path: root/po/eu.po

# translation of gnome-desktop.HEAD.po to basque
# Copyright (C) 1999, 2004 Free Software Foundation, Inc.
# Joseba Bidaurrazaga van Dierdonck <jbv@euskalnet.net>, 2000,2002.
# Hizkuntza Politikarako Sailburuordetza <hizpol@ej-gv.es>, 2004.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gnome-desktop.HEAD\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2004-04-19 13:35+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2004-03-08 12:20GMT\n"
"Last-Translator: Hizkuntza Politikarako Sailburuordetza <hizpol@ej-gv.es>\n"
"Language-Team: basque <itzulpena@euskalgnu.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.3\n"

#: desktop-links/Accessories.directory.in.h:1
msgid "Accessories"
msgstr "Gehigarriak"

#
#: desktop-links/Accessories.directory.in.h:2
msgid "Accessories menu"
msgstr "Gehigarrien menua"

#: desktop-links/Applications.directory.in.h:1
msgid "Applications"
msgstr "Aplikazioak"

#: desktop-links/Development.directory.in.h:1
msgid "Programming"
msgstr "Programazioa"

#: desktop-links/Development.directory.in.h:2
msgid "Tools for software development"
msgstr "Softwarea garatzeko tresnak"

#: desktop-links/Games.directory.in.h:1
msgid "Games"
msgstr "Jokoak"

#: desktop-links/Games.directory.in.h:2
msgid "Games menu"
msgstr "Jokoen menua"

#: desktop-links/Graphics.directory.in.h:1
msgid "Graphics"
msgstr "Irudiak"

#: desktop-links/Graphics.directory.in.h:2
msgid "Graphics menu"
msgstr "Irudien menua"

#: desktop-links/Internet.directory.in.h:1
msgid "Internet"
msgstr "Internet"

#: desktop-links/Internet.directory.in.h:2
msgid "Programs for Internet and networks"
msgstr "Interneteko eta sareko programak"

#
#: desktop-links/Multimedia.directory.in.h:1
msgid "Multimedia"
msgstr "Multimedia"

#: desktop-links/Multimedia.directory.in.h:2
msgid "Multimedia menu"
msgstr "Multimedia-menua"

#: desktop-links/Office.directory.in.h:1
msgid "Office"
msgstr "Bulegoa"

#: desktop-links/Office.directory.in.h:2
msgid "Office Applications"
msgstr "Bulegorako aplikazioak"

#: desktop-links/Other.directory.in.h:1
msgid "Applications without a category"
msgstr "Kategoria gabeko aplikazioak"

#
#: desktop-links/Other.directory.in.h:2
msgid "Other"
msgstr "Bestelakoak"

#: desktop-links/Root.directory.in.h:1
msgid "Programs"
msgstr "Programak"

#: desktop-links/Root.directory.in.h:2
msgid "Programs menu"
msgstr "Programen menua"

#: desktop-links/Settings.directory.in.h:1
msgid "Desktop Preferences"
msgstr "Mahaigaineko hobespenak"

#: desktop-links/Settings.directory.in.h:2
msgid "Preferences that affect the whole GNOME desktop"
msgstr "GNOMEren mahaigain osoari eragiten dioten hobespenak"

#: desktop-links/System.directory.in.h:1
msgid "System Tools"
msgstr "Sistemaren tresnak"

#: desktop-links/System.directory.in.h:2
msgid "System menu"
msgstr "Sistema-menua"

#: gnome-about/contributors.h:105
msgid "The Mysterious GEGL"
msgstr "GEGL misteriotsua"

#: gnome-about/contributors.h:287
msgid "The Squeaky Rubber Gnome"
msgstr "Gomazko iratxo kirrinkaria"

#
#: gnome-about/contributors.h:318
msgid "Wanda The GNOME Fish"
msgstr "Wanda, GNOMEko arraina"

#: gnome-about/gnome-about.c:138
msgid "The End!"
msgstr "Amaiera!"

#
#: gnome-about/gnome-about.c:424
msgid "Could not locate the directory with header images."
msgstr "Ezin izan da goiburu-irudiak dituen direktorioa aurkitu."

#: gnome-about/gnome-about.c:433
#, c-format
msgid "Failed to open directory with header images: %s"
msgstr "Ezin izan da goiburu-irudiak dituen direktorioa ireki: %s"

#: gnome-about/gnome-about.c:466
#, c-format
msgid "Unable to load header image: %s"
msgstr "Ezin da goiburu-irudia kargatu: %s"

#: gnome-about/gnome-about.c:491
msgid "Could not locate the GNOME logo button."
msgstr "Ezin izan da GNOMEren logotipoaren botoia aurkitu."

#: gnome-about/gnome-about.c:500
#, c-format
msgid "Unable to load '%s': %s"
msgstr "Ezin da '%s' kargatu: %s"

#: gnome-about/gnome-about.c:553
#, c-format
msgid "Could not open the address \"%s\": %s"
msgstr "Ezin izan da \"%s\" helbidea ireki: %s"

#: gnome-about/gnome-about.c:805
msgid "Could not locate the file with GNOME version information."
msgstr "Ezin izan da GNOMEren bertsioaren informazioa duen fitxategia aurkitu."

#
#: gnome-about/gnome-about.c:874
msgid "Version"
msgstr "Bertsioa"

#
#: gnome-about/gnome-about.c:893
msgid "Distributor"
msgstr "Banatzailea"

#: gnome-about/gnome-about.c:912
msgid "Build Date"
msgstr "Konpilatze-data"

#
#: gnome-about/gnome-about.c:994
msgid "About GNOME"
msgstr "GNOMEri buruz"

#: gnome-about/gnome-about.c:1008
msgid "News"
msgstr "Berriak"

#
#: gnome-about/gnome-about.c:1018
msgid "Software"
msgstr "Softwarea"

#
#: gnome-about/gnome-about.c:1024
msgid "Developers"
msgstr "Garatzaileak"

#
#: gnome-about/gnome-about.c:1030
msgid "Friends of GNOME"
msgstr "GNOMEren lagunak"

#
#: gnome-about/gnome-about.c:1036
msgid "Contact"
msgstr "Kontaktua"

#: gnome-about/gnome-about.c:1073
msgid "Welcome to the GNOME Desktop"
msgstr "Ongi etorri GNOMEren mahaigainera"

#: gnome-about/gnome-about.c:1090
msgid "Brought to you by:"
msgstr "Hauei esker eskuratu duzu:"

#
#: gnome-about/gnome-about.c:1138
msgid "About the GNOME Desktop"
msgstr "GNOMEren mahaigainari buruz"

#: gnome-version.xml.in.in.h:1
msgid ""
"GNOME also includes a complete development platform for applications "
"programmers, allowing the creation of powerful and complex applications."
msgstr ""
"GNOMEk garapen-plataforma osoa ere badu, programatzaileek aplikazio "
"ahaltsuak eta konplexuak sor ditzaten."

#: gnome-version.xml.in.in.h:2
msgid ""
"GNOME includes most of what you see on your computer, including the file "
"manager, web browser, menus, and many applications."
msgstr ""
"GNOMEk ordenagailuan ikusten dituzun gauza gehienak ditu, baita fitxategi-"
"kudeatzailea, web arakatzailea, menuak eta hainbat aplikazio ere."

#: gnome-version.xml.in.in.h:3
msgid ""
"GNOME is a Free, usable, stable, accessible desktop environment for the Unix-"
"like family of operating systems."
msgstr ""
"GNOME mahaigaineko ingurune librea, erabilgarria eta egonkorra da, eta Unix-"
"en antzeko sistema eragileen familiek erabil dezakete."

#: gnome-version.xml.in.in.h:4
msgid ""
"GNOME's focus on usability and accessibility, regular release cycle, and "
"strong corporate backing make it unique among Free Software desktops."
msgstr ""
"GNOMEren erabilgarritasun eta eskuragarritasunak, askatze-ziklo erregularrak "
"eta laguntza korporatibo sendoari ematen dion garrantziak, software libreko "
"mahaigainen artean apartekoa izatea eragiten dute."

#: gnome-version.xml.in.in.h:5
msgid ""
"GNOME's greatest strength is our strong community. Virtually anyone, with or "
"without coding skills, can contribute to making GNOME better."
msgstr ""
"GNOMEren indar handiena gure komunitate indartsua da. Ia edonork, kodetze-"
"trebetasunakeduki ala ez, parte har dezake GNOME hobetzen."

#: gnome-version.xml.in.in.h:6
msgid ""
"Hundreds of people have contributed code to GNOME since it was started in "
"1997; many more have contributed in other important ways, including "
"translations, documentation, and quality assurance."
msgstr ""
"Ehunka lagunek parte hartu dute GNOME kodetzen, 1997an hasi zenetik; beste "
"askok beste modu garrantzitsu batean hartu dute parte, adibidez, "
"itzulpenekin, dokumentazioarekin edo kalitatea bermatuz."

#: libgnome-desktop/gnome-desktop-item.c:209
#: libgnome-desktop/gnome-desktop-item.c:579
#, c-format
msgid "Error reading file '%s': %s"
msgstr "Errorea gertatu da '%s' fitxategia irakurtzean: %s "

#: libgnome-desktop/gnome-desktop-item.c:277
#, c-format
msgid "Error rewinding file '%s': %s"
msgstr "Errorea gertatu da '%s' fitxategian atzera joatean: %s"

#: libgnome-desktop/gnome-desktop-item.c:361
#: libgnome-desktop/gnome-desktop-item.c:3547
msgid "No name"
msgstr "Izenik ez"

#: libgnome-desktop/gnome-desktop-item.c:594
#, c-format
msgid "File '%s' is not a regular file or directory."
msgstr "'%s' fitxategia ez da fitxategi arrunta edo direktorioa."

#: libgnome-desktop/gnome-desktop-item.c:745
msgid "No filename to save to"
msgstr "Ez dago gordetzeko fitxategi-izenik"

#: libgnome-desktop/gnome-desktop-item.c:1665
#, c-format
msgid "Starting %s"
msgstr "%s abiarazten"

#: libgnome-desktop/gnome-desktop-item.c:1892
msgid "No URL to launch"
msgstr "Ez dago abiarazteko URLik"

#: libgnome-desktop/gnome-desktop-item.c:1902
msgid "Not a launchable item"
msgstr "Ez dago abiaraz daitekeen elementurik"

#: libgnome-desktop/gnome-desktop-item.c:1912
msgid "No command (Exec) to launch"
msgstr "Ez dago abiarazteko komandorik (Exec) "

#: libgnome-desktop/gnome-desktop-item.c:1925
msgid "Bad command (Exec) to launch"
msgstr "Abiarazteko komando (Exek) okerra "

#: libgnome-desktop/gnome-desktop-item.c:3604
#, c-format
msgid "Unknown encoding of: %s"
msgstr "Honen kodeketa ezezaguna: %s"

#: libgnome-desktop/gnome-desktop-item.c:3835
#, c-format
msgid "Error writing file '%s': %s"
msgstr "Errorea '%s' fitxategia idaztean: %s"

#: libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:206
#: libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:214
msgid "Directory"
msgstr "Direktorioa"

#: libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:210
msgid "Application"
msgstr "Aplikazioa"

#: libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:217
msgid "Link"
msgstr "Esteka"

#: libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:219
msgid "FSDevice"
msgstr "FSGailua"

#
#: libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:221
msgid "MIME Type"
msgstr "MIME mota"

#: libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:223
msgid "Service"
msgstr "Zerbitzua"

#: libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:225
msgid "ServiceType"
msgstr "Zerbitzu-mota"

#
#: libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:311
msgid "_URL:"
msgstr "_URLa:"

#
#: libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:314
#: libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:381
msgid "Comm_and:"
msgstr "Ko_mandoa:"

#
#. Name
#: libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:335
msgid "_Name:"
msgstr "_Izena:"

#
#. Generic Name
#: libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:352
msgid "_Generic name:"
msgstr "_Izen generikoa:"

#
#. Comment
#: libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:369
msgid "Co_mment:"
msgstr "I_ruzkina:"

#: libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:385
msgid "Browse"
msgstr "Arakatu"

#
#: libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:396
msgid "_Type:"
msgstr "_Mota:"

#
#: libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:413
msgid "_Icon:"
msgstr "I_konoa:"

#: libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:423
msgid "Browse icons"
msgstr "Arakatu ikonoak"

#
#: libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:437
msgid "Run in t_erminal"
msgstr "Exekutatu _terminalean"

#: libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:653
#: libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:751
msgid "Language"
msgstr "Hizkuntza"

#: libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:658
#: libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:758
msgid "Name"
msgstr "Izena"

#: libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:663
#: libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:765
msgid "Generic name"
msgstr "Izen generikoa"

#: libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:668
#: libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:774
msgid "Comment"
msgstr "Iruzkina"

#
#: libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:703
msgid "_Try this before using:"
msgstr "Probatu _hau erabili aurretik:"

#
#: libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:714
msgid "_Documentation:"
msgstr "_Dokumentazioa:"

#
#: libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:725
msgid "_Name/Comment translations:"
msgstr "I_zenaren/Iruzkinaren itzulpena:"

#
#: libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:776
msgid "_Add/Set"
msgstr "_Gehitu/Ezarri"

#: libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:782
msgid "Add or Set Name/Comment Translations"
msgstr "Gehitu edo ezarri izenaren/iruzkinaren itzulpenak"

#
#: libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:784
msgid "Re_move"
msgstr "_Kendu"

#: libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:789
msgid "Remove Name/Comment Translation"
msgstr "Kendu izenaren/iruzkinaren itzulpena"

#: libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:805
msgid "Basic"
msgstr "Oinarrizkoa"

#: libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:813
msgid "Advanced"
msgstr "Aurreratua"

#: libgnome-desktop/gnome-hint.c:176
msgid "_Show Hints at Startup"
msgstr "_Erakutsi aholkuak abiaraztean"