel/menu.c:3495
msgid "Hiding policy"
msgstr ""

#: panel/menu.c:3498
#, fuzzy
msgid "Hide buttons"
msgstr "Näytä piilotuspainikkeet"

#: applets/tasklist/tasklist_properties.c:235 panel/menu.c:3501
msgid "Size"
msgstr "Koko"

#: panel/menu.c:3504
msgid "Orientation"
msgstr "Suunta"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:1243 panel/menu.c:3507
msgid "Background type"
msgstr "Taustan tyyppi"

#: panel/menu.c:3527
#, fuzzy
msgid "Applet"
msgstr "Sovelmat"

#: panel/menu-properties.c:330 panel/menu-properties.c:351 panel/menu.c:3548
msgid "Main menu"
msgstr "Päävalikko"

#: panel/menu.c:3559
#, fuzzy
msgid "Programs menu"
msgstr "Ohjelma:"

#: panel/menu.c:3569
#, fuzzy
msgid "Favorites menu"
msgstr "Järjestä kansio"

#: panel/menu.c:3580
#, fuzzy
msgid "Launcher..."
msgstr "Laukaisinkuvake"

#: panel/drawer.c:160 panel/drawer.c:272 panel/gnome-panel-properties.c:468
#: panel/menu.c:3590
msgid "Drawer"
msgstr "Vetolaatikko"

#: panel/menu.c:3601
#, fuzzy
msgid "Log out button"
msgstr "Lisää uloskirjoittautumispainike"

#: panel/menu.c:3612
msgid "Lock button"
msgstr ""

#: panel/menu.c:3623
#, fuzzy
msgid "Run button"
msgstr "Lisää uloskirjoittautumispainike"

#: panel/menu.c:3635
#, fuzzy
msgid "Swallowed app..."
msgstr "Nielaise ohjelma"

#: panel/menu.c:3643
msgid "Status dock"
msgstr ""

#: panel/menu.c:3667 panel/menu.c:3672 panel/menu.c:3750
#, fuzzy
msgid "Add to panel"
msgstr "Lisää tämä valikkona paneeliin"

#: panel/menu.c:3687
msgid "Cannot execute panel global properties"
msgstr ""

#: panel/menu.c:3727
#, fuzzy
msgid "Remove this panel..."
msgstr "Poista tämä paneeli"

#: panel/menu.c:3729 panel/menu.c:3785
msgid "Remove this panel"
msgstr "Poista tämä paneeli"

#: panel/menu.c:3802
msgid "Properties"
msgstr "Asetukset"

#: panel/menu.c:3813
#, fuzzy
msgid "All properties..."
msgstr "Asetukset..."

#: panel/menu.c:3829
#, fuzzy
msgid "Global Preferences..."
msgstr "Yleiset asetukset..."

#: panel/menu.c:3843
#, fuzzy
msgid "Panel Manual..."
msgstr "Paneeli"

#: panel/menu.c:3862
msgid "Cannot execute xscreensaver"
msgstr ""

#: panel/menu.c:3914 panel/menu.c:3919 panel/menu.c:4231
msgid "Desktop"
msgstr ""

#: panel/menu.c:3956
#, fuzzy
msgid "About the panel..."
msgstr "Tietoja..."

#: panel/menu.c:3972
msgid "About GNOME..."
msgstr "Tietoja GNOME:sta..."

#: panel/logout.c:87 panel/logout.c:89 panel/menu.c:4015
msgid "Lock screen"
msgstr "Lukitse näyttö"

#: panel/logout.c:47 panel/menu.c:4027
msgid "Log out"
msgstr "Kirjoittaudu ulos"

#: panel/menu.c:4079 panel/menu.c:4121 panel/menu.c:4127
msgid "Favorites"
msgstr ""

#: panel/menu.c:4087 panel/menu.c:4151 panel/menu.c:4157
msgid "AnotherLevel menus"
msgstr "AnotherLevel-valikot"

#: panel/gnome-run.c:249 panel/gnome-run.c:251 panel/menu.c:4208
#, fuzzy
msgid "Run..."
msgstr "Aja gtop..."

#: panel/menu.c:4286
#, fuzzy
msgid "Can't create menu, using main menu!"
msgstr "Ei voida avata hakemistoa; käytetään päävalikkoa"

#: panel/menu-properties.c:128 panel/menu.c:4446
#, fuzzy
msgid "Edit menus..."
msgstr "KDE-valikot"

#: panel/menu-properties.c:135
msgid "Can't open directory, using main menu!"
msgstr "Ei voida avata hakemistoa; käytetään päävalikkoa"

#: panel/gnome-panel-properties.c:676 panel/menu-properties.c:258
msgid "Off"
msgstr "Pois"

#: panel/gnome-panel-properties.c:683 panel/menu-properties.c:270
msgid "In a submenu"
msgstr "Alivalikossa"

#: panel/menu-properties.c:282
msgid "On the main menu"
msgstr "Päävalikossa"

#: panel/menu-properties.c:316
msgid "Menu properties"
msgstr "Valikon ominaisuudet"

#: panel/menu-properties.c:323
msgid "Menu type"
msgstr "Valikon tyyppi"

#: panel/menu-properties.c:342 panel/menu-properties.c:394
msgid "Normal menu"
msgstr "Normaali valikko"

#: panel/gnome-panel-properties.c:108 panel/menu-properties.c:362
#, fuzzy
msgid "Programs: "
msgstr "Ohjelma:"

#: panel/gnome-panel-properties.c:109 panel/menu-properties.c:366
msgid "Favorites: "
msgstr ""

#: panel/gnome-panel-properties.c:110 panel/menu-properties.c:370
#, fuzzy
msgid "Applets: "
msgstr "Sovelmat"

#: panel/menu-properties.c:374
msgid "AnotherLevel menu (if found): "
msgstr "AnotherLevel-valikko (jos löytyi): "

#: panel/menu-properties.c:378
msgid "KDE menu (if found): "
msgstr "KDE-valikko (jos löytyi): "

#: panel/menu-properties.c:382
msgid "Debian menu (if found): "
msgstr "Debian-valikko (jos löytyi): "

#: panel/menu-properties.c:386
#, fuzzy
msgid "Panel menu: "
msgstr "Käyttäjävalikko: "

#: panel/menu-properties.c:390
#, fuzzy
msgid "Desktop menu: "
msgstr "Järjestelmävalikko: "

#: panel/menu-properties.c:404
msgid "Menu path"
msgstr "Valikkopolku"

#: panel/main.c:168
msgid ""
"I've detected a panel already running.\n"
"Start another panel as well?\n"
"(The new panel will not be restarted.)"
msgstr ""
"Käynnissä oleva paneeli havaittu.\n"
"Käynnistetäänkö uusi paneeli sen lisäksi?\n"
"(Uutta paneelia ei uudelleenkäynnistetä.)"

#: panel/main.c:179
msgid ""
"There was a problem registering the panel with the GOAD server.\n"
"The panel will now exit."
msgstr ""

#: panel/logout.c:49
msgid "Log out of GNOME"
msgstr "Kirjoittaudu ulos"

#: panel/logout.c:122
msgid "Blank Screen Now"
msgstr ""

#: panel/logout.c:124
#, fuzzy
msgid "Lock Screen Now"
msgstr "Lukitse näyttö"

#: panel/logout.c:126
#, fuzzy
msgid "Kill Daemon"
msgstr "Tuhoa istunto"

#: panel/logout.c:128
msgid "Restart Daemon"
msgstr ""

#: panel/logout.c:130
#, fuzzy
msgid "Preferences"
msgstr "Yleiset asetukset..."

#: panel/launcher.c:49
msgid "This launch icon does not specify a program to run"
msgstr "Tämä käynnistinkuvake ei määrittele ajettavaa ohjelmaa"

#: panel/launcher.c:313
msgid "App"
msgstr "Sovellus"

#: panel/launcher.c:432
msgid "Launcher properties"
msgstr "Käynnistimen asetukset"

#: panel/launcher.c:559
msgid "Create launcher applet"
msgstr "Luo käynnistin"

#: panel/gnome-run.c:60
#, c-format
msgid ""
"Failed to execute command:\n"
"%s"
msgstr ""

#: panel/gnome-run.c:116
#, c-format
msgid ""
"Failed to execute command:\n"
"%s\n"
"%s"
msgstr ""

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:1139 panel/gnome-run.c:151
#: panel/gnome-run.c:219
msgid "Browse..."
msgstr "Selaa... "

#: panel/gnome-run.c:187
#, fuzzy
msgid "Run Program"
msgstr "Ohjelma"

#: panel/gnome-run.c:193
msgid "Run"
msgstr ""

#: panel/gnome-run.c:228
#, fuzzy
msgid "Run in terminal"
msgstr "_Uusi pääte"

#: panel/gnome-panel-properties.c:111
#, fuzzy
msgid "AnotherLevel: "
msgstr "AnotherLevel-valikot"

#: panel/gnome-panel-properties.c:112
msgid "KDE: "
msgstr ""

#: panel/gnome-panel-properties.c:113
#, fuzzy
msgid "Debian: "
msgstr "Debian-valikot"

#: panel/gnome-panel-properties.c:114
#, fuzzy
msgid "Panel: "
msgstr "Paneeli"

# , c-format
#: panel/gnome-panel-properties.c:115
#, fuzzy
msgid "Desktop: "
msgstr "Työpöytä %d"

#. Animation enable
#: panel/gnome-panel-properties.c:238
msgid "Enable animations"
msgstr "Salli animaatiot"

#: panel/gnome-panel-properties.c:243
msgid "Constant speed animations"
msgstr "Näytä animaatiot vakionopeudella"

#. AutoHide Animation step_size scale frame
#: panel/gnome-panel-properties.c:249
#, fuzzy
msgid "Animation speed"
msgstr "Vetolaatikon animaationopeus"

#. DrawerHide Animation step_size scale frame
#: panel/gnome-panel-properties.c:272
#, fuzzy
msgid "Drawer sliding"
msgstr "Vetolaatikkokuvake"

#. Minimize Delay scale frame
#: panel/gnome-panel-properties.c:288
msgid "Delay (ms)"
msgstr ""

#. Minimized size scale frame
#: panel/gnome-panel-properties.c:294
msgid "Size (pixels)"
msgstr ""

#: panel/gnome-panel-properties.c:385
msgid "Launcher icon"
msgstr "Laukaisinkuvake"

#: panel/gnome-panel-properties.c:386
msgid "Drawer icon"
msgstr "Vetolaatikkokuvake"

#: panel/gnome-panel-properties.c:387
msgid "Menu icon"
msgstr "Valikkokuvake"

#: panel/gnome-panel-properties.c:388
#, fuzzy
msgid "Special icon"
msgstr "Erityistiedostot"

#. toggle button
#: panel/gnome-panel-properties.c:400
msgid "Tiles enabled"
msgstr "Näytä kuvakkeiden taustakuvat"

#: panel/gnome-panel-properties.c:414
#, fuzzy
msgid "Normal tile"
msgstr "Normaali valikko"

#: panel/gnome-panel-properties.c:426
#, fuzzy
msgid "Clicked tile"
msgstr "Välimuistitiedosto"

#. Minimized size scale frame
#: panel/gnome-panel-properties.c:442
msgid "Border width (tile only)"
msgstr "Reunanleveys (taustakuva)"

#. Minimized size scale frame
#: panel/gnome-panel-properties.c:448
msgid "Depth (displacement when pressed)"
msgstr "Syvyys (siirtymä painettuna)"

#: panel/gnome-panel-properties.c:467
#, fuzzy
msgid "Launcher"
msgstr "Laukaisinkuvake"

#: panel/gnome-panel-properties.c:470
#, fuzzy
msgid "Special"
msgstr "Erityistiedostot"

#: panel/gnome-panel-properties.c:480
#, fuzzy
msgid "Button type: "
msgstr "Taustan tyyppi"

#. show/hide frame
#: panel/gnome-panel-properties.c:513
msgid "Make buttons flush with panel edge"
msgstr ""

#. only show tiles when mouse is over the button
#: panel/gnome-panel-properties.c:520
msgid "Show button tiles only when cursor is over the button"
msgstr ""

#. saturate on mouseovers hack
#: panel/gnome-panel-properties.c:526
msgid "Keep saturation low when cursor is not on the button"
msgstr ""

#. Movement frame
#: panel/gnome-panel-properties.c:581
msgid "Default movement mode"
msgstr ""

#. Switched
#: panel/gnome-panel-properties.c:591
#, fuzzy
msgid "Switched movement (or use Ctrl)"
msgstr "Vaihtoliike - elementit siirtyvät siirrettävän tieltä"

#: panel/gnome-panel-properties.c:599
#, fuzzy
msgid "Free movement (doesn't disturb other applets) (or use Alt)"
msgstr "Vapaa liike - ei liikuta muita elementtejä"

#: panel/gnome-panel-properties.c:607
msgid "Push movement (or use Shift)"
msgstr ""

#: panel/gnome-panel-properties.c:612
#, fuzzy
msgid "Padding"
msgstr "Piilotettu"

#: panel/gnome-panel-properties.c:689
#, fuzzy
msgid "In the menu"
msgstr "Päävalikossa"

#. Menu frame
#: panel/gnome-panel-properties.c:708
msgid "Menus"
msgstr "Valikot"

#. Dot Buttons
#: panel/gnome-panel-properties.c:718
#, fuzzy
msgid "Show [...] buttons"
msgstr "Näytä ...-painikkeet"

#. Off Panel Popup menus
#: panel/gnome-panel-properties.c:724
msgid "Show popup menus outside of panels"
msgstr "Näytä ponnahdusvalikot paneelien ulkopuolella"

#. Hungry Menus
#: panel/gnome-panel-properties.c:730
msgid "Keep menus in memory"
msgstr "Pidä valikot muistissa"

#. large icons
#: panel/gnome-panel-properties.c:736
#, fuzzy
msgid "Use large icons"
msgstr "Sekalaiset"

#. Menu frame
#: panel/gnome-panel-properties.c:742
#, fuzzy
msgid "Global menu"
msgstr "Normaali valikko"

#: panel/gnome-panel-properties.c:860
#, fuzzy
msgid "Press a key..."
msgstr "valmis..."

#. Miscellaneous frame
#: applets/tasklist/tasklist_properties.c:269 help-browser/toc-man.c:25
#: help-browser/toc2-man.c:27 panel/gnome-panel-properties.c:882
#: panel/gnome-panel-properties.c:1266
msgid "Miscellaneous"
msgstr "Sekalaiset"

#. Tooltips enable
#: panel/gnome-panel-properties.c:892
msgid "Tooltips enabled"
msgstr "Näytä vinkit"

#. Drawer/launcher auto close
#: panel/gnome-panel-properties.c:898
msgid "Close drawer if a launcher inside it is pressed"
msgstr "Sulje vetolaatikko, kun siinä olevaa laukaisinta painetaan"

#. Autoraise
#: panel/gnome-panel-properties.c:904
msgid "Raise panels on mouse-over"
msgstr ""

#. Keep on bottom
#: panel/gnome-panel-properties.c:910
msgid "Keep panel below windows (GNOME compliant window managers only)"
msgstr ""
"Pidä paneeli ikkunoiden alapuolella (GNOME-yhteensopiville "
"ikkunanhallintaohjelmille)"

#. Confirm panel removal
#: panel/gnome-panel-properties.c:916
msgid "Confirm the removal of panels with a dialog"
msgstr ""

#. Key Bindings frame
#: panel/gnome-panel-properties.c:922
msgid "Key Bindings"
msgstr ""

#. enabled
#: panel/gnome-panel-properties.c:935
#, fuzzy
msgid "Enable panel keybindings"
msgstr "Salli animaatiot"

#. menu key
#: panel/gnome-panel-properties.c:942
msgid "Popup menu key"
msgstr ""

#: panel/gnome-panel-properties.c:962 panel/gnome-panel-properties.c:987
#, fuzzy
msgid "Grab key..."
msgstr "valmis..."

#. run key...
#: panel/gnome-panel-properties.c:969
msgid "Run dialog key"
msgstr ""

#: panel/gnome-panel-properties.c:1246
msgid "Animation"
msgstr "Animaatio"

#: panel/gnome-panel-properties.c:1251
#, fuzzy
msgid "Buttons"
msgstr "Näytä piilotuspainikkeet"

#: panel/gnome-panel-properties.c:1256
#, fuzzy
msgid "Panel Objects"
msgstr "Paneelin ominaisuudet"

#: panel/extern.c:443
#, fuzzy
msgid "Couldn't add applet"
msgstr "Sovelmaa ei voitu luoda!\n"

#: panel/extern.c:499
msgid "Whoops! for some reason we can't add to the panel"
msgstr ""

#: panel/extern.c:572
msgid "No socket was created"
msgstr ""

#: panel/drawer.c:112
msgid "Tooltip/Name"
msgstr "Vinkki/Nimi"

#: panel/drawer.c:116
msgid "Icon"
msgstr "Kuvake"

#: panel/drawer.c:120
msgid "Applet appearance"
msgstr "Sovelman ulkonäkö"

#: panel/drawer.c:127
msgid "Drawer handle"
msgstr "Vetolaatikon kahva"

#. we store this in w for later use!, so don't use w as temp from now
#. on
#: panel/drawer.c:132
msgid "Enable hidebutton"
msgstr "Näytä piilotuspainike"

#: panel/drawer.c:141
msgid "Enable hidebutton arrow"
msgstr "Näytä piilotuspainikenuoli"

#: panel/applet.c:393
msgid "???"
msgstr "???"

#: panel/applet.c:433
msgid "Remove from panel"
msgstr "Poista paneelista"

#: panel/applet.c:440
#, fuzzy
msgid "Move"
msgstr "Siirrä ylös"

#: panel/applet.c:677
msgid "Can't find an empty spot"
msgstr ""

#: panel/applet-widget.c:912
msgid "Cannot activate a panel object"
msgstr ""

#: panel/applet-widget.c:1014
msgid "Cannot start CORBA"
msgstr ""

#: panel/applet-widget.c:1176 panel/applet-widget.c:1277
#: panel/applet-widget.c:1347 panel/applet-widget.c:1376
#: panel/applet-widget.c:1403 panel/applet-widget.c:1439
#: panel/applet-widget.c:1572
msgid "CORBA Exception"
msgstr ""

#: panel/applet-widget.c:1974
#, fuzzy
msgid "Cannot create object"
msgstr "Sovelmaa ei voitu luoda!\n"

#: help-browser/window.c:151
msgid "_New Window"
msgstr "_Uusi ikkuna"

#: help-browser/window.c:152
msgid "Open new browser window"
msgstr "Avaa uusi selainikkuna"

#: help-browser/window.c:158
msgid "_Add Bookmark"
msgstr "Lisää _kirjanmerkki"

#: help-browser/window.c:158
msgid "Add bookmark"
msgstr "Lisää kirjanmerkki"

#: help-browser/window.c:173
#, fuzzy
msgid "_Back"
msgstr "Takaisin"

#: help-browser/window.c:176
#, fuzzy
msgid "_Forward"
msgstr "Eteenpäin"

#: help-browser/window.c:181
#, fuzzy
msgid "_Reload"
msgstr "Päivitä"

#: help-browser/window.c:186
#, fuzzy
msgid "_Index"
msgstr "Hakemisto"

#: help-browser/window.c:208
msgid "_History"
msgstr "_Historia"

#: help-browser/window.c:208 help-browser/window.c:250
msgid "Show History Window"
msgstr "Näytä historiaikkuna"

#: help-browser/window.c:213
msgid "_Bookmarks"
msgstr "_Kirjanmerkit"

#: help-browser/window.c:213 help-browser/window.c:252
msgid "Show Bookmarks Window"
msgstr "Näytä kirjanmerkki-ikkuna"

#: help-browser/window.c:227
msgid "_Window"
msgstr "_Ikkuna"

#: help-browser/window.c:228
#, fuzzy
msgid "_View"
msgstr "_Tiedosto"

#: help-browser/window.c:237
msgid "Back"
msgstr "Takaisin"

#: help-browser/window.c:238
msgid "Go to the previous location in the history list"
msgstr "Palaa takaisin historialistalla"

#: help-browser/window.c:240
msgid "Forward"
msgstr "Eteenpäin"

#: help-browser/window.c:241
msgid "Go to the next location in the history list"
msgstr "Etene historialistalla"

#: help-browser/window.c:244
msgid "Reload"
msgstr "Päivitä"

#: help-browser/window.c:247
msgid "Index"
msgstr "Hakemisto"

#: help-browser/window.c:247
msgid "Show Documentation Index"
msgstr "Näytä dokumentaatiohakemisto"

#: help-browser/window.c:250
msgid "History"
msgstr "Historia"

#: help-browser/window.c:252
msgid "BMarks"
msgstr "Merkit"

#: help-browser/window.c:255
msgid "Help on Help"
msgstr "Ohjeen ohje"

#: help-browser/window.c:611
msgid "Location: "
msgstr "Sijainti: "

#: help-browser/gnome-help-browser.c:360 help-browser/window.c:913
msgid "Gnome Help Browser"
msgstr "GNOME-ohjeselain"

#: help-browser/window.c:1081
#, c-format
msgid ""
"Error loading document:\n"
"\n"
"%s\n"
"\n"
"You probably don't\n"
"have this documentation\n"
"installed on your system."
msgstr ""

#: help-browser/window.c:1084
msgid "Ok"
msgstr "Ok"

#: help-browser/visit.c:84
msgid "<BODY>Could not load default TOC page</BODY>"
msgstr "<BODY>Oletusarvoista sisällysluettelosivua ei voitu ladata</BODY>"

#: help-browser/visit.c:102
msgid "<BODY>Unknown TOC argument</BODY>"
msgstr "<BODY>Tuntematon sisältömääre</BODY>"

#: help-browser/toc2.c:115 help-browser/toc2.c:258 help-browser/toc2.c:322
msgid "<h1>Table of Contents</h1>\n"
msgstr "<h1>Sisällysluettelo</h1>\n"

#. Man Pages
#: help-browser/toc2.c:119
msgid "<h2>Man Pages</h2>\n"
msgstr "<h2>Manuaalisivut</h2>\n"

#: help-browser/toc2.c:259
msgid "<br><br><h2>Info Pages</h2>\n"
msgstr "<br><br><h2>Info-sivut</h2>\n"

#: help-browser/toc2.c:323
msgid "<br><br><h2>GNOME Help</h2>\n"
msgstr "<br><br><h2>GNOME-ohjesivut</h2>\n"

#: help-browser/toc2.c:467
msgid ""
"<HTML>\n"
"<BODY>\n"
"<H2>Results of the substring search for the string "
msgstr ""
"<HTML>\n"
"<BODY>\n"
"<H2>Tulokset merkkijonohausta merkkijonolle "

#: help-browser/toc2.c:473
msgid ""
"<p>\n"
"<br>\n"
"<H3>Manual Pages</H3>\n"
"<p>\n"
"<UL>\n"
msgstr ""
"<p>\n"
"<br>\n"
"<H3>Manuaalisivut</H3>\n"
"<p>\n"
"<UL>\n"

#: help-browser/toc2.c:496
msgid ""
"\n"
"<p>\n"
"<br>\n"
"<H3>GNU Info Pages</H3>\n"
"<p>\n"
"<UL>\n"
msgstr ""
"\n"
"<p>\n"
"<br>\n"
"<H3>GNU Info-sivut</H3>\n"
"<p>\n"
"<UL>\n"

#: help-browser/toc2.c:520
msgid ""
"\n"
"<p>\n"
"<br>\n"
"<H3>GNOME Help Pages</H3>\n"
"<p>\n"
"<UL>\n"
msgstr ""
"\n"
"<p>\n"
"<br>\n"
"<H3>GNOME-ohjesivut</H3>\n"
"<p>\n"
"<UL>\n"

#: help-browser/toc2.c:542
msgid "<br><B>No matches found</B>\n"
msgstr "<br><B>Osumia ei löytynyt</B>\n"

#: help-browser/toc-man.c:19 help-browser/toc2-man.c:21
msgid "User Commands"
msgstr "Käyttäjän komennot"

#: help-browser/toc-man.c:20 help-browser/toc2-man.c:22
msgid "System Calls"
msgstr "Järjestelmäkutsut"

#: help-browser/toc-man.c:21 help-browser/toc2-man.c:23
msgid "Library Functions"
msgstr "Kirjastofunktiot"

#: help-browser/toc-man.c:22 help-browser/toc2-man.c:24
msgid "Special Files"
msgstr "Erityistiedostot"

#: help-browser/toc-man.c:23 help-browser/toc2-man.c:25
msgid "File Formats"
msgstr "Tiedostomuodot"

#: help-browser/toc-man.c:24 help-browser/toc2-man.c:26
msgid "Games"
msgstr "Pelit"

#: help-browser/toc-man.c:26 help-browser/toc2-man.c:28
msgid "Administration"
msgstr "Ylläpito"

#: help-browser/toc-man.c:27 help-browser/toc2-man.c:29
msgid "man9"
msgstr "man9"

#: help-browser/toc-man.c:28 help-browser/toc2-man.c:30
msgid "mann"
msgstr "mann"

#: help-browser/toc-man.c:29 help-browser/toc2-man.c:31
msgid "manx"
msgstr "manx"

#. Add one new item for each type
#. This really should iterate through the toc_config list
#. MAN PAGES
#: help-browser/toc.c:135
msgid "Man Pages"
msgstr "Manuaalisivut"

#. INFO PAGES
#: help-browser/toc.c:147
msgid "Info Pages"
msgstr "Info-sivut"

#. GNOME HELP
#: help-browser/toc.c:159
msgid "GNOME Help"
msgstr "GNOME-ohjesivut"

#: help-browser/history.c:257
msgid "URL"
msgstr "URL"

#: help-browser/history.c:257
msgid "Last"
msgstr "Viimeinen"

#: help-browser/history.c:257
msgid "Count"
msgstr "Määrä"

#: help-browser/history.c:270
msgid "Gnome Help History"
msgstr "GNOME-ohjeen historia"

#: help-browser/gnome-helpwin.c:268
msgid "<body><h2>Error: file not found</h2></body>"
msgstr "<body><h2>Virhe: tiedostoa ei löydy</h2></body>"

#: help-browser/gnome-help-browser.c:129
msgid "X position of window"
msgstr "Ikkunan X-koordinaatti"

#: help-browser/gnome-help-browser.c:129
msgid "X"
msgstr "X"

#: help-browser/gnome-help-browser.c:130
msgid "Y position of window"
msgstr "Ikkunan Y-koordinaatti"

#: help-browser/gnome-help-browser.c:131
msgid "Width of window"
msgstr "Ikkunan leveys"

#: help-browser/gnome-help-browser.c:131
msgid "WIDTH"
msgstr "LEVEYS"

#: help-browser/gnome-help-browser.c:132
msgid "Height of window"
msgstr "Ikkunan korkeus"

#: help-browser/gnome-help-browser.c:132
msgid "HEIGHT"
msgstr "KORKEUS"

#: help-browser/gnome-help-browser.c:133
msgid "Debug level"
msgstr "Vianmääritystaso"

#: help-browser/gnome-help-browser.c:361
msgid "Copyright (c) 1998 Red Hat Software, Inc."
msgstr "Copyright (c) 1998 Red Hat Software, Inc."

#: help-browser/gnome-help-browser.c:363
msgid ""
"GNOME Help Browser allows easy access to various forms of documentation on "
"your system"
msgstr ""
"GNOME-ohjeselain tarjoaa yhtenäisen, helpon käyttöliittymän useisiin "
"järjestelmän dokumentaatiomuotoihin."

#: help-browser/gnome-help-browser.c:621
msgid "History size"
msgstr "Historian koko"

#: help-browser/gnome-help-browser.c:622
msgid "History file"
msgstr "Historiatiedosto"

#: help-browser/gnome-help-browser.c:623
msgid "Cache size"
msgstr "Välimuistin koko"

#: help-browser/gnome-help-browser.c:624
msgid "Cache file"
msgstr "Välimuistitiedosto"

#: help-browser/gnome-help-browser.c:625
msgid "Bookmark file"
msgstr "Kirjanmerkkitiedosto"

#: help-browser/gnome-help-browser.c:631
msgid "Man Path"
msgstr "Man-polku"

#: help-browser/gnome-help-browser.c:632
msgid "Info Path"
msgstr "Info-polku"

#: help-browser/gnome-help-browser.c:633
msgid "GNOME Help Path"
msgstr "GNOME-ohjeiden polku"

#: help-browser/gnome-help-browser.c:708
msgid "Gnome Help Configure"
msgstr "GNOME-ohjeselaimen asetukset"

#: help-browser/gnome-help-browser.c:711
msgid "History and cache"
msgstr "Historia ja välimuisti"

#: help-browser/gnome-help-browser.c:712
msgid "Paths"
msgstr "Polut"

#: help-browser/bookmarks.c:220
msgid "Bookmark"
msgstr "Kirjanmerkki"

#: help-browser/bookmarks.c:220
msgid "Page Title"
msgstr "Sivun otsikko"

#: help-browser/bookmarks.c:230
msgid "Gnome Help Bookmarks"
msgstr "GNOME-ohjeen kirjanmerkit"

#. Buttons
#: help-browser/bookmarks.c:240
msgid "Remove"
msgstr "Poista"

#: gsm/splash.c:81
#, fuzzy
msgid "done"
msgstr "Ei mikään"

#: gsm/splash.c:153
#, fuzzy
msgid "Starting GNOME"
msgstr "käynnistetään..."

#: gsm/splash.c:177
#, fuzzy, c-format
msgid "Starting GNOME... %s"
msgstr "käynnistetään..."

#. buttons
#: gsm/session-properties.c:167
msgid "Try"
msgstr "Kokeile"

#: gmenu/edit.c:345 gsm/session-properties.c:170
msgid "Revert"
msgstr "Palauta"

#: gsm/session-properties.c:173
msgid "OK"
msgstr "OK"

#: gsm/session-properties.c:176
msgid "Cancel"
msgstr "Peruuta"

#: gsm/session-properties.c:269
msgid "Session"
msgstr "Istunto"

#. app
#: gsm/session-properties.c:323
msgid "Session Chooser"
msgstr "Istunnonvalitsin"

#: gsm/session-properties.c:326
msgid "Start Session"
msgstr "Aloita istunto"

#: gsm/session-properties.c:329
msgid "Cancel Login"
msgstr "Peruuta sisäänkirjoittautuminen"

#: gsm/session-properties.c:355
msgid "Initialize session settings"
msgstr "Alusta istuntoasetukset"

#: gsm/session-properties.c:356
msgid "Only display warnings."
msgstr "Näytä vain varoitukset."

#: gsm/save-session.c:44
msgid "Kill session"
msgstr "Tuhoa istunto"

#: gsm/save-session.c:45
msgid "Use dialog boxes"
msgstr ""

#: gsm/save-session.c:96
#, fuzzy
msgid "Could not connect to the session manager"
msgstr "save-session: ei saatu yhteyttä istunnonhallintaan\n"

#: gsm/save-session.c:111
msgid "Could not connect to gnome-session"
msgstr ""

#: gsm/save-session.c:162
msgid "Your session has been saved"
msgstr ""

#: gsm/manager.c:379
msgid "Wait abandoned due to conflict."
msgstr "Odotus lopetettu ristiriidan vuoksi."

#: gsm/manager.c:831
#, c-format
msgid "No response to the %s command."
msgstr "Ei vastausta komentoon %s."

#: gsm/manager.c:832
msgid "The program may be slow, stopped or broken."
msgstr "Ohjelma voi olla hidas, pysäytetty tai rikki."

#: gsm/manager.c:833
msgid "You may wait for it to respond or remove it."
msgstr "Voit odottaa sen vastausta tai poistaa sen."

#: gsm/manager.c:1367
msgid "Respawn abandoned due to failures."
msgstr "Uudelleenkäynnistys hylätty virheiden vuoksi."

#: gsm/manager.c:1535
msgid "A session shutdown is in progress."
msgstr "Istuntoa ollaan sulkemassa."

#: gsm/main.c:57
msgid "Start chooser and pick the session"
msgstr "Käynnistä valitsin ja valitse istunto"

#: gsm/main.c:58
msgid "Only read saved sessions from the default.session file"
msgstr "Lue talletetut istunnot vain oletusistuntotiedostosta"

#: gsm/main.c:59
msgid "Millisecond period spent waiting for clients to register (0=forever)"
msgstr ""
"Asiakkaiden rekisteröitymisen odotusaika millisekunneissa (0=ikuisesti)"

#: gsm/main.c:60
msgid "Millisecond period spent waiting for clients to respond (0=forever)"
msgstr "Asiakkaiden vastauksen odotusaika millisekunneissa (0=ikuisesti)"

#: gsm/main.c:61
msgid "Millisecond period spent waiting for clients to die (0=forever)"
msgstr "Asiakkaiden kuoleman odotusaika millisekunneissa (0=ikuisesti)"

#: gsm/logout.c:199
msgid "Really log out?"
msgstr ""

#: gsm/logout.c:220
msgid "Save current setup"
msgstr ""

#: gsm/logout.c:239
#, fuzzy
msgid "Action"
msgstr "Animaatio"

#: gsm/logout.c:247
#, fuzzy
msgid "Logout"
msgstr "Kirjoittaudu ulos"

#: gsm/logout.c:250
msgid "Halt"
msgstr ""

#: gsm/logout.c:253
#, fuzzy
msgid "Reboot"
msgstr "Lukema"

#: gsm/gsm-protocol.c:500
#, fuzzy
msgid "Remove Program"
msgstr "Ohjelma"

#: gsm/gsm-client-row.c:31
msgid "Inactive"
msgstr ""

#: gsm/gsm-client-row.c:32
msgid "Waiting to start or already finished."
msgstr ""

#: gsm/gsm-client-row.c:34
#, fuzzy
msgid "Starting"
msgstr "käynnistetään..."

#: gsm/gsm-client-row.c:35
msgid "Started but has not yet reported state."
msgstr ""

#: gsm/gsm-client-row.c:37
msgid "Running"
msgstr ""

#: gsm/gsm-client-row.c:38
msgid "A normal member of the session."
msgstr ""

#: gsm/gsm-client-row.c:40
#, fuzzy
msgid "Saving"
msgstr "Tallenna"

#: gsm/gsm-client-row.c:41
#, fuzzy
msgid "Saving session details."
msgstr "Alusta istuntoasetukset"

#: gsm/gsm-client-row.c:43
msgid "Unknown"
msgstr ""

#: gsm/gsm-client-row.c:44
msgid "State not reported within timeout."
msgstr ""

#: gsm/gsm-client-row.c:50
#, fuzzy
msgid "Normal"
msgstr "Ei sähköpostia."

#: gsm/gsm-client-row.c:51
msgid "Unaffected by logouts but can die."
msgstr ""

#: gsm/gsm-client-row.c:53
msgid "Respawn"
msgstr ""

#: gsm/gsm-client-row.c:54
msgid "Never allowed to die."
msgstr ""

#: gsm/gsm-client-row.c:56
#, fuzzy
msgid "Trash"
msgstr "Käyrä"

#: gsm/gsm-client-row.c:57
msgid "Discarded on logout and can die."
msgstr ""

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:1656 gsm/gsm-client-row.c:59
msgid "Settings"
msgstr "Asetukset"

#: gsm/gsm-client-row.c:60
msgid "Always started on every login."
msgstr ""

#: gsm/gsm-client-list.c:114
#, fuzzy
msgid "Order"
msgstr "Muu"

#: gsm/gsm-client-list.c:114
msgid "Style"
msgstr ""

#: gsm/gsm-client-list.c:114
#, fuzzy
msgid "State"
msgstr "Tallenna"

#: gsm/gsm-client-list.c:114
msgid "Program"
msgstr "Ohjelma"

#: gsm/gsm-client-editor.c:97
msgid "Order: "
msgstr ""

#: gsm/gsm-client-editor.c:107
msgid "Style: "
msgstr ""

#: gsm/gnome-login-check.c:67
#, c-format
msgid "Looking up internet address for %s"
msgstr ""

#: gsm/gnome-login-check.c:71
#, fuzzy
msgid "Hide"
msgstr "Piilotettu"

#: gsm/gnome-login-check.c:234
#, fuzzy
msgid "GNOME Login"
msgstr "GNOME-pääte"

#: gsm/gnome-login-check.c:234
#, fuzzy
msgid "Login"
msgstr "Uloskirjoittautumiskuvake"

#: gsm/gnome-login-check.c:261
#, fuzzy
msgid "Start with default programs"
msgstr "Käynnistettävä ohjelma"

#: gsm/gnome-login-check.c:265
#, fuzzy
msgid "Reset all user settings"
msgstr "Yleiset kuvakeasetukset"

#: gsm/gnome-login-check.c:276
#, c-format
msgid "Really reset all GNOME user settings for %s?"
msgstr ""

#: gsm/gnome-login-check.c:308
#, c-format
msgid ""
"The directory /tmp/orbit-%s is not owned\n"
"by the current user, %s.\n"
"Please correct the ownership of this directory."
msgstr ""

#: gsm/gnome-login-check.c:315 gsm/gnome-login-check.c:340
msgid "Try again"
msgstr ""

#: gsm/gnome-login-check.c:316 gsm/gnome-login-check.c:341
#, fuzzy
msgid "Continue"
msgstr "Maanosa/Kaupunki"

#: gsm/gnome-login-check.c:332
#, c-format
msgid ""
"Could not look up internet address for %s.\n"
"This will prevent GNOME from operating correctly.\n"
"It may be possible to correct the problem by adding\n"
"%s to the file /etc/hosts."
msgstr ""

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:215
msgid "Zvt terminal widget:     Michael Zucchi (zucchi@zedzone.mmc.com.au)"
msgstr ""

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:217
msgid "GNOME terminal:     Miguel de Icaza (miguel@kernel.org)"
msgstr ""

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:219
msgid "    Erik Troan (ewt@redhat.com)"
msgstr ""

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:236
msgid "GNOME Terminal"
msgstr "GNOME-pääte"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:239
msgid "The GNOME terminal emulation program."
msgstr "GNOME-pääte-emulaattoriohjelma"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:598 gnome-terminal/gnome-terminal.c:1155
#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:1165 gnome-terminal/gnome-terminal.c:2325
msgid "Default"
msgstr "Oletukset"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:776
msgid ""
"You have switched the class of this window. Do you\n"
" want to reconfigure this window to match the default\n"
"configuration of the new class?"
msgstr ""
"Olet vaihtanut tämän ikkunan luokan. Haluatko\n"
"muuttaa tätä ikkunaa uuden luokan oletuksia vastaavaksi?"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:956
msgid "Linux console"
msgstr "Linux-konsoli"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:957
msgid "Color Xterm"
msgstr "Värillinen Xterm"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:958
msgid "rxvt"
msgstr "rxvt"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:959
#, fuzzy
msgid "Custom"
msgstr "Omat värit"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:964
msgid "White on black"
msgstr "Valkoinen mustalla"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:965
msgid "Black on white"
msgstr "Musta valkoisella"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:966
msgid "Green on black"
msgstr "Vihreä mustalla"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:967
msgid "Black on light yellow"
msgstr "Musta keltaisella"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:968
msgid "Custom colors"
msgstr "Omat värit"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:973
msgid "Left"
msgstr "Vasen"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:974
msgid "Right"
msgstr "Oikea"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:975
msgid "Hidden"
msgstr "Piilotettu"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:1114
msgid "General"
msgstr "Yleinen"

#. Font
#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:1117
msgid "Font:"
msgstr "Kirjasinlaji:"

#. Terminal class
#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:1147
msgid "Terminal Class"
msgstr "Pääteluokka"

#. Blinking status
#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:1175
msgid "Blinking cursor"
msgstr "Vilkkuva kursori"

#. Show menu bar
#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:1184
msgid "Hide menu bar"
msgstr "Piilota menupalkki"

#. Toggle the bell
#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:1193
msgid "Silence Terminal bell"
msgstr "Hiljennä äänimerkki"

#. Swap keys
#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:1202
msgid "Swap DEL/Backspace"
msgstr "Vaihda DEL/Backspace"

#. --login by default
#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:1211
msgid "Use --login by default"
msgstr "Käytä --login -valintaa oletusarvoisesti"

#. Word selection class
#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:1220
msgid "Select-by-word characters"
msgstr "Sanan mukaan valinnan merkit"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:1261
msgid "Background pixmap"
msgstr "Taustakuva"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:1277
msgid "Pixmap file:"
msgstr "Kuvatiedosto:"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:1292
#, fuzzy
msgid "Background pixmap scrolls"
msgstr "Taustakuva"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:1305
msgid "Transparent"
msgstr "Läpinäkyvä"

#. Shaded
#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:1332
#, fuzzy
msgid "Background should be shaded"
msgstr "Varjostettu tausta (hidas)"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:1345
msgid "Colors"
msgstr "Värit"

#. Color palette
#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:1348
#, fuzzy
msgid "Color scheme:"
msgstr "Värit:"

#. Foreground, background buttons
#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:1358
msgid "Foreground color:"
msgstr "Tekstin väri:"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:1366
msgid "Background color:"
msgstr "Taustan väri:"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:1373
msgid "Color palette:"
msgstr "Paletti:"

#. default foreground/backgorund selector
#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:1395
#, fuzzy
msgid "Fore/Background Colour:"
msgstr "Tekstin väri:"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:1408
msgid "Scrolling"
msgstr "Vieritys"

#. Scrollbar position
#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:1411
msgid "Scrollbar position"
msgstr "Vieritinpalkin sijainti"

#. Scroll back
#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:1422
msgid "Scrollback lines"
msgstr "Vierityspuskurin rivimäärä"

#. Scroll on keystroke checkbox
#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:1436
msgid "Scroll on keystroke"
msgstr "Palauta vieritys näppäiltäessä"

#. Scroll on output checkbox
#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:1445
msgid "Scroll on output"
msgstr "Palauta vieritys tulostaessa"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:1477
msgid "Color selector"
msgstr "Värivalitsin"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:1583 gnome-terminal/gnome-terminal.c:1600
msgid "_New terminal"
msgstr "_Uusi pääte"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:1583 gnome-terminal/gnome-terminal.c:1600
msgid "Creates a new terminal window"
msgstr "Luo uuden pääteikkunan"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:1585
msgid "_Hide menubar"
msgstr "_Piilota valikkopalkki"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:1587
msgid "_Close terminal"
msgstr "_Sulje pääteikkuna"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:1602
msgid "_Show menubar"
msgstr "_Näytä valikkopalkki"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:1602
msgid "Toggles whether or not the menubar is displayed."
msgstr ""

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:1604
msgid "_Secure keyboard"
msgstr ""

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:1605
msgid "Toggles whether or not the keyboard is grabbed by the terminal."
msgstr ""

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:1608 gnome-terminal/gnome-terminal.c:1637
msgid "_Reset Terminal"
msgstr "_Alusta pääteikkuna"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:1609 gnome-terminal/gnome-terminal.c:1638
msgid "Reset and _Clear"
msgstr "Alusta ja _tyhjennä"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:1619
#, fuzzy
msgid "_Open in browser"
msgstr "Avaa uusi selainikkuna"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:1640
msgid "C_olor selector..."
msgstr "_Värivalitsin"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:1646
msgid "File"
msgstr "Tiedosto"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:1651
msgid "Edit"
msgstr "Muokkaa"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:1990
#, c-format
msgid "The error was: %s"
msgstr ""

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:1991
msgid ""
"If you are using Linux 2.2.x with glibc 2.1.x, this\n"
"is probably due to incorrectly setup Unix98 ptys.\n"
"\n"
"Please read linux/Documentation/Changes for how to\n"
"set them up correctly."
msgstr ""

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:1996
#, c-format
msgid ""
"There has been an error while trying to log in.\n"
"\n"
"%s"
msgstr ""

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:2528
msgid "Terminal class name"
msgstr "Pääteluokan nimi"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:2528
msgid "TCLASS"
msgstr "LUOKKA"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:2531
msgid "Specifies font name"
msgstr "Määrittelee kirjasinlajin nimen"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:2531
msgid "FONT"
msgstr "KIRJASIN"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:2534
#, fuzzy
msgid "Do not start up shells as login shells"
msgstr "Älä käynnistä komentotulkkeja sisäänkirjoittautumistason tulkkeina"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:2537
#, fuzzy
msgid "Start up shells as login shells"
msgstr "Käynnistä komentotulkit sisäänkirjoittautumistason tulkkeina"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:2540
msgid "Specifies the geometry for the main window"
msgstr "Määrittelee pääikkunan sijainnin ja koon"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:2540
msgid "GEOMETRY"
msgstr "GEOMETRIA"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:2543
msgid "Execute this program instead of a shell"
msgstr "Suorita tämä ohjelma komentotulkin sijaan"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:2543 gnome-terminal/gnome-terminal.c:2546
msgid "COMMAND"
msgstr "KOMENTO"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:2546
#, fuzzy
msgid "Execute this program the same way as xterm does"
msgstr "Suorita tämä ohjelma komentotulkin sijaan"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:2549
msgid "Foreground color"
msgstr "Tekstin väri"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:2549 gnome-terminal/gnome-terminal.c:2552
msgid "COLOR"
msgstr "VÄRI"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:2552
msgid "Background color"
msgstr "Taustan väri"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:2555
msgid "Update utmp entry"
msgstr "Päivitä utmp-merkinnät"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:2555
msgid "UTMP"
msgstr "UTMP"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:2558
msgid "Do not update utmp entry"
msgstr "Älä päivitä utmp-merkintöjä"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:2558
msgid "NOUTMP"
msgstr "EIUTMP"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:2561
msgid "Update wtmp entry"
msgstr "Päivitä wtmp-merkinnät"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:2561
msgid "WTMP"
msgstr "WTMP"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:2564
msgid "Do not update wtmp entry"
msgstr "Älä päivitä wtmp-merkintöjä"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:2564
msgid "NOWTMP"
msgstr "EIWTMP"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:2567
#, fuzzy
msgid "Update lastlog entry"
msgstr "Päivitä utmp-merkinnät"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:2567
msgid "LASTLOG"
msgstr ""

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:2570
#, fuzzy
msgid "Do not update lastlog entry"
msgstr "Älä päivitä utmp-merkintöjä"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:2570
msgid "NOLASTLOG"
msgstr ""

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:2573
msgid "Set the window title"
msgstr "Aseta ikkunan otsikko"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:2573
msgid "TITLE"
msgstr "OTSIKKO"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:2576
msgid "Set the TERM variable"
msgstr ""

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:2576
msgid "TERMNAME"
msgstr ""

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:2579
msgid "Try to start a TerminalFactory"
msgstr ""

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:2582
msgid "Try to create the terminal with the TerminalFactory"
msgstr ""

#: gnome-hint/gnome-hint.c:29
msgid ""
"Press the foot in the lower left corner\n"
"to start working with GNOME"
msgstr ""

#: applets/fish/fish.c:512 gnome-hint/gnome-hint.c:231
msgid "You do not have fortune installed."
msgstr ""

#: gnome-hint/gnome-hint.c:377
msgid ""
"You've chosen to disable the startup hint.\n"
"To re-enable it, choose \"Startup Hint\"\n"
"in the GNOME Control Center"
msgstr ""

#: gnome-hint/gnome-hint.c:473
#, fuzzy
msgid "No message of the day found!"
msgstr "Ei vastausta komentoon %s."

#: gnome-hint/gnome-hint.c:519
msgid "Message of The Day"
msgstr ""

#: gnome-hint/gnome-hint.c:526
msgid "Fortune"
msgstr ""

#: gnome-hint/gnome-hint.c:534
#, fuzzy
msgid "Gnome hint"
msgstr "Paneeli"

#: gnome-hint/gnome-hint.c:556
msgid "Display this dialog next time"
msgstr ""

#: gnome-hint/gnome-hint-properties.c:57
msgid ""
"No help is available/installed for these settings. Please make sure you\n"
"have the GNOME User's Guide installed on your system."
msgstr ""

#: gnome-hint/gnome-hint-properties.c:59
msgid "Close"
msgstr "Sulje"

#. add the enable box
#: gnome-hint/gnome-hint-properties.c:126
#, fuzzy
msgid "Enable login hints"
msgstr "Salli animaatiot"

#. add the hint box
#: gnome-hint/gnome-hint-properties.c:133
msgid "Display normal hints"
msgstr ""

#: gnome-hint/gnome-hint-properties.c:142
msgid "Display fortunes instead of hints"
msgstr ""

#: gnome-hint/gnome-hint-properties.c:151
msgid "Display message of the day instead of hints"
msgstr ""

#: gnome-hint/gnome-hint-properties.c:160
msgid "Message of the day file to use: "
msgstr ""

#: gnome-edit/gnome-edit.c:141 gnome-edit/gnome-edit.c:148
msgid ""
"Error during execution of chosen editor.\n"
"\n"
"The editor you have chosen is probably either not available,\n"
"or is not on your current path."
msgstr ""

#: gnome-edit/gnome-edit.c:167
msgid ""
"Alternate editor types are not supported by gnome-edit yet.\n"
"Please choose a standard executable editor in the gnome-edit capplet\n"
"in the gnome control center."
msgstr ""

#: gnome-about/gnome-about.c:472
#, fuzzy
msgid "About GNOME"
msgstr "Tietoja GNOME:sta..."

#: gnome-about/gnome-about.c:561
#, fuzzy
msgid "GNOME News Site"
msgstr "GNOME-valikkomuokkain"

#: gnome-about/gnome-about.c:566
#, fuzzy
msgid "GNOME Main Site"
msgstr "GNOME-valikkomuokkain"

#: gnome-about/gnome-about.c:571
msgid "GNOME Developers' Site"
msgstr ""

#: gnome-about/authors.h:10
msgid "GNOME was brought to you by"
msgstr ""

#: gnome-about/authors.h:247
msgid "... and many more"
msgstr ""

# , c-format
#: gmenu/utils.c:28
#, c-format
msgid "creating user directory: %s\n"
msgstr "luon käyttäjän hakemistoa: %s\n"

# , c-format
#: gmenu/utils.c:31
#, c-format
msgid "unable to create user directory: %s\n"
msgstr "ei voitu luoda käyttäjän hakemistoa: %s\n"

#: gmenu/treenew.c:35 gmenu/treenew.c:110
msgid ""
"You can't add an entry to that submenu.\n"
"You do not have the proper permissions."
msgstr ""
"Et voi lisätä mitään tähän kansioon,\n"
"sinulta puuttuu tarvittavat oikeudet."

#: gmenu/treenew.c:43 gmenu/treenew.c:52 gmenu/treenew.c:73 gmenu/treenew.c:82
msgid "New Folder"
msgstr "Uusi kansio"

#: gmenu/treenew.c:63
msgid "Failed to create directory"
msgstr "Hakemistoa ei voitu luoda."

#: gmenu/treenew.c:118 gmenu/treenew.c:127
msgid "untitled.desktop"
msgstr "nimetön.desktop"

#: gmenu/treedel.c:117
msgid "You can not delete a top level submenu."
msgstr "Et voi poistaa päätason kansiota."

#: gmenu/treedel.c:129 gmenu/treedel.c:152
msgid "Delete this menu item?"
msgstr "Poistetaanko tämä valikon kohta?"

#: gmenu/treedel.c:139
msgid "Delete empty submenu?"
msgstr "Tuhotaanko tyhjä kansio?"

#: gmenu/treedel.c:145
msgid "Are you sure you want to delete this submenu and all its contents?"
msgstr "Oletko varma, että haluat tuhota tämän kansion sisältöineen?"

#. loading dialog
#: gmenu/main.c:243 gmenu/main.c:291 gmenu/tree.c:389
msgid "GNOME menu editor"
msgstr "GNOME-valikkomuokkain"

#: gmenu/tree.c:391
msgid "One moment, reading menus..."
msgstr "Hetki, luen valikkoja..."

#: gmenu/edit.c:385 gmenu/tree.c:410
#, fuzzy
msgid "Favorites (user menus)"
msgstr "Järjestä kansio"

#: gmenu/tree.c:411
msgid "Top of user menus"
msgstr "Käyttäjävalikkojen päätaso"

#: gmenu/edit.c:389 gmenu/tree.c:418
#, fuzzy
msgid "Programs (system menus)"
msgstr "Ohjelma:"

#: gmenu/tree.c:419
msgid "Top of system menus"
msgstr "Järjestelmävalikkojen päätaso"

#: gmenu/edit.c:393 gmenu/tree.c:426
#, fuzzy
msgid "Applets (system menus)"
msgstr "Järjestelmävalikkojen päätaso"

#: gmenu/tree.c:427
#, fuzzy
msgid "Top of applet menus"
msgstr "Käyttäjävalikkojen päätaso"

#: gmenu/save.c:27 gmenu/save.c:85
msgid "The menu item must have a name"
msgstr "Valikon kohdalla täytyy olla nimi"

#: gmenu/save.c:33
msgid "The menu entry must have a filename"
msgstr "Valikon kohdalla täytyy olla tiedostonimi"

#: gmenu/save.c:40
msgid "Save changes?"
msgstr "Talletetaanko muutokset?"

#: gmenu/save.c:54
msgid "This change conflicts with an existing menu item"
msgstr "Tämä muutos on ristiriidassa olemassaolevan valikon kohdan kanssa"

#: gmenu/save.c:61
msgid "Overwrite existing menu entry?"
msgstr "Kirjoitetaanko olemassaolevan valikon kohdan päälle?"

#: gmenu/save.c:112
msgid ""
"This change conflicts with an existing menu item.\n"
"No two menu items in a submenu can have the same name."
msgstr ""
"Tämä muutos on ristiriidassa olemassaolevan valikon kohdan kanssa.\n"
"Jokaisella valikon kohdalla täytyy olla yksiselitteinen nimi."

# , c-format
#: gmenu/order.c:78
#, fuzzy, c-format
msgid "Unable to create file: %s\n"
msgstr "ei voitu luoda käyttäjän hakemistoa: %s\n"

#: gmenu/order.c:96
#, fuzzy, c-format
msgid "unable to remove .order file: %s\n"
msgstr "Miksauslaitetta ei voitu avata: %s\n"

#: gmenu/main.c:52 gmenu/main.c:127
msgid "_New Submenu..."
msgstr "_Uusi kansio..."

#: gmenu/main.c:53 gmenu/main.c:97 gmenu/main.c:128
msgid "Create a new submenu"
msgstr "Luo uusi kansio"

#: gmenu/main.c:56 gmenu/main.c:124
msgid "New _Item..."
msgstr "Uusi _kohta"

#: gmenu/main.c:57 gmenu/main.c:125
msgid "Create a new menu item"
msgstr "Luo uusi valikon kohta"

#: gmenu/main.c:60 gmenu/main.c:133
msgid "_Delete..."
msgstr "P_oista"

#: gmenu/main.c:71
msgid "_Sort Submenu"
msgstr "_Järjestä kansio"

#: gmenu/main.c:75
msgid "Sort Submenu _Recursive"
msgstr "Järjestä kansio _rekursiivisesti"

#: gmenu/main.c:89 gmenu/main.c:148
msgid "_Sort"
msgstr "_Järjestä"

#: gmenu/main.c:97
msgid "New Submenu"
msgstr "Uusi kansio"

#: gmenu/main.c:101
msgid "New Item"
msgstr "Uusi kohta"

#: gmenu/main.c:101
msgid "Create a new item"
msgstr "Luo uusi kohta"

#: gmenu/main.c:105
msgid "Delete"
msgstr "Poista"

#: gmenu/main.c:105
msgid "Delete selected menu item"
msgstr "Poista valittu valikon kohta"

#: gmenu/main.c:109 gmenu/main.c:139
msgid "Move up"
msgstr "Siirrä ylös"

#: gmenu/main.c:109 gmenu/main.c:139
msgid "Move selected menu up"
msgstr "Siirrä valittua kohtaa ylös"

#: gmenu/main.c:112 gmenu/main.c:142
msgid "Move down"
msgstr "Siirrä alas"

#: gmenu/main.c:112 gmenu/main.c:142
msgid "Move selected menu down"
msgstr "Siirrä valittua kohtaa alas"

#: gmenu/main.c:116
msgid "Sort Submenu"
msgstr "Järjestä kansio"

#: gmenu/main.c:116
msgid "Sort selected submenu"
msgstr "Järjestä valittu kansio"

#: gmenu/main.c:152
msgid "Sort _Recursive"
msgstr "Järjestä _rekursiivisesti"

#: gmenu/main.c:246
msgid ""
"Released under the terms of the GNU Public License.\n"
"GNOME menu editor."
msgstr "Julkaistu GNU GPL -lisenssillä. GNOME-valikkomuokkain."

# , c-format
#: gmenu/main.c:283
#, fuzzy
msgid "Unable to retrieve GNOME installation directory\n"
msgstr "ei voitu luoda käyttäjän hakemistoa: %s\n"

#: gmenu/edit.c:327
msgid "Save"
msgstr "Tallenna"

#: gmenu/desktop.c:80
msgid " Folder"
msgstr " Kansio"

#: applets/tasklist/tasklist_properties.c:144
#, fuzzy
msgid "Follow panel size"
msgstr "Välimuistin koko"

#: applets/tasklist/tasklist_properties.c:161
#: applets/tasklist/tasklist_properties.c:212
#, fuzzy
msgid "Tasklist width:"
msgstr "Tehtäväpalkki"

#: applets/tasklist/tasklist_properties.c:167
#, fuzzy
msgid "Rows of tasks:"
msgstr "Työpöydänvaihtajan rivimäärä"

#: applets/tasklist/tasklist_properties.c:179
msgid "Default task size:"
msgstr ""

#: applets/tasklist/tasklist_properties.c:188
msgid "Tasklist width is fixed"
msgstr ""

#: applets/tasklist/tasklist_properties.c:192
msgid "Tasklist width is dynamic"
msgstr ""

#: applets/tasklist/tasklist_properties.c:205
#, fuzzy
msgid "Tasklist height:"
msgstr "Sovelman korkeus:"

#: applets/tasklist/tasklist_properties.c:224
msgid "Tasklist height is fixed"
msgstr ""

#: applets/tasklist/tasklist_properties.c:228
msgid "Tasklist height is dynamic"
msgstr ""

#: applets/tasklist/tasklist_properties.c:248
msgid "Which tasks to show"
msgstr "Näytettävät sovellukset"

#: applets/tasklist/tasklist_properties.c:256
#, fuzzy
msgid "Show normal applications"
msgstr "Näytä pienet kuvakkeet valikoissa"

#: applets/tasklist/tasklist_properties.c:259
msgid "Show iconified (minimized) applications"
msgstr ""

#: applets/tasklist/tasklist_properties.c:263
#, fuzzy
msgid "Show normal applications on all desktops"
msgstr "Näytä kaikkien työpöytien sovellukset"

#: applets/tasklist/tasklist_properties.c:266
msgid "Show iconified (minimized) applications on all desktops"
msgstr ""

#: applets/tasklist/tasklist_properties.c:277
#, fuzzy
msgid "Show mini icons"
msgstr "Näytä pienet kuvakkeet valikoissa"

#: applets/tasklist/tasklist_properties.c:280
msgid "Confirm before killing windows"
msgstr ""

#: applets/tasklist/tasklist_properties.c:283
msgid "Move iconified tasks to current workspace when restoring"
msgstr ""

#: applets/desk-guide/deskguide_applet.c:76
#: applets/tasklist/tasklist_properties.c:287
msgid "Display"
msgstr "Näyttö"

#: applets/tasklist/tasklist_properties.c:314
#, fuzzy
msgid "Tasklist properties"
msgstr "Paneelin ominaisuudet"

#: applets/tasklist/tasklist_menu.c:79
msgid ""
"Warning! Unsaved changes will be lost!\n"
"Proceed?"
msgstr ""

#: applets/tasklist/tasklist_menu.c:188
#, fuzzy
msgid "Restore"
msgstr "Poista"

#: applets/tasklist/tasklist_menu.c:188
#, fuzzy
msgid "Iconify"
msgstr "Kuvake"

#: applets/tasklist/tasklist_menu.c:194
#, fuzzy
msgid "Unshade"
msgstr "Varjosta / Palauta"

#: applets/tasklist/tasklist_menu.c:194
#, fuzzy
msgid "Shade"
msgstr "Jaettu"

#: applets/tasklist/tasklist_menu.c:200
#, fuzzy
msgid "Unstick"
msgstr "Naulaa / posta naulaus"

#: applets/tasklist/tasklist_menu.c:200
#, fuzzy
msgid "Stick"
msgstr "Naulatut"

#: applets/tasklist/tasklist_menu.c:206
msgid "To desktop"
msgstr ""

#: applets/tasklist/tasklist_menu.c:245
#, fuzzy
msgid "Close window"
msgstr "_Uusi ikkuna"

#: applets/tasklist/tasklist_menu.c:252
msgid "Kill app"
msgstr ""

#: applets/desk-guide/deskguide_applet.c:242 applets/fish/fish.c:760
#: applets/gen_util/clock.c:379 applets/gen_util/mailcheck.c:1339
#: applets/gen_util/printer.c:449 applets/tasklist/tasklist_applet.c:886
msgid "About..."
msgstr "Tietoja..."

#: applets/gen_util/printer.c:119
msgid "Can't execute printer command"
msgstr ""

#: applets/gen_util/printer.c:295
msgid "Printer properties"
msgstr "Tulostimen asetukset"

#: applets/gen_util/printer.c:302
msgid "Printer name:"
msgstr "Tulostimen nimi:"

#: applets/gen_util/printer.c:306
msgid "Print command:"
msgstr "Tulostuskomento:"

#: applets/gen_util/printer.c:312
msgid "Printer"
msgstr "Tulostin"

#: applets/gen_util/printer.c:340
#, fuzzy
msgid "Printer Applet"
msgstr "Tulostimen asetukset"

#: applets/gen_util/clock.c:678 applets/gen_util/printer.c:341
msgid "(c) 1998 the Free Software Foundation"
msgstr "(c) 1998 the Free Software Foundation"

#: applets/gen_util/printer.c:343
msgid ""
"The printer applet lets you easily drag files to be printed via a print "
"command"
msgstr ""

#: applets/gen_util/clock.c:332 applets/gen_util/mailcheck.c:1241
#: applets/gen_util/printer.c:406
msgid "Can't create applet!\n"
msgstr "Sovelmaa ei voitu luoda!\n"

#: applets/gen_util/main.c:54
#, c-format
msgid "Don't know how to activate `%s'\n"
msgstr ""

#: applets/gen_util/mailcheck.c:197 applets/gen_util/mailcheck.c:940
msgid "Password:"
msgstr "Salasana:"

#: applets/gen_util/mailcheck.c:256
msgid ""
"Remote-client-error occured. Remote-polling deactivated. Maybe you used a "
"wrong server/username/password?"
msgstr ""
"Virhe tarkistettaessa etäpostilaatikkoa, tarkistus lopetettu. Ehkäpä annoit "
"väärän palvelimen, käyttäjätunnuksen tai salasanan?"

#: applets/gen_util/mailcheck.c:437
msgid "You have new mail."
msgstr "Sinulla on uutta sähköpostia."

#: applets/gen_util/mailcheck.c:439
msgid "You have mail."
msgstr "Sinulla on sähköpostia."

#: applets/gen_util/mailcheck.c:441
msgid "No mail."
msgstr "Ei sähköpostia."

#: applets/gen_util/mailcheck.c:841
msgid "Mailbox resides on:"
msgstr "Postilaatikon sijainti:"

#: applets/gen_util/mailcheck.c:848
msgid "Local mailspool"
msgstr "Paikallinen postilaatikko"

#: applets/gen_util/mailcheck.c:856
#, fuzzy
msgid "Local maildir"
msgstr "Paikallinen postilaatikko"

#: applets/gen_util/mailcheck.c:864
msgid "Remote POP3-server"
msgstr "POP3-palvelin"

#: applets/gen_util/mailcheck.c:872
msgid "Remote IMAP-server"
msgstr "IMAP-palvelin"

#: applets/gen_util/mailcheck.c:892
msgid "Mail spool file:"
msgstr "Postitiedosto:"

#: applets/gen_util/mailcheck.c:909
msgid "Mail server:"
msgstr "Postipalvelin:"

#: applets/gen_util/mailcheck.c:926
msgid "Username:"
msgstr "Käyttäjätunnus: "

#: applets/gen_util/mailcheck.c:969
msgid "Execute"
msgstr "Suorita"

#: applets/gen_util/mailcheck.c:980
msgid "Before each update:"
msgstr "Ennen jokaista virkistystä:"

#: applets/gen_util/mailcheck.c:1001
msgid "When new mail arrives:"
msgstr "Kun uutta postia saadaan:"

#: applets/gen_util/mailcheck.c:1020
msgid "When clicked:"
msgstr "Painalluksesta:"

#: applets/gen_util/mailcheck.c:1043
msgid "Check for mail every"
msgstr "Tarkista posti joka"

#: applets/gen_util/mailcheck.c:1056
msgid "minutes"
msgstr "s minuutti"

#: applets/gen_util/mailcheck.c:1069
msgid "seconds"
msgstr "s sekunti"

#: applets/gen_util/mailcheck.c:1073
#, fuzzy
msgid "Play a sound when new mail arrives"
msgstr "Kun uutta postia saadaan:"

#: applets/gen_util/mailcheck.c:1084
msgid "Select animation"
msgstr "Käytettävä animaatio:"

#: applets/gen_util/mailcheck.c:1115
msgid "Mail check properties"
msgstr "Postintarkistuksen asetukset"

#: applets/gen_util/mailcheck.c:1119
msgid "Mail check"
msgstr "Postintarkistus"

#: applets/gen_util/mailcheck.c:1122
msgid "Mailbox"
msgstr "Postilaatikko"

#: applets/gen_util/mailcheck.c:1194
msgid "Mail check Applet"
msgstr "Postintarkistussovelma"

#: applets/gen_util/mailcheck.c:1195
#, fuzzy
msgid "(c) 1998-2000 the Free Software Foundation"
msgstr "(c) 1998 the Free Software Foundation"

#: applets/gen_util/mailcheck.c:1197
msgid "Mail check notifies you when new mail is on your mailbox"
msgstr ""
"Postintarkistussovelma ilmoittaa, kun postilaatikossasi on uutta sähköpostia"

#: applets/gen_util/mailcheck.c:1305
msgid "Text only"
msgstr "Pelkkä teksti"

#: applets/gen_util/clock.c:147
msgid ""
"%I:%M\n"
"%p"
msgstr ""
"%I:%M\n"
"%p"

#: applets/gen_util/clock.c:150
msgid "%I:%M %p"
msgstr "%I:%M %p"

#. This format string is used, to display the actual time in
#. 24 hour format.
#: applets/gen_util/clock.c:157
msgid "%H:%M"
msgstr "%H:%M"

#. This format string is used, to display the actual day,
#. when showing a vertical panel.  For an explanation of
#. this format string type 'man strftime'.
#: applets/gen_util/clock.c:168
msgid ""
"%a\n"
"%b %d"
msgstr ""
"%a\n"
"%b %d"

#. This format string is used, to display the actual day,
#. when showing a horizontal panel.
#: applets/gen_util/clock.c:173
msgid "%a %b %d"
msgstr "%a %b %d"

#: applets/gen_util/clock.c:185
#, fuzzy
msgid "%A, %B %d"
msgstr "%a, %b %d"

#: applets/gen_util/clock.c:515
msgid "Clock properties"
msgstr "Kellon asetukset"

#: applets/gen_util/clock.c:519
msgid "Time Format"
msgstr "Ajan muoto"

#: applets/gen_util/clock.c:531
msgid "12 hour"
msgstr "12h-näyttö"

#: applets/gen_util/clock.c:540
msgid "24 hour"
msgstr "24h-näyttö"

#: applets/gen_util/clock.c:575
#, fuzzy
msgid "Show date in applet"
msgstr "Näytä osasto"

#: applets/gen_util/clock.c:589
#, fuzzy
msgid "Show date in tooltip"
msgstr "Näytä osasto"

#: applets/gen_util/clock.c:603
#, fuzzy
msgid "Use GMT"
msgstr " (GMT)"

#: applets/gen_util/clock.c:617
msgid "Unix time"
msgstr "Näytä Unix-aikana"

#: applets/gen_util/clock.c:646
msgid "Clock"
msgstr "Kello"

#: applets/gen_util/clock.c:677
#, fuzzy
msgid "Clock Applet"
msgstr "Vielä yksi kellosovelma"

#: applets/gen_util/clock.c:680
msgid ""
"The clock applet gives your panel a lightweight and simple display of the "
"date and time"
msgstr ""

#: applets/fish/fish.c:284 applets/fish/fish.c:611
#, no-c-format
msgid "%s the Fish"
msgstr "%s-kala"

#: applets/fish/fish.c:285
#, c-format
msgid "%s the GNOME Fish Says:"
msgstr "%s, GNOME-kala sanoo:"

#: applets/fish/fish.c:370
msgid "GNOME Fish Properties"
msgstr "GNOME-kalan asetukset"

#: applets/fish/fish.c:378
msgid "Your GNOME Fish's Name:"
msgstr "GNOME-kalasi nimi:"

#: applets/fish/fish.c:392
msgid "The Animation Filename:"
msgstr "Animaatiotiedosto:"

#: applets/fish/fish.c:407
msgid "Frames In Animation:"
msgstr "Animaation ruutuja:"

#: applets/fish/fish.c:423
msgid "Pause per frame (s):"
msgstr "Odotus ruutua kohti (s):"

#: applets/fish/fish.c:436
#, fuzzy
msgid "Rotate on vertical panels"
msgstr "Poista tämä paneeli"

#: applets/fish/fish.c:445
msgid "Fish"
msgstr "Kala"

#: applets/fish/fish.c:525
msgid ""
"The water needs changing!\n"
"(Look at today's date)"
msgstr ""

#: applets/fish/fish.c:620
msgid "(with minor help from George)"
msgstr "(hiukan apua Georgelta)"

#: applets/fish/fish.c:624
msgid "The GNOME Fish Applet"
msgstr "GNOME-kalasovelma"

#: applets/fish/fish.c:627
msgid ""
"This applet has no use what-so-ever. It only takes up disk space and "
"compilation time, and if loaded it also takes up precious panel space and "
"memory. If anyone is found using this applet, he should be promptly sent for "
"a psychiatric evaluation."
msgstr ""
"Tällä sovelmalla ei ole mitään käyttöä. Se vain käyttää levytilaa ja "
"käännösaikaa. Jos se ladataan paneeliin, se voi myös viedä arvokasta "
"paneelitilaa ja muistia. Jos joku tavataan käyttämästä tätä sovelmaa, hänet "
"pitäisi pikaisesti lähettää psykiatriseen arviointiin."

#: applets/desk-guide/deskguide_applet.c:77
#, fuzzy
msgid "Layout"
msgstr "Kirjoittaudu ulos"

#: applets/desk-guide/deskguide_applet.c:79
#, fuzzy
msgid "Switch tasklist arrow"
msgstr "Näytettävät sovellukset"

#: applets/desk-guide/deskguide_applet.c:81
#, fuzzy
msgid "Show properties `?' button"
msgstr "Näytä tehtävälistapainike"

#: applets/desk-guide/deskguide_applet.c:83
#, fuzzy
msgid "Show desktop pager"
msgstr "Näytä työpöydänvaihtaja"

#: applets/desk-guide/deskguide_applet.c:85
msgid "Only show current desktop in pager"
msgstr ""

#: applets/desk-guide/deskguide_applet.c:87
msgid "Raise area grid over tasks"
msgstr ""

#: applets/desk-guide/deskguide_applet.c:88
msgid "Tooltips"
msgstr "Vinkit"

#: applets/desk-guide/deskguide_applet.c:90
#, fuzzy
msgid "Show Desk-Guide tooltips"
msgstr "Näytä osasto"

#: applets/desk-guide/deskguide_applet.c:92
msgid "Desk-Guide tooltip delay [ms]"
msgstr ""

#: applets/desk-guide/deskguide_applet.c:94
#, fuzzy
msgid "Show desktop name tooltips"
msgstr "Näytä osasto"

#: applets/desk-guide/deskguide_applet.c:96
msgid "Desktop name tooltip delay [ms]"
msgstr ""

#: applets/desk-guide/deskguide_applet.c:98
#, fuzzy
msgid "Tasks"
msgstr "Tehtäväpalkki"

#: applets/desk-guide/deskguide_applet.c:99
msgid "Visibility"
msgstr ""

#: applets/desk-guide/deskguide_applet.c:101
msgid "Show hidden tasks (HIDDEN)"
msgstr ""

#: applets/desk-guide/deskguide_applet.c:103
#, fuzzy
msgid "Show shaded tasks (SHADED)"
msgstr "Näytä kaikki sovellukset"

#: applets/desk-guide/deskguide_applet.c:105
msgid "Show tasks which hide from window list (SKIP-WINLIST)"
msgstr ""

#: applets/desk-guide/deskguide_applet.c:107
msgid "Show tasks which hide from taskbar (SKIP-TASKBAR)"
msgstr ""

#. CONFIG_SECTION (sect_null_1, NULL),
#: applets/desk-guide/deskguide_applet.c:110
msgid "Geometry"
msgstr "Geometria"

#: applets/desk-guide/deskguide_applet.c:111
#, fuzzy
msgid "Horizontal Layout"
msgstr "Vaaka"

#: applets/desk-guide/deskguide_applet.c:113
#, fuzzy
msgid "Desktop Height [pixels]"
msgstr "Työpöydän kohdan asetukset"

#: applets/desk-guide/deskguide_applet.c:115
msgid "Override desktop height with panel size"
msgstr ""

#: applets/desk-guide/deskguide_applet.c:117
msgid "Divide height by number of vertical areas"
msgstr ""

#: applets/desk-guide/deskguide_applet.c:119
#, fuzzy
msgid "Rows of Desktops"
msgstr "Työpöydänvaihtajan rivimäärä"

#: applets/desk-guide/deskguide_applet.c:121
msgid "Divide height by number of rows"
msgstr ""

#: applets/desk-guide/deskguide_applet.c:122
#, fuzzy
msgid "Vertical Layout"
msgstr "Pysty"

#: applets/desk-guide/deskguide_applet.c:124
#, fuzzy
msgid "Desktop Width [pixels]"
msgstr "Työpöydän kohdan asetukset"

#: applets/desk-guide/deskguide_applet.c:126
msgid "Override desktop width with panel size"
msgstr ""

#: applets/desk-guide/deskguide_applet.c:128
#, fuzzy
msgid "Divide width by number of horizontal areas"
msgstr "Tehtäväpalkin maksimileveys vaaka-asennossa"

#: applets/desk-guide/deskguide_applet.c:130
msgid "Columns of Desktops"
msgstr ""

#: applets/desk-guide/deskguide_applet.c:132
msgid "Divide width by number of columns"
msgstr ""

#: applets/desk-guide/deskguide_applet.c:134
msgid "Advanced"
msgstr "Edistynyt"

#: applets/desk-guide/deskguide_applet.c:135
#, fuzzy
msgid "Drawing"
msgstr "Vetolaatikkokuvake"

#: applets/desk-guide/deskguide_applet.c:137
msgid "Draw desktops double-buffered (recommended)"
msgstr ""

#: applets/desk-guide/deskguide_applet.c:138
msgid "Window Manager Workarounds"
msgstr ""

#: applets/desk-guide/deskguide_applet.c:140
msgid ""
"Window manager moves decoration window instead\n"
"(AfterStep, Enlightenment, FVWM, IceWM, Sawmill)"
msgstr ""

#: applets/desk-guide/deskguide_applet.c:143
msgid ""
"Window manager changes active area on all desktops\n"
"(FVWM, Sawmill)"
msgstr ""

#: applets/desk-guide/deskguide_applet.c:146
msgid ""
"Window manager expects pager to modify area+desktop properties directly\n"
"(Enlightenment, FVWM)"
msgstr ""

#: applets/desk-guide/deskguide_applet.c:167
msgid "GNOME Desktop Guide (Pager)"
msgstr ""

#: applets/desk-guide/deskguide_applet.c:183
#, fuzzy
msgid ""
"You are not running a GNOME Compliant\n"
"Window Manager. GNOME support by the \n"
"window manager is strongly recommended\n"
"for proper Desk Guide operation."
msgstr ""
"Et käytä GNOME-yhteensopivaa ikkunanhallintaohjelmaa.\n"
"Ole hyvä, ja vaihda GNOME-yhteensopivaan ikkunanhallintaohjelmaan.\n"
"Esimerkiksi:\n"
"Enlightenment (DR-0.15)\n"
"Käynnistä sitten tämä sovelma uudelleen.\n"

#: applets/desk-guide/deskguide_applet.c:188
#, fuzzy
msgid "Desk Guide Alert"
msgstr "Työpöydänvaihtosovelma"

#: applets/desk-guide/deskguide_applet.c:1032
msgid "Global"
msgstr ""

#: applets/desk-guide/deskguide_applet.c:1088
#, fuzzy
msgid "Desk Guide Settings"
msgstr "Levynkäytön asetukset"

#~ msgid "Applet padding"
#~ msgstr "Sovelmien väli"

#, fuzzy
#~ msgid "Panel menu"
#~ msgstr "Päävalikko"

#~ msgid "Move applet"
#~ msgstr "Siirrä paneelissa"

#, fuzzy
#~ msgid "Select a program to run"
#~ msgstr "Käytettävä animaatio:"

#~ msgid ""
#~ "Raise panels on mouse-over (non GNOME compliant window managers only)"
#~ msgstr ""
#~ "Nosta paneelit hiiren kosketuksesta (GNOME-yhteensopimattomille "
#~ "ikkunanhallintaohjelmille)"

#~ msgid "User Menus"
#~ msgstr "Käyttäjävalikot"

#~ msgid "System Menus"
#~ msgstr "Järjestelmävalikot"

#~ msgid "User menus"
#~ msgstr "Käyttäjävalikot"

#~ msgid "System menus"
#~ msgstr "Järjestelmävalikot"

#, fuzzy
#~ msgid "Show icons"
#~ msgstr "Näytä pienet kuvakkeet valikoissa"

#, fuzzy
#~ msgid "Ask next time"
#~ msgstr "Näytä Unix-aikana"

# , c-format
#~ msgid ""
#~ "Error loading document:\n"
#~ "\n"
#~ "%s"
#~ msgstr ""
#~ "Virhe ladattaessa dokumenttia:\n"
#~ "\n"
#~ "%s"

#, fuzzy
#~ msgid "Show another hint"
#~ msgstr "Näytä osasto"

#~ msgid "Convert to corner panel"
#~ msgstr "Muuta nurkkapaneeliksi"

#~ msgid "Convert to edge panel"
#~ msgstr "Muuta reunapaneeliksi"

#~ msgid "Minimize options"
#~ msgstr "Piilotusasetukset"

#~ msgid "Enable hidebuttons"
#~ msgstr "Näytä piilotuspainikkeet"

#~ msgid "Enable hidebutton arrows"
#~ msgstr "Näytä piilotuspainikkeiden nuolet"

#~ msgid "Top"
#~ msgstr "Yläreuna"

#~ msgid "Bottom"
#~ msgstr "Alareuna"

#, fuzzy
#~ msgid "Center"
#~ msgstr "Yleinen"

#, fuzzy
#~ msgid "Right / Bottom"
#~ msgstr "Alareuna"

#~ msgid "Image file"
#~ msgstr "Kuvatiedosto"

#~ msgid "Auto-hide animation speed"
#~ msgstr "Automaattipiilotuksen animaationopeus"

#~ msgid "Explicit-hide animation speed"
#~ msgstr "Painikkeesta piilotuksen animaationopeus"

#~ msgid "Auto-hide minimize delay (ms)"
#~ msgstr "Automaattipiilotuksen odotus (ms)"

#~ msgid "Auto-hide minimized size (pixels)"
#~ msgstr "Automaattipiilotetun paneelin koko (pikseleitä)"

#~ msgid "Image files"
#~ msgstr "Kuvatiedostot"

#~ msgid "Tile filename (up)"
#~ msgstr "Kuvatiedosto (vapaana)"

#~ msgid "Tile filename (down)"
#~ msgstr "Kuvatiedosto (painettuna)"

#, fuzzy
#~ msgid "Show hints on panel startup"
#~ msgstr "Näytä kaikkien työpöytien minimoidut sovellukset"

#~ msgid "Global panel configuration"
#~ msgstr "Yleiset paneeliasetukset"

#~ msgid "General icon settings"
#~ msgstr "Yleiset kuvakeasetukset"

#~ msgid "Movement"
#~ msgstr "Paneelin elementtien liike"

#~ msgid "South east"
#~ msgstr "Kaakko"

#~ msgid "North west"
#~ msgstr "Luode"

#~ msgid "South west"
#~ msgstr "Lounas"

#~ msgid "North east"
#~ msgstr "Koillinen"

#~ msgid "This panel properties..."
#~ msgstr "Tämän paneelin asetukset..."

#~ msgid "Add new launcher"
#~ msgstr "Lisää uusi käynnistin"

#~ msgid "Add drawer"
#~ msgstr "Lisää vetolaatikko"

#~ msgid "Add main menu"
#~ msgstr "Lisää päävalikko"

#~ msgid "Add applet"
#~ msgstr "Lisää sovelma"

#~ msgid "Corner panel"
#~ msgstr "Nurkkapaneeli"

#~ msgid "Disable normal operation by saving into the Trash session"
#~ msgstr "Estä normaalikäyttö tallettamalla roskaistuntoon"

#~ msgid "_Help"
#~ msgstr "_Ohje"

#~ msgid "Look"
#~ msgstr "Ulkoasu"

#~ msgid "Display \"launch new window\" option"
#~ msgstr "Näytä \"Uuteen ikkunaan\"-optio"

#~ msgid "Display URL label"
#~ msgstr "Näytä URL-kehotin"

#~ msgid "WebControl Properties"
#~ msgstr "Selainohjaimen asetukset"

#~ msgid "Launch new window"
#~ msgstr "Avaa uusi ikkuna"

#~ msgid "Clear"
#~ msgstr "Tyhjennä"

#~ msgid "Url:"
#~ msgstr "URL:"

#~ msgid ""
#~ "This applet currently sends getURL commands to netscape throught the -remote "
#~ "interface.  Hopefully later more webrowsers will be supported."
#~ msgstr ""
#~ "Tämä sovelma lähettää getURL-komentoja netscapelle. Jatkossa aiomme tukea "
#~ "myös muita selaimia."

#~ msgid "The Web Browser Controller"
#~ msgstr "Selainohjain"

#~ msgid "Refresh articles"
#~ msgstr "Hae uudet artikkelit"

#~ msgid "Show article listing"
#~ msgstr "Näytä artikkelilista"

#~ msgid "Loading headlines........"
#~ msgstr "Lataan otsikoita........."

#~ msgid "A ticker to display Slashdot headlines\n"
#~ msgstr "Vieritin, joka näyttää Slashdotin otsikot\n"

#~ msgid "(C) 1998"
#~ msgstr "(C) 1998"

#~ msgid "SlashApp"
#~ msgstr "SlashApp"

#~ msgid "Frederic Devernay <devernay@istar.fr>"
#~ msgstr "Frédéric Devernay <devernay@istar.fr>"

#~ msgid "John Ellis <johne@bellatlantic.net> - Display engine"
#~ msgstr "John Ellis <johne@bellatlantic.net> - näyttökoodi"

#~ msgid "Craig Small <csmall@eye-net.com.au>"
#~ msgstr "Craig Small <csmall@eye-net.com.au>"

#~ msgid "Justin Maurer <justin@openprojects.net>"
#~ msgstr "Justin Maurer <justin@openprojects.net>"

#~ msgid "No articles found"
#~ msgstr "Artikkeleita ei löytynyt"

#~ msgid "Slashapp article list"
#~ msgstr "Slashapp-artikkelilista"

#~ msgid "No articles"
#~ msgstr "Ei artikkeleita."

#~ msgid "Scroll speed between lines (Smooth scroll):"
#~ msgstr "Rivien välinen vieritysnopeus (pehmeä vieritys):"

#~ msgid "Delay when wrapping text:"
#~ msgstr "Viive tekstin rivijaossa:"

#~ msgid "Speed"
#~ msgstr "Nopeus"

#~ msgid "Smooth type"
#~ msgstr "Pehmeä kirjasinlaji"

#~ msgid "Smooth scroll"
#~ msgstr "Pehmeä vieritys"

#~ msgid "Open new window"
#~ msgstr "Avaa uusi ikkuna"

#~ msgid "(These settings do not take effect until a refresh)"
#~ msgstr "(Nämä asetukset tulevat voimaan vasta virkistyksen jälkeen)"

#~ msgid "Delay between articles (10 = 1 sec):"
#~ msgstr "Artikkelien välinen viive (10 = 1 sekunti):"

#~ msgid "Show extra information (Time, Author, Comments)"
#~ msgstr "Näytä lisätietoja (päiväys, tekijä, kommenttien määrä)"

#~ msgid "Show topic images"
#~ msgstr "Näytä aihekuvat"

#~ msgid "Articles"
#~ msgstr "Artikkelit"

#~ msgid "Device"
#~ msgstr "Laite"

#~ msgid "Network Load Settings"
#~ msgstr "Verkonkuormitusmittarin asetukset"

#~ msgid "properties.c: gnome_property_box_new() failed.\n"
#~ msgstr "properties.c: gnome_property_box_new() epäonnistui.\n"

#~ msgid "Vertical spacing of bars (in kilobytes)"
#~ msgstr "Pylväitten pystyvälit (kilotavuissa)"

#~ msgid "Device name (like ppp0 or eth0)"
#~ msgstr "Laitteen nimi (esim. ppp0 tai eth0)"

#~ msgid "Traffic bars"
#~ msgstr "Liikennepylväät"

#~ msgid "Network Traffic"
#~ msgstr "Verkkoliikenne"

#~ msgid ""
#~ "This applet is released under the terms and conditions of the GNU Public "
#~ "Licence.This applet shows the load on a network device. It requires the "
#~ "/proc/net/ip_acct interface to be present and set up correctly for the "
#~ "device."
#~ msgstr ""
#~ "Julkaistu GNU GPL -lisenssillä. Tämä sovelma näyttää verkkolaitteen "
#~ "kuormituksen. Sovelma vaatii /proc/net/ip_acct-rajapinnan olevan läsnä ja "
#~ "asetettu oikein tarkkailtavalle laitteelle."

#~ msgid "The GNOME Network Load Applet"
#~ msgstr "GNOME-verkonkuormitusmittari"

#~ msgid "An error occured in the Netload Applet:"
#~ msgstr "Virhe verkkokuormasovelmassa:"

#~ msgid "Netload Error"
#~ msgstr "Verkkokuormamittarin virhe"

#~ msgid "Net Load"
#~ msgstr "Verkon kuormitus"

#~ msgid "Swap Load"
#~ msgstr "Sivutus"

#~ msgid "Memory Load"
#~ msgstr "Muistinkulutus"

#~ msgid "SLIP"
#~ msgstr "SLIP"

#~ msgid "PPP"
#~ msgstr "PPP"

#~ msgid "Used"
#~ msgstr "Käytetty"

#~ msgid "Free"
#~ msgstr "Vapaana"

#~ msgid "Buffers"
#~ msgstr "Puskurit"

#~ msgid "User"
#~ msgstr "Käyttäjät"

#~ msgid "System"
#~ msgstr "Järjestelmä"

#~ msgid "Nice"
#~ msgstr "Kiltit"

#~ msgid "Idle"
#~ msgstr "Vapaa"

#~ msgid "Width:"
#~ msgstr "Leveys:"

#~ msgid "Speed:"
#~ msgstr "Nopeus:"

#~ msgid "Height:"
#~ msgstr "Korkeus:"

#~ msgid "Load Graph"
#~ msgstr "CPU-kuorma"

#~ msgid "CPU Load"
#~ msgstr "CPU-kuorma"

#~ msgid "Use ISDN"
#~ msgstr "Käytä ISDN:ää"

#~ msgid "Device:"
#~ msgstr "Laite:"

#~ msgid "Verify owner of lock file"
#~ msgstr "Varmista lukkotiedoston omistaja"

#~ msgid "Modem lock file:"
#~ msgstr "Modeemin lukkotiedosto:"

#~ msgid "Show connect time and throughput"
#~ msgstr "Näytä yhteysaika ja kulkevan tiedon määrä"

#~ msgid "Confirm connection"
#~ msgstr "Vahvista yhteys"

#~ msgid "Disconnect command:"
#~ msgstr "Katkaisukomento:"

#~ msgid "Connect command:"
#~ msgstr "Yhteydenottokomento:"

#~ msgid "Updates per second"
#~ msgstr "Päivityksiä sekunnissa"

#~ msgid "Modem Lights Settings"
#~ msgstr "Modeemivalojen asetukset"

#~ msgid "not connected"
#~ msgstr "Ei yhteyttä"

#~ msgid "Do you want to connect?"
#~ msgstr "Haluatko ottaa yhteyden?"

#~ msgid ""
#~ "You are currently connected.\n"
#~ "Do you want to disconnect?"
#~ msgstr ""
#~ "Yhteys on päällä.\n"
#~ "Haluatko katkaista yhteyden?"

#~ msgid ""
#~ "Released under the GNU general public license.\n"
#~ "A modem status indicator and dialer.Lights in order from the top or left are "
#~ "RX and TX"
#~ msgstr ""
#~ "Julkaistu GNU GPL -lisenssillä. Näyttää modeemin valot ja haluttaessa "
#~ "soittaa. Valot ylhäältä tai vasemmalta lukien ovat RX ja TX."

#~ msgid "Modem Lights Applet"
#~ msgstr "Modeemivalosovelma"

#~ msgid "Run gmix..."
#~ msgstr "Aja gmix..."

#~ msgid "Main Volume and Mute"
#~ msgstr "Pää-äänenvoimakkuus ja hiljennys"

#~ msgid ""
#~ "warning: this version of gmix was compiled with a different version of\n"
#~ "soundcard.h.\n"
#~ msgstr ""
#~ "Varoitus: tämä gmixin versio on käännetty tiedoston soundcard.h toisen\n"
#~ "version kanssa.\n"

#~ msgid "Macros"
#~ msgstr "Makrot"

# , c-format
#~ msgid "   Macro %.2d:"
#~ msgstr "   Komento %.2d:"

# , c-format
#~ msgid "Prefix %.2d:"
#~ msgstr "Prefiksi %.2d:"

#~ msgid "Command line background:"
#~ msgstr "Komentorivin taustaväri:"

#~ msgid "Command line foreground:"
#~ msgstr "Komentorivin tekstiväri:"

#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "Sometimes the applet has to be moved on the panel\n"
#~ "to make a change of the size visible."
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "Joskus saattaa olla tarpeen siirtää sovelmaa\n"
#~ "paneelissa, jotta koon muutos tulisi näkyviin."

#~ msgid "Command line height:"
#~ msgstr "Komentorivin korkeus:"

#~ msgid "Applet width:"
#~ msgstr "Sovelman leveys:"

#~ msgid "Show handle (experimental, you have to restart the applet)"
#~ msgstr "Näytä kahva (kokeellinen, sovelma täytyy käynnistää uudelleen)"

#~ msgid "Show time"
#~ msgstr "Näytä kellonaika"

#~ msgid "Mini-Commander Properties"
#~ msgstr "Minikomentotulkin asetukset"

#~ msgid "saving prefs..."
#~ msgstr "talletan asetukset..."

#~ msgid "clock off"
#~ msgstr "kello pois"

#~ msgid "date on"
#~ msgstr "päiväys"

#~ msgid "time on"
#~ msgstr "kellonaika"

#~ msgid "time & date on"
#~ msgstr "aika & päiväys"

#~ msgid "Browser"
#~ msgstr "Selain"

#~ msgid "orient. changed"
#~ msgstr "orientaatio muutettu"

#~ msgid "%d. %b"
#~ msgstr "%d. %b"

#~ msgid "%H:%M - %d. %b"
#~ msgstr "%H:%M - %d. %b"

#~ msgid "child exited"
#~ msgstr "lapsi lopetti"

#~ msgid "fork error"
#~ msgstr "fork epäonnistui"

#~ msgid "Command history"
#~ msgstr "Komentohistoria"

#~ msgid "history list empty"
#~ msgstr "komentohistoria tyhjä"

#~ msgid "end of history list"
#~ msgstr "komentohistorian loppu"

#~ msgid "not found"
#~ msgstr "ei löytynyt"

#~ msgid "completed"
#~ msgstr "valmis"

#~ msgid "no /bin/sh"
#~ msgstr "ei /bin/sh:ta"

#~ msgid "completing..."
#~ msgstr "täydennän..."

#~ msgid "not unique"
#~ msgstr "ei yksiselitteinen"

#~ msgid ""
#~ "This GNOME applet adds a command line to the panel. It features command "
#~ "completion, command history, changeable macros and an optional built-in "
#~ "clock.\n"
#~ "\n"
#~ "This program is free software; you can redistribute it and/or modify it "
#~ "under the terms of the GNU General Public License as published by the Free "
#~ "Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) "
#~ "any later version."
#~ msgstr ""
#~ "Komentorivi paneelissa. Sisältää komentojen täydennyksen, komentohistorian, "
#~ "muunnettavat makrot ja valinnaisen sisäänrakennetun kellon.\n"
#~ "\n"
#~ "Julkaistu GNU GPL -lisenssillä."

#~ msgid "Mini-Commander Applet"
#~ msgstr "Minikomentotulkkisovelma"

#~ msgid "Randomize"
#~ msgstr "Satunnaista"

#~ msgid "Can't create life applet!"
#~ msgstr "Elämä-sovelmaa ei voitu luoda!"

#~ msgid "A complete waste of perfectly good CPU cycles."
#~ msgstr "Prosessoriajan täydellistä haaskausta"

#~ msgid "The Game of Life"
#~ msgstr "Elämä-peli"

#~ msgid ""
#~ "Released under the GNU general public license.\n"
#~ "Displays time in Binary Coded Decimal\n"
#~ "http://snoopy.net/~jon/jbc/."
#~ msgstr ""
#~ "Julkaistu GNU GPL -lisenssillä.\n"
#~ "Näyttää ajan binaarikoodatussa desimaalimuodossa\n"
#~ "http://snoopy.net/~jon/jbc/."

#~ msgid "Jon's Binary Clock"
#~ msgstr "Jonin binaarikello"

#~ msgid "Nuke"
#~ msgstr "Tapa"

#~ msgid "Show / Hide"
#~ msgstr "Näytä / Piilota"

#~ msgid "?"
#~ msgstr "?"

#~ msgid "Gnome Pager Error"
#~ msgstr "GNOME-työpöydänvaihtajan virhe"

#~ msgid "Number of vertical columns of tasks"
#~ msgstr "Sovelluksia rivillä"

#~ msgid "Number of rows of horizontal tasks"
#~ msgstr "Sovelluksia sarakkeessa"

#~ msgid "Maximum width of vertical task list"
#~ msgstr "Tehtäväpalkin maksimileveys pystyasennossa"

#~ msgid "Tasklist always maximum size"
#~ msgstr "Tehtäväpalkki aina maksimikokoisena"

#~ msgid "Show minimized tasks only"
#~ msgstr "Näytä vain minimoidut sovellukset"

#~ msgid "Show normal tasks only"
#~ msgstr "Näytä vain normaalit sovellukset"

#~ msgid "Show button icons"
#~ msgstr "Näytä painikkeiden kuvakkeet"

#~ msgid "Show task list"
#~ msgstr "Näytä tehtäväpalkki"

#~ msgid "Height of large pagers"
#~ msgstr "Suurten työpöydänvaihtajien korkeus"

#~ msgid "Width of large pagers"
#~ msgstr "Suurten työpöydänvaihtajien leveys"

#~ msgid "Height of small pagers"
#~ msgstr "Pienten työpöydänvaihtajien korkeus"

#~ msgid "Width of small pagers"
#~ msgstr "Pienten työpöydänvaihtajien leveys"

#~ msgid "Use small pagers"
#~ msgstr "Käytä pientä työpöydänvaihtajaa"

#~ msgid "Pager"
#~ msgstr "Työpöydänvaihtaja"

#~ msgid "Gnome Pager Settings"
#~ msgstr "GNOME-työpöydänvaihtajan asetukset"

#~ msgid "Pager for a GNOME compliant Window Manager"
#~ msgstr ""
#~ "Työpöydänvaihtosovelma GNOME-yhteensopivalle ikkunanhallintaohjelmalle"

#~ msgid "Copyright (C)1998,1999 Red Hat Software, Free Software Foundation"
#~ msgstr "Copyright (C)1998,1999 Red Hat Software, Free Software Foundation"

#~ msgid "gkb.xpm"
#~ msgstr "gkb.xpm"

#~ msgid ""
#~ "This applet switches between keyboard maps. Not more. It uses setxkbmap, or "
#~ "xmodmap. The main site of this app moved temporarily to URL "
#~ "http://lsc.kva.hu/gkb.Mail me your flag, please (60x40 size),I will put it "
#~ "to CVS.So long, and thanks for all the fish.\n"
#~ "Thanks for Balazs Nagy (Kevin)<julian7@kva.hu> for minor help."
#~ msgstr ""
#~ "Tämä sovelma vaihtaa näppäimistökarttoja käyttäen setxkbmap- tai "
#~ "xmodmap-ohjelmia. Sovelman kotisivu on siirretty väliaikaisesti osoitteeseen "
#~ "http://lsc.kva.hu/gkb/ . Postita minulle lippusi (koko 60x40), niin lisään "
#~ "sen ohjelmaan.\n"
#~ "Kiitos Balazs Nagylle (Kevin) <julian7@kva.hu> pienestä avusta."

#~ msgid "(C) 1998-99 LSC - Linux Supporting Center"
#~ msgstr "(C) 1998-99 LSC - Linux Supporting Center"

#~ msgid "1.0.1"
#~ msgstr "1.0.1"

#~ msgid "The GNOME KeyBoard Applet"
#~ msgstr "GNOME-näppäimistönvaihtaja"

#~ msgid "Xmodmap"
#~ msgstr "Xmodmap"

#~ msgid "Xkb"
#~ msgstr "Xkb"

#~ msgid "Flag Two"
#~ msgstr "Toinen lippu"

#~ msgid "GKB settings"
#~ msgstr "GKB-Asetukset"

#~ msgid "Show date"
#~ msgstr "Näytä päivämäärä"

#~ msgid "Fvwm Pager Settings"
#~ msgstr "Työpöydänvaihdon asetukset"

#~ msgid "Inactive Desktop Color"
#~ msgstr "Passiivisen työpöydän väri"

#~ msgid "Active Desktop Color"
#~ msgstr "Aktiivisen työpöydän väri"

#~ msgid "Inactive Window Color"
#~ msgstr "Passiivisten ikkunoiden väri"

#~ msgid "Active Window Color"
#~ msgstr "Aktiivisen ikkunan väri"

#~ msgid "About\t"
#~ msgstr "Tietoja\t"

#~ msgid "Copyright (C) 1998 M. Lausch"
#~ msgstr "Copyright (C) 1998 M. Lausch"

#~ msgid "Fvwm Pager Applet"
#~ msgstr "Fvwm-työpöydänvaihtosovelma"

#~ msgid "Scramble pieces"
#~ msgstr "Sotke palat"

#~ msgid "Can't create fifteen applet!"
#~ msgstr "Fifteen-sovelmaa ei voitu luoda!"

#~ msgid ""
#~ "Sam Lloyd's all-time favorite game, now for your delight in the Gnome Panel. "
#~ "Guaranteed to be a productivity buster."
#~ msgstr ""
#~ "Sam Lloydin paras peli, nyt sinun iloksesi Gnomen paneelissa. Taattu "
#~ "tuottavuudentuhoaja."

#~ msgid "Copyright (C) The Free Software Foundation"
#~ msgstr "Copyright (C) The Free Software Foundation"

#~ msgid "1.0"
#~ msgstr "1.0"

#~ msgid "Fifteen sliding pieces"
#~ msgstr "Viisitoista liukuvaa palasta"

#~ msgid "You win!"
#~ msgstr "Voitit!"

#~ msgid "This does nothing useful"
#~ msgstr "Tämä ei tee mitään hyödyllistä"

#~ msgid "Esound MAnager Applet"
#~ msgstr "Esound-hallintasovelma"

#~ msgid "Copyright (C)1998 Red Hat Software"
#~ msgstr "Copyright (C)1998 Red Hat Software"

#~ msgid "Use automount friendly status test"
#~ msgstr "Käytä automount-yhteensopivaa tilankokeilua"

#~ msgid "Mount point:"
#~ msgstr "Liitospiste:"

#~ msgid "Hard Disk"
#~ msgstr "Kovalevy"

#~ msgid "Jaz Drive"
#~ msgstr "Jaz-asema"

#~ msgid "Zip Drive"
#~ msgstr "Zip-asema"

#~ msgid "Cdrom"
#~ msgstr "CD-asema"

#~ msgid "Floppy"
#~ msgstr "Levyke"

#~ msgid "Icon:"
#~ msgstr "Kuvake:"

#~ msgid "Update in seconds:"
#~ msgstr "Päivitystiheys sekunneissa:"

#~ msgid "Drive Mount Settings"
#~ msgstr "Liitossovelman asetukset"

#~ msgid "Eject"
#~ msgstr "Levy ulos"

#~ msgid ""
#~ "Drivemount command failed.\n"
#~ "\""
#~ msgstr ""
#~ "Liittämiskomento epäonnistui.\n"
#~ "\""

#~ msgid "\" reported:\n"
#~ msgstr "\" ilmoitti:\n"

#~ msgid " not mounted"
#~ msgstr " irti"

#~ msgid " mounted"
#~ msgstr " liitetty"

#~ msgid ""
#~ "Released under the GNU general public license.\n"
#~ "Mounts and Unmounts drives.."
#~ msgstr ""
#~ "Julkaistu GNU GPL -lisenssillä.\n"
#~ "Liittää ja irroittaa tiedostojärjestelmiä."

#~ msgid "Drive Mount Applet"
#~ msgstr "Levynliitossovelma"

#~ msgid "Update Frequency"
#~ msgstr "Päivitystiheys"

#~ msgid "Applet Height"
#~ msgstr "Sovelman korkeus"

#~ msgid "Backgroundcolor"
#~ msgstr "Taustaväri"

#~ msgid "Textcolor"
#~ msgstr "Tekstin väri"

#~ msgid "Free Diskspace"
#~ msgstr "Vapaa levytila"

#~ msgid "Used Diskspace"
#~ msgstr "Käytetty levytila"

#~ msgid "File System Changed!\n"
#~ msgstr "Tiedostojärjestelmä muutettu!\n"

#~ msgid "File Systems"
#~ msgstr "Tiedostojärjestelmät"

#~ msgid "Theme"
#~ msgstr "Teema"

#~ msgid "Theme file (directory):"
#~ msgstr "Teematiedosto (hakemisto):"

#~ msgid "Amount of mail to consider mailbox full (Kbytes):"
#~ msgstr "Postin määrä, jolla postilaatikko katsotaan täydeksi (kilotavuja):"

#~ msgid "When new mail is received run:"
#~ msgstr "Kun uutta postia saadaan, aja:"

#~ msgid "Mail file:"
#~ msgstr "Postitiedosto:"

#~ msgid "Blink when any mail is waiting. (Not just when mail arrives)"
#~ msgstr "Vilku, kun postia on tullut. (Ei vain silloin, kun se saapuu)"

#~ msgid "When clicked, run:"
#~ msgstr "Kun painetaan, aja:"

#~ msgid "Mail"
#~ msgstr "Posti"

#~ msgid "Display time relative to GMT (Greenwich Mean Time):"
#~ msgstr "Näytä aika suhteessa GMT:een (Greenwichin aikaan):"

#~ msgid "ClockMail Settings"
#~ msgstr "Kellopostisovelman asetukset"

#~ msgid "Themes:"
#~ msgstr "Teemat:"

#~ msgid "None (default)"
#~ msgstr "Ei mikään (oletus)"

#~ msgid " (GMT %+d)"
#~ msgstr " (GMT %+d)"

#~ msgid ""
#~ "Released under the GNU general public license.\n"
#~ "Basic digital clock with date in a tooltip. Optional 12/24 time display. "
#~ "Mail blinking can be for any unread mail, or only briefly when new mail "
#~ "arrives."
#~ msgstr ""
#~ "Julkaistu GNU GPL -lisenssillä.\n"
#~ "Digitaalikello, jonka vinkissä näkyy päivämäärä. Valinnainen 12/24 tunnin "
#~ "näyttö. Postihälytys voidaan asettaa toimimaan joko aina, kun laatikossa on "
#~ "lukematonta postia, tai vain hetkellisesti uuden postin saapuessa."

#~ msgid "(C) 1999"
#~ msgstr "(C) 1999"

#~ msgid "Clock and Mail Notify Applet"
#~ msgstr "Postintarkastus- ja kellosovelma"

#~ msgid "John Ellis <johne@bellatlantic.net>"
#~ msgstr "John Ellis <johne@bellatlantic.net>"

#~ msgid "%d.%d.%d"
#~ msgstr "%d.%d.%d"

#~ msgid ""
#~ "Gnome Panel applet for selecting strange characters that are not on my "
#~ "keyboard. Released under GNU General Public Licence."
#~ msgstr ""
#~ "Gnome-paneelisovelma epätavallisten, näppäimistöltä puuttuvien merkkien "
#~ "valitsemiseen. Julkaistu GNU GPL -lisenssillä"

#~ msgid "Copyright (C) 1998"
#~ msgstr "Copyright (C) 1998"

#~ msgid "0.03"
#~ msgstr "0.03"

#~ msgid "Character Picker"
#~ msgstr "Kirjaimenvalitsin"

#~ msgid "Run gtcd..."
#~ msgstr "Aja gtcd..."

#~ msgid "APM is disabled!  Cannot read battery charge information."
#~ msgstr "APM on poissa päältä! Akun tietoja ei voida lukea."

#~ msgid "ioctl failed on /dev/apm."
#~ msgstr "ioctl-kutsu laitteelle /dev/apm epäonnistui"

#~ msgid "Cannot open /dev/apm; can't get data."
#~ msgstr "Tiedostoa /dev/apm ei voitu avata; tietoja ei saatu."

#~ msgid ""
#~ "Cannot open /proc/apm!  Make sure that you built APM support into your "
#~ "kernel.\n"
#~ msgstr ""
#~ "Tiedostoa /proc/apm ei voitu avata! Varmista, että APM-tuki on mukana "
#~ "kernelissäsi.\n"

#~ msgid "Enable Full-Charge Notification"
#~ msgstr "Ilmoita kun akku on täynnä"

#~ msgid "Warn if the battery charge dips below:"
#~ msgstr "Varoita, kun akun virta on alle:"

#~ msgid "Enable Low Battery Warning"
#~ msgstr "Varoita virran vähyydestä"

#~ msgid "Battery Charge Messages"
#~ msgstr "Viestit akun tilasta"

#~ msgid "Right to Left"
#~ msgstr "Oikealta vasemmalle"

#~ msgid "Left to Right"
#~ msgstr "Vasemmalta oikealle"

#~ msgid "Graph Direction:"
#~ msgstr "Käyrän suunta:"

#~ msgid "Graph Tick Color:"
#~ msgstr "Käyrän pykälien väri:"

#~ msgid "Graph Battery Low Color:"
#~ msgstr "Käyrän virta vähissä -väri:"

#~ msgid "Low Battery Color:"
#~ msgstr "Virta vähissä -väri:"

#~ msgid "AC-Off Battery Color:"
#~ msgstr "Verkkovirta poissa -väri:"

#~ msgid "AC-On Battery Color:"
#~ msgstr "Verkkovirta päällä -väri:"

#~ msgid "Applet Mode:"
#~ msgstr "Sovelman moodi:"

#~ msgid "Low Charge Threshold:"
#~ msgstr "Virta vähissä -raja:"

#~ msgid "Update Interval (seconds):"
#~ msgstr "Päivitystiheys sekunneissa"

#~ msgid "Applet Width:"
#~ msgstr "Sovelman leveys:"

#~ msgid "Applet Height:"
#~ msgstr "Sovelman korkeus:"

#~ msgid "Battery Monitor Settings"
#~ msgstr "Akkumittarin asetukset"

#~ msgid "Could not allocate space for graph values"
#~ msgstr "Käyrän arvoille ei voitu varata tilaa"

#~ msgid ""
#~ "This applet monitors the charge of your laptop's battery.  Click on it to "
#~ "change display modes."
#~ msgstr ""
#~ "Tämä sovelma näyttää kannettavan koneesi akun virran. Vaihda näyttötapaa "
#~ "painamalla hiiren nappia sen päällä."

#~ msgid " (C) 1997-1998 The Free Software Foundation"
#~ msgstr " (C) 1997-1998 Free Software Foundation"

#~ msgid "The GNOME Battery Monitor Applet"
#~ msgstr "GNOME-akkumittari"

#~ msgid "Internal error: invalid mode in battery_set_mode"
#~ msgstr "Virhe: virheellinen tila 'battery_set_mode':ssa"

#~ msgid "The battery is fully charged."
#~ msgstr "Akku on täysin ladattu."

#~ msgid "The battery is low."
#~ msgstr "Akku on vähissä."

#~ msgid ""
#~ "Error querying battery charge.  Make sure that your kernel was built with "
#~ "APM support."
#~ msgstr ""
#~ "Virhe akun latausta kysyttäessä. Varmista, että käyttöjärjestelmän ydin "
#~ "tukee APM-toimintoja."

#~ msgid "Timezone"
#~ msgstr "Aikavyöhyke"

#~ msgid "Blinking elements in clock"
#~ msgstr "Kellon vilkkuvat elementit"

#~ msgid "Display time in 12 hour format (AM/PM)"
#~ msgstr "Näytä aika 12 tunnin muodossa (AM/PM)"

#~ msgid "ASClock Settings"
#~ msgstr "Kellon asetukset"

#~ msgid "Clock Theme"
#~ msgstr "Kellon teema"

#~ msgid "My Title"
#~ msgstr "Otsikko"

#~ msgid ""
#~ "Since you are root, would you like to set the system's default timezone?"
#~ msgstr ""
#~ "Koska olet pääkäyttäjä, haluaisitko asettaa järjestelmän oletusarvoisen "
#~ "aikavyöhykkeen?"

#~ msgid "Who said NeXT is dead?"
#~ msgstr "Kuka väitti NeXTin kuolleen?"

#~ msgid "(C) 1998 the Free Software Foundation"
#~ msgstr "(C) 1998 Free Software Foundation"

#~ msgid "ASClock"
#~ msgstr "Kello"

#~ msgid "About"
#~ msgstr "Tietoja"

#~ msgid "An analog clock similar to that in CDE panel."
#~ msgstr "CDE:n paneelissa olevan kellon kaltainen viisarikello."

#~ msgid "(C) 1999 the Free Software Foundation"
#~ msgstr "(C) 1999 Free Software Foundation"

#~ msgid "Iñigo Serna <inigo@gaztelan.bi.ehu.es>"
#~ msgstr "Iñigo Serna <inigo@gaztelan.bi.ehu.es>"

#~ msgid "Show seconds needle"
#~ msgstr "Näytä sekuntiviisari"

#~ msgid "Second needle color"
#~ msgstr "Sekuntiviisarin väri"

#~ msgid "Minute needle color"
#~ msgstr "Minuuttiviisarin väri"

#~ msgid "Hour needle color"
#~ msgstr "Tuntiviisarin väri"

#~ msgid "Clock color"
#~ msgstr "Kellon väri"