path: root/po/eu.po

# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) 1999 Free Software Foundation, Inc.
# euskara <linux-eu@chanae.alphanet.ch>, 1999
# Joseba Bidaurrazaga van Dierdonck <gcpbivaj@lg.ehu.es>, 2000
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gnome-core 1.2.0\n"
"POT-Creation-Date: 2001-06-20 15:05+0200\n"
"PO-Revision-Date: 1999-04-01 17:11+0200\n"
"Last-Translator: Joseba Bidaurrazaga van Dierdonck <gcpbivaj@lg.ehu.es>\n"
"Language-Team: euskara <linux-eu@chanae.alphanet.ch>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=iso-8859-1\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: panel/gnome-panel-add-launcher.c:34
msgid "Panel to add the launcher to"
msgstr "Abiarazlerako panelera gehitzeko"

#: panel/gnome-panel-add-launcher.c:34 panel/gnome-panel-add-launcher.c:35
msgid "NUMBER"
msgstr "ZENBAKI"

#: panel/gnome-panel-add-launcher.c:35
msgid "Position to add the launcher to"
msgstr "Non koka abiarazlea"

#: panel/gnome-panel-add-launcher.c:36
msgid "The argument is a url to add, not a .desktop file"
msgstr "Eskatutakoa url-a da, eta ez .mahai-ko fitxategirik"

#: panel/gnome-panel-add-launcher.c:66
msgid ""
"You must supply a single argument with the .desktop file or url to use\n"
msgstr "Erabili beharrekoa .mahai edo url erara eman\n"

#: panel/gnome-panel-add-launcher.c:80
msgid "No panel found\n"
msgstr "Ez da panelik aurkitu\n"

#: panel/gnome-panel-screenshot.c:126
msgid ""
"Unable to initialize png structure.\n"
"You probably have a bad version of libpng on your system"
msgstr ""

#: panel/gnome-panel-screenshot.c:134
msgid ""
"Unable to create png info.\n"
"You probably have a bad version of libpng on your system"
msgstr ""

#: panel/gnome-panel-screenshot.c:141
msgid ""
"Unable to set png info.\n"
"You probably have a bad version of libpng on your system"
msgstr ""

#: panel/gnome-panel-screenshot.c:155
msgid ""
"Insufficient memory to save the screenshot.\n"
"Please free up some resources and try again."
msgstr ""

#: panel/gnome-panel-screenshot.c:199
#, c-format
msgid "File %s already exists. Overwrite?"
msgstr ""

#: panel/gnome-panel-screenshot.c:213 panel/gnome-panel-screenshot.c:693
#, c-format
msgid ""
"Unable to create the file:\n"
"\"%s\"\n"
"Please check your permissions of the parent directory"
msgstr ""

#: panel/gnome-panel-screenshot.c:472
msgid "Print Screenshot"
msgstr ""

#: panel/gnome-panel-screenshot.c:520
msgid "Screenshot Print Preview"
msgstr ""

#. translators: this is the file that gets made up with the screenshot if a specific window is taken
#: panel/gnome-panel-screenshot.c:545
#, c-format
msgid "%s%cScreenshot-%s.png"
msgstr ""

#. translators: this is the file that gets made up with the screenshot if the entire screen is taken
#: panel/gnome-panel-screenshot.c:550
#, c-format
msgid "%s%cScreenshot.png"
msgstr ""

#. translators: this is the file that gets made up with the screenshot if a specific window is taken
#: panel/gnome-panel-screenshot.c:565
#, c-format
msgid "%s%cScreenshot-%s-%d.png"
msgstr ""

#. translators: this is the file that gets made up with the screenshot if the entire screen is taken
#: panel/gnome-panel-screenshot.c:570
#, c-format
msgid "%s%cScreenshot-%d.png"
msgstr ""

#: panel/gnome-panel-screenshot.c:712
#, c-format
msgid "Not enough room to write file %s"
msgstr ""

#: panel/gnome-panel-screenshot.c:1012
msgid "Grab a window instead of the entire screen"
msgstr ""

#: panel/gnome-panel-screenshot.c:1040
msgid ""
"Glade file for the screenshot program is missing.\n"
"Please check your installation of gnome-core"
msgstr ""

#: panel/gnome-panel-screenshot.c:1057
msgid "Unable to take a screenshot of the current desktop."
msgstr ""

#.
#. * Translatable strings file generated by Glade.
#. * Add this file to your project's POTFILES.in.
#. * DO NOT compile it as part of your application.
#.
#: panel/gnome-panel-screenshot.glade.h:7
#, fuzzy
msgid "Screenshot"
msgstr "Pantaila babeslea"

#: panel/gnome-panel-screenshot.glade.h:8
#, fuzzy
msgid "Preview"
msgstr "Dispositiboa"

#. frame for options
#: gsm/session-properties-capplet.c:181 panel/gnome-panel-screenshot.glade.h:9
msgid "Options"
msgstr "Aukerak"

#: panel/gnome-panel-screenshot.glade.h:10
msgid "_Save screenshot to file:"
msgstr ""

#: panel/gnome-panel-screenshot.glade.h:11
#, fuzzy
msgid "Save screenshot to _desktop"
msgstr "Oraingo aukerak gorde"

#: panel/gnome-panel-screenshot.glade.h:12
msgid "Save screenshot to _web page (save in ~/public__html)"
msgstr ""

#: panel/gnome-panel-screenshot.glade.h:13
msgid "_Print screenshot..."
msgstr ""

#: applets/desk-guide/deskguide_applet.c:76
#: applets/tasklist/tasklist_properties.c:385
msgid "Display"
msgstr "Erakuslehioa"

#: applets/desk-guide/deskguide_applet.c:77
msgid "Layout"
msgstr "Itxura"

#: applets/desk-guide/deskguide_applet.c:79
msgid "Show tasklist arrow"
msgstr "Piztu lanen zerrendako gezia"

#: applets/desk-guide/deskguide_applet.c:81
msgid "Switch horizontal/vertical position of tasklist arrow"
msgstr "Etzana zutik eta alderantziz lanen zerrendaren gezian"

#: applets/desk-guide/deskguide_applet.c:83
msgid "Only show current desktop in pager"
msgstr "Pager-an oraingo idazmahaia bakarrik"

#: applets/desk-guide/deskguide_applet.c:85
msgid "Raise area grid over tasks"
msgstr "Arearen sarea lanen gainetik"

#: applets/desk-guide/deskguide_applet.c:86
msgid "Thumb Nails"
msgstr "Ikurtxoak"

#: applets/desk-guide/deskguide_applet.c:88
msgid "Fill window thumbnails with screen contents"
msgstr "Lehioen ikurtxoak pantailaren edukiez bete"

#: applets/desk-guide/deskguide_applet.c:90
msgid "Incremental update delay [ms]"
msgstr "Eguneratzea inkrementalaren atzerapena [ms]"

#: applets/desk-guide/deskguide_applet.c:91
msgid "Tooltips"
msgstr "Tooltips"

#: applets/desk-guide/deskguide_applet.c:93
msgid "Show Desk-Guide tooltips"
msgstr "Erakutzi idazmahaiko gidarenak"

#: applets/desk-guide/deskguide_applet.c:95
msgid "Desk-Guide tooltip delay [ms]"
msgstr "Idazmahaiko gidaren trenen atzerapena [ms]"

#: applets/desk-guide/deskguide_applet.c:97
msgid "Show desktop name tooltips"
msgstr "Erakutsi Idazmahaiko izenak"

#: applets/desk-guide/deskguide_applet.c:99
msgid "Desktop name tooltip delay [ms]"
msgstr "Idazmahaiko izenekoen atzerapena [ms]"

#: applets/desk-guide/deskguide_applet.c:101
msgid "Tasks"
msgstr "Lanak"

#: applets/desk-guide/deskguide_applet.c:102
msgid "Visibility"
msgstr "Ikusgarritasuna"

#: applets/desk-guide/deskguide_applet.c:104
msgid "Show hidden tasks (HIDDEN)"
msgstr "Erakutsi Ezkutatutako lanak (HIDDEN)"

#: applets/desk-guide/deskguide_applet.c:106
msgid "Show shaded tasks (SHADED)"
msgstr "Erakutsi itzaldutako lanak (SHADED)"

#: applets/desk-guide/deskguide_applet.c:108
msgid "Show tasks which hide from window list (SKIP-WINLIST)"
msgstr "Erakutsi lehio zerrendatik at dauden lanak (SKIP-WINLIST)"

#: applets/desk-guide/deskguide_applet.c:110
msgid "Show tasks which hide from taskbar (SKIP-TASKBAR)"
msgstr "Erakutsi lanen barratik at dauden lanak (SKIP-TASKBAR)"

#. CONFIG_SECTION (sect_null_1, NULL),
#: applets/desk-guide/deskguide_applet.c:113
msgid "Geometry"
msgstr "Geometria"

#: applets/desk-guide/deskguide_applet.c:114
msgid "Horizontal Layout"
msgstr "Itxura Horizontala"

#: applets/desk-guide/deskguide_applet.c:116
msgid "Desktop Height [pixels]"
msgstr "Idazmahaiko altuera [pixels]"

#: applets/desk-guide/deskguide_applet.c:118
msgid "Override desktop height with panel size"
msgstr "Idazmahiko altuera panelaren gainetik"

#: applets/desk-guide/deskguide_applet.c:120
msgid "Divide height by number of vertical areas"
msgstr "Altuera area bertikalen kopuruagatik zatitu"

#: applets/desk-guide/deskguide_applet.c:122
msgid "Rows of Desktops"
msgstr "Idazmahaien lerroak"

#: applets/desk-guide/deskguide_applet.c:124
msgid "Divide height by number of rows"
msgstr "Altuera lerro kopuruagatik zatitu"

#: applets/desk-guide/deskguide_applet.c:125
msgid "Vertical Layout"
msgstr "Itxura bertikala"

#: applets/desk-guide/deskguide_applet.c:127
msgid "Desktop Width [pixels]"
msgstr "Idazmahaiaren zabalera [pixels]"

#: applets/desk-guide/deskguide_applet.c:129
msgid "Override desktop width with panel size"
msgstr "Idazmahaiko zabalera panelarenaren gainetik"

#: applets/desk-guide/deskguide_applet.c:131
msgid "Divide width by number of horizontal areas"
msgstr "Zabalera area horizontalengatik zatitu"

#: applets/desk-guide/deskguide_applet.c:133
msgid "Columns of Desktops"
msgstr "Idazmahaiaren zutabeak"

#: applets/desk-guide/deskguide_applet.c:135
msgid "Divide width by number of columns"
msgstr "Zabalera zutabeen kopuruagatik zatitu"

#: applets/desk-guide/deskguide_applet.c:137
msgid "Advanced"
msgstr "Aurrerakoia"

#: applets/desk-guide/deskguide_applet.c:138
msgid "Window Manager Workarounds"
msgstr "Lehio-kudeatzailearen sasibideak"

#: applets/desk-guide/deskguide_applet.c:140
msgid ""
"Window manager moves decoration window instead\n"
"(AfterStep, Enlightenment, FVWM, IceWM)"
msgstr ""
"Lehio kudeatzaileak lehioaren dekorazaioa mugiarazten\n"
"(AfterStep, Enlightenment, FVWM, IceWM)"

#: applets/desk-guide/deskguide_applet.c:143
msgid ""
"Window manager changes active area on all desktops\n"
"(FVWM, Sawfish)"
msgstr ""
"Lehio kudeatzaileak idazmahai guztietan aldatzen du aktibatutako area\n"
"(FVWM, Sawfish)"

#: applets/desk-guide/deskguide_applet.c:146
msgid ""
"Window manager expects pager to modify area+desktop properties directly\n"
"(Enlightenment, FVWM)"
msgstr ""
"Lehio kudeatzaileak pagerari uzten dio area+idazmahaiaren ezaugarrien "
"aldaketa\n"
"(Enlightenment, FVWM)"

#: applets/desk-guide/deskguide_applet.c:149
msgid "Behaviour"
msgstr "Portaera"

#: applets/desk-guide/deskguide_applet.c:151
msgid "Popdown task view automatically"
msgstr "Popdown lana automatikoki ikus"

#: applets/desk-guide/deskguide_applet.c:172
msgid "GNOME Desktop Guide (Pager)"
msgstr "GNOMEren Idazmahai gida (Pager)"

#: applets/desk-guide/deskguide_applet.c:188
msgid ""
"You are not running a GNOME Compliant\n"
"Window Manager. GNOME support by the \n"
"window manager is strongly recommended\n"
"for proper Desk Guide operation."
msgstr ""
"GNOMErekin bet ez datorren lehio kudeatzaileaz \n"
"ari zara.Mesedez GNOMErekin bat datorren lehio \n"
"kudeatzailea erabili."

#: applets/desk-guide/deskguide_applet.c:193
msgid "Desk Guide Alert"
msgstr "Idazmahaiko gidaren alerta"

#: applets/desk-guide/deskguide_applet.c:238 applets/fish/fish.c:944
#: applets/gen_util/clock.c:582 applets/gen_util/mailcheck.c:1517
#: applets/gen_util/printer.c:468 applets/tasklist/tasklist_applet.c:1693
#: panel/drawer.c:489 panel/launcher.c:679 panel/menu.c:1765 panel/menu.c:5692
msgid "Properties..."
msgstr "Ezaugarriak..."

#: applets/desk-guide/deskguide_applet.c:244 applets/fish/fish.c:951
#: applets/gen_util/clock.c:603 applets/gen_util/mailcheck.c:1529
#: applets/gen_util/printer.c:475 applets/tasklist/tasklist_applet.c:1701
#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:1603 gsm/session-properties.c:182
#: help-browser/window.c:255 panel/drawer.c:492 panel/gnome-run.c:1265
#: panel/launcher.c:682 panel/logout.c:116 panel/logout.c:198
#: panel/menu.c:5702 panel/status.c:368 panel/swallow.c:426
msgid "Help"
msgstr "Laguntza"

#: applets/desk-guide/deskguide_applet.c:251 applets/fish/fish.c:958
#: applets/gen_util/clock.c:610 applets/gen_util/mailcheck.c:1535
#: applets/gen_util/printer.c:481 applets/tasklist/tasklist_applet.c:1709
msgid "About..."
msgstr "Zerari buruz..."

#: applets/desk-guide/deskguide_applet.c:640
msgid "Desk Guide Task View"
msgstr "Idazmahaiko gidaren lan-erakuslea"

#: applets/desk-guide/deskguide_applet.c:1095
msgid "Global"
msgstr "Orokorra"

#: applets/desk-guide/deskguide_applet.c:1151
msgid "Desk Guide Settings"
msgstr "Idazmahai gidaren egokierak"

#: applets/fish/fish.c:399 applets/fish/fish.c:774
#, no-c-format
msgid "%s the Fish"
msgstr "%s arraina"

#: applets/fish/fish.c:400
#, c-format
msgid "%s the GNOME Fish Says:"
msgstr "%s GNOME arrainak dio:"

#: applets/fish/fish.c:470
msgid ""
"Warning:  The command appears to be something actually useful.\n"
"Since this is a useless applet, you may not want to do this.\n"
"We strongly advise you against usage of wanda for anything\n"
"which would make the applet \"practical\" or useful."
msgstr ""
"Kasu: Komandoa erabilgarri dateke.\n"
"Ezertarako applet-a denez, ez duzu holakorik egin nahiko.\n"
"Applet-a erabilgarri egin dezakenagatik wanda ez\n"
"erabiltzeko gomendatzen dizugu."

#: applets/fish/fish.c:509
msgid "GNOME Fish Properties"
msgstr "GNOME arrainaren ezaugarriak"

#: applets/fish/fish.c:519
msgid "Your GNOME Fish's Name:"
msgstr "Zure GNOME arrainaren izena:"

#: applets/fish/fish.c:533
msgid "The Animation Filename:"
msgstr "Animazioaren fitxategi izena:"

#: applets/fish/fish.c:535 applets/gen_util/mailcheck.c:1021
#: gnome-hint/gnome-hint-properties.c:146 panel/menu-properties.c:596
#: panel/menu-properties.c:634 panel/panel-util.c:193
#: panel/panel_config.c:1631 panel/swallow.c:261
msgid "Browse"
msgstr "Aztertu"

#: applets/fish/fish.c:548
msgid "Command to execute when fish is clicked:"
msgstr "Abiatu beharrekoa arraina klikatzerakoan:"

#: applets/fish/fish.c:562
msgid "Frames In Animation:"
msgstr "Imaginak animazioan:"

#: applets/fish/fish.c:578
msgid "Pause per frame (s):"
msgstr "Imaginen arteko etenaldia (s):"

#: applets/fish/fish.c:591
msgid "Rotate on vertical panels"
msgstr "Panel bertikaletan biratu"

#: applets/fish/fish.c:600
msgid "Fish"
msgstr "Arraina"

#: applets/fish/fish.c:670
msgid ""
"You do not have fortune installed or you have not specified a program to "
"run.\n"
"\n"
"Please refer to fish properties dialog."
msgstr ""
"Ez duzu fortune instalaturik edo ez duzu zehaztu erabili beharreko "
"programa.\n"
"\n"
"Jo arraiaren ezaugarrien lehiatilera."

#: applets/fish/fish.c:687
msgid ""
"The water needs changing!\n"
"(Look at today's date)"
msgstr ""
"Ura aldatu behar duzula!\n"
"(Begiratu gaurko data)"

#: applets/fish/fish.c:783
msgid "(with minor help from George)"
msgstr "(George-ren langutza txikiaz)"

#: applets/fish/fish.c:787
msgid "The GNOME Fish Applet"
msgstr "GNOME arrainaren applet-a"

#: applets/fish/fish.c:790
msgid ""
"This applet has no use what-so-ever. It only takes up disk space and "
"compilation time, and if loaded it also takes up precious panel space and "
"memory. If anyone is found using this applet, he should be promptly sent for "
"a psychiatric evaluation."
msgstr ""
"Applet honek ez du inolako erabilpenik. Bakarrik diskoan espazioa hartzeko "
"etaarazoak sortzeko, eta kargatuz gero memoria eta paneleko espazioa "
"murrizten du.Norbait applet hau erabiltzen aurkituz gero, berehala igorri "
"psikiatrengana."

#: applets/gen_util/clock.c:188
msgid ""
"%I:%M\n"
"%p"
msgstr ""
"%I:%M\n"
"%p"

#. This format string is used, to display the actual time in
#. 12 hour format.
#: applets/gen_util/clock.c:191 applets/gen_util/clock.c:395
msgid "%I:%M %p"
msgstr "%I:%M %p"

#. This format string is used, to display the actual time in
#. 24 hour format.
#: applets/gen_util/clock.c:198 applets/gen_util/clock.c:400
#: panel/foobar-widget.c:555 panel/foobar-widget.c:1003
msgid "%H:%M"
msgstr "%H:%M"

#. This format string is used, to display the actual day,
#. when showing a vertical panel.  For an explanation of
#. this format string type 'man strftime'.
#: applets/gen_util/clock.c:209
msgid ""
"%a\n"
"%b %d"
msgstr ""
"%a.\n"
"%b. %da"

#. This format string is used, to display the actual day,
#. when showing a horizontal panel.
#: applets/gen_util/clock.c:214
msgid "%a %b %d"
msgstr "%a., %b. %da"

#: applets/gen_util/clock.c:226
msgid "%A, %B %d"
msgstr "%A, %Bren %da"

#: applets/gen_util/clock.c:425
msgid "%A, %B %d %Y"
msgstr "%A, %Yko %Bren %da"

#. RFC822 conformant date, likely not different for other
#. * locales I don't think
#: applets/gen_util/clock.c:450
msgid "%a, %d  %b  %Y %H:%M:%S %z"
msgstr "%a., %Y %b. %d %H:%M:%S %z"

#: applets/gen_util/clock.c:504 applets/gen_util/mailcheck.c:1431
#: applets/gen_util/printer.c:425
msgid "Can't create applet!\n"
msgstr "Ezin applet-a sortu!\n"

#. Do NOT translate the clock/hourformat part.  What you
#. * should change is the 12.  If your country code should use
#. * 12 hour format by default, leave it at 12, otherwise use 24
#. * for 24 hour format.  Those are the only two supported
#: applets/gen_util/clock.c:521
msgid "clock/hourformat=12"
msgstr "erloju/orduformatua=12"

#: applets/gen_util/clock.c:589
#, fuzzy
msgid "Copy time"
msgstr "Erakutsi denbora"

#: applets/gen_util/clock.c:596
#, fuzzy
msgid "Copy date"
msgstr "Erakutsi data"

#: applets/gen_util/clock.c:760
msgid "Clock properties"
msgstr "Erlojuaren ezaugarriak"

#: applets/gen_util/clock.c:767
msgid "Time Format"
msgstr "Orduaren formatua"

#: applets/gen_util/clock.c:779
msgid "12 hour"
msgstr "12 ordu"

#: applets/gen_util/clock.c:788
msgid "24 hour"
msgstr "24 ordu"

#: applets/gen_util/clock.c:823
msgid "Show date in applet"
msgstr "Erakutsi data applet-an"

#: applets/gen_util/clock.c:837
msgid "Show date in tooltip"
msgstr "Erakutsi data hertzan"

#: applets/gen_util/clock.c:851
msgid "Use GMT"
msgstr "Erabili GMT"

#: applets/gen_util/clock.c:865
msgid "Unix time"
msgstr "Unix ordua"

#: applets/gen_util/clock.c:869
msgid "Internet time"
msgstr "Internet ordua"

#: applets/gen_util/clock.c:927
msgid "Clock"
msgstr "Erloju"

#: applets/gen_util/clock.c:974
msgid "Clock Applet"
msgstr "Erlojuaren Applet-a"

#: applets/gen_util/clock.c:975
msgid "(c) 1998-2001 the Free Software Foundation"
msgstr "(c) 1998-2001 the Free Software Foundation"

#: applets/gen_util/clock.c:977
msgid ""
"The clock applet gives your panel a lightweight and simple display of the "
"date and time"
msgstr ""
"Erlojuaren applet-a data eta ordua ikusteko erakuslehio txikia eta "
"sinpleaeskaintzen du"

#: applets/gen_util/mailcheck.c:207 applets/gen_util/mailcheck.c:1065
msgid "Password:"
msgstr "Pasahitza:"

#: applets/gen_util/mailcheck.c:230
msgid ""
"Remote-client-error occured. Remote-polling deactivated. Maybe you used a "
"wrong server/username/password?"
msgstr ""
"Urruneko bezeroaren akatsa. Urruneko datu bilketa etenda. Agian zerbitzari/"
"erabiltzaile izen/pasahitz okerra erabili duzulako"

#: applets/gen_util/mailcheck.c:472
msgid "You have new mail."
msgstr "Mezu berria duzu."

#: applets/gen_util/mailcheck.c:474
msgid "You have mail."
msgstr "Mezua duzu."

#: applets/gen_util/mailcheck.c:478
#, c-format
msgid "%d/%d messages"
msgstr "%d/%d mezuak"

#: applets/gen_util/mailcheck.c:480
#, c-format
msgid "%d messages"
msgstr "%d mezuak"

#: applets/gen_util/mailcheck.c:484
msgid "No mail."
msgstr "Mezurik ez."

#: applets/gen_util/mailcheck.c:966
msgid "Mailbox resides on:"
msgstr "Postakutxa hemen:"

#: applets/gen_util/mailcheck.c:973
msgid "Local mailspool"
msgstr "Bertoko posta"

#: applets/gen_util/mailcheck.c:981
msgid "Local maildir"
msgstr "Bertoko postaren direktorioa"

#: applets/gen_util/mailcheck.c:989
msgid "Remote POP3-server"
msgstr "Urruneko POP·-zerbitzaria"

#: applets/gen_util/mailcheck.c:997
msgid "Remote IMAP-server"
msgstr "Urruneko IMAP-zerbitzaria"

#: applets/gen_util/mailcheck.c:1017
msgid "Mail spool file:"
msgstr "Posta fitxategia:"

#: applets/gen_util/mailcheck.c:1034
msgid "Mail server:"
msgstr "Posta zerbitzaria:"

#: applets/gen_util/mailcheck.c:1051
msgid "Username:"
msgstr "Erabiltzailearen izena:"

#: applets/gen_util/mailcheck.c:1083
msgid "Folder:"
msgstr "Karpeta:"

#: applets/gen_util/mailcheck.c:1101
msgid "Command to run before we check for mail:"
msgstr "Abiatu beharreko komandoa posta begira aurretik:"

#: applets/gen_util/mailcheck.c:1131
msgid "Execute"
msgstr "Ekin"

#: applets/gen_util/mailcheck.c:1142
msgid "Before each update:"
msgstr "Eguneratzeen aurretik:"

#: applets/gen_util/mailcheck.c:1163
msgid "When new mail arrives:"
msgstr "Posta berria jasotzerakoan:"

#: applets/gen_util/mailcheck.c:1182
msgid "When clicked:"
msgstr "klikatzerakoan:"

#: applets/gen_util/mailcheck.c:1205
msgid "Check for mail every"
msgstr "Begiratu ia mezurik dagoen honekiro"

#: applets/gen_util/mailcheck.c:1218
msgid "minutes"
msgstr "minutuak"

#: applets/gen_util/mailcheck.c:1231
msgid "seconds"
msgstr "segunduak"

#: applets/gen_util/mailcheck.c:1235
msgid "Play a sound when new mail arrives"
msgstr "Soinua jo posta heltzerakoan"

#: applets/gen_util/mailcheck.c:1246
msgid "Select animation"
msgstr "Aukeratu animazioa"

#: applets/gen_util/mailcheck.c:1283
msgid "Mail check properties"
msgstr "Posta ikuskatzeko ezaugarriak"

#: applets/gen_util/mailcheck.c:1289
msgid "Mail check"
msgstr "Poska ikuskapena"

#: applets/gen_util/mailcheck.c:1292
msgid "Mailbox"
msgstr "Postakutxa"

#: applets/gen_util/mailcheck.c:1377
msgid "Mail check Applet"
msgstr "Posta ikuskapen applet-a"

#: applets/gen_util/mailcheck.c:1378
msgid "(c) 1998-2000 the Free Software Foundation"
msgstr "(c) 1998-2001 the Free Software Foundation"

#: applets/gen_util/mailcheck.c:1380
msgid "Mail check notifies you when new mail is on your mailbox"
msgstr "Posta ikuskapenak ohartzen zaitu mezu berria postakutxan duzunean"

#: applets/gen_util/mailcheck.c:1495
msgid "Text only"
msgstr "Testua bakarrik"

#: applets/gen_util/mailcheck.c:1523
msgid "Check for mail"
msgstr "Begiratu ia mezurik dagoen"

#: applets/gen_util/main.c:54 applets/tasklist/tasklist_applet.c:1807
#, c-format
msgid "Don't know how to activate `%s'\n"
msgstr "Ez dakit nola aktibatu `%s'\n"

#: applets/gen_util/printer.c:120
msgid "Can't execute printer command"
msgstr "Ezin ekin printer komandoari"

#: applets/gen_util/printer.c:308
msgid "Printer properties"
msgstr "Irarkolaren aukerak"

#: applets/gen_util/printer.c:317
msgid "Printer name:"
msgstr "Irarkolaren izena"

#: applets/gen_util/printer.c:321
msgid "Print command:"
msgstr "Print komandoa:"

#: applets/gen_util/printer.c:327
msgid "Printer"
msgstr "Irarkola"

#: applets/gen_util/printer.c:355
msgid "Printer Applet"
msgstr "Irarkolaren appleta"

#: applets/gen_util/printer.c:356
msgid "(c) 1998 the Free Software Foundation"
msgstr "(c) 1998 the Free Software Foundation"

#: applets/gen_util/printer.c:358
msgid ""
"The printer applet lets you easily drag files to be printed via a print "
"command"
msgstr ""
"Irarkolaren applet-ak fitxategiak zuzenean print komandora eramatera "
"laguntzen du"

#. Translators: Task with no name, should not really happen, so
#. * this should signal that the panel is confused by this task
#. * (thus question marks)
#: applets/tasklist/tasklist_applet.c:135 panel/applet.c:434
#: panel/foobar-widget.c:739
msgid "???"
msgstr "???"

#: applets/tasklist/tasklist_applet.c:1421
msgid "Copyright (C) 1999 Anders Carlsson"
msgstr "Copyright (C) 1999 Anders Carlsson"

#: applets/tasklist/tasklist_applet.c:1423
msgid ""
"A tasklist for the GNOME desktop environment.\n"
"Icons by Tuomas Kuosmanen (tigert@gimp.org)."
msgstr ""
"Lanzerrenda GNOME mahai girorako.\n"
"Tuomas Kuosmanen-en ikonoez (tigert@gimp.org)."

#: applets/tasklist/tasklist_applet.c:1615
msgid "Tasklist: Unable to create applet widget"
msgstr "Lanzerrenda: ezin sortu applet widget-ik"

#: applets/tasklist/tasklist_menu.c:96 applets/tasklist/tasklist_menu.c:155
msgid ""
"Warning! Unsaved changes will be lost!\n"
"Proceed?"
msgstr ""
"Kasu! Gorde gabe dauden aldaketak galduko dira!\n"
"Jarraitu?"

#: applets/tasklist/tasklist_menu.c:258
msgid "Restore"
msgstr "Berritu"

#: applets/tasklist/tasklist_menu.c:258
msgid "Iconify"
msgstr "Ikonoratu"

#: applets/tasklist/tasklist_menu.c:264
msgid "Unshade"
msgstr "Itzala kendu"

#: applets/tasklist/tasklist_menu.c:264
msgid "Shade"
msgstr "Itzaldu"

#: applets/tasklist/tasklist_menu.c:270
msgid "Unstick"
msgstr "Ez-itsaskor"

#: applets/tasklist/tasklist_menu.c:270
msgid "Stick"
msgstr "Itsaskor"

#: applets/tasklist/tasklist_menu.c:276 applets/tasklist/tasklist_menu.c:369
msgid "To desktop"
msgstr "Idazmahaira"

#: applets/tasklist/tasklist_menu.c:316
msgid "Close window"
msgstr "Itxi lehioa"

#: applets/tasklist/tasklist_menu.c:323
msgid "Kill app"
msgstr "Erahil app"

#. if (iconified window in group)
#: applets/tasklist/tasklist_menu.c:349
msgid "Restore All"
msgstr "Berritu dena"

#: applets/tasklist/tasklist_menu.c:352
msgid "Iconify All"
msgstr "Ikonoratu dena"

#: applets/tasklist/tasklist_menu.c:355
msgid "Unshade All"
msgstr "Itzala kendu orori"

#: applets/tasklist/tasklist_menu.c:358
msgid "Shade All"
msgstr "Itzaldu oro"

#: applets/tasklist/tasklist_menu.c:361
msgid "Unstick All"
msgstr "Dena Ez-itsaskor"

#: applets/tasklist/tasklist_menu.c:364
msgid "Stick All"
msgstr "Dena Itsaskor"

#: applets/tasklist/tasklist_menu.c:409
msgid "Close All"
msgstr "Itxi dena"

#: applets/tasklist/tasklist_menu.c:417
msgid "Kill All"
msgstr "Erahil dena"

#: applets/tasklist/tasklist_properties.c:156
msgid "Follow panel size"
msgstr "Jarraitu panelaren tamaina"

#: applets/tasklist/tasklist_properties.c:165 panel/menu.c:4534
msgid "Horizontal"
msgstr "Horizontala"

#: applets/tasklist/tasklist_properties.c:175
#: applets/tasklist/tasklist_properties.c:237
msgid "Tasklist width:"
msgstr "Lan zerrendaren zabalera:"

#: applets/tasklist/tasklist_properties.c:182
msgid "Rows of tasks:"
msgstr "Lanen lerroak:"

#: applets/tasklist/tasklist_properties.c:196
msgid "Default task size:"
msgstr "Lanen jatorrizko tamaina:"

#: applets/tasklist/tasklist_properties.c:206
msgid "Tasklist width is fixed"
msgstr "Lan zerrendaren zabalera finkatua"

#: applets/tasklist/tasklist_properties.c:211
msgid "Tasklist width is dynamic"
msgstr "Lan zerrendaren zabalera dinamikoa"

#: applets/tasklist/tasklist_properties.c:216
#: applets/tasklist/tasklist_properties.c:262
msgid "Only use empty space"
msgstr "Bakarrik espazio soila erabil"

#: applets/tasklist/tasklist_properties.c:222 panel/menu.c:4535
msgid "Vertical"
msgstr "Bertikala"

#: applets/tasklist/tasklist_properties.c:230
msgid "Tasklist height:"
msgstr "Lan zerrendaren garaiera:"

#: applets/tasklist/tasklist_properties.c:250
msgid "Tasklist height is fixed"
msgstr "Lan zerrendaren garaiera finkatua"

#: applets/tasklist/tasklist_properties.c:256
msgid "Tasklist height is dynamic"
msgstr "Lan zerrendaren garaiera dinamikoa"

#: applets/tasklist/tasklist_properties.c:268
msgid "Tasklist width is that of longest title"
msgstr "Lanzerrendaren zabalera titulu luzeenaren arabera"

#: applets/tasklist/tasklist_properties.c:276 panel/menu.c:4580
msgid "Size"
msgstr "Neurria"

#: applets/tasklist/tasklist_properties.c:289
msgid "Which tasks to show"
msgstr "Zein egnbeharreko erakutsi"

#: applets/tasklist/tasklist_properties.c:300
msgid "Show normal applications"
msgstr "Erakutsi aplikazio normalak"

#: applets/tasklist/tasklist_properties.c:306
msgid "Show iconified (minimized) applications"
msgstr "Erakutsi ikonoratutako (minimizatutako) aplikazioak"

#: applets/tasklist/tasklist_properties.c:313
msgid "Show normal applications on all desktops"
msgstr "Erakutsi aplikazio normalak idazmahai guztietan"

#: applets/tasklist/tasklist_properties.c:319
msgid "Show iconified (minimized) applications on all desktops"
msgstr ""
"Erakutsi ikonoratutako (minimizatutako) aplikazio guztiak idazmahai guztietan"

#. Miscellaneous frame
#: applets/tasklist/tasklist_properties.c:323 help-browser/toc-man.c:25
#: help-browser/toc2-man.c:27 panel/gnome-panel-properties.c:1087
#: panel/gnome-panel-properties.c:1689 panel/panel_config.c:720
msgid "Miscellaneous"
msgstr "Denetarik"

#: applets/tasklist/tasklist_properties.c:334
msgid "Show mini icons"
msgstr "Ikono txikiak erakutsi"

#: applets/tasklist/tasklist_properties.c:341
msgid "Confirm before killing windows"
msgstr "Baieztatu lehioak erahil aurretik"

#: applets/tasklist/tasklist_properties.c:348
msgid "Move iconified tasks to current workspace when restoring"
msgstr "Eraman ikonoratutako lana erabilitako lan eremura restauratzerakoan"

#: applets/tasklist/tasklist_properties.c:355
msgid "Display tooltips with full task names"
msgstr "Erakutsi izen osoak"

#: applets/tasklist/tasklist_properties.c:363
msgid "Enable task grouping"
msgstr "Gaitu anen taldekatzea"

#: applets/tasklist/tasklist_properties.c:371
msgid "Number of tasks before grouping occurs"
msgstr "Lan kopurua  taldekatze aurretik"

#: applets/tasklist/tasklist_properties.c:380
msgid "Sink tasklist into panel"
msgstr ""

#: applets/tasklist/tasklist_properties.c:414
msgid "Tasklist properties"
msgstr "Lan zerrendaren propietateak"

#: gmenu/desktop.c:84
msgid " Folder"
msgstr "Karpeta"

#: gmenu/edit.c:307
msgid "Save"
msgstr "Gorde"

#: gmenu/edit.c:325 gsm/session-properties.c:173 panel/launcher.c:556
#: panel/menu.c:1362 panel/menu.c:1473
msgid "Revert"
msgstr "Atzera"

#: gmenu/edit.c:367 gmenu/tree.c:401
msgid "Favorites (user menus)"
msgstr "Aukeratuak (erabitzailearen menuak"

#: gmenu/edit.c:369 gmenu/tree.c:409
msgid "Programs (system menus)"
msgstr "Programak (sistemaren menuak)"

#: gmenu/edit.c:371 gmenu/tree.c:427
msgid "Applets (system menus)"
msgstr "Applet-ak (sistemaren menuak)"

#: gmenu/edit.c:374 gmenu/tree.c:418
msgid "Programs to be merged in (system menus)"
msgstr "Batu beharreko programak (sistemaren menuak)"

#: gmenu/main.c:53 gmenu/main.c:128
msgid "_New Submenu..."
msgstr "_Submenu berria..."

#: gmenu/main.c:54 gmenu/main.c:98 gmenu/main.c:129
msgid "Create a new submenu"
msgstr "Sortu submenu berria"

#: gmenu/main.c:57 gmenu/main.c:125
msgid "New _Item..."
msgstr "_Item berria"

#: gmenu/main.c:58 gmenu/main.c:126
msgid "Create a new menu item"
msgstr "Sortu menu item berria"

#: gmenu/main.c:61 gmenu/main.c:134
msgid "_Delete..."
msgstr "_Ezabatu"

#: gmenu/main.c:72
msgid "_Sort Submenu"
msgstr "_Ordenatu submenua"

#: gmenu/main.c:76
msgid "Sort Submenu _Recursive"
msgstr "Submenua ordenatu _Recursive"

#: gmenu/main.c:90 gmenu/main.c:149
msgid "_Sort"
msgstr "_Ordenatu"

#: gmenu/main.c:98
msgid "New Submenu"
msgstr "Submenu berria"

#: gmenu/main.c:102
msgid "New Item"
msgstr "Item berria"

#: gmenu/main.c:102
msgid "Create a new item"
msgstr "Item berria sortu"

#: gmenu/main.c:106 gsm/session-properties-capplet.c:257
#: gsm/session-properties-capplet.c:311
msgid "Delete"
msgstr "Ezabatu"

#: gmenu/main.c:106
msgid "Delete selected menu item"
msgstr "Aukeratutako menuaren item-a ezabatu"

#: gmenu/main.c:110 gmenu/main.c:140
msgid "Move up"
msgstr "Goratu"

#: gmenu/main.c:110 gmenu/main.c:140
msgid "Move selected menu up"
msgstr "Goratu aukeratutako menua"

#: gmenu/main.c:113 gmenu/main.c:143
msgid "Move down"
msgstr "Beheratu"

#: gmenu/main.c:113 gmenu/main.c:143
msgid "Move selected menu down"
msgstr "Beheratu aukeratutako menua"

#: gmenu/main.c:117
msgid "Sort Submenu"
msgstr "Ordenatu submenua"

#: gmenu/main.c:117
msgid "Sort selected submenu"
msgstr "Aukeratutako submenua ordenatu"

#: gmenu/main.c:153
msgid "Sort _Recursive"
msgstr "Ordenatu _recursive"

#. loading dialog
#: gmenu/main.c:241 gmenu/main.c:307 gmenu/tree.c:380
msgid "GNOME menu editor"
msgstr "GNOMEren menu editorea"

#: gmenu/main.c:244
msgid ""
"Released under the terms of the GNU Public License.\n"
"GNOME menu editor."
msgstr ""
"GNU lizentzia publiko orokorrarekin.\n"
"GNOMEren menu editorea."

#: gmenu/main.c:287
msgid "Unable to retrieve GNOME installation directory\n"
msgstr "Ezin aurkitu GNOMEren instalazioko direktoriorik\n"

#: gmenu/order.c:81
#, c-format
msgid "Unable to create file: %s\n"
msgstr "Ezin sortu fitxategirik: %s\n"

#: gmenu/order.c:95
#, c-format
msgid "unable to remove .order file: %s\n"
msgstr "Ezin ezaba/ordenatu fitxategirik: %s\n"

#: gmenu/save.c:27 gmenu/save.c:86
msgid "The menu item must have a name"
msgstr "Menuaren item-a izena behar du"

#: gmenu/save.c:33
msgid "The menu entry must have a filename"
msgstr "Menuaren sarrerak fitxategi izena behar du"

#: gmenu/save.c:40
msgid "Save changes?"
msgstr "Gorde aldaketak?"

#: gmenu/save.c:54
msgid "This change conflicts with an existing menu item"
msgstr "Aldaketa hau beste menu baten item-arekin arazoa sortzen du"

#: gmenu/save.c:61
msgid "Overwrite existing menu entry?"
msgstr "Gainidatzi aurretik dagoen menu sarreran?"

#: gmenu/save.c:114
msgid ""
"This change conflicts with an existing menu item.\n"
"No two menu items in a submenu can have the same name."
msgstr ""
"Honek beste menu batean dagoeen item-arekinko arazaoak aldatzen ditu.\n"
"Menu item bik ezin dute izen berbera izan submenu batean."

#: gmenu/tree.c:382
msgid "One moment, reading menus..."
msgstr "Itxaron, menuak irakurtzen..."

#: gmenu/tree.c:402
msgid "Top of user menus"
msgstr "Erabiltzailearen menuen goialdea"

#: gmenu/tree.c:410
msgid "Top of system menus"
msgstr "Sistemaren menuen goialdeak"

#: gmenu/tree.c:419
msgid "Top of system merge menus"
msgstr "Sistemaren batze-menuen goialdeak"

#: gmenu/tree.c:428
msgid "Top of applet menus"
msgstr "Applet menuen goialdea"

#: gmenu/treedel.c:118
msgid "You can not delete a top level submenu."
msgstr "Ezin dezakezu ezabatu gaoimailako submenurik."

#: gmenu/treedel.c:130 gmenu/treedel.c:153
msgid "Delete this menu item?"
msgstr "Menu item hau ezabatu?"

#: gmenu/treedel.c:140
msgid "Delete empty submenu?"
msgstr "Hutsik dagoen submenua ezabatu?"

#: gmenu/treedel.c:146
msgid "Are you sure you want to delete this submenu and all its contents?"
msgstr "Submenu hau, daukan guztiarekin ezabatu nahi duzu? zihur zuade?"

#: gmenu/treenew.c:35 gmenu/treenew.c:110
msgid ""
"You can't add an entry to that submenu.\n"
"You do not have the proper permissions."
msgstr ""
"Ezin gehitu sarrerarik submenu honetan.\n"
"Ez duzu beharrezkoa den baimena."

#: gmenu/treenew.c:43 gmenu/treenew.c:52 gmenu/treenew.c:73 gmenu/treenew.c:82
msgid "New Folder"
msgstr "Karpeta berria"

#: gmenu/treenew.c:63
msgid "Failed to create directory"
msgstr "Ezin sotu direktoriorik"

#: gmenu/treenew.c:118 gmenu/treenew.c:127
msgid "untitled.desktop"
msgstr "izenburu gabe.idazmahai"

#: gmenu/treenew.c:137 gmenu/treenew.c:144 panel/menu.c:769
msgid "untitled"
msgstr "izenburu gabe"

#: gmenu/utils.c:32
#, c-format
msgid "creating user directory: %s\n"
msgstr "Erabiltzailearen direktorioa sortzem: %s\n"

#: gmenu/utils.c:35
#, c-format
msgid "unable to create user directory: %s\n"
msgstr "erabiltzailearen direktoriorik ezin sortu: %s\n"

#: gnome-about/contributors.h:13
msgid "GNOME was brought to you by"
msgstr "GNOME eskuan jarri dizuna"

#: gnome-about/contributors.h:21
msgid "Timur I. Bakeyev"
msgstr "Timur I. Bakeyev"

#. if your encoding allows it, use aacute (U00E1)
#. * for the 'a' of 'Ban'
#: gnome-about/contributors.h:24
msgid "Szabolcs 'Shooby' Ban"
msgstr "Szabolcs 'Shooby' Bán"

#: gnome-about/contributors.h:36
msgid "Jerome Bolliet"
msgstr "Jerome Bolliet"

#. if your encoding allows it, use eacute (U00E9) for the two
#. * 'e' of 'Frederic'
#: gnome-about/contributors.h:62
msgid "Frederic Devernay"
msgstr "Frédéric Devernay"

#. if your encoding allows it, use odoubleacute (U0151) for the 'o'
#. * of 'Gergo' and use Eacute (U00C9) for the 'E' of 'Erdi'
#: gnome-about/contributors.h:75
msgid "Gergo Erdi"
msgstr "Gergo Érdi"

#: gnome-about/contributors.h:82
msgid "Raul Perusquia Flores"
msgstr "Raul Perusquia Flores"

#: gnome-about/contributors.h:94
msgid "The Mysterious GEGL"
msgstr "GEGL misteriotsua"

#: gnome-about/contributors.h:96
msgid "Bjoern Giesler"
msgstr "Bjoern Giesler"

#: gnome-about/contributors.h:102
msgid "Dov Grobgeld"
msgstr "Dov Grobgeld"

#: gnome-about/contributors.h:129
msgid "Helmut Koeberle"
msgstr "Helmut Koeberle"

#: gnome-about/contributors.h:163
msgid "Matthew Marjanovic"
msgstr "Matthew Marjanovic"

#. If your encodings allows it, use ntilde (U00F1) for the 'n'
#. * of 'Muniz'
#: gnome-about/contributors.h:186
msgid "Alexandre Muniz"
msgstr "Alexandre Muñiz"

#. Name in Hangeul is: Ub0a8 Uc131 Ud604
#: gnome-about/contributors.h:188
msgid "Sung-Hyun Nam"
msgstr "Sung-Hyun Nam"

#. If your encodings allows it, use adiaeresis (U00E4) for the 'ae'
#. * of 'Norbaeck'
#: gnome-about/contributors.h:194
msgid "Martin Norbaeck"
msgstr "Martin Norbäck"

#. If your encodings allows it, use Odiaeresis (U00D6) for the 'Oe'
#. * of 'Oegren'
#: gnome-about/contributors.h:201
msgid "Tomas Oegren"
msgstr "Tomas Ögren"

#. Name in Japanese is: U7b39 U5c71 U548c U5b8f
#: gnome-about/contributors.h:232
msgid "Kazuhiro Sasayama"
msgstr "Kazuhiro Sasayama"

#. If your encodings allows it, use ntilde (U00F1) for the 'n'
#. * of 'Inigo'
#: gnome-about/contributors.h:240
msgid "Inigo Serna"
msgstr "Iñigo Serna"

#: gnome-about/contributors.h:244
msgid "Miroslav Silovic"
msgstr "Miroslav Silovic"

#. not really a person name :) translate its meaning
#: gnome-about/contributors.h:253
msgid "The Squeaky Rubber Gnome"
msgstr "The Squeaky Rubber Gnome"

#: gnome-about/contributors.h:259
msgid "Istvan Szekeres"
msgstr "Istvan Szekeres"

#: gnome-about/contributors.h:270
msgid "Manish Vachharajani"
msgstr "Manish Vachharajani"

#: gnome-about/contributors.h:271
msgid "Neil Vachharajani"
msgstr "Neil Vachharajani"

#: gnome-about/contributors.h:278
msgid "Wanda the GNOME Fish"
msgstr "Wandak, GNOME arrainak"

#: gnome-about/contributors.h:291
msgid "... and many more"
msgstr "... eta beste asko"

#: gnome-about/gnome-about.c:465 panel/foobar-widget.c:242
msgid "About GNOME"
msgstr "GNOMEri buruz"

#: gnome-about/gnome-about.c:566
msgid "GNOME News Site"
msgstr "GNOMEren Berriak"

#: gnome-about/gnome-about.c:570
msgid "http://www.gnome.org/"
msgstr "http://www.gnome.org/"

#: gnome-about/gnome-about.c:571
msgid "GNOME Main Site"
msgstr "GNOMEren Toki Nagusia"

#: gnome-about/gnome-about.c:576
msgid "GNOME Developers' Site"
msgstr "GNOMEren garatzaileen tokia"

#: gnome-edit/gnome-edit.c:141 gnome-edit/gnome-edit.c:148
msgid ""
"Error during execution of chosen editor.\n"
"\n"
"The editor you have chosen is probably either not available,\n"
"or is not on your current path."
msgstr ""
"Akatsa hautatutako editorea abiaraztean.\n"
"\n"
"Hautatu duzun editorea ez dago eskura edo oraingo,\n"
"bidean ez duzu (path)."

#: gnome-edit/gnome-edit.c:167
msgid ""
"Alternate editor types are not supported by gnome-edit yet.\n"
"Please choose a standard executable editor in the gnome-edit capplet\n"
"in the gnome control center."
msgstr ""
"Alternate editor types are not supported by gnome-edit yet.\n"
"Please choose a standard executable editor in the gnome-edit capplet\n"
"in the gnome control center."

#: gnome-hint/gnome-hint.c:35
msgid "Start in hint browsing mode"
msgstr "Abiatu hint modura"

#: gnome-hint/gnome-hint.c:39
msgid "Start in motd mode"
msgstr "Abiatu motd modura"

#: gnome-hint/gnome-hint.c:43
msgid "Start in fortune mode"
msgstr "Abiatu fortune modura"

#: gnome-hint/gnome-hint.c:47
msgid "Start in session login mode (used from gsm)"
msgstr "Abiatu sesioa login modura (gsm-rako)"

#: gnome-hint/gnome-hint.c:58
msgid ""
"Click on the GNOME foot icon to open the\n"
"Main Menu.  This menu contains all\n"
"GNOME applications, tools, and commands."
msgstr ""
"Click on the GNOME foot icon to open the\n"
"Main Menu.  This menu contains all\n"
"GNOME applications, tools, and commands."

#: gnome-hint/gnome-hint.c:273
msgid "You do not have fortune installed."
msgstr "Fortune ez dago instalaturik."

#. the fixed font should be a font that is of a fixed
#. * spacing, such as would be one in a terminal
#: gnome-hint/gnome-hint.c:404
msgid "fixed"
msgstr "konpondua"

#: gnome-hint/gnome-hint.c:413 gnome-hint/gnome-hint.c:615
msgid "Fortune"
msgstr "Fortune"

#: gnome-hint/gnome-hint.c:415 gnome-hint/gnome-hint.c:608
msgid "Message of The Day"
msgstr "Eguneko mezua"

#: gnome-hint/gnome-hint.c:417
msgid "GNOME Hints"
msgstr "GNOME tantuak"

#: gnome-hint/gnome-hint.c:425
msgid "-*-helvetica-bold-r-normal-*-*-180-*-*-p-*-*-*"
msgstr "-*-helvetica-bold-r-normal-*-*-180-*-*-p-*-*-*"

#: gnome-hint/gnome-hint.c:453
msgid ""
"You've chosen to disable the startup hint.\n"
"To re-enable it, choose \"Startup Hint\"\n"
"in the GNOME Control Center"
msgstr ""
"You've chosen to disable the startup hint.\n"
"To re-enable it, choose \"Startup Hint\"\n"
"in the GNOME Control Center"

#: gnome-hint/gnome-hint.c:553
msgid "No message of the day found!"
msgstr "Ez dago eguneko mezurik!"

#: gnome-hint/gnome-hint.c:623
msgid "Gnome hint"
msgstr "Gnome hint"

#: gnome-hint/gnome-hint.c:648
msgid "Display this dialog next time"
msgstr "Erakuts lehio hau hurrengoan"

#. add the enable box
#: gnome-hint/gnome-hint-properties.c:110
msgid "Enable login hints"
msgstr "Baimendu hint loginak"

#. add the hint box
#: gnome-hint/gnome-hint-properties.c:117
msgid "Display normal hints"
msgstr "Erakutsi hint normalak"

#: gnome-hint/gnome-hint-properties.c:126
msgid "Display fortunes instead of hints"
msgstr "Erakutsi fortune hint-en ordez"

#: gnome-hint/gnome-hint-properties.c:135
msgid "Display message of the day instead of hints"
msgstr "Erakuts eguneko mezua kopuruaren ordez"

#: gnome-hint/gnome-hint-properties.c:144
msgid "Message of the day file to use: "
msgstr "Eguneko mezurako erabil beharreko fitxategia: "

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:239
msgid "Zvt terminal widget:     Michael Zucchi (zucchi@zedzone.mmc.com.au)"
msgstr "Zvt terminalaren widget:   Michael Zucchi (zucchi@zedzone.mmc.com.au)"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:241
msgid "GNOME terminal:     Miguel de Icaza (miguel@kernel.org)"
msgstr "GNOME terminala:     Miguel de Icaza (miguel@kernel.org)"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:243
msgid "    Erik Troan (ewt@redhat.com)"
msgstr "    Erik Troan (ewt@redhat.com)"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:260
msgid "GNOME Terminal"
msgstr "GNOME Terminal-a"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:263
msgid "The GNOME terminal emulation program."
msgstr "GNOME Terminal-aren emulazio programa."

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:622 gnome-terminal/gnome-terminal.c:1168
#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:1178 gnome-terminal/gnome-terminal.c:2403
#: gnome-terminal/gnome-terminal.glade.h:8 panel/menu.c:4558
msgid "Default"
msgstr "Jatorrizkoa"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:803
msgid ""
"You have switched the class of this window. Do you\n"
" want to reconfigure this window to match the default\n"
"configuration of the new class?"
msgstr ""
"Lehio mota aldatu duzu. Nahi al duzu\n"
"lehioa berkonfiguratu jatorrizko konfigurazioaren\n"
"pareko egiteko?"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:980
msgid "Linux console"
msgstr "Linux konsola"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:981
msgid "Color Xterm"
msgstr "Kolorezko Xtrem"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:982
msgid "rxvt"
msgstr "rxvt"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:983
msgid "Custom"
msgstr "Norberarenak"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:988
msgid "White on black"
msgstr "Zuria beltzean"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:989
msgid "Black on white"
msgstr "Beltza zurian"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:990
msgid "Green on black"
msgstr "Berdea beltzean"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:991
msgid "Black on light yellow"
msgstr "beltza hori argian"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:992
msgid "Custom colors"
msgstr "Norberaren koloreak"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:997
msgid "Left"
msgstr "Ezker"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:998
msgid "Right"
msgstr "Eskubi"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:999
msgid "Hidden"
msgstr "Ezkuta"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:1155 panel/gnome-run.c:370
#: panel/gnome-run.c:592
msgid "Browse..."
msgstr "Aztertu..."

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:1417
msgid "Color selector"
msgstr "Kolore aukeraketa"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:1525 gnome-terminal/gnome-terminal.c:1542
msgid "_New terminal"
msgstr "_Terminal berria"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:1525 gnome-terminal/gnome-terminal.c:1542
msgid "Creates a new terminal window"
msgstr "Terminal lehio berria eratzen du"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:1527
msgid "_Hide menubar"
msgstr "_Ezkuta menuren barra"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:1529
msgid "_Close terminal"
msgstr "_Itxi terminala"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:1544
msgid "_Show menubar"
msgstr "_Erakutsi menuaren barra"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:1544
msgid "Toggles whether or not the menubar is displayed."
msgstr "Higikor munu barra egon ala ez"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:1546
msgid "_Secure keyboard"
msgstr "_Aseguratu teklatua"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:1547
msgid "Toggles whether or not the keyboard is grabbed by the terminal."
msgstr "Higikor teklatua termilagatik gaitua egon ala ez."

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:1550 gnome-terminal/gnome-terminal.c:1579
msgid "_Reset Terminal"
msgstr "_Berpiztu terminala"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:1551 gnome-terminal/gnome-terminal.c:1580
msgid "Reset and _Clear"
msgstr "Berpiztu eta _Garbitu"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:1561
msgid "_Open in browser"
msgstr "_Zabaldu browser-an"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:1582
msgid "C_olor selector..."
msgstr "K_olore aukeraketa..."

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:1588
msgid "File"
msgstr "Fitxategia"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:1593
msgid "Edit"
msgstr "Argitaratu"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:1598 gsm/gsm-client-row.c:59
#: panel/foobar-widget.c:1062
msgid "Settings"
msgstr "Konfigurazioa"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:2056
#, c-format
msgid "The error was: %s"
msgstr "Akatsa: %s"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:2057
msgid ""
"If you are using Linux 2.2.x with glibc 2.1.x, this\n"
"is probably due to incorrectly setup Unix98 ptys.\n"
"\n"
"Please read linux/Documentation/Changes for how to\n"
"set them up correctly."
msgstr ""

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:2062
#, c-format
msgid ""
"There has been an error while trying to log in.\n"
"\n"
"%s"
msgstr ""
"Errorea sarrera saioan.\n"
"\n"
"%s"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:2131 gnome-terminal/gnome-terminal.c:2537
msgid "Terminal"
msgstr "Terminala"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:2626
msgid "Terminal class name"
msgstr "Terminal motaren izena"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:2626
msgid "TCLASS"
msgstr "TCLASS"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:2629
msgid "Specifies font name"
msgstr "Font-aren izena ematen du"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:2629
msgid "FONT"
msgstr "FONT"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:2632
msgid "Do not start up shells as login shells"
msgstr "Shell-ak login shell moduan ez abiatu"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:2635
msgid "Start up shells as login shells"
msgstr "Shell-ak login shell modura abiatu"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:2638
msgid "Specifies the geometry for the main window"
msgstr "Lehio nagusiaren geometria azaltzen du"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:2638
msgid "GEOMETRY"
msgstr "GEOMETRIA"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:2641
msgid "Execute this program instead of a shell"
msgstr "Shell-aren ordez programa hau abiarazi"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:2641 gnome-terminal/gnome-terminal.c:2644
msgid "COMMAND"
msgstr "COMMAND"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:2644
msgid "Execute this program the same way as xterm does"
msgstr "Programa hau abiarazi xterm-ek egiten duen moduan"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:2647
msgid "Foreground color"
msgstr "Gaineko Kolorea"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:2647 gnome-terminal/gnome-terminal.c:2650
msgid "COLOR"
msgstr "KOLOREA"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:2650
msgid "Background color"
msgstr "Azpiko kolorea"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:2653
msgid "Solid background"
msgstr "Azpi trinkoa"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:2653
msgid "SOLID"
msgstr "TRINKOA"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:2656
#: gnome-terminal/gnome-terminal.glade.h:22
msgid "Background pixmap"
msgstr "Background-aren pixmap"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:2656
msgid "PIXMAP"
msgstr "PIXMAP"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:2660
#: gnome-terminal/gnome-terminal.glade.h:24
msgid "Background pixmap scrolls"
msgstr "Background-aren pixmapa scroll-ez"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:2660
msgid "BGSCROLL"
msgstr "BGSCROLL"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:2663
msgid "Background pixmap does not scroll"
msgstr "Azpiaren pixmapak scroll-ik ez"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:2663
msgid "BGNOSCROLL"
msgstr "BGNOSCROLL"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:2667
msgid "Shade background"
msgstr "Azpia itzaldu"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:2667
msgid "SHADED"
msgstr "ITZALDUA"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:2670
msgid "Do not shade background"
msgstr "Ez itzaldu azpia"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:2670
msgid "NOSHADED"
msgstr "NOSHADED"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:2673
msgid "Transparent background"
msgstr "Azpi gardena"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:2673
msgid "TRANSPARENT"
msgstr "GARDENA"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:2676
msgid "Update utmp entry"
msgstr "utmp sarrera berriztatu"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:2676
msgid "UTMP"
msgstr "UTMP"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:2679
msgid "Do not update utmp entry"
msgstr "utmp sarrera ez berriztatu"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:2679
msgid "NOUTMP"
msgstr "NOUTMP"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:2682
msgid "Update wtmp entry"
msgstr "wtmp sarrera berriztatu"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:2682
msgid "WTMP"
msgstr "WTMP"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:2685
msgid "Do not update wtmp entry"
msgstr "wtmp sarrera ez berriztatu"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:2685
msgid "NOWTMP"
msgstr "NOWTMP"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:2688
msgid "Update lastlog entry"
msgstr "Eguneratu lastlog sarrera"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:2688
msgid "LASTLOG"
msgstr "LASTLOG"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:2691
msgid "Do not update lastlog entry"
msgstr "Ez eguneratu lastlog sarrera"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:2691
msgid "NOLASTLOG"
msgstr "NOLASTLOG"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:2694
msgid "Set the window title"
msgstr "Lehioari izenburua jarri"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:2694
msgid "TITLE"
msgstr "IZENBURUA"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:2697
msgid "Set the window icon"
msgstr "Ezarri ikonoa lehioari"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:2697
msgid "ICON"
msgstr "ICON"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:2700
msgid "Set the TERM variable"
msgstr "Hauta TERM aldagaia"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:2700
msgid "TERMNAME"
msgstr "TERMNAME"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:2703
msgid "Try to start a TerminalFactory"
msgstr "Saia zaitez TerminalFactory-a abiarazten"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:2706
msgid "Try to create the terminal with the TerminalFactory"
msgstr "Saia zaite teminala eratzen TerminalFactory-z"

#: gsm/gnome-login-check.c:67
#, c-format
msgid "Looking up internet address for %s"
msgstr "Billatzen, %s-rako internet helbidea"

#: gsm/gnome-login-check.c:71
msgid "Hide"
msgstr "Ezkuta"

#: gsm/gnome-login-check.c:246
msgid "GNOME Login"
msgstr "GNOME Login"

#: gsm/gnome-login-check.c:246
msgid "Login"
msgstr "Login"

#: gsm/gnome-login-check.c:273
msgid "Start with default programs"
msgstr "Abiarazi jatorrizko programez"

#: gsm/gnome-login-check.c:277
msgid "Reset all user settings"
msgstr "Berrezarri erabiltzaile guztien aukerak"

#: gsm/gnome-login-check.c:288
#, c-format
msgid "Really reset all GNOME user settings for %s?"
msgstr "Benetan %s-rako ezarritako GENOME aukera guztiak berrezarri?"

#: gsm/gnome-login-check.c:320
#, c-format
msgid ""
"The directory /tmp/orbit-%s is not owned\n"
"by the current user, %s.\n"
"Please correct the ownership of this directory."
msgstr ""
"Direktorioak /tmp/orbit-%s ez da\n"
"erbiltzaileraren jabetzako, %s.\n"
"Mesedez direktorioaren jabetza zuzendu."

#: gsm/gnome-login-check.c:327 gsm/gnome-login-check.c:352
msgid "Try again"
msgstr "Saia zaite berriro"

#: gsm/gnome-login-check.c:328 gsm/gnome-login-check.c:353
msgid "Continue"
msgstr "Jarraitu"

#: gsm/gnome-login-check.c:344
#, c-format
msgid ""
"Could not look up internet address for %s.\n"
"This will prevent GNOME from operating correctly.\n"
"It may be possible to correct the problem by adding\n"
"%s to the file /etc/hosts."
msgstr ""
"Ezin aurkitu internet helbiderik %s-rako.\n"
"Ondorioz ezin GNOME zuzen erabili.\n"
"Agian arazoa konpon daiteke\n"
"%s gehituz hurrengo fitxategira: /etc/hosts."

#: gsm/gnome-login-check.c:370
msgid ""
"Your version of libICE has a bug which causes gnome-session\n"
"to not function correctly.\n"
"\n"
"If you are on Solaris, you should either upgrade to Solaris patch\n"
"#108376-16 or use the libICE.so.6 from the original Solaris 7.\n"
"Copy the file into /usr/openwin/lib.  (Thanks go to Andy Reitz\n"
"for information on this bug).\n"
"\n"
"Your GNOME session will terminate after closing this dialog."
msgstr ""
"Your version of libICE has a bug which causes gnome-session\n"
"to not function correctly.\n"
"\n"
"If you are on Solaris, you should either upgrade to Solaris patch\n"
"#108376-16 or use the libICE.so.6 from the original Solaris 7.\n"
"Copy the file into /usr/openwin/lib.  (Thanks go to Andy Reitz\n"
"for information on this bug).\n"
"\n"
"Your GNOME session will terminate after closing this dialog."

#: gsm/gsm-client-editor.c:97
msgid "Order: "
msgstr "Ordena: "

#: gsm/gsm-client-editor.c:107
msgid "Style: "
msgstr "Estiloa: "

#. Changes to build on IRIX
#: gsm/gsm-client-list.c:119
msgid "Order"
msgstr "Ordena"

#: gsm/gsm-client-list.c:120
msgid "Style"
msgstr "Estiloa"

#: gsm/gsm-client-list.c:121
msgid "State"
msgstr "Egoera"

#: gsm/gsm-client-list.c:122
msgid "Program"
msgstr "Programa"

#: gsm/gsm-client-row.c:31
msgid "Inactive"
msgstr "Ez-aktiboa"

#: gsm/gsm-client-row.c:32
msgid "Waiting to start or already finished."
msgstr "Abiarazteko zain edo benetan bukatuta."

#: gsm/gsm-client-row.c:34
msgid "Starting"
msgstr "abiarazten"

#: gsm/gsm-client-row.c:35
msgid "Started but has not yet reported state."
msgstr "Abiatua, baina oraindik egoeraz jabetu gabe."

#: gsm/gsm-client-row.c:37
msgid "Running"
msgstr "Ekinean"

#: gsm/gsm-client-row.c:38
msgid "A normal member of the session."
msgstr "Sesioko bazkide arrunta"

#: gsm/gsm-client-row.c:40
msgid "Saving"
msgstr "Gordetzen"

#: gsm/gsm-client-row.c:41
msgid "Saving session details."
msgstr "Sesioaren detaileak gordetzen."

#: gsm/gsm-client-row.c:43
msgid "Unknown"
msgstr "Ezezaguna"

#: gsm/gsm-client-row.c:44
msgid "State not reported within timeout."
msgstr "Egoeraren berririk ez emandako denboran"

#: gsm/gsm-client-row.c:50 panel/menu.c:4560 panel/panel_config.c:1400
msgid "Normal"
msgstr "Arrunta"

#: gsm/gsm-client-row.c:51
msgid "Unaffected by logouts but can die."
msgstr "Logouten eraginik gabe baina hilkor."

#: gsm/gsm-client-row.c:53
msgid "Respawn"
msgstr "Respawn"

#: gsm/gsm-client-row.c:54
msgid "Never allowed to die."
msgstr "Hilezkortu."

#: gsm/gsm-client-row.c:56
msgid "Trash"
msgstr "Zarama"

#: gsm/gsm-client-row.c:57
msgid "Discarded on logout and can die."
msgstr "Logoutean kanporatua eta hilkor."

#: gsm/gsm-client-row.c:60
msgid "Always started on every login."
msgstr "Abiarazia log guztietan"

#: gsm/gsm-protocol.c:511
msgid "Remove Program"
msgstr "Programa ezabatu"

#: gsm/logout.c:199
msgid "Really log out?"
msgstr "Benetan log out?"

#: gsm/logout.c:220
msgid "Save current setup"
msgstr "Oraingo aukerak gorde"

#: gsm/logout.c:239
msgid "Action"
msgstr "Akzioa"

#: gsm/logout.c:247
msgid "Logout"
msgstr "Logout"

#: gsm/logout.c:250
msgid "Halt"
msgstr "Halt"

#: gsm/logout.c:253
msgid "Reboot"
msgstr "Berrabiarazi"

#: gsm/main.c:64
msgid "Specify a session name to load"
msgstr "Aipa sesio izena zamatzearren"

#: gsm/main.c:65
msgid "Only read saved sessions from the default.session file"
msgstr "Bakarrik jatorriko sesio fitxategitik irakurri gordetako sesioak"

#: gsm/main.c:66
msgid "Millisecond period spent waiting for clients to register (0=forever)"
msgstr "Bezeroak erregistratzeko itxaron denbora milisegundutan (0=betirako)"

#: gsm/main.c:67
msgid "Millisecond period spent waiting for clients to respond (0=forever)"
msgstr "Bezeroen erantzuna itxaron denbora milisegundutan (0=betirako)"

#: gsm/main.c:68
msgid "Millisecond period spent waiting for clients to die (0=forever)"
msgstr "Bezeroen heriotza itxaron denbora milisegundutan (0=betirako)"

#: gsm/manager.c:400
msgid "Wait abandoned due to conflict."
msgstr "Itxarotea etenda konfliktuagatik"

#: gsm/manager.c:834
#, c-format
msgid "No response to the %s command."
msgstr "%s komandoari erantzunik ez"

#: gsm/manager.c:835
msgid "The program may be slow, stopped or broken."
msgstr "Programa geldoa, geratua edo urratua"

#: gsm/manager.c:836
msgid "You may wait for it to respond or remove it."
msgstr "Erantzuna itxaron edo ezabatu"

#: gsm/manager.c:1375
msgid "Respawn abandoned due to failures."
msgstr "Berhasi akatzen ondorioz utzitakoa"

#: gsm/manager.c:1541
msgid "A session shutdown is in progress."
msgstr "Sesioaren bukarea abian"

#: gsm/save-session.c:42
msgid "Kill session"
msgstr "Erahil sessioa"

#: gsm/save-session.c:43
msgid "Use dialog boxes"
msgstr "Erabili dialogo kutxak"

#: gsm/save-session.c:92
msgid "Could not connect to the session manager"
msgstr "Sesio kudeatzailearekin ezin konektatu"

#: gsm/save-session.c:107
msgid "Could not connect to gnome-session"
msgstr "Ezin konektatu gnome-sesiora"

#: gsm/save-session.c:151
msgid "Your session has been saved"
msgstr "Zure sesioa gorde dut"

#: gsm/session-names.c:126
msgid "The session name cannot be empty"
msgstr "Sesioaren izena ezin hutsik egon"

#: gsm/session-names.c:136
msgid "The session name already exists"
msgstr "Sesio izena dagoeneko erabilia"

#: gsm/session-names.c:170
msgid "Add a new session"
msgstr "Gehitu sesio berria"

#: gsm/session-names.c:202
msgid "Edit session name"
msgstr "Sesio izena editatu"

#. buttons
#: gsm/session-properties.c:170
msgid "Try"
msgstr "Saiatu"

#: gsm/session-properties.c:176
msgid "OK"
msgstr "Ados"

#: gsm/session-properties.c:179
msgid "Cancel"
msgstr "Ezeztatu"

#. app
#: gsm/session-properties.c:217
msgid "Session Properties"
msgstr "Sesioaren propietateak"

#: gsm/session-properties.c:272
msgid "Session"
msgstr "Sesio"

#. app
#: gsm/session-properties.c:326
msgid "Session Chooser"
msgstr "Sesio Aukera"

#: gsm/session-properties.c:329
msgid "Start Session"
msgstr "Hasi sesioa"

#: gsm/session-properties.c:332
msgid "Cancel Login"
msgstr "Eten Login-a"

#: gsm/session-properties.c:357
msgid "Initialize session settings"
msgstr "Berhasi sesioaren ezarpenak"

#: gsm/session-properties-capplet.c:192
msgid "Show splash screen on login"
msgstr "Erakuts splash pantaila log egiterakoan"

#: gsm/session-properties-capplet.c:199
msgid "Prompt on logout"
msgstr "Promt logoutean"

#: gsm/session-properties-capplet.c:206
msgid "Automatically save changes to session"
msgstr "Automatikoki gorde aldaketak sesioari"

#: gsm/session-properties-capplet.c:209
msgid "Choose Current Session"
msgstr "Hauta oraingo sesioa"

#: gsm/session-properties-capplet.c:226
msgid "Session Name"
msgstr "Sesio izena"

#: gsm/session-properties-capplet.c:247 gsm/session-properties-capplet.c:301
msgid "Add..."
msgstr "Gehi..."

#: gsm/session-properties-capplet.c:252 gsm/session-properties-capplet.c:306
msgid "Edit..."
msgstr "Editatu..."

#: gsm/session-properties-capplet.c:262
msgid "Session Options"
msgstr "Sesioaren aukerak"

#. Frame for non-session managed startup programs
#: gsm/session-properties-capplet.c:274
msgid "Non-session-managed Startup Programs"
msgstr "Sesioz ez dabiltzaten abiatzerako programak"

#: gsm/session-properties-capplet.c:291 gsm/startup-programs.c:299
msgid "Priority"
msgstr "Lehentasuna"

#: gsm/session-properties-capplet.c:292
msgid "Command"
msgstr "Komandoa"

#: gsm/session-properties-capplet.c:321
msgid "Browse Currently Running Programs..."
msgstr "Zerrendatu abioan dauden programak..."

#: gsm/session-properties-capplet.c:330
msgid "Startup Programs"
msgstr "Abiaratzeko Programak"

#: gsm/session-properties-capplet.c:448
msgid ""
"No help is available/installed for these settings. Please make sure you\n"
"have the GNOME User's Guide installed on your system."
msgstr ""
"Ez dago laguntzarik aukeraketa hauetarako. Mesedez zihuta\n"
"ezazu GNOME User's Guide system-an duzula."

#: gsm/session-properties-capplet.c:450
msgid "Close"
msgstr "Itxi"

#: gsm/splash.c:55
msgid "Audio Settings"
msgstr "Audio egokierak"

#: gsm/splash.c:56 gsm/splash.c:57
msgid "Screensaver"
msgstr "Pantaila babeslea"

#: gsm/splash.c:58 gsm/splash.c:59
msgid "Sawfish Window Manager"
msgstr "Sawfish Window Manager"

#: gsm/splash.c:60
msgid "Enlightenment Window Manager"
msgstr "Enlightenment Window Manager"

#: gsm/splash.c:61
msgid "Background Settings"
msgstr "Azpiaren egokierak"

#: gsm/splash.c:62
msgid "Keyboard Bell"
msgstr "Teklatuko ezkila"

#: gsm/splash.c:63
msgid "Mouse Settings"
msgstr "Sagu egokierak"

#: gsm/splash.c:64
msgid "Keyboard Settings"
msgstr "Teklatu egokierak"

#: gsm/splash.c:65
msgid "The Panel"
msgstr "Panela"

#: gsm/splash.c:66
msgid "Session Manager Proxy"
msgstr "Sesio kudeatzailearen proxya"

#: gsm/splash.c:67
msgid "Window Manager"
msgstr "Lehio-kudeatzailea"

#: gsm/splash.c:68 panel/menu.c:5024 panel/menu.c:5029 panel/menu.c:5380
msgid "Desktop"
msgstr "Idazmahaia"

#: gsm/splash.c:69
msgid "Nautilus"
msgstr "Nautilus"

#: gsm/splash.c:297
#, c-format
msgid "Starting GNOME: %s"
msgstr "GNOME abiarazten: %s"

#: gsm/splash.c:299
msgid "Starting GNOME: done"
msgstr "GNOME abiarazten: eginda"

#: gsm/splash.c:450
msgid "GNOME"
msgstr "GNOME"

#: gsm/splash.c:451
msgid "-adobe-helvetica-bold-r-normal-*-*-240-*-*-p-*-*-*"
msgstr "-adobe-helvetica-bold-r-normal-*-*-240-*-*-p-*-*-*"

#: gsm/splash.c:470
msgid "Starting GNOME"
msgstr "GNOME abiarazten"

#: gsm/splash.c:473
msgid "-adobe-helvetica-medium-r-normal-*-8-*-*-*-p-*-*-*"
msgstr "-adobe-helvetica-medium-r-normal-*-8-*-*-*-p-*-*-*"

#: gsm/startup-programs.c:283 gsm/startup-programs.c:290
msgid "Startup Command"
msgstr "Abiatze komandoa"

#: gsm/startup-programs.c:314
msgid ""
"Programs with smaller values are started before programs with higher values. "
"The default value should be OK"
msgstr ""
"Balio gutxiagozko programak, balio handiagokoen aurretik abiarazten dira. "
"Jatorrizko balioa: OK"

#: gsm/startup-programs.c:333
msgid "The startup command cannot be empty"
msgstr "Abiatze komandoa ezin hutsik egon"

#: gsm/startup-programs.c:373
msgid "Add Startup Program"
msgstr "Gehitu programa abiarazlea"

#: gsm/startup-programs.c:391
msgid "Edit Startup Program"
msgstr "Editatu programa abiarazlea"

#: help-browser/bookmarks.c:221
msgid "Bookmark"
msgstr "Markagailua"

#: help-browser/bookmarks.c:221
msgid "Page Title"
msgstr "Orriaren izenburua"

#: help-browser/bookmarks.c:231
msgid "Gnome Help Bookmarks"
msgstr "Gnomeren laguntza lastermarkak"

#. Buttons
#: help-browser/bookmarks.c:242
msgid "Remove"
msgstr "Ezabatu"

#: help-browser/gnome-help-browser.c:131
msgid "X position of window"
msgstr "Lehioaren X kokapena"

#: help-browser/gnome-help-browser.c:131
msgid "X"
msgstr "X"

#: help-browser/gnome-help-browser.c:132
msgid "Y position of window"
msgstr "Lehioaren Y kokapena"

#: help-browser/gnome-help-browser.c:132 panel/panel_config.c:1090
msgid "Y"
msgstr "Y"

#: help-browser/gnome-help-browser.c:133
msgid "Width of window"
msgstr "Lehioaren zabalera"

#: help-browser/gnome-help-browser.c:133
msgid "WIDTH"
msgstr "ZABALERA"

#: help-browser/gnome-help-browser.c:134
msgid "Height of window"
msgstr "Lehioaren garaiera"

#: help-browser/gnome-help-browser.c:134
msgid "HEIGHT"
msgstr "GARAIERA"

#: help-browser/gnome-help-browser.c:135
msgid "Debug level"
msgstr "Debug maila"

#: help-browser/gnome-help-browser.c:370 help-browser/window.c:917
msgid "Gnome Help Browser"
msgstr "Gnome laguntzaren erakuslea"

#: help-browser/gnome-help-browser.c:371
msgid "Copyright (c) 1998 Red Hat Software, Inc."
msgstr "Copyright (c) 1998 Red Hat Software, Inc."

#: help-browser/gnome-help-browser.c:373
msgid ""
"GNOME Help Browser allows easy access to various forms of documentation on "
"your system"
msgstr ""
"GNOME Laguntza Erakusleak zure sistemaren dokumentazioko zenbait formatu "
"eskura jartzen dizkizu."

#: help-browser/gnome-help-browser.c:632
msgid "History size"
msgstr "Historiaren tamaina"

#: help-browser/gnome-help-browser.c:633
msgid "History file"
msgstr "Historia fitxategia"

#: help-browser/gnome-help-browser.c:634
msgid "Cache size"
msgstr "Cache-aren tamaina"

#: help-browser/gnome-help-browser.c:635
msgid "Cache file"
msgstr "Cachearen fitzategia"

#: help-browser/gnome-help-browser.c:636
msgid "Bookmark file"
msgstr "Lastermarken fitxategia"

#: help-browser/gnome-help-browser.c:642
msgid "Man Path"
msgstr "Man Path"

#: help-browser/gnome-help-browser.c:643
msgid "Info Path"
msgstr "Argibideen bidea"

#: help-browser/gnome-help-browser.c:644
msgid "GNOME Help Path"
msgstr "GNOME laguntzaren bidea"

#: help-browser/gnome-help-browser.c:719
msgid "Gnome Help Configure"
msgstr "Gnome laguntza konfigurazioa"

#: help-browser/gnome-help-browser.c:722
msgid "History and cache"
msgstr "Historia eta cache-a"

#: help-browser/gnome-help-browser.c:723
msgid "Paths"
msgstr "Bideak"

#: help-browser/gnome-helpwin.c:268
msgid "<body><h2>Error: file not found</h2></body>"
msgstr "<body><h2>Errorea: fitxategia ezin aurkitu</h2></body>"

#: help-browser/history.c:147 help-browser/history.c:203
msgid "%b %d, %Y %H:%M"
msgstr "%a., %Y %b. %d %H:%M"

#: help-browser/history.c:260
msgid "URL"
msgstr "URL"

#: help-browser/history.c:260
msgid "Last"
msgstr "Azkena"

#: help-browser/history.c:260
msgid "Count"
msgstr "Zenbatu"

#: help-browser/history.c:273
msgid "Gnome Help History"
msgstr "Gnome laguntza historia"

#: help-browser/toc2.c:115
msgid "<BODY BGCOLOR=\"#FFFFFF\"><h1>Table of Contents</h1>\n"
msgstr "<BODY BGCOLOR=\"#FFFFFF\"><h1>Aurkibidea</h1>\n"

#. Man Pages
#: help-browser/toc2.c:119
msgid "<h2>Man Pages</h2>\n"
msgstr "<h2>Man orriak</h2>\n"

#: help-browser/toc2.c:258 help-browser/toc2.c:322
msgid "<body bgcolor=\"#FFFFFF\"><h1>Table of Contents</h1>\n"
msgstr "<body bgcolor=\"#FFFFFF\"><h1>Aurkibidea</h1>\n"

#: help-browser/toc2.c:259
msgid "<h2>Info Pages</h2>\n"
msgstr "<h2>Info orriak</h2>\n"

#: help-browser/toc2.c:323
msgid "<h2>GNOME Help</h2>\n"
msgstr "<h2>GNOME Laguntza</h2>\n"

#: help-browser/toc2.c:467
msgid ""
"<HTML>\n"
"<BODY BGCOLOR=\"#ffffff\">\n"
"<H2>Results of the substring search for the string "
msgstr ""
"<HTML>\n"
"<BODY BGCOLOR=\"#ffffff\">\n"
"<H2>hizkien bilaketaren emaitza"

#: help-browser/toc2.c:473
msgid ""
"<p>\n"
"<br>\n"
"<H3>Manual Pages</H3>\n"
"<p>\n"
"<UL>\n"
msgstr ""
"<p>\n"
"<br>\n"
"<H3>Manual-aren orriak</H3>\n"
"<p>\n"
"<UL>\n"

#: help-browser/toc2.c:496
msgid ""
"\n"
"<p>\n"
"<br>\n"
"<H3>GNU Info Pages</H3>\n"
"<p>\n"
"<UL>\n"
msgstr ""
"\n"
"<p>\n"
"<br>\n"
"<H3>GNU Info orriak</H3>\n"
"<p>\n"
"<UL>\n"

#: help-browser/toc2.c:520
msgid ""
"\n"
"<p>\n"
"<br>\n"
"<H3>GNOME Help Pages</H3>\n"
"<p>\n"
"<UL>\n"
msgstr ""
"\n"
"<p>\n"
"<br>\n"
"<H3>GNOME Laguntza orriak</H3>\n"
"<p>\n"
"<UL>\n"

#: help-browser/toc2.c:542
msgid "<br><B>No matches found</B>\n"
msgstr "<br><B>Ez da aurkitu parekorik</B>\n"

#: help-browser/toc-man.c:19 help-browser/toc2-man.c:21
msgid "User Commands"
msgstr "Erabiltzailearen komandoak"

#: help-browser/toc-man.c:20 help-browser/toc2-man.c:22
msgid "System Calls"
msgstr "Sistemaren deiak"

#: help-browser/toc-man.c:21 help-browser/toc2-man.c:23
msgid "Library Functions"
msgstr "Liburutegi funtzioak"

#: help-browser/toc-man.c:22 help-browser/toc2-man.c:24
msgid "Special Files"
msgstr "Fitxategi bereziak"

#: help-browser/toc-man.c:23 help-browser/toc2-man.c:25
msgid "File Formats"
msgstr "Fitxategien formatua"

#: help-browser/toc-man.c:24 help-browser/toc2-man.c:26
msgid "Games"
msgstr "Jokoak"

#: help-browser/toc-man.c:26 help-browser/toc2-man.c:28
msgid "Administration"
msgstr "Administrazioa"

#: help-browser/toc-man.c:27 help-browser/toc2-man.c:29
msgid "man9"
msgstr "man9"

#: help-browser/toc-man.c:28 help-browser/toc2-man.c:30
msgid "mann"
msgstr "mann"

#: help-browser/toc-man.c:29 help-browser/toc2-man.c:31
msgid "manx"
msgstr "manx"

#. Add one new item for each type
#. This really should iterate through the toc_config list
#. MAN PAGES
#: help-browser/toc.c:136
msgid "Man Pages"
msgstr "Man orriak"

#. INFO PAGES
#: help-browser/toc.c:148
msgid "Info Pages"
msgstr "Argibideen orriak"

#. GNOME HELP
#: help-browser/toc.c:160
msgid "GNOME Help"
msgstr "GNOME Laguntza"

#: help-browser/visit.c:84
msgid "<BODY>Could not load default TOC page</BODY>"
msgstr "<BODY>Ezin kargatu jatorrizko TOC orria</BODY>"

#: help-browser/visit.c:102
msgid "<BODY>Unknown TOC argument</BODY>"
msgstr "<BODY>TOC-aren argumentu ezezaguna</BODY>"

#: help-browser/window.c:151
msgid "_New Window"
msgstr "_Lehio berria"

#: help-browser/window.c:152
msgid "Open new browser window"
msgstr "Zabaldu Erakuslearen lehio berria"

#: help-browser/window.c:158
msgid "_Add Bookmark"
msgstr "_Gehitu lastemarka"

#: help-browser/window.c:158
msgid "Add bookmark"
msgstr "Gehitu lastermarka"

#: help-browser/window.c:173
msgid "_Back"
msgstr "_Atzera"

#: help-browser/window.c:176
msgid "_Forward"
msgstr "_Aurrera"

#: help-browser/window.c:181
msgid "_Reload"
msgstr "_Berkargatu"

#: help-browser/window.c:186
msgid "_Index"
msgstr "_Indize"

#: help-browser/window.c:208
msgid "_History"
msgstr "_Historia"

#: help-browser/window.c:208 help-browser/window.c:250
msgid "Show History Window"
msgstr "Historia lehioa erakutsi"

#: help-browser/window.c:213
msgid "_Bookmarks"
msgstr "_Lastermarkak"

#: help-browser/window.c:213 help-browser/window.c:252
msgid "Show Bookmarks Window"
msgstr "Lastermarken lehioa erakutsi"

#: help-browser/window.c:227
msgid "_Window"
msgstr "Le_hioa"

#: help-browser/window.c:228
msgid "_View"
msgstr "_Begiratu"

#: help-browser/window.c:237
msgid "Back"
msgstr "Atzera"

#: help-browser/window.c:238
msgid "Go to the previous location in the history list"
msgstr "Historia zerrendan aurreko kokapenera jo"

#: help-browser/window.c:240
msgid "Forward"
msgstr "Aurrera"

#: help-browser/window.c:241
msgid "Go to the next location in the history list"
msgstr "Historia zerrendan hurrengo kokapenera jo"

#: help-browser/window.c:244 panel/extern.c:469 panel/swallow.c:92
msgid "Reload"
msgstr "Berkargatu"

#: help-browser/window.c:247
msgid "Index"
msgstr "Indize"

#: help-browser/window.c:247
msgid "Show Documentation Index"
msgstr "Dokumentazioaren aurkibidea erakutsi"

#: help-browser/window.c:250
msgid "History"
msgstr "Historia"

#: help-browser/window.c:252
msgid "BMarks"
msgstr "Markak"

#: help-browser/window.c:255
msgid "Help on Help"
msgstr "Laguntzaren laguntza"

#: help-browser/window.c:614
msgid "Location: "
msgstr "Kokapena: "

#: help-browser/window.c:1085
#, c-format
msgid ""
"Error loading document:\n"
"\n"
"%s\n"
"\n"
"You probably don't\n"
"have this documentation\n"
"installed on your system."
msgstr ""

#: panel/applet.c:474
msgid "Remove from panel"
msgstr "Paneletik kendu"

#: panel/applet.c:481
msgid "Move"
msgstr "Mugitu"

#: panel/applet.c:494 panel/menu.c:3509
#, c-format
msgid "Cannot find pixmap file %s"
msgstr "Ezin aurkitu pixmap fitxategia %s"

#: panel/applet.c:495 panel/applet.c:501 panel/menu.c:4995 panel/menu.c:5000
#: panel/menu.c:5371
msgid "Panel"
msgstr "Panela"

#: panel/applet.c:766
msgid "Can't find an empty spot"
msgstr "Ezin tokirik aurkitu"

#: panel/applet-widget.c:933
msgid "Cannot activate a panel object"
msgstr "Ezin aktibatu paneleko objektua"

#: panel/applet-widget.c:1035
msgid "Cannot start CORBA"
msgstr "Ezin abiatu CORBA"

#: panel/applet-widget.c:1197 panel/applet-widget.c:1300
#: panel/applet-widget.c:1370 panel/applet-widget.c:1399
#: panel/applet-widget.c:1426 panel/applet-widget.c:1462
#: panel/applet-widget.c:1599
msgid "CORBA Exception"
msgstr "CORBA exception"

#: panel/applet-widget.c:2001
msgid "Cannot create object"
msgstr "Ezin objektua sortu!"

#: panel/applet-widget.c:2006
msgid "Object created is not AppletWidget"
msgstr "Eratutakoa ez da AppletWidget"

#: panel/basep-widget.c:871
msgid "Hide this panel"
msgstr "Eztaldu panel hau"

#: panel/button-widget.c:726
msgid "-*-helvetica-medium-r-normal-*-8-*-*-*-*-*-*-*"
msgstr "-*-helvetica-medium-r-normal-*-8-*-*-*-*-*-*-*"

#: panel/distribution.c:26
msgid "Debian GNU/Linux"
msgstr "Debian GNU/Linux"

#: panel/distribution.c:26
msgid "Debian menus"
msgstr "Debian menuak"

#: panel/distribution.c:31
msgid "Red Hat Linux"
msgstr "Red Hat Linux"

#: panel/distribution.c:31
msgid "Red Hat menus"
msgstr "Red Hat menuak"

#: panel/distribution.c:36
msgid "SuSE Linux"
msgstr "SuSE Linux"

#: panel/distribution.c:36
msgid "SuSE menus"
msgstr "SuSE menuak"

#: panel/drawer.c:128 panel/panel_config.c:921 panel/panel_config.c:959
#: panel/panel_config.c:1033 panel/panel_config.c:1142
msgid "Size and Position"
msgstr "Tamaina eta kokapena"

#: panel/drawer.c:136
msgid "Tooltip/Name"
msgstr "Tooltip/Izena"

#: panel/drawer.c:142 panel/menu-properties.c:617 panel/menu-properties.c:653
msgid "Icon"
msgstr "Ikonoa"

#: panel/drawer.c:148
msgid "Applet appearance"
msgstr "Applet-aren itxura"

#: panel/drawer.c:153
msgid "Drawer handle"
msgstr "Irudigilearen euskarria"

#. we store this in w for later use!, so don't use w as temp from now
#. on
#: panel/drawer.c:158
msgid "Enable hidebutton"
msgstr "Baimendu botoi eskutuak"

#: panel/drawer.c:167
msgid "Enable hidebutton arrow"
msgstr "Baimendu botoi eskutuen gezia"

#: panel/drawer.c:185 panel/drawer.c:319 panel/gnome-panel-properties.c:582
#: panel/menu.c:4683
msgid "Drawer"
msgstr "Irudigilea"

#: panel/extern.c:453
msgid "Deskguide (the desktop pager)"
msgstr "Idazmahaigida (idazmahiko pager)"

#: panel/extern.c:455
msgid "Tasklist"
msgstr "Lanzerrenda"

#: panel/extern.c:457
msgid "The Battery"
msgstr "Bateria"

#: panel/extern.c:460
#, c-format
msgid ""
"%s applet appears to have died unexpectedly.\n"
"\n"
"Reload this applet?\n"
"\n"
"(If you choose not to reload it at this time you can always add it from\n"
"the \"Applets\" submenu in the main menu.)"
msgstr ""
"%s appleta badirudi hil egin dela.\n"
"\n"
"Berkargatu appleta?\n"
"\n"
"(Ezetz hautatuz gero, betiere izanen duzu aukera\n"
"enbormenuko \"Applets\" adarmenuan.)"

#: panel/extern.c:778
msgid "Couldn't add applet"
msgstr "Ezin applet-a gehitu!"

#: panel/extern.c:923
msgid "Whoops! for some reason we can't add to the panel"
msgstr "Ño! batek daki zergatik baina ezin dugu panelera gehitu"

#: panel/extern.c:1026
msgid "No socket was created"
msgstr "Ez da socket-ik eratu"

#: panel/foobar-widget.c:199
msgid ""
"Cannot execute the gmc-client program,\n"
"perhaps gmc is not installed"
msgstr ""
"Ezin abiarazi gmc-client programa,\n"
"agian gmc falta da"

#: panel/foobar-widget.c:209
msgid ""
"Cannot execute the gnome calendar,\n"
"perhaps it's not installed.\n"
"It is in the gnome-pim package."
msgstr ""
"Ezin abiarazi genome egutegia,\n"
"agian falta da.\n"
"Berau gnome-pim paketean dago."

#: panel/foobar-widget.c:222
msgid "News (www)"
msgstr "News (www)"

#: panel/foobar-widget.c:222
msgid "http://gnotices.gnome.org/gnome-news/"
msgstr "http://gnotices.gnome.org/gnome-news/"

#: panel/foobar-widget.c:223
msgid "FAQ (www)"
msgstr "FAQ (www)"

#: panel/foobar-widget.c:223
msgid "http://www.gnome.org/gnomefaq/html/"
msgstr "http://www.gnome.org/gnomefaq/html/"

#: panel/foobar-widget.c:224
msgid "Mailing Lists (www)"
msgstr "Posta zerrenda (www)"

#: panel/foobar-widget.c:224
msgid "http://mail.gnome.org/mailman/listinfo/"
msgstr "http://mail.gnome.org/mailman/listinfo/"

#: panel/foobar-widget.c:226
msgid "Software (www)"
msgstr "Software (www)"

#: panel/foobar-widget.c:226
msgid "http://www.gnome.org/applist/list-martin.phtml"
msgstr "http://www.gnome.org/applist/list-martin.phtml"

#: panel/foobar-widget.c:227
msgid "Development (www)"
msgstr "Garapena (www)"

#: panel/foobar-widget.c:227
msgid "http://developer.gnome.org/"
msgstr "http://developer.gnome.org/"

#: panel/foobar-widget.c:228
msgid "Bug Tracking System (www)"
msgstr "Bug Tracking System (www)"

#: panel/foobar-widget.c:228
msgid "http://bugs.gnome.org/"
msgstr "http://bugs.gnome.org/"

#: panel/foobar-widget.c:322
msgid "By Name"
msgstr "Izenez"

#: panel/foobar-widget.c:323
msgid "By Type"
msgstr "Motaz"

#: panel/foobar-widget.c:324
msgid "By Size"
msgstr "Neurrira"

#: panel/foobar-widget.c:325
msgid "By Time Last Accessed"
msgstr "Azkenengoz irekia izan zen arabera"

#: panel/foobar-widget.c:326
msgid "By Time Last Modified"
msgstr "Azken aldaketaren arabera"

#: panel/foobar-widget.c:327
msgid "By Time Last Changed"
msgstr "Azken aldaketaren arabera"

#: panel/foobar-widget.c:337
msgid "Arrange Icons"
msgstr "Ikonoak kokatu"

#: panel/foobar-widget.c:350
msgid "Rescan Desktop Directory"
msgstr "Idazmahaiko direktorioa berbegiratu"

#: panel/foobar-widget.c:353
msgid "Rescan Desktop Devices"
msgstr "Idazmahaiko zerbitzuak berbegiratu"

#: panel/foobar-widget.c:362
msgid "Lock Screen"
msgstr "Pantaila zarratu"

#: panel/foobar-widget.c:372
msgid "Log Out"
msgstr "Log Out"

#: panel/foobar-widget.c:380
msgid " Desktop "
msgstr " Idazmahia "

#: panel/foobar-widget.c:405
msgid "can't fine real path"
msgstr "ezin aurkitu benetako biderik"

#: panel/foobar-widget.c:414
msgid "menu wasn't created"
msgstr "menua eratzeke"

#: panel/foobar-widget.c:456
msgid "%A %B %d"
msgstr "%A, %Breb %da"

#: panel/foobar-widget.c:537
msgid ""
"Could not call time-admin\n"
"Perhaps time-admin is not installed"
msgstr ""

#: panel/foobar-widget.c:548
msgid "Today"
msgstr "Gaur"

#: panel/foobar-widget.c:549
msgid "This Week"
msgstr "Aste honetan"

#: panel/foobar-widget.c:550
msgid "This Month"
msgstr "Hil honetan"

#: panel/foobar-widget.c:556
msgid "%H:%M:%S"
msgstr "%H:%M:%S"

#: panel/foobar-widget.c:557
msgid "%l:%M %p"
msgstr "%l:%M %p"

#: panel/foobar-widget.c:558
msgid "%l:%M:%S %p"
msgstr "%l:%M:%S %p"

#: panel/foobar-widget.c:565
msgid "Add appointement..."
msgstr "Zita gehitu..."

#: panel/foobar-widget.c:573
msgid "Set Time"
msgstr ""

#: panel/foobar-widget.c:591
msgid "Format"
msgstr "Formatua"

#: panel/foobar-widget.c:1044 panel/menu.c:3536 panel/menu.c:3543
#: panel/menu.c:5302
msgid "Programs"
msgstr "Programak"

#: panel/foobar-widget.c:1059 panel/menu.c:3680 panel/menu.c:5269
#: panel/menu.c:5314 panel/menu.c:5320
msgid "Favorites"
msgstr "Aukerakoak"

#: panel/global-keys.c:283 panel/global-keys.c:309
msgid "Can't find the screenshot program"
msgstr ""

#: panel/global-keys.c:291 panel/global-keys.c:318
#, fuzzy
msgid "Can't execute the screenshot program"
msgstr "Ezin abiatu xscreensaver"

#: panel/gnome-panel-properties.c:121 panel/menu-properties.c:534
msgid "Programs: "
msgstr "Programak:"

#: panel/gnome-panel-properties.c:122 panel/menu-properties.c:541
msgid "Favorites: "
msgstr "Aukerakoak: "

#: panel/gnome-panel-properties.c:123 panel/menu-properties.c:548
msgid "Applets: "
msgstr "Applet-ak: "

#: panel/gnome-panel-properties.c:124
msgid "Distribution: "
msgstr "Distribuzioa: "

#: panel/gnome-panel-properties.c:125
msgid "KDE: "
msgstr "KDE: "

#: panel/gnome-panel-properties.c:126
msgid "Panel: "
msgstr "Panela: "

#: panel/gnome-panel-properties.c:127
msgid "Desktop: "
msgstr "Idazmahia: "

#. Animation enable
#: panel/gnome-panel-properties.c:324
msgid "Enable animations"
msgstr "Baimendu animazioak"

#: panel/gnome-panel-properties.c:329
msgid "Constant speed animations"
msgstr "Abiadura bakarreko animazioak"

#. AutoHide Animation step_size scale frame
#: panel/gnome-panel-properties.c:335
msgid "Animation speed"
msgstr "Animazioaren abiadura"

#: panel/gnome-panel-properties.c:345 panel/gnome-panel-properties.c:363
#: panel/menu.c:4522
msgid "Auto hide"
msgstr "Ato ezkuta"

#. ExplicitHide Animation step_size scale frame
#: panel/gnome-panel-properties.c:352 panel/menu.c:4521
msgid "Explicit hide"
msgstr "Explizituki eztal"

#. DrawerHide Animation step_size scale frame
#: panel/gnome-panel-properties.c:358
msgid "Drawer sliding"
msgstr "Marrazketa labanka"

#. Minimize Delay scale frame
#: panel/gnome-panel-properties.c:374
msgid "Hide delay (ms)"
msgstr "Eztal atzerapena (ms)"

#. Minimize Delay scale frame
#: panel/gnome-panel-properties.c:380
msgid "Show delay (ms)"
msgstr "Erakuts atzerapena (ms)"

#. Minimized size scale frame
#: panel/gnome-panel-properties.c:386
msgid "Size (pixels)"
msgstr "Tamaina (pixels)"

#: panel/gnome-panel-properties.c:497
msgid "Launcher icon"
msgstr "Abiarazlearen ikonoa"

#: panel/gnome-panel-properties.c:498
msgid "Drawer icon"
msgstr "Marrazketa ikonoa"

#: panel/gnome-panel-properties.c:499
msgid "Menu icon"
msgstr "Menuaren ikonoa"

#: panel/gnome-panel-properties.c:500
msgid "Special icon"
msgstr "Ikono berezia"

#. toggle button
#: panel/gnome-panel-properties.c:512
msgid "Tiles enabled"
msgstr "Baimendu tituluak"

#: panel/gnome-panel-properties.c:527
msgid "Normal tile"
msgstr "Gorbata arrunta"

#: panel/gnome-panel-properties.c:540
msgid "Clicked tile"
msgstr "Gorbata klikatua"

#. Minimized size scale frame
#: panel/gnome-panel-properties.c:556
msgid "Border width (tile only)"
msgstr "Ertzaren zabalera"

#. Minimized size scale frame
#: panel/gnome-panel-properties.c:562
msgid "Depth (displacement when pressed)"
msgstr "Sakonera (sakatutakoan higitu)"

#: panel/gnome-panel-properties.c:581
msgid "Launcher"
msgstr "Abiarazlea"

#: panel/gnome-panel-properties.c:583 panel/gnome-panel-properties.c:1684
#: panel/menu-properties.c:612 panel/menu.c:1507 panel/menu.c:2983
#: panel/menu.c:3056 panel/menu.c:3061 panel/menu.c:4621 panel/menu.c:5448
#: panel/menu.c:5580 panel/menu.c:5600
msgid "Menu"
msgstr "Menu"

#: panel/gnome-panel-properties.c:584
msgid "Special"
msgstr "Berezia"

#: panel/gnome-panel-properties.c:594
msgid "Button type: "
msgstr "Botoi mota: "

#. show/hide frame
#: panel/gnome-panel-properties.c:627
msgid "Make buttons flush with panel edge"
msgstr "Panelaren ertzera botoiak egokitu"

#. only show tiles when mouse is over the button
#: panel/gnome-panel-properties.c:634
msgid "Show button tiles only when cursor is over the button"
msgstr "Botoi metak erakuts, bakarrik kursorea gainean dagoenean"

#. prelight on mouseovers hack (used to be saturation, hence
#. * the config option name)
#: panel/gnome-panel-properties.c:641
msgid "Prelight buttons on mouseover"
msgstr "Argitu botoiak sagua gainetik dutenean"

#. Fast but low quality scaling (Nearest versus Hyperbolic)
#: panel/gnome-panel-properties.c:647
msgid "Fast but low quality scaling of button icons"
msgstr "Botoien ikonoak, azkarrak baina soilak"

#. Movement frame
#: panel/gnome-panel-properties.c:704
msgid "Default movement mode"
msgstr "Jatorrizko higitze era"

#. Switched
#: panel/gnome-panel-properties.c:714
msgid "Switched movement (or use Ctrl)"
msgstr "Aldatutako mogimendua (edo Ctrl erabili)"

#: panel/gnome-panel-properties.c:722
msgid "Free movement (doesn't disturb other applets) (or use Alt)"
msgstr "Mugimendu askea (ez du beste applet-gan eraginik) ( edo Alt erabili)"

#: panel/gnome-panel-properties.c:730
msgid "Push movement (or use Shift)"
msgstr "Bultzatzeko (edo Shift)"

#: panel/gnome-panel-properties.c:735
msgid "Padding between applets"
msgstr "Appleten artekoa"

#: panel/gnome-panel-properties.c:740
msgid "Padding between applets and panel border"
msgstr "applet eta panelen ertzeen artekoa"

#: panel/gnome-panel-properties.c:812 panel/menu-properties.c:394
msgid "Off"
msgstr "Itzalia"

#: panel/gnome-panel-properties.c:819 panel/menu-properties.c:404
msgid "In a submenu"
msgstr "Submenuan"

#: panel/gnome-panel-properties.c:825
msgid "In the menu"
msgstr "Menuan"

#. Menu frame
#: panel/gnome-panel-properties.c:844
msgid "Menus"
msgstr "Menuak"

#. large icons
#: panel/gnome-panel-properties.c:854
msgid "Use large icons"
msgstr "Erabili ikono handiak"

#. Dot Buttons
#: panel/gnome-panel-properties.c:861
msgid "Show [...] buttons"
msgstr "Erakutsi [...] botoiak"

#. Off Panel Popup menus
#: panel/gnome-panel-properties.c:867
msgid "Show popup menus outside of panels"
msgstr "Popup menuak paneletik at"

#. Hungry Menus
#: panel/gnome-panel-properties.c:873
msgid "Keep menus in memory"
msgstr "Menuak memorian mantendu"

#. Merge system menus
#: panel/gnome-panel-properties.c:880
msgid "Merge in system menus"
msgstr "Sistemaren menuetara batu"

#. Menu check
#: panel/gnome-panel-properties.c:887
msgid ""
"Automatically re-check menus\n"
"for newly installed software"
msgstr ""
"Automatikoki egokitu menuak\n"
"software berrira"

#. Menu frame
#: panel/gnome-panel-properties.c:894
msgid "Global menu"
msgstr "Menu orokorra"

#: panel/gnome-panel-properties.c:1064
msgid "Press a key..."
msgstr "Sakatu teklaren bat..."

#. Tooltips enable
#: panel/gnome-panel-properties.c:1097
msgid "Tooltips enabled"
msgstr "Tooltip-ak baimenduak"

#. Drawer/launcher auto close
#: panel/gnome-panel-properties.c:1103
msgid "Close drawer if a launcher inside it is pressed"
msgstr "Irudigilea aukeratu aurretik abiarazlerik hasi bada"

#. Autoraise
#: panel/gnome-panel-properties.c:1109
msgid "Raise panels on mouse-over"
msgstr "Altza panelak sagupean"

#. Confirm panel removal
#: panel/gnome-panel-properties.c:1115
msgid "Confirm the removal of panels with a dialog"
msgstr "Panelen ezabatzea lehiatilez baiezta"

#. Collision avoidance
#: panel/gnome-panel-properties.c:1121
msgid "Try to avoid overlapping panels"
msgstr "Saiz zaitez paanelak ez metatzen"

#. Layer frame
#: panel/gnome-panel-properties.c:1127
msgid "Panel treatment (GNOME compliant window managers only)"
msgstr ""
"Panelen tatraera (GNOMErekin bat datozen lehio kudeatzaileetan bakarrik)"

#. Keep on bottom
#: panel/gnome-panel-properties.c:1137
msgid "Keep panels below other windows"
msgstr "Panelan beste lehiopeetan mantendu"

#: panel/gnome-panel-properties.c:1144
msgid "Keep panels on the same level as other windows"
msgstr "Panelak beste lehioen pare"

#: panel/gnome-panel-properties.c:1151
msgid "Keep panels above other windows"
msgstr "Panelak beste lehioen gain"

#. Key Bindings frame
#: panel/gnome-panel-properties.c:1157
msgid "Key Bindings"
msgstr "Tekla estekak"

#. enabled
#: panel/gnome-panel-properties.c:1170
msgid "Enable panel keybindings"
msgstr "Baimendu panelaren tekla-loturak"

#. menu key
#: panel/gnome-panel-properties.c:1177
msgid "Popup menu key"
msgstr "popup menu tekla"

#: panel/gnome-panel-properties.c:1188 panel/gnome-panel-properties.c:1216
#: panel/gnome-panel-properties.c:1243 panel/gnome-panel-properties.c:1270
#: panel/panel-util.c:639 panel/panel-util.c:696
msgid "Disabled"
msgstr "Ezgaitua"

#: panel/gnome-panel-properties.c:1199 panel/gnome-panel-properties.c:1227
#: panel/gnome-panel-properties.c:1254 panel/gnome-panel-properties.c:1281
msgid "Grab key..."
msgstr "Saka tekla..."

#. run key...
#: panel/gnome-panel-properties.c:1207
msgid "Run dialog key"
msgstr "Abiatu lehioaren tekla"

#. screenshot key...
#: panel/gnome-panel-properties.c:1235
msgid "Take screenshot key"
msgstr ""

#. window screenshot key...
#: panel/gnome-panel-properties.c:1262
msgid "Take window screenshot key"
msgstr ""

#: panel/gnome-panel-properties.c:1669
msgid "Animation"
msgstr "Animazioa"

#: panel/gnome-panel-properties.c:1674
msgid "Buttons"
msgstr "Botoiak"

#: panel/gnome-panel-properties.c:1679
msgid "Panel Objects"
msgstr "Panelaren objektuak"

#: panel/gnome-panel-properties.c:1739
msgid ""
"The system administrator has disallowed modification of the panel "
"configuration"
msgstr ""

#: panel/gnome-run.c:232
msgid "Failed to load this program!\n"
msgstr ""

#: panel/gnome-run.c:271
#, c-format
msgid ""
"Failed to execute command:\n"
"%s"
msgstr ""
"Komandoari ezin ekin:\n"
"%s"

#: panel/gnome-run.c:323
#, c-format
msgid ""
"Failed to execute command:\n"
"%s\n"
"%s"
msgstr ""
"Ezin abiarazi komandoa:\n"
"%s\n"
"%s"

#: panel/gnome-run.c:601
msgid "Run in terminal"
msgstr "Terminalan abiarazi"

#: panel/gnome-run.c:850
#, c-format
msgid "Will run '%s'"
msgstr ""

#: panel/gnome-run.c:861 panel/gnome-run.c:864
#, fuzzy
msgid "No program selected"
msgstr "Kolore aukeraketa"

#: panel/gnome-run.c:982
#, fuzzy
msgid "Available Programs"
msgstr "Programa ezabatu"

#: panel/gnome-run.c:983
#, fuzzy
msgid "Description"
msgstr "Distribuzioa: "

#: panel/gnome-run.c:1034
#, fuzzy
msgid "Add this program to Favorites"
msgstr "Gehitu hau Aukeratutakoen menura"

#: panel/gnome-run.c:1092
#, fuzzy
msgid "Hide advanced options"
msgstr "Tamaina eta kokapena"

#: panel/gnome-run.c:1095
msgid "Hide the advanced controls below this button."
msgstr ""

#: panel/gnome-run.c:1104
#, fuzzy
msgid "Advanced..."
msgstr "Aurrerakoia"

#: panel/gnome-run.c:1107
msgid ""
"Allow typing in a command line instead of choosing an application from the "
"list"
msgstr ""

#: panel/gnome-run.c:1130
msgid "Run Program"
msgstr "Programa abiarazi"

#: panel/gnome-run.c:1151
msgid "Run"
msgstr "Abiarazi"

#: panel/gnome-run.c:1223 panel/gnome-run.c:1242 panel/menu.c:5354
msgid "Run..."
msgstr "Abiarazi..."

#: panel/launcher.c:61
msgid "This launch icon does not specify a program to run"
msgstr "Ikono abiarazle honek ez du programarik abiarazten"

#: panel/launcher.c:88 panel/menu.c:2212
msgid "Can't get goad_id from desktop entry!"
msgstr "Idazmahiko sarreretik ezin lortu goad_id-rik"

#: panel/launcher.c:386
msgid "App"
msgstr "App"

#: panel/launcher.c:496 panel/launcher.c:690 panel/menu.c:1679
#, c-format
msgid "Help on %s"
msgstr "%s-ren laguntza"

#: panel/launcher.c:499 panel/launcher.c:693 panel/menu.c:1682
#, fuzzy
msgid "Application"
msgstr "Akzioa"

#. watch the enum at the top of the file
#: panel/launcher.c:554
msgid "Launcher properties"
msgstr "Abiarazlearen propietateak"

#: panel/launcher.c:744
msgid "Create launcher applet"
msgstr "Sortu applet abiarazlea"

#: panel/logout.c:74 panel/menu.c:5140
msgid "Log out"
msgstr "Log out"

#: panel/logout.c:93
msgid "Log out of GNOME"
msgstr "GNOMEtik log out"

#: panel/logout.c:134 panel/logout.c:153 panel/menu.c:5125
msgid "Lock screen"
msgstr "Pantaila zarratu"

#: panel/logout.c:186
msgid "Blank Screen Now"
msgstr "Zuritu pantala orain"

#: panel/logout.c:188
msgid "Lock Screen Now"
msgstr "Pantaila zarratu Orain"

#: panel/logout.c:190
msgid "Kill Daemon"
msgstr "Erahil deabrua"

#: panel/logout.c:192
msgid "Restart Daemon"
msgstr "Berabiatu deabrua"

#: panel/logout.c:195
msgid "Preferences"
msgstr "Hobespenak"

#: panel/main.c:433
msgid ""
"I've detected a panel already running.\n"
"Start another panel as well?\n"
"(The new panel will not be restarted.)"
msgstr ""
"Martxan dagoen panela aurkitu dut.\n"
"Panel berria hasi hala ere?\n"
"(Panel berria ez da berriz abiaraziko.)"

#: panel/main.c:444
msgid ""
"There was a problem registering the panel with the GOAD server.\n"
"The panel will now exit."
msgstr ""
"Arazoa panela GOAD zerbitzarian izendatzerakoan.\n"
"Panela kanpora doa."

#: panel/menu.c:187
msgid "Many many others ..."
msgstr "Beste asko..."

#. ... from the Monty Pythons show...
#: panel/menu.c:189
msgid "and finally, The Knights Who Say ... NI!"
msgstr "eta azkenez, Zalduna esan zuena ... NI!"

#: panel/menu.c:209
msgid "The GNOME Panel"
msgstr "GNOME panela"

#: panel/menu.c:210
msgid "(C) 1997-2000 the Free Software Foundation"
msgstr "(C) 1997-2001 the Free Software Foundation"

#: panel/menu.c:212
msgid ""
"This program is responsible for launching other applications, embedding "
"small applets within itself, world peace, and random X crashes."
msgstr ""
"Programa honek hurrengo ardurak hartzen ditu: beste aplikazioak abiarazi,"
"bere baitan applet-ak itsatsi, hizkien bakea, eta X-aren zorizko matxurak."

#: panel/menu.c:223
msgid "End world hunger"
msgstr "Buka daitela ludiko gosea"

#: panel/menu.c:230
msgid ""
"Running in \"Lockdown\" mode.  This means your system administrator has "
"prohibited any changes to the panel's configuration to take place."
msgstr ""

#: panel/menu.c:246
msgid "Can't execute 'About GNOME'"
msgstr "Ezin abiatu 'About GNOME'"

#: panel/menu.c:263 panel/menu.c:1000 panel/menu.c:1017 panel/menu.c:2204
msgid "Can't load entry"
msgstr "Ezin kargatu sarrera"

#: panel/menu.c:762
msgid "Cannot create an item with an empty command"
msgstr "Ezin ezer eratu huts den komandoaz"

#: panel/menu.c:805
#, c-format
msgid "Could not get file from path: %s"
msgstr "Ezin lortu fitxategia bidean (path): %s"

#: panel/menu.c:809
#, c-format
msgid "Could not open .order file: %s"
msgstr "Ezin ireki .order fitxategia: %s"

#: panel/menu.c:817
#, c-format
msgid "Could not open file '%s' for writing"
msgstr "Ezin idazteko ireki '%s' fitxategia"

#: panel/menu.c:836
msgid "Create menu item"
msgstr "Sortu menu itema"

#: panel/menu.c:913
#, c-format
msgid "Could not remove the menu item %s: %s\n"
msgstr "Ezin ezabatu menutik %s: %s\n"

#: panel/menu.c:920
#, c-format
msgid "Could not get file name from path: %s"
msgstr "Ezin aurkitu fitxategiaren izena bidean (path): %s"

#: panel/menu.c:927
#, c-format
msgid "Could not get directory name from path: %s"
msgstr "Ezin aurkitu direktorioarem izena bidean (path): %s"

#: panel/menu.c:948
#, c-format
msgid ""
"Could not open .order file: %s\n"
"%s"
msgstr ""
"Ezin ireki .order fitxategia: %s\n"
"%s"

#: panel/menu.c:968
#, c-format
msgid "Could not remove old order file %s: %s\n"
msgstr "Ezin ezaba .order fitxategi zaharra %s: %s\n"

#: panel/menu.c:976
#, c-format
msgid ""
"Could not rename tmp file: %s to %s\n"
"%s"
msgstr "Ezin berriz izendatu tmp fitxategia %s-tik %s-ra%s"

#: panel/menu.c:996
msgid "No 'Exec' field in entry"
msgstr "Ez 'Exec' eremurik sarreran"

#. watch the enum at the top of the file
#: panel/menu.c:1360 panel/menu.c:1471
msgid "Desktop entry properties"
msgstr "Idazmahaiko sarreraren propietateak"

#: panel/menu.c:1609
msgid "Add this launcher to panel"
msgstr "Abiarazle hau panelera gehitu"

#: panel/menu.c:1612
msgid "Add this applet as a launcher to panel"
msgstr "Appet hau abiarazle panelera gehitu"

#: panel/menu.c:1622 panel/menu.c:1720
msgid "Add this to Favorites menu"
msgstr "Gehitu hau Aukeratutakoen menura"

#: panel/menu.c:1635
msgid "Remove this item"
msgstr "Ezabatu item hau"

#: panel/menu.c:1653
msgid "Put into run dialog"
msgstr "Jarri abian-dialogoan"

#: panel/menu.c:1703
msgid "Add this as drawer to panel"
msgstr "Gehitu hau irudigile bezala panelara"

#: panel/menu.c:1712
msgid "Add this as menu to panel"
msgstr "Gehitu hau menuaren panel bezala"

#: panel/menu.c:1732
msgid "Add new item to this menu"
msgstr "Gehitu item berri hau menu honetara"

#: panel/menu.c:1953 panel/menu.c:2031
msgid "..."
msgstr "..."

#: panel/menu.c:2183
msgid "You already have a status dock on the panel. You can only have one"
msgstr "Dagoeneko baduzu egoera erlojua panelean. Bakarra izan dezakezu"

#: panel/menu.c:2661
msgid "Adding tearoff when tearoffs are disabled"
msgstr "tearoff gehituz tearoff ez dagoenerako"

#: panel/menu.c:2828
msgid "Can't get goad_id for applet, ignoring it"
msgstr "Ezin lortu goadid-rik applet-ik, ezikusiarena egiten"

#: panel/menu.c:3061 panel/menu.c:3063
msgid " (empty)"
msgstr " (hutsik)"

#. applets
#. launcher_add
#: panel/menu.c:3169 panel/menu.c:5334
msgid "Applets"
msgstr "Applet-ak"

#: panel/menu.c:3374 panel/session.c:1537
#, fuzzy
msgid "%I:%M:%S %p"
msgstr "%l:%M:%S %p"

#: panel/menu.c:3383
msgid "You can only have one menu panel at a time."
msgstr "Bakarrik panel menu bat, aldi bakoitzeko."

#: panel/menu.c:3421 panel/menu.c:3426 panel/menu.c:4874
msgid "Create panel"
msgstr "Sortu panela"

#: panel/menu.c:3454
msgid "Menu panel"
msgstr "Menuen panela"

#: panel/menu.c:3462 panel/menu.c:4513 panel/panel_config.c:1750
#: panel/panel_config.c:1870
msgid "Edge panel"
msgstr "Ertzeko panela"

#: panel/menu.c:3470 panel/menu.c:4514 panel/panel_config.c:1757
#: panel/panel_config.c:1880
msgid "Aligned panel"
msgstr "Lerroratutako panela"

#: panel/menu.c:3478 panel/menu.c:4515 panel/panel_config.c:1763
#: panel/panel_config.c:1890
msgid "Sliding panel"
msgstr "Panel labankorra"

#: panel/menu.c:3486 panel/menu.c:4516 panel/panel_config.c:1769
#: panel/panel_config.c:1900
msgid "Floating panel"
msgstr "Panel flotatzailea"

#: panel/menu.c:3552 panel/menu.c:3555
msgid "No system menus found!"
msgstr "Ez da aurkitu sistemaren menurik"

#: panel/menu.c:3571
msgid "Can't create the user menu directory"
msgstr "Erabiltzaileen menuen direktoriorik ezin sortu"

#: panel/menu.c:3650 panel/menu.c:3658 panel/menu.c:5209
msgid "KDE menus"
msgstr "KDE menuak"

#: panel/menu.c:3720
msgid "You cannot remove your last panel."
msgstr "Ezin ezaba zure azken panela."

#: panel/menu.c:3730
msgid ""
"When a panel is removed, the panel and its\n"
"applet settings are lost. Remove this panel?"
msgstr ""
"Panela ezabatzerakoan, panela eta honen appletaren\n"
"aukerak galtzen dira. Benetan ezabatu nahi?"

#: panel/menu.c:3769 panel/menu.c:3774 panel/menu.c:5436 panel/menu.c:5462
#: panel/menu.c:5596
msgid "Main Menu"
msgstr "Menu nagusia"

#: panel/menu.c:4527
msgid "With pixmap arrow"
msgstr "Pixmap geziaren zabalera"

#: panel/menu.c:4528
msgid "Without pixmap"
msgstr "Pixmap gabe"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.glade.h:23 panel/menu.c:4529
msgid "None"
msgstr "Bat ere ez"

#: panel/menu.c:4540 panel/panel_config.c:1249
msgid "Ultra Tiny (12 pixels)"
msgstr "Oso mehea (12 pixel)"

#: panel/menu.c:4541 panel/panel_config.c:1257
msgid "Tiny (24 pixels)"
msgstr "Mehea (24 pixel)"

#: panel/menu.c:4542 panel/panel_config.c:1265
msgid "Small (36 pixels)"
msgstr "Txikia (36 pixel)"

#: panel/menu.c:4543 panel/panel_config.c:1273
msgid "Standard (48 pixels)"
msgstr "Arrunta (48 pixel)"

#: panel/menu.c:4544 panel/panel_config.c:1281
msgid "Large (64 pixels)"
msgstr "Handia (64 pixel)"

#: panel/menu.c:4545 panel/panel_config.c:1289
msgid "Huge (80 pixels)"
msgstr "Haundia (80 pixel)"

#: panel/menu.c:4546 panel/panel_config.c:1297
msgid "Ridiculous (128 pixels)"
msgstr "Itzela (128 pixel)"

#: panel/menu.c:4551 panel/panel_config.c:1566
msgid "Standard"
msgstr "Standard"

#. color frame
#: panel/menu.c:4552 panel/panel_config.c:1570 panel/panel_config.c:1585
msgid "Color"
msgstr "Kolorea"

#: panel/menu.c:4553 panel/panel_config.c:1574
msgid "Pixmap"
msgstr "Pixmap"

#: panel/menu.c:4559
msgid "Below"
msgstr "Behean"

#: panel/menu.c:4561
msgid "Above"
msgstr "Goian"

#: panel/menu.c:4566
msgid "Avoid on maximize"
msgstr "Ez maximizatzerako"

#: panel/menu.c:4567
msgid "Don't avoid on maximize"
msgstr "Onartu maximizatzerako"

#: panel/menu.c:4571
msgid "Type"
msgstr "Mota"

#: panel/menu.c:4574
msgid "Hiding policy"
msgstr "Eztaltze politika"

#: panel/menu.c:4577
msgid "Hide buttons"
msgstr "ezkuta botoiak"

#: panel/menu.c:4583
msgid "Orientation"
msgstr "Orientazioa"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.glade.h:21 panel/menu.c:4586
msgid "Background type"
msgstr "Background mota"

#: panel/menu.c:4589
msgid "Level"
msgstr "Maila"

#: panel/menu.c:4592
msgid "Maximize mode"
msgstr "Maximo modua"

#: panel/menu.c:4610
msgid "Applet"
msgstr "Applet"

#: panel/menu-properties.c:498 panel/menu-properties.c:520 panel/menu.c:4631
msgid "Main menu"
msgstr "Menu nagusia"

#: panel/menu.c:4642
msgid "Programs menu"
msgstr "Programen menua"

#: panel/menu.c:4652
msgid "Favorites menu"
msgstr "Aukeratutakoen menua"

#: panel/menu.c:4663
msgid "Launcher..."
msgstr "Abiarazle..."

#: panel/menu.c:4672
msgid "Launcher from menu"
msgstr "Abiarazlea menutik"

#: panel/menu.c:4694
msgid "Log out button"
msgstr "Log out botoia"

#: panel/menu.c:4705
msgid "Lock button"
msgstr "Zarratze botoia"

#: panel/menu.c:4716
msgid "Run button"
msgstr "Abiatze botoia"

#: panel/menu.c:4728
msgid "Swallowed app..."
msgstr "Irentsitako app..."

#: panel/menu.c:4736
msgid "Status dock"
msgstr "Egoera kaia"

#: panel/menu.c:4760 panel/menu.c:4765 panel/menu.c:4850
msgid "Add to panel"
msgstr "Gehitu panelera"

#: panel/menu.c:4780
msgid "Cannot execute panel global properties"
msgstr "Ezin abiatu ezaugarri orokorren panela"

#: panel/menu.c:4820
msgid "Remove this panel..."
msgstr "Ezabatu panel hau..."

#: panel/menu.c:4822 panel/menu.c:4885
msgid "Remove this panel"
msgstr "Ezabatu panel hau"

#: panel/menu.c:4836
msgid "Cannot launch gmenu!"
msgstr "Ezun abiatu gmenu!"

#: panel/menu.c:4902
msgid "Properties"
msgstr "Ezaugarriak"

#: panel/menu.c:4913
msgid "All properties..."
msgstr "Ezaugarri guztiak..."

#: panel/menu.c:4929
msgid "Global Preferences..."
msgstr "Propietate orokorrak..."

#: panel/menu-properties.c:211 panel/menu.c:4939 panel/menu.c:5697
msgid "Edit menus..."
msgstr "Editatu menuak"

#: panel/menu.c:4950
msgid "Reread all menus"
msgstr "Berrirakurri menuak"

#: panel/menu.c:4966
msgid "Panel Manual..."
msgstr "Panelaren manuala..."

#: panel/menu.c:4977
msgid "Cannot execute xscreensaver"
msgstr "Ezin abiatu xscreensaver"

#: panel/menu.c:5066
msgid "About the panel..."
msgstr "Panelari buruz..."

#: panel/menu.c:5082
msgid "About GNOME..."
msgstr "GNOMEri buruz..."

#: panel/menu.c:5131
msgid "Lock the screen so that you can temporairly leave your computer"
msgstr ""

#: panel/menu.c:5146
msgid ""
"Log out of this session to log in as a different user or to shut down your "
"computer"
msgstr ""

#: panel/menu.c:5360
msgid "Execute a command line"
msgstr ""

#: panel/menu.c:5456
msgid "Can't create menu, using main menu!"
msgstr "Ezin sortu menua, menu nagusia erabiliz!"

#: panel/menu-properties.c:192
msgid "Can't open directory, using main menu!"
msgstr "Menu nagusia erabiliz, ezin ireki direktoriorik!"

#: panel/menu-properties.c:416
msgid "On the main menu"
msgstr "Menu nagusian"

#: panel/menu-properties.c:453 panel/menu-properties.c:470
msgid "Menu properties"
msgstr "Menuaren propietateak"

#: panel/menu-properties.c:477
msgid "Menu type"
msgstr "Menu mota"

#: panel/menu-properties.c:484
msgid "Global main menu"
msgstr "Menu orokorra"

#: panel/menu-properties.c:512 panel/menu-properties.c:582
msgid "Normal menu"
msgstr "Menu arrunta"

#: panel/menu-properties.c:555
msgid "Distribution menu (if found): "
msgstr "Distribuzioen menua (aurkitzekotan): "

#: panel/menu-properties.c:562
msgid "KDE menu (if found): "
msgstr "KDE menua (aurkitzekotan: "

#: panel/menu-properties.c:569
msgid "Panel menu: "
msgstr "Panelen menua: "

#: panel/menu-properties.c:576
msgid "Desktop menu: "
msgstr "Idazmahaiaren menua: "

#: panel/menu-properties.c:593
msgid "Menu path"
msgstr "Menuaren bidea"

#: panel/menu-properties.c:624
msgid "Use custom icon for panel button"
msgstr "Norberaren ikonoa paneleko bootirako"

#: panel/panel.c:953
#, c-format
msgid "Open URL: %s"
msgstr "Ireki URL: %s"

#: panel/panel_config.c:651
msgid "Hiding"
msgstr "Ezkutatzen"

#. Auto-hide
#: panel/panel_config.c:659
msgid "Enable Auto-hide"
msgstr "Baimendu berez-eskutatzea"

#. Hidebuttons enable
#: panel/panel_config.c:670
msgid "Show hide buttons"
msgstr "Erakutsi botoi ezkutuak"

#. Arrow enable
#: panel/panel_config.c:681
msgid "Show arrows on hide button"
msgstr "Erakutsi geziak botoi ezkutuetan"

#: panel/panel_config.c:729
msgid "Avoid this panel when maximizing windows"
msgstr "Ez erabil panel hau lehioak maximizatzean"

#: panel/panel_config.c:743
msgid "Current screen:"
msgstr ""

#: panel/panel_config.c:802
msgid "Panel Position"
msgstr "Panelaren Kokapena"

#: panel/panel_config.c:1052
msgid "Orient panel horizontally"
msgstr "Panela etzanda"

#: panel/panel_config.c:1064
msgid "Orient panel vertically"
msgstr "Panela zutik"

#: panel/panel_config.c:1076
msgid "Top left corner's position: X"
msgstr "Ezkerreko erpinaren kokapena: X"

#: panel/panel_config.c:1167
msgid "Offset from screen edge:"
msgstr "Pantailaren hertzetik:"

#: panel/panel_config.c:1240
msgid "Panel size:"
msgstr "Panelaren tamaina"

#: panel/panel_config.c:1311
msgid ""
"Note: The panel will size itself to the\n"
"largest applet in the panel, and that\n"
"not all applets obey these sizes."
msgstr ""
"Adi: Panelaren tamaina applet handienera\n"
"berez egokitzen da, baina denek ez dute\n"
"berdin jokatzen."

#: panel/panel_config.c:1376
msgid "Panel window level:"
msgstr "Panelaren lehio maila:"

#: panel/panel_config.c:1384
msgid "Default (from global preferences)"
msgstr "Jatorrizko (aukera orokorretakoa)"

#: panel/panel_config.c:1392
msgid "Above other windows"
msgstr "Beste lehioen gainetik"

#: panel/panel_config.c:1408
msgid "Below other windows"
msgstr "Beste lehioen azpitik"

#: panel/panel_config.c:1558
msgid "Background Type: "
msgstr "Background mota: "

#: panel/panel_config.c:1597
msgid "Color to use:"
msgstr "Kolorea:"

#. image frame
#: gnome-terminal/gnome-terminal.glade.h:28 panel/panel_config.c:1619
msgid "Image"
msgstr "Irudia"

#: panel/panel_config.c:1645
msgid "Don't scale image to fit"
msgstr "Imaginaren tamaina ez aldatu"

#: panel/panel_config.c:1651
msgid "Scale image (keep proportions)"
msgstr "Egokitu imaginaren tamaina (gorde proportzioak)"

#: panel/panel_config.c:1656
msgid "Stretch image (change proportions)"
msgstr "Eztutu imagina (aldatu proportzioak)"

#: panel/panel_config.c:1671
msgid "Rotate image for vertical panels"
msgstr "zutik dauden paneletarako biratu imagina"

#. main window
#: panel/panel_config.c:1842
msgid "Panel properties"
msgstr "Panelaren propietateak"

#: panel/panel_config.c:1918
msgid "Background"
msgstr "Background"

#: panel/session.c:275
msgid ""
"An applet is not responding to a save request.\n"
"Remove the applet or continue waiting?"
msgstr ""
"Applet batek ez du erantzuten gorde eskaerari.\n"
"Ezabatu applet-a edo itxaron?"

#: panel/session.c:286
msgid "Remove applet"
msgstr "Ezabatu applet-a"

#: panel/session.c:289
msgid "Continue waiting"
msgstr "Jarraitu zain"

#: panel/session.c:298
msgid "Timed out on sending session save to an applet"
msgstr "Denboraz gain applet-aren gorde sesiorako"

#: panel/swallow.c:88
msgid ""
"A swallowed application appears to have died unexpectedly.\n"
"Attempt to reload it?"
msgstr ""
"Irentsitako aplikazioren bat zendu da.\n"
"Berriz zamatu?"

#: panel/swallow.c:233
msgid "Create swallow applet"
msgstr "Irensteko applet-a sortu"

#: panel/swallow.c:249
msgid "Title of application to swallow"
msgstr "Irentsi beharreko aplikazioaren izena"

#: panel/swallow.c:259
msgid "Command (optional)"
msgstr "Komandoa (aukeran)"

#: panel/swallow.c:270
msgid "Width"
msgstr "Zabalera"

#: panel/swallow.c:283
msgid "Height"
msgstr "Garaiera"

#: panel/icon-entry-hack.c:268
msgid "Choose an icon"
msgstr "Hauta ikonoa"

#.
#. * Translatable strings file generated by Glade.
#. * Add this file to your project's POTFILES.in.
#. * DO NOT compile it as part of your application.
#.
#: gnome-terminal/gnome-terminal.glade.h:7
msgid "Terminal Class:"
msgstr "Terminal mota:"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.glade.h:9
msgid "Font:"
msgstr "Font:"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.glade.h:10
msgid "Pick a Font"
msgstr "Hauta Iturria"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.glade.h:11
msgid "AaBbCcDdEeFfGgHhIiJjKkLlMmNnOoPpQqRrSsTtUuVvWwXxYyZz"
msgstr "AaBbCcDdEeFfGgHhIiJjKkLlMmNnOoPpQqRrSsTtUuVvWwXxYyZz"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.glade.h:12
msgid "Enable bold text"
msgstr "Baimendu bold testua"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.glade.h:13
msgid "Blinking cursor"
msgstr "kurtsore keinukaria"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.glade.h:14
msgid "Hide menu bar"
msgstr "Ezkuta menuaren barra"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.glade.h:15
msgid "Silence terminal bell"
msgstr "Ixildu terminalaren ezkila"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.glade.h:16
msgid "Swap Delete/Backspace"
msgstr "Trukatu DEL/Atzeraka"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.glade.h:17
msgid "Use --login by default"
msgstr "Erabili --jatorrizko login-a"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.glade.h:18
msgid "Delete generates DEL/^H"
msgstr "Delete generates DEL/^H"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.glade.h:19
msgid "Select-by-word characters:"
msgstr "Hitzarekiko aukeratutako karakterrak:"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.glade.h:20
msgid "General"
msgstr "Orokorra"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.glade.h:25
msgid "Transparent"
msgstr "Garden"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.glade.h:26
msgid "Pixmap file:"
msgstr "Pixmap fitxategia"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.glade.h:27
msgid "Background should be shaded"
msgstr "Background-a itzalduna behar"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.glade.h:29
#: gnome-terminal/gnome-terminal.glade.h:30
#: gnome-terminal/gnome-terminal.glade.h:31
#: gnome-terminal/gnome-terminal.glade.h:32
#: gnome-terminal/gnome-terminal.glade.h:33
#: gnome-terminal/gnome-terminal.glade.h:34
#: gnome-terminal/gnome-terminal.glade.h:35
#: gnome-terminal/gnome-terminal.glade.h:36
#: gnome-terminal/gnome-terminal.glade.h:37
#: gnome-terminal/gnome-terminal.glade.h:38
#: gnome-terminal/gnome-terminal.glade.h:39
#: gnome-terminal/gnome-terminal.glade.h:40
#: gnome-terminal/gnome-terminal.glade.h:41
#: gnome-terminal/gnome-terminal.glade.h:42
#: gnome-terminal/gnome-terminal.glade.h:43
#: gnome-terminal/gnome-terminal.glade.h:44
#: gnome-terminal/gnome-terminal.glade.h:50
#: gnome-terminal/gnome-terminal.glade.h:51
msgid "Pick a color"
msgstr "Hauta kolorea"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.glade.h:45
msgid "Color scheme:"
msgstr "Koloreen eskema:"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.glade.h:46
msgid "Fore/Background Color:"
msgstr "Gain/Atzeko kolorea:"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.glade.h:47
msgid "Foreground color:"
msgstr "Gaineko kolorea:"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.glade.h:48
msgid "Background color:"
msgstr "Atzeko kolorea:"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.glade.h:49
msgid "Color palette:"
msgstr "Kolorezko paleta:"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.glade.h:52
msgid "Colors"
msgstr "Koloreak"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.glade.h:53
msgid "Scrollbar position:"
msgstr "Scroll barraren kokapena:"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.glade.h:54
msgid "Scrollback lines:"
msgstr "Atzerazko scroll-aren lerroak:"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.glade.h:55
msgid "Scroll on keystroke"
msgstr "Tekla zapalduz gero scroll"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.glade.h:56
msgid "Scroll on output"
msgstr "Output-ean scroll"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.glade.h:57
msgid "Scrolling"
msgstr "Scrolling"

#~ msgid "Copy time to selection"
#~ msgstr "Kopiatu denbora hautura"

#~ msgid "Copy date to selection"
#~ msgstr "Kopiatu data hautura"

#~ msgid "Copy timestamp to selection"
#~ msgstr "Kopiatu denboratimbrea hautura"

#~ msgid "Only display warnings."
#~ msgstr "Bakarrik oharrak erakutsi"

#~ msgid "/panel/Config/clock_format=%I:%M:%S %p"
#~ msgstr "/panel/Config/clock_format=%I:%M:%S %"

#~ msgid "/panel/Config/clock_format=%l:%M:%S %p"
#~ msgstr "/panel/Config/clock_format=%l:%M:%S %p"

#~ msgid "Start chooser and pick the session"
#~ msgstr "Aukeratzailea abiarazi eta jaso sesioa"

#~ msgid "done"
#~ msgstr "eginda"

#~ msgid "Padding"
#~ msgstr "Pausuka"

#~ msgid "Drawing"
#~ msgstr "Marrazten"

#~ msgid "AnotherLevel menus"
#~ msgstr "Beste maileko menuak"

#~ msgid "AnotherLevel menu (if found): "
#~ msgstr "Bestelako menu maila (aurkitzekotan): "

#~ msgid "AnotherLevel: "
#~ msgstr "Beste maila: "

#~ msgid "Debian: "
#~ msgstr "Debian: "

#~ msgid "Ok"
#~ msgstr "Ados"

#~ msgid "<br><br><h2>Info Pages</h2>\n"
#~ msgstr "<br><br><h2>Info orriak</h2>\n"

#~ msgid "Show properties `?' button"
#~ msgstr "Erakutsi ezaugarrien `?' botoia"

#~ msgid "Applet padding"
#~ msgstr "Applet padding"

#~ msgid "Panel menu"
#~ msgstr "Panelaren menua"

#~ msgid "Show icons"
#~ msgstr "Erakutsi ikonoak"

#~ msgid ""
#~ "Error loading document:\n"
#~ "\n"
#~ "%s"
#~ msgstr ""
#~ "Errorea dokumentua kargatzerakoan:\n"
#~ "\n"
#~ "%s"

#~ msgid "Show another hint"
#~ msgstr "Erakutsi beste hint bat"

#~ msgid "Convert to corner panel"
#~ msgstr "Ertzeko panela bilakatu"

#~ msgid "Convert to edge panel"
#~ msgstr "Erpineko panela bilakatu"

#~ msgid "Minimize options"
#~ msgstr "Txikitze aukerak"

#~ msgid "Enable hidebuttons"
#~ msgstr "Baimendu ezkutatze botoiak"

#~ msgid "Enable hidebutton arrows"
#~ msgstr "Baimendu ezkutztzeko botoien geziak"

#~ msgid "Top"
#~ msgstr "Goialdea"

#~ msgid "Bottom"
#~ msgstr "Behealdea"

#~ msgid "Center"
#~ msgstr "Erdigunea"

#~ msgid "Right / Bottom"
#~ msgstr "Eskuin / Behealdea"

#~ msgid "Image file"
#~ msgstr "Imaginen fitxategia"

#~ msgid "Auto-hide animation speed"
#~ msgstr "Auto ezkuta animazioaren abiadura"

#~ msgid "Explicit-hide animation speed"
#~ msgstr "Behartu ezkutztzea animazioen abiadura"

#~ msgid "Auto-hide minimize delay (ms)"
#~ msgstr "Auto ezkuta atzerapenaren txikitzea (ms)"

#~ msgid "Auto-hide minimized size (pixels)"
#~ msgstr "Auto ezkuta tamaina txikitua (pixel-ak)"

#~ msgid "Image files"
#~ msgstr "Imaginen fitxategiak"

#~ msgid "Tile filename (up)"
#~ msgstr "Gainjarri fitxategiaren izena (gainean)"

#~ msgid "Tile filename (down)"
#~ msgstr "Azpijarri fitxategiaren izena (azpian)"

#~ msgid "Show hints on panel startup"
#~ msgstr "Erakutsi hint-ak panelak abiarazterakoan"

#~ msgid "Global panel configuration"
#~ msgstr "Panelaren kofigurazio orokorra"

#~ msgid "General icon settings"
#~ msgstr "Ikono egokiera orokorra"

#~ msgid "Movement"
#~ msgstr "Mugimendua"

#~ msgid "South east"
#~ msgstr "Hego sortalde"

#~ msgid "North west"
#~ msgstr "Ipar sartalde"

#~ msgid "South west"
#~ msgstr "Hego sartalde"

#~ msgid "North east"
#~ msgstr "Ipar sortalde"

#~ msgid "This panel properties..."
#~ msgstr "Panel honen propietateak..."

#~ msgid "Add new launcher"
#~ msgstr "Abiarazle berria gehitu"

#~ msgid "Add drawer"
#~ msgstr "Irudigilea gehitu"

#~ msgid "Add applet"
#~ msgstr "Applet-a gehitu"

#~ msgid "Corner panel"
#~ msgstr "Erpineko panela"

#~ msgid "Disable normal operation by saving into the Trash session"
#~ msgstr "Jarduera arrunta ezindu paperontzi sesioan gordeaz"

#~ msgid "_Help"
#~ msgstr "_Laguntza"

#~ msgid "Look"
#~ msgstr "Begiratu"

#~ msgid "Display \"launch new window\" option"
#~ msgstr "Erakutsi \"abiatu lehio berria\" aukera"

#~ msgid "Display URL label"
#~ msgstr "URL-aren etiketa erakutsi"

#~ msgid "WebControl Properties"
#~ msgstr "WebControl-aren Propietateak"

#~ msgid "Launch new window"
#~ msgstr "Abiarazi lehio berria"

#~ msgid "Clear"
#~ msgstr "Garbitu"

#~ msgid "Url:"
#~ msgstr "Url"

#~ msgid ""
#~ "This applet currently sends getURL commands to netscape throught the -"
#~ "remote interface.  Hopefully later more webrowsers will be supported."
#~ msgstr ""
#~ "Applet hau getURL komandoak igortzen ditu netscapera remote interfaceto "
#~ "netscapebitartez. Aurrerago webrowser gehiagorentzako erabilgarri izango "
#~ "delakoan."

#~ msgid "The Web Browser Controller"
#~ msgstr "Amaraun Erakuslearen kontrolatzailea"

#~ msgid "Refresh articles"
#~ msgstr "Artikuluak berriztatu"

#~ msgid "Show article listing"
#~ msgstr "Artikuluen zerrenda erakutsi"

#~ msgid "Loading headlines........"
#~ msgstr "Izenburuak kargatzen..."

#~ msgid "A ticker to display Slashdot headlines\n"
#~ msgstr "Slashdot-ko izenburuak erakusteko pegatina\n"

#~ msgid "(C) 1998"
#~ msgstr "© 1998"

#~ msgid "SlashApp"
#~ msgstr "SlashApp"

#~ msgid "John Ellis <johne@bellatlantic.net> - Display engine"
#~ msgstr "John Ellis <johne@bellatlantic.net> - Display engine"

#~ msgid "Craig Small <csmall@eye-net.com.au>"
#~ msgstr "Craig Small <csmall@eye-net.com.au>"

#~ msgid "Justin Maurer <justin@openprojects.net>"
#~ msgstr "Justin Maurer <justin@openprojects.net>"

#~ msgid "Slashapp article list"
#~ msgstr "Slashapp-aren artikulu zerrenda"

#~ msgid "Scroll speed between lines (Smooth scroll):"
#~ msgstr "Scroll-aren abiadura lerroekiko (scroll geldoa):"

#~ msgid "Delay when wrapping text:"
#~ msgstr "Atzeratu testua batzerakoan:"

#~ msgid "Speed"
#~ msgstr "Abiadura"

#~ msgid "Smooth type"
#~ msgstr "Tekleapen geldoa"

#~ msgid "Smooth scroll"
#~ msgstr "Scroll geldoa"

#~ msgid "Open new window"
#~ msgstr "Ireki lehio berria"

#~ msgid "(These settings do not take effect until a refresh)"
#~ msgstr "(Ezarpen hauek ez dira eraginkorrak refresh egin arte)"

#~ msgid "Delay between articles (10 = 1 sec):"
#~ msgstr "Artikuluen arteko atzerapena (10= 1s)"

#~ msgid "Show extra information (Time, Author, Comments)"
#~ msgstr "Informazio gehigarria erakutsi (Denbora, egilea, komentarioak)"

#~ msgid "Show topic images"
#~ msgstr "Gaiaren imaginak erakutsi"

#~ msgid "Articles"
#~ msgstr "Artikuluak"

#~ msgid ""
#~ "This applet is released under the terms and conditions of the GNU Public "
#~ "Licence.This applet shows the load on a network device. It requires the /"
#~ "proc/net/ip_acct interface to be present and set up correctly for the "
#~ "device."
#~ msgstr ""
#~ "GNU lizentzia publiko orokorraren balditzez egindako applet-a.Sareko "
#~ "dispositiboaren zama aztertzen duen applet-a da hau. /proc/net/ip_acct "
#~ "interface-a behar du, eta berau egokiro ezarriadevice-arekiko."

#~ msgid "The GNOME Network Load Applet"
#~ msgstr "The GNOME Network LOAD APPLET"

#~ msgid "An error occured in the Netload Applet:"
#~ msgstr "Netload Applet-ean errorea egon da:"

#~ msgid "Netload Error"
#~ msgstr "Sare-karga errorea"

#~ msgid "Memory Load"
#~ msgstr "Memoriaren zama"

#~ msgid "Used"
#~ msgstr "Erabilitakoa"

#~ msgid "Free"
#~ msgstr "Doan"

#~ msgid "Buffers"
#~ msgstr "Buffer-rak"

#~ msgid "User"
#~ msgstr "Erabiltzailea"

#~ msgid "System"
#~ msgstr "Sistema"

#~ msgid "Nice"
#~ msgstr "Polita"

#~ msgid "Idle"
#~ msgstr "Idle"

#~ msgid "Width:"
#~ msgstr "Zabalera:"

#~ msgid "Speed:"
#~ msgstr "Abiadura:"

#~ msgid "Height:"
#~ msgstr "Garaiera:"

#~ msgid "Load Graph"
#~ msgstr "Kargatu graph"

#~ msgid "CPU Load"
#~ msgstr "CPUaren zama"

#~ msgid "Use ISDN"
#~ msgstr "Erabili ISDN"

#~ msgid "Device:"
#~ msgstr "Dispositiboa:"

#~ msgid "Verify owner of lock file"
#~ msgstr "Fitxategi giltzatuaren jabea egiaztatu"

#~ msgid "Modem lock file:"
#~ msgstr "Modemaren fitxategi giltzatua"

#~ msgid "Show connect time and throughput"
#~ msgstr "Konexio denbora erakutsi"

#~ msgid "Confirm connection"
#~ msgstr "Konexioa egiaztu"

#~ msgid "Disconnect command:"
#~ msgstr "Deskonektatu komandoa:"

#~ msgid "Connect Command:"
#~ msgstr "Konektatu komandoa:"

#~ msgid "Updates per second"
#~ msgstr "Berriztapenak segunduko"

#~ msgid ""
#~ "Released under the GNU general public license.\n"
#~ "A modem status indicator and dialer.Lights in order from the top or left "
#~ "are RX and TX"
#~ msgstr ""
#~ "GNU lizentzia publiko orokorrarekin.\n"
#~ "Modem-aren egoeraren erakuslea eta markatzailea. Argien ordena goikoa edo "
#~ "ezkerroekoa diraRX eta TX"

#~ msgid "Modem Lights Applet"
#~ msgstr "Modem-aren argentzako applet-a"

#~ msgid "Main Volume and Mute"
#~ msgstr "Bolumen nagusia eta ixildu"

#~ msgid ""
#~ "warning: this version of gmix was compiled with a different version of\n"
#~ "soundcard.h.\n"
#~ msgstr ""
#~ "ohartu: gmix-aren bertsio hau soinu terjetaren bertsio desberdinaz \n"
#~ "konfiguratu da.h.\n"

#~ msgid "Macros"
#~ msgstr "Makroak"

#~ msgid "   Macro %.2d:"
#~ msgstr "   Macro %.2d:"

#~ msgid "Prefix %.2d:"
#~ msgstr "Aurrizkia %2d:"

#~ msgid "Command line foreground:"
#~ msgstr "Komando lerroa gainera:"

#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "Sometimes the applet has to be moved on the panel\n"
#~ "to make a change of the size visible."
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "Batzutan applet-a panelera eraman behar da \n"
#~ "neurri aldaketa eragiteko."

#~ msgid "Command line height:"
#~ msgstr "Komando lerroaren garaiera:"

#~ msgid "Applet width:"
#~ msgstr "Applet-aren zabalera:"

#~ msgid "Mini-Commander Properties"
#~ msgstr "Mini-Commander-aren propietateak"

#~ msgid "saving prefs..."
#~ msgstr "hobespenak gordetzen..."

#~ msgid "clock off"
#~ msgstr "erlojua itzalia"

#~ msgid "date on"
#~ msgstr "data piztuta"

#~ msgid "time on"
#~ msgstr "ordua piztuta"

#~ msgid "time & date on"
#~ msgstr "ordua eta data piztuta"

#~ msgid "Browser"
#~ msgstr "Ikusketari"

#~ msgid "orient. changed"
#~ msgstr "orientatu. aldatua"

#~ msgid "%d. %b"
#~ msgstr "%b. %d"

#~ msgid "%H:%M - %d. %b"
#~ msgstr "%H:%M - %b. %d"

#~ msgid "child exited"
#~ msgstr "haurra kanporatua"

#~ msgid "fork error"
#~ msgstr "lauhortzekoaren errorea"

#~ msgid "Command history"
#~ msgstr "Komandoaren historia"

#~ msgid "history list empty"
#~ msgstr "historia zerrenda hutsik"

#~ msgid "end of history list"
#~ msgstr "historia zerrendaren bukaera"

#~ msgid "not found"
#~ msgstr "ez aurkitua"

#~ msgid "completed"
#~ msgstr "osatua"

#~ msgid "no /bin/sh"
#~ msgstr "ez /bin/sh"

#~ msgid "completing..."
#~ msgstr "osatzen..."

#~ msgid "not unique"
#~ msgstr "ez bakarra"

#~ msgid ""
#~ "This GNOME applet adds a command line to the panel. It features command "
#~ "completion, command history, changeable macros and an optional built-in "
#~ "clock.\n"
#~ "\n"
#~ "This program is free software; you can redistribute it and/or modify it "
#~ "under the terms of the GNU General Public License as published by the "
#~ "Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your "
#~ "option) any later version."
#~ msgstr ""
#~ "GNOMEREN applet hau panelari komando lerroa gehitzen dio. Komandoak "
#~ "abiarazi,historia, makro aldakorrak eta aukerako erlojua eskaintzen du.\n"
#~ "\n"
#~ "Programa hau doakoa da; banatu edo aldatu dezakezu GNU lizentzia publiko "
#~ "orokorraren terminoak jarraituz. Free Software Foundation-ek "
#~ "argitaratutako lizentzia bai lizentziaren 2. bertsioa edo, zure aukeran, "
#~ "gerokoago bertsioan."

#~ msgid "Mini-Commander Applet"
#~ msgstr "Mini-Commander Applet-a"

#~ msgid ""
#~ "Released under the GNU general public license.\n"
#~ "Displays time in Binary Coded Decimal\n"
#~ "http://snoopy.net/~jon/jbc/."
#~ msgstr ""
#~ "GNU lizentzia publiko orokorrarekin.\n"
#~ "Binarioan kodifikatutako dezimalez erakutsi ordua\n"
#~ "http://snoopy.net/~jon/jbc/."

#~ msgid "Jon's Binary Clock"
#~ msgstr "Jon-en erloju binarioa"

#~ msgid "Nuke"
#~ msgstr "Nuke"

#~ msgid "Show / Hide"
#~ msgstr "Erakutsi / Eztali"

#~ msgid "?"
#~ msgstr "?"

#~ msgid "Gnome Pager Error"
#~ msgstr "Gnome pager-aren errorea"

#~ msgid "Number of vertical columns of tasks"
#~ msgstr "Eginbeharreko bertikalen zutabe kopurua"

#~ msgid "Number of rows of horizontal tasks"
#~ msgstr "Eginbeharreko horizontalen lerro kopurua"

#~ msgid "Maximum width of vertical task list"
#~ msgstr "Eginbeharreko zerrenda bertikalaren neurri maximoa"

#~ msgid "Tasklist always maximum size"
#~ msgstr "Eginbeharrekoen zerrenda beti maximoan"

#~ msgid "Show minimized tasks only"
#~ msgstr "Txikitutako eginbeharrekoak erakutsi"

#~ msgid "Show normal tasks only"
#~ msgstr "Eginbeharreko arruntak bakarrik erakutsi"

#~ msgid "Show button icons"
#~ msgstr "Botoien ikonoak erakutsi"

#~ msgid "Show task list"
#~ msgstr "Eginbeharrekoak erakutsi"

#~ msgid "Use small pagers"
#~ msgstr "Pager txikiak erabili"

#~ msgid "Pager"
#~ msgstr "Pager"

#~ msgid "Gnome Pager Settings"
#~ msgstr "Gnome pager-aren egokiera"

#~ msgid "Pager for a GNOME compliant Window Manager"
#~ msgstr "GNOMEz erabil daiteken lehio kudeatzailearentzako pager-a"

#~ msgid "Copyright (C)1998,1999 Red Hat Software, Free Software Foundation"
#~ msgstr "Copyright (C)1998,1999 Red Hat Software, Free Software Foundation"

#~ msgid "gkb.xpm"
#~ msgstr "gkb.xpm"

#~ msgid ""
#~ "This applet switches between keyboard maps. Not more. It uses setxkbmap, "
#~ "or xmodmap. The main site of this app moved temporarily to URL http://lsc."
#~ "kva.hu/gkb.Mail me your flag, please (60x40 size),I will put it to CVS.So "
#~ "long, and thanks for all the fish.\n"
#~ "Thanks for Balazs Nagy (Kevin)<julian7@kva.hu> for minor help."
#~ msgstr ""
#~ "Applet hau teklatu mapa aukeratzeko da. Ez besterk. setxkbmap edo zmodmap "
#~ "erabiltzen duApplet honen etxe nagusia behin behienkoz URL honetan dago: "
#~ "http://lsc.kva.hu/gkb.Bidali egidazu zure ikurra (tamaina 60x40)CSV-n "
#~ "jarriko dut. Hau da dena, eta mila eskerarrainengatik.\n"
#~ "Eskerrak Balasz Nagy (Kevin)<julian7@kva.hu> laguntzeagatik."

#~ msgid "(C) 1998-99 LSC - Linux Supporting Center"
#~ msgstr "© 1998-1999 LSC - Linux Supporting Center"

#~ msgid "1.0.1"
#~ msgstr "1.0.1"

#~ msgid "The GNOME KeyBoard Applet"
#~ msgstr "GNOMEren teklatu applet-a"

#~ msgid "Xmodmap"
#~ msgstr "Xmodmap"

#~ msgid "Xkb"
#~ msgstr "Xkb"

#~ msgid "Flag Two"
#~ msgstr "Bigarren ikur"

#~ msgid "GKB settings"
#~ msgstr "GKB egokierak"

#~ msgid "s"
#~ msgstr "s"

#~ msgid "Fvwm Pager Settings"
#~ msgstr "Fvwm Pager-aren egokierak"

#~ msgid "Inactive Desktop Color"
#~ msgstr "Itzalitako idazmahaiaren kolorea"

#~ msgid "Active Desktop Color"
#~ msgstr "Piztutako idazmahaiaren kolorea"

#~ msgid "Inactive Window Color"
#~ msgstr "Itzalitako lehioaren kolorea"

#~ msgid "Active Window Color"
#~ msgstr "Piztutako lehioaren kolorea"

#~ msgid "About\t"
#~ msgstr "Zerari buruz\t"

#~ msgid "Fvwm Pager Applet"
#~ msgstr "Fvwm Pager Applet"

#~ msgid "Scramble pieces"
#~ msgstr "Zatiak nahastu"

#~ msgid "Can't create fifteen applet!"
#~ msgstr "Ezin sortu hamabost applet-a"

#~ msgid ""
#~ "Sam Lloyd's all-time favorite game, now for your delight in the Gnome "
#~ "Panel. Guaranteed to be a productivity buster."
#~ msgstr ""
#~ "Sam Lloyd-en betiko aukerako jokua, orain zure plazerrerako Gnome "
#~ "panelan. Produktibitatea hazteko bermarekin."

#~ msgid "Copyright (C) The Free Software Foundation"
#~ msgstr "Copyright (C) The Free Software Foundation"

#~ msgid "1.0"
#~ msgstr "1.0"

#~ msgid "Fifteen sliding pieces"
#~ msgstr "Hamabost zatiki labaingarri"

#~ msgid "You win!"
#~ msgstr "Irabazi duzu!"

#~ msgid "This does nothing useful"
#~ msgstr "Ez du erabilgarritasunik."

#~ msgid "Esound MAnager Applet"
#~ msgstr "Esound Manager-aren applet-a"

#~ msgid "Copyright (C)1998 Red Hat Software"
#~ msgstr "Copyright © 1998 Red Hat Software"

#~ msgid "Use automount friendly status test"
#~ msgstr "Erabili automuntaketa test lagungarria."

#~ msgid "Mount point:"
#~ msgstr "Montatzeko lekua:"

#~ msgid "Hard Disk"
#~ msgstr "Disko Zurruna"

#~ msgid "Zip Drive"
#~ msgstr "Zip-a"

#~ msgid "Cdrom"
#~ msgstr "CDrom-a"

#~ msgid "Floppy"
#~ msgstr "Floppy-a"

#~ msgid "Icon:"
#~ msgstr "Ikonoa:"

#~ msgid "Update in seconds:"
#~ msgstr "Berriztatu segundutan:"

#~ msgid "Drive Mount Settings"
#~ msgstr "Driver-aren muntaketa egokierak"

#~ msgid "Eject"
#~ msgstr "Kanporatu"

#~ msgid ""
#~ "Drivemount command failed.\n"
#~ "\""
#~ msgstr ""
#~ "Drivemount komandoaren akatsa.\n"
#~ "\""

#~ msgid "\" reported:\n"
#~ msgstr "\" komunikatua:\n"

#~ msgid " not mounted"
#~ msgstr "ez montatua"

#~ msgid " mounted"
#~ msgstr "muntatua"

#~ msgid ""
#~ "Released under the GNU general public license.\n"
#~ "Mounts and Unmounts drives.."
#~ msgstr ""
#~ "GNU lizentzia publiko orokorrarekin.\n"
#~ "Driver-ak muntatu eta desmontatzen ditu.."

#~ msgid "Drive Mount Applet"
#~ msgstr "Driver-ak muntatzeko applet-a"

#~ msgid "Update Frequency"
#~ msgstr "Berriztatu maiztasuna"

#~ msgid "Applet Height"
#~ msgstr "Applet-aren altuera"

#~ msgid "Backgroundcolor"
#~ msgstr "Azpiko kolore"

#~ msgid "Textcolor"
#~ msgstr "Testukolore"

#~ msgid "Free Diskspace"
#~ msgstr "Erabilgai diskoan"

#~ msgid "Used Diskspace"
#~ msgstr "Erabilia diskoan"

#~ msgid "File Systems"
#~ msgstr "Fitxategi sistemak"

#~ msgid "A funky PPP dialer, how come no-one has thought of it before!?"
#~ msgstr "PPP markatzaile funkia, inoiz ez bezalako irudimenez!?"

#~ msgid "PPP Dialer Applet"
#~ msgstr "PPP markatzaile Applet-a"

#~ msgid "Theme"
#~ msgstr "Gaia"

#~ msgid "Theme file (directory):"
#~ msgstr "Gai fitxategia (direktorioa):"

#~ msgid "Amount of mail to consider mailbox full (Kbytes):"
#~ msgstr "Postakutxa betetzat bezala hartzeko beharrezko zama (Kbytes):"

#~ msgid "Blink when any mail is waiting. (Not just when mail arrives)"
#~ msgstr ""
#~ "Keinua mezuak zain daudenean. (Ez bakarrik mezu berriak jasotzerakoan)"

#~ msgid "When clicked, run:"
#~ msgstr "Klikatzeraoan, ekin:"

#~ msgid "Display time relative to GMT (Greenwich Mean Time):"
#~ msgstr "GMT-rekiko (Greenwich Mean Time)ordua erakutsi:"

#~ msgid "ClockMail Settings"
#~ msgstr "Erloju/Posta egokierak"

#~ msgid "Themes:"
#~ msgstr "Gaiak:"

#~ msgid "None (default)"
#~ msgstr "Bat ere ez (jatorrizkoa)"

#~ msgid " (GMT %+d)"
#~ msgstr " (GMT %+d)"

#~ msgid ""
#~ "Released under the GNU general public license.\n"
#~ "Basic digital clock with date in a tooltip. Optional 12/24 time display. "
#~ "Mail blinking can be for any unread mail, or only briefly when new mail "
#~ "arrives."
#~ msgstr ""
#~ "GNU lizentzai publiko orokorrarekin.\n"
#~ "Oinarrizko erloju digitala datarekin tresnamutur batean. Aukeran 12/24 "
#~ "orduko erakuslehioa.Posta keinukaria posta berrirako edo ez irakurritako "
#~ "postaz ohartzeko izan daiteke."

#~ msgid "(C) 1999"
#~ msgstr "© 1999"

#~ msgid "Clock and Mail Notify Applet"
#~ msgstr "Erlojua eta postaz ohartzeko Applet-a"

#~ msgid "John Ellis <johne@bellatlantic.net>"
#~ msgstr "John Ellis <johne@bellatlantic.net>"

#~ msgid "%d.%d.%d"
#~ msgstr "%d.%d.%d"

#~ msgid ""
#~ "Gnome Panel applet for selecting strange characters that are not on my "
#~ "keyboard. Released under GNU General Public Licence."
#~ msgstr ""
#~ "Teklatuan ez dauden karakter bitxiak aukeratzeko Gnome applet panela.GNU "
#~ "lizentzia publiko orokorrarrarekin."

#~ msgid "Copyright (C) 1998"
#~ msgstr "Copyright © 1998"

#~ msgid "0.02"
#~ msgstr "0.02"

#~ msgid "Character Picker"
#~ msgstr "Karakter hartzailea"

#~ msgid "Run gtcd..."
#~ msgstr "Ekin gtcd..."

#~ msgid "APM is disabled!  Cannot read battery charge information."
#~ msgstr "AMP ezindua! Ezin irakurri bateriaren karga informazioa."

#~ msgid "ioctl failed on /dev/apm."
#~ msgstr "ioctl-ren akatsa /dev/amp-n."

#~ msgid "Cannot open /dev/apm; can't get data."
#~ msgstr "Ezin ireki /dev/amp; ezin daturik lortu."

#~ msgid ""
#~ "Cannot open /proc/apm!  Make sure that you built APM support into your "
#~ "kernel.\n"
#~ msgstr ""
#~ "Ezin ireki /proc/amp! Egiazta kernela AMP jasateko gai eraikiduzula.\n"

#~ msgid "Enable Full-Charge Notification"
#~ msgstr "Baimendu karga osotuaren oharra"

#~ msgid "Warn if the battery charge dips below:"
#~ msgstr "Ohartu bateriaren karga honen azpitik dagonean:"

#~ msgid "Enable Low Battery Warning"
#~ msgstr "Baimendu bateria ahularen oharra"

#~ msgid "Battery Charge Messages"
#~ msgstr "Bateriaren karga mezuak"

#~ msgid "Right to Left"
#~ msgstr "Eskuinetik ezkerrera"

#~ msgid "Left to Right"
#~ msgstr "Ezkerretik eskuinera"

#~ msgid "Graph Direction:"
#~ msgstr "Grafikoaren norabidea"

#~ msgid "Graph Tick Color:"
#~ msgstr "Grafikoaren tik kolorea"

#~ msgid "Graph Battery Low Color:"
#~ msgstr "Graph bateria ahularen kolorea:"

#~ msgid "Low Battery Color:"
#~ msgstr "Bateria ahularen kolorea:"

#~ msgid "AC-Off Battery Color:"
#~ msgstr "AC-Itzaliaren Bateriaren kolorea:"

#~ msgid "AC-On Battery Color:"
#~ msgstr "AC-Piztuaren Bateriaren kolorea:"

#~ msgid "Applet Mode:"
#~ msgstr "Applet modua"

#~ msgid "Low Charge Threshold:"
#~ msgstr "Karga bajuko muga:"

#~ msgid "Update Interval (seconds):"
#~ msgstr "Berriztatu tartea (segunduak):"

#~ msgid "Applet Width:"
#~ msgstr "Applet-aren zabalera"

#~ msgid "Applet Height:"
#~ msgstr "Applet-aren altuera:"

#~ msgid "Battery Monitor Settings"
#~ msgstr "Bateriaren monitorearen egokierak"

#~ msgid "Could not allocate space for graph values"
#~ msgstr "Ezin lortu tokirik balio grafikoentzako."

#~ msgid ""
#~ "This applet monitors the charge of your laptop's battery.  Click on it to "
#~ "change display modes."
#~ msgstr ""
#~ "Applet hau zure konputagailuaren bateriaren karga ikuskatzen du. Bertan "
#~ "klikatuerakusteko aukerak aldatzeko."

#~ msgid " (C) 1997-1998 The Free Software Foundation"
#~ msgstr " (C) 1997-1998 The Free Software Foundation"

#~ msgid "The GNOME Battery Monitor Applet"
#~ msgstr "GNOMEren Bateriarako monitorearen applet-a"

#~ msgid "Internal error: invalid mode in battery_set_mode"
#~ msgstr "Barruko errorea: battery_set_mode-an modu ez egokia."

#~ msgid "The battery is fully charged."
#~ msgstr "Bateria guztiz kargatua dago."

#~ msgid ""
#~ "Error querying battery charge.  Make sure that your kernel was built with "
#~ "APM support."
#~ msgstr ""
#~ "Bateriaren karga neurketako errorea. Egiaztatu kernela AMS jasateko "
#~ "gaieraikitu dela."

#~ msgid "Timezone"
#~ msgstr "Ordu eremu"

#~ msgid "Blinking elements in clock"
#~ msgstr "Elementu keinukariak erlojuan"

#~ msgid "Display time in 12 hour format (AM/PM)"
#~ msgstr "12 (AM/PM) ordutako formatoan erakutsi ordua"

#~ msgid "Clock Theme"
#~ msgstr "Erloju arloa"

#~ msgid "My Title"
#~ msgstr "Nire titulua"

#~ msgid ""
#~ "Since you are root, would you like to set the system's default timezone?"
#~ msgstr ""
#~ "Enborra zaren ez gero, sistemaren jatorrizko ordu eremua egokitu nahi "
#~ "duzu?"

#~ msgid "Who said NeXT is dead?"
#~ msgstr "Nork esan du NeXT hilda dagoela?"

#~ msgid "(C) 1998 the Free Software Foundation"
#~ msgstr "(C) 1999 the Free Software Foundation"

#~ msgid "ASClock"
#~ msgstr "ASErloju"

#~ msgid "About"
#~ msgstr "Zerari buruz"

#~ msgid "An analog clock similar to that in CDE panel."
#~ msgstr "Pareko erloju analojikoa CDE panelan."

#~ msgid "(C) 1999 the Free Software Foundation"
#~ msgstr "(C) 1999 the Free Software Foundation"

#~ msgid "Show seconds needle"
#~ msgstr "Bigarren orratza erakutsi"

#~ msgid "Second needle color"
#~ msgstr "Segundu orratzaren kolorea"

#~ msgid "Minute needle color"
#~ msgstr "Minutu orratzaren kolorea"

#~ msgid "Hour needle color"
#~ msgstr "Ordu orratzaren kolorea"

#~ msgid ""
#~ "Raise panels on mouse-over (non GNOME compliant window managers only)"
#~ msgstr ""
#~ "Saguaren gainetik altzatu panelak (GNOMErekin bat ez datozten lehio "
#~ "kudeatzaileetan"

#~ msgid "System Menus"
#~ msgstr "Sistemaren menuak"

#~ msgid "User Menus"
#~ msgstr "Erabiltzailearen menuak"

#~ msgid "System menus"
#~ msgstr "Sistemaren menuak"

#~ msgid "User menus"
#~ msgstr "Erabiltzailearen menuak"

#~ msgid "Select a program to run"
#~ msgstr "Aukeratu programaren bat abiarazteko"

#~ msgid "Move applet"
#~ msgstr "Mugitu applet-a"