path: root/po/et.po

# gnome-desktop eesti keele tõlge.
# Copyright (C) 1999-2002 Free Software Foundation, Inc.
# Lauris Kaplinski <lauris@ariman.ee>, 1999.
# Ilmar Kerm <ikerm@hot.ee>, 2001, 2002.
# Tõivo Leedjärv <toivo@linux.ee>, 2002.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gnome-desktop\n"
"POT-Creation-Date: 2002-09-28 10:48+1200\n"
"PO-Revision-Date: 2002-07-03 13:14+0200\n"
"Last-Translator: Ilmar Kerm <ikerm@hot.ee>\n"
"Language-Team: Estonian <gnome-et@linux.ee>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 0.9.6\n"

#: desktop-links/Accessories.directory.in.h:1
msgid "Accessories"
msgstr "Tarvikud"

#: desktop-links/Accessories.directory.in.h:2
msgid "Accessories menu"
msgstr "Tarvikute menüü"

#: desktop-links/Applications.directory.in.h:1
msgid "Applications without a category"
msgstr "Kategoriseerimata rakendused"

#: desktop-links/Applications.directory.in.h:2
msgid "Other"
msgstr "Muud"

#: desktop-links/Development.directory.in.h:1
msgid "Programming"
msgstr "Programmeermine"

#: desktop-links/Development.directory.in.h:2
msgid "Tools for software development"
msgstr "Tööriistad tarkvaraarenduseks"

#: desktop-links/Games.directory.in.h:1
msgid "Games"
msgstr "Mängud"

#: desktop-links/Games.directory.in.h:2
msgid "Games menu"
msgstr "Mängude menüü"

#: desktop-links/Graphics.directory.in.h:1
msgid "Graphics"
msgstr "Graafika"

#: desktop-links/Graphics.directory.in.h:2
msgid "Graphics menu"
msgstr "Graafikaprogrammide menüü"

#: desktop-links/Home.directory.in.h:1
msgid "Home"
msgstr "Kodu"

#: desktop-links/Home.directory.in.h:2
msgid "Home Applications"
msgstr "Kodurakendused"

#: desktop-links/Internet.directory.in.h:1
msgid "Internet"
msgstr "Internet"

#: desktop-links/Internet.directory.in.h:2
msgid "Programs for Internet and networks"
msgstr "Interneti ja võrgunduse programmid"

#: desktop-links/Multimedia.directory.in.h:1
msgid "Multimedia menu"
msgstr "Multimeedia menüü"

#: desktop-links/Multimedia.directory.in.h:2
msgid "Sound & Video"
msgstr "Heli & Video"

#: desktop-links/Office.directory.in.h:1
msgid "Office"
msgstr "Kontor"

#: desktop-links/Office.directory.in.h:2
msgid "Office Applications"
msgstr "Kontorirakendused"

#: desktop-links/Root.directory.in.h:1
msgid "Programs"
msgstr "Programmid"

#: desktop-links/Root.directory.in.h:2
msgid "Programs menu"
msgstr "Programmide menüü"

#: desktop-links/Settings.directory.in.h:1
msgid "Desktop Preferences"
msgstr "Töölaua häälestus"

#: desktop-links/Settings.directory.in.h:2
msgid "Preferences that affect the whole GNOME desktop"
msgstr "Häälestused, mis mõjutavad kogu Gnome töölauda"

#: desktop-links/System.directory.in.h:1
msgid "System Tools"
msgstr "Süsteemi tööriistad"

#: desktop-links/System.directory.in.h:2
msgid "System menu"
msgstr "Süsteemi menüü"

#: gnome-about/contributors.h:20
msgid "Timur I. Bakeyev"
msgstr "Timur I. Bakeyev"

#. if your encoding allows it, use aacute (U00E1)
#. * for the 'a' of 'Ban'
#: gnome-about/contributors.h:23
msgid "Szabolcs 'Shooby' Ban"
msgstr "Szabolcs 'Shooby' Bán"

#: gnome-about/contributors.h:36
msgid "Jerome Bolliet"
msgstr "Jerome Bolliet"

#. if your encoding allows it, use eacute (U00E9) for the first
#. * and the last 'e' in 'Chenede'
#: gnome-about/contributors.h:51
msgid "Erwann Chenede"
msgstr ""

#. CJK people please use (U5F35) (U570B) (U51A0) to replace
#. * this name
#: gnome-about/contributors.h:54
msgid "Abel Cheung"
msgstr "Abel Cheung"

#. if your encoding allows it, use eacute (U00E9) for the two
#. * 'e' of 'Frederic'
#: gnome-about/contributors.h:69
msgid "Frederic Devernay"
msgstr "Frédéric Devernay"

#. if your encoding allows it, use odoubleacute (U0151) for the 'o'
#. * of 'Gergo' and use Eacute (U00C9) for the 'E' of 'Erdi'
#: gnome-about/contributors.h:82
msgid "Gergo Erdi"
msgstr "Gergő Érdi"

#: gnome-about/contributors.h:89
msgid "Raul Perusquia Flores"
msgstr "Raul Perusquia Flores"

#: gnome-about/contributors.h:102
msgid "The Mysterious GEGL"
msgstr "Saladuslik GEGL"

#: gnome-about/contributors.h:104
msgid "Bjoern Giesler"
msgstr "Bjoern Giesler"

#: gnome-about/contributors.h:110
msgid "Dov Grobgeld"
msgstr "Dov Grobgeld"

#. Wang is the surname. CJK people, please use (U738B) (U5251)
#. * to replace this name.
#: gnome-about/contributors.h:132
msgid "Wang Jian"
msgstr "Wang Jian"

#: gnome-about/contributors.h:141
msgid "Helmut Koeberle"
msgstr "Helmut Koeberle"

#: gnome-about/contributors.h:177
msgid "Matthew Marjanovic"
msgstr "Matthew Marjanovic"

#. If your encodings allows it, use ntilde (U00F1) for the 'n'
#. * of 'Muniz'
#: gnome-about/contributors.h:201
msgid "Alexandre Muniz"
msgstr "Alexandre Muñiz"

#. Name in Hangeul is: Ub0a8 Uc131 Ud604
#: gnome-about/contributors.h:203
msgid "Sung-Hyun Nam"
msgstr "Sung-Hyun Nam"

#. If your encodings allows it, use adiaeresis (U00E4) for the 'ae'
#. * of 'Norbaeck'
#: gnome-about/contributors.h:212
msgid "Martin Norbaeck"
msgstr "Martin Norbäck"

#. If your encodings allows it, use Odiaeresis (U00D6) for the 'Oe'
#. * of 'Oegren'
#: gnome-about/contributors.h:219
msgid "Tomas Oegren"
msgstr "Tomas Ögren"

#. If your encoding allows it, use oacute (U00F3) for the 'o'
#. * of 'Perello' and use iacute (U00ED) for the 'i' of 'Marin'
#: gnome-about/contributors.h:229
msgid "Carlos Perello Marin"
msgstr "Carlos Perelló Marín"

#. Name in Japanese is: U7b39 U5c71 U548c U5b8f
#: gnome-about/contributors.h:254
msgid "Kazuhiro Sasayama"
msgstr "Kazuhiro Sasayama"

#. If your encodings allows it, use ntilde (U00F1) for the 'n'
#. * of 'Inigo'
#: gnome-about/contributors.h:263
msgid "Inigo Serna"
msgstr "Iñigo Serna"

#: gnome-about/contributors.h:267
msgid "Miroslav Silovic"
msgstr "Miroslav Silovic"

#. not really a person name :) translate its meaning
#: gnome-about/contributors.h:277
msgid "The Squeaky Rubber Gnome"
msgstr "Prääksuv kummijänes"

#: gnome-about/contributors.h:284
msgid "Istvan Szekeres"
msgstr "Istvan Szekeres"

#: gnome-about/contributors.h:295
msgid "Manish Vachharajani"
msgstr "Manish Vachharajani"

#: gnome-about/contributors.h:296
msgid "Neil Vachharajani"
msgstr "Neil Vachharajani"

#: gnome-about/contributors.h:303
msgid "Wanda the GNOME Fish"
msgstr "GNOME kala Wanda"

#: gnome-about/gnome-about.c:267
msgid "Click here to visit the site : "
msgstr "Lehekülje külastamiseks klõpsa siin : "

#: gnome-about/gnome-about.c:279
msgid "List of GNOME Contributors"
msgstr "GNOME loomisele kaasaaitajate nimekiri"

#: gnome-about/gnome-about.c:281
msgid "Gnome Logo Image"
msgstr "Gnome logo"

#: gnome-about/gnome-about.c:289
msgid "Contributors' Names"
msgstr "Kaasaaitajate nimed"

#: gnome-about/gnome-about.c:291
msgid "Gnome Logo"
msgstr "Gnome logo"

#: gnome-about/gnome-about.c:435
msgid "<big><b>GNOME Was Brought To You By</b></big>"
msgstr "<big><b>GNOME tõi teieni</b></big>"

#: gnome-about/gnome-about.c:569
msgid "<big><b>And Many More ...</b></big>"
msgstr "<big><b>Ja paljud teised ...</b></big>"

#: gnome-about/gnome-about.c:725
msgid "About GNOME"
msgstr "GNOME info"

#: gnome-about/gnome-about.c:829
msgid "GNOME News Site"
msgstr "GNOME uudisteleht"

#: gnome-about/gnome-about.c:833
msgid "http://www.gnome.org/"
msgstr "http://www.gnome.org/"

#: gnome-about/gnome-about.c:834
msgid "GNOME Main Site"
msgstr "GNOME pealeht"

#: gnome-about/gnome-about.c:839
msgid "GNOME Developers' Site"
msgstr "GNOME arendajate leht"

#: libgnome-desktop/gnome-desktop-item.c:199
#: libgnome-desktop/gnome-desktop-item.c:569
#, c-format
msgid "Error reading file '%s': %s"
msgstr "Viga faili '%s' lugemisel: %s"

#: libgnome-desktop/gnome-desktop-item.c:267
#, c-format
msgid "Error rewinding file '%s': %s"
msgstr "Viga faili '%s' tagasikerimisel: %s"

#: libgnome-desktop/gnome-desktop-item.c:584
#, c-format
msgid "File '%s' is not a regular file or directory."
msgstr "Fail '%s' ei ole tavaline fail ega kataloog."

#: libgnome-desktop/gnome-desktop-item.c:600
#, c-format
msgid "File '%s' has invalid MIME type: %s"
msgstr "Failil '%s' on vigane MIME tüüp: %s"

#: libgnome-desktop/gnome-desktop-item.c:751
msgid "No filename to save to"
msgstr "Puudub salvestatava faili nimi"

#: libgnome-desktop/gnome-desktop-item.c:1709
msgid "No URL to launch"
msgstr "Puudub käivitatav URL"

#: libgnome-desktop/gnome-desktop-item.c:1719
msgid "Not a launchable item"
msgstr "Pole käivitatav element"

#: libgnome-desktop/gnome-desktop-item.c:1729
msgid "No command (Exec) to launch"
msgstr "Puudub käivitatav (Exec) käsk"

#: libgnome-desktop/gnome-desktop-item.c:1742
msgid "Bad command (Exec) to launch"
msgstr "Vigane käivitatav (Exec) käsk"

#: libgnome-desktop/gnome-desktop-item.c:3242
msgid "No name"
msgstr "Nimi puudub"

#: libgnome-desktop/gnome-desktop-item.c:3299
#, c-format
msgid "Unknown encoding of: %s"
msgstr "Tundmatu kodeering: %s"

#: libgnome-desktop/gnome-desktop-item.c:3530
#, c-format
msgid "Error writing file '%s': %s"
msgstr "Viga faili '%s' kirjutamisel: %s"

#: libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:209
#: libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:217
msgid "Directory"
msgstr "Kataloog"

#: libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:213
msgid "Application"
msgstr "Rakendus"

#: libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:220
msgid "Link"
msgstr "Link"

#: libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:222
msgid "FSDevice"
msgstr "FSSeade"

#: libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:224
msgid "MimeType"
msgstr "Mimetüüp"

#: libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:226
msgid "Service"
msgstr "Teenus"

#: libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:228
msgid "ServiceType"
msgstr "Teenusetüüp"

#: libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:314
msgid "URL:"
msgstr "URL:"

#: libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:317
#: libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:387
msgid "Command:"
msgstr "Käsk:"

#. Name
#: libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:338
msgid "Name:"
msgstr "Nimi:"

#. Generic Name
#: libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:356
msgid "Generic name:"
msgstr "Üldine nimi:"

#. Comment
#: libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:374
msgid "Comment:"
msgstr "Kommentaar:"

#: libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:391
msgid "Browse"
msgstr "Sirvi"

#: libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:401
msgid "Type:"
msgstr "Tüüp:"

#: libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:419
msgid "Icon:"
msgstr "Ikoon:"

#: libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:429
msgid "Browse icons"
msgstr "Sirvi ikoone"

#: libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:444
msgid "Run in Terminal"
msgstr "Käivita terminalis"

#: libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:658
#: libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:757
msgid "Language"
msgstr "Keel"

#: libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:663
#: libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:765
msgid "Name"
msgstr "Nimi"

#: libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:668
#: libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:773
msgid "Generic name"
msgstr "Üldine nimi"

#: libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:673
#: libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:783
msgid "Comment"
msgstr "Kommentaar"

#: libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:709
msgid "Try this before using:"
msgstr "Proovi seda enne kasutamist:"

#: libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:721
msgid "Documentation:"
msgstr "Dokumentatsioon:"

#: libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:733
msgid "Name/Comment translations:"
msgstr "Nime/kommentaari tõlked:"

#: libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:786
msgid "Add/Set"
msgstr "Lisa/sea"

#: libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:792
msgid "Add or Set Name/Comment Translations"
msgstr "Lisa või sea nime/kommentaari tõlked"

#: libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:794
msgid "Remove"
msgstr "Eemalda"

#: libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:799
msgid "Remove Name/Comment Translation"
msgstr "Eemalda nime/kommentaari tõlge"

#: libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:815
msgid "Basic"
msgstr "Põhiline"

#: libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:823
msgid "Advanced"
msgstr "Spetsiifiline"

#: libgnome-desktop/gnome-hint.c:175
msgid "_Show Hints at Startup"
msgstr "_Näita käivitamisel vihjeid"

#~ msgid "UTF-8"
#~ msgstr "UTF-8"

#~ msgid "1.0"
#~ msgstr "1.0"

#~ msgid "Applications"
#~ msgstr "Rakendused"

#~ msgid "Applications menu"
#~ msgstr "Rakenduste menüü"