path: root/po/et.po

# gnome-desktop eesti keele tõlge.
# Copyright (C) 1999-2002 Free Software Foundation, Inc.
# Lauris Kaplinski <lauris@ariman.ee>, 1999.
# Ilmar Kerm <ikerm@hot.ee>, 2001, 2002.
# Tõivo Leedjärv <toivo@linux.ee>, 2002, 2003.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gnome-desktop\n"
"POT-Creation-Date: 2004-03-22 15:32+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2003-09-13 15:27+0300\n"
"Last-Translator: Priit Laes <amd@tt.ee>\n"
"Language-Team: Estonian <gnome-et@linux.ee>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: desktop-links/Accessories.directory.in.h:1
msgid "Accessories"
msgstr "Tarvikud"

#: desktop-links/Accessories.directory.in.h:2
msgid "Accessories menu"
msgstr "Tarvikute menüü"

#: desktop-links/Applications.directory.in.h:1
msgid "Applications"
msgstr "Rakendused"

#: desktop-links/Development.directory.in.h:1
msgid "Programming"
msgstr "Programmeerimine"

#: desktop-links/Development.directory.in.h:2
msgid "Tools for software development"
msgstr "Tööriistad tarkvaraarenduseks"

#: desktop-links/Games.directory.in.h:1
msgid "Games"
msgstr "Mängud"

#: desktop-links/Games.directory.in.h:2
msgid "Games menu"
msgstr "Mängude menüü"

#: desktop-links/Graphics.directory.in.h:1
msgid "Graphics"
msgstr "Graafika"

#: desktop-links/Graphics.directory.in.h:2
msgid "Graphics menu"
msgstr "Graafikaprogrammide menüü"

#: desktop-links/Internet.directory.in.h:1
msgid "Internet"
msgstr "Internet"

#: desktop-links/Internet.directory.in.h:2
msgid "Programs for Internet and networks"
msgstr "Interneti ja võrgunduse programmid"

#: desktop-links/Multimedia.directory.in.h:1
msgid "Multimedia"
msgstr "Multimeedia"

#: desktop-links/Multimedia.directory.in.h:2
msgid "Multimedia menu"
msgstr "Multimeedia menüü"

#: desktop-links/Office.directory.in.h:1
msgid "Office"
msgstr "Kontor"

#: desktop-links/Office.directory.in.h:2
msgid "Office Applications"
msgstr "Kontorirakendused"

#: desktop-links/Other.directory.in.h:1
msgid "Applications without a category"
msgstr "Kategoriseerimata rakendused"

#: desktop-links/Other.directory.in.h:2
msgid "Other"
msgstr "Muud"

#: desktop-links/Root.directory.in.h:1
msgid "Programs"
msgstr "Programmid"

#: desktop-links/Root.directory.in.h:2
msgid "Programs menu"
msgstr "Programmide menüü"

#: desktop-links/Settings.directory.in.h:1
msgid "Desktop Preferences"
msgstr "Töölaua häälestus"

#: desktop-links/Settings.directory.in.h:2
msgid "Preferences that affect the whole GNOME desktop"
msgstr "Häälestused, mis mõjutavad kogu Gnome töölauda"

#: desktop-links/System.directory.in.h:1
msgid "System Tools"
msgstr "Süsteemi tööriistad"

#: desktop-links/System.directory.in.h:2
msgid "System menu"
msgstr "Süsteemi menüü"

#: gnome-about/contributors.h:105
msgid "The Mysterious GEGL"
msgstr "Saladuslik GEGL"

#: gnome-about/contributors.h:287
msgid "The Squeaky Rubber Gnome"
msgstr "Prääksuv kummijänes"

#: gnome-about/contributors.h:318
msgid "Wanda The GNOME Fish"
msgstr "GNOME'i kala Wanda"

#: gnome-about/gnome-about.c:138
msgid "The End!"
msgstr "Lõpp!"

#: gnome-about/gnome-about.c:424
msgid "Could not locate the directory with header images."
msgstr "Ei leia kataloogi päisepiltidega."

#: gnome-about/gnome-about.c:433
#, c-format
msgid "Failed to open directory with header images: %s"
msgstr "Ei saa avada kataloogi päisepiltidega: %s"

#: gnome-about/gnome-about.c:466
#, c-format
msgid "Unable to load header image: %s"
msgstr "Ei saa päisepilti laadida: %s"

#: gnome-about/gnome-about.c:491
msgid "Could not locate the GNOME logo button."
msgstr "Ei leia GNOME'i logoga nuppu."

#: gnome-about/gnome-about.c:500
#, c-format
msgid "Unable to load '%s': %s"
msgstr "Ei saa '%s' laadida: %s"

#: gnome-about/gnome-about.c:553
#, c-format
msgid "Could not open the address \"%s\": %s"
msgstr "Ei saa aadressi \"%s\" avada: %s"

#: gnome-about/gnome-about.c:802
msgid "Could not locate the file with GNOME version information."
msgstr "Ei leia faili, kus on GNOME'i versiooniinfo."

#: gnome-about/gnome-about.c:871
msgid "Version"
msgstr "Versioon"

#: gnome-about/gnome-about.c:890
msgid "Distributor"
msgstr "Levitaja"

#: gnome-about/gnome-about.c:909
msgid "Build Date"
msgstr "Koostamise kuupäev"

#: gnome-about/gnome-about.c:991
msgid "About GNOME"
msgstr "GNOME'i info"

#: gnome-about/gnome-about.c:1005
msgid "News"
msgstr "Uudised"

#: gnome-about/gnome-about.c:1015
msgid "Software"
msgstr "Tarkvara"

#: gnome-about/gnome-about.c:1021
msgid "Developers"
msgstr "Arendajad"

#: gnome-about/gnome-about.c:1027
msgid "Friends of GNOME"
msgstr "GNOME'i sõbrad"

#: gnome-about/gnome-about.c:1033
msgid "Contact"
msgstr "Kontakt"

#: gnome-about/gnome-about.c:1070
msgid "Welcome to the GNOME Desktop"
msgstr "Tere tulemast GNOME töökeskkonda"

#: gnome-about/gnome-about.c:1087
msgid "Brought to you by:"
msgstr "Teieni tõid:"

#: gnome-about/gnome-about.c:1135
msgid "About the GNOME Desktop"
msgstr "GNOME Töölaua info"

#: gnome-version.xml.in.in.h:1
msgid ""
"GNOME also includes a complete development platform for applications "
"programmers, allowing the creation of powerful and complex applications."
msgstr ""
"GNOME sisaldab ühtlasi täielikku arendusplatvormi rakenduste "
"programmeerijatele, võimaldades luua võimsaid ja keerukaid rakendusi."

#: gnome-version.xml.in.in.h:2
msgid ""
"GNOME includes most of what you see on your computer, including the file "
"manager, web browser, menus, and many applications."
msgstr ""
"GNOME sisaldab enamust, mida sa võid oma arvutis näha, kaasa arvatud "
"failihaldur, veebibrauser, menüüd ja paljud rakendused."

#: gnome-version.xml.in.in.h:3
msgid ""
"GNOME is a Free, usable, stable, accessible desktop environment for the Unix-"
"like family of operating systems."
msgstr ""
"GNOME on vaba, kasutatav, stabiilne ning hõlbus töölauakeskkond Unixiliste "
"perekonda kuuluvatele operatsioonisüsteemidele."

#: gnome-version.xml.in.in.h:4
msgid ""
"GNOME's focus on usability and accessibility, regular release cycle, and "
"strong corporate backing make it unique among Free Software desktops."
msgstr ""
"GNOME'i keskendumine kasutatavusele ning hõlbustusele, regulaarsele "
"väljastustsüklile ja tugevale korporatiivtoele teevad temast erilise vaba "
"tarkvara töökeskkondade hulgas."

#: gnome-version.xml.in.in.h:5
msgid ""
"GNOME's greatest strength is our strong community. Virtually anyone, with or "
"without coding skills, can contribute to making GNOME better."
msgstr ""
"GNOME'i tugevamaid külgi on kasutajate kogukond. Praktiliselt igaüks, "
"programmeerimisoskusega või -oskuseta, võib GNOME'i paremaksmuutmisele kaasa "
"aidata."

#: gnome-version.xml.in.in.h:6
msgid ""
"Hundreds of people have contributed code to GNOME since it was started in "
"1997; many more have contributed in other important ways, including "
"translations, documentation, and quality assurance."
msgstr ""
"Sajad inimesed on GNOME'le, alates algusest 1997ndal aastal, koodi "
"kirjutanud; paljud teised on mitmeti kaasa aidanud, sealhulgas tõlkimisega, "
"dokumentatsiooni kirjutamisega ning kvaliteedikontrolliga."

#: libgnome-desktop/gnome-desktop-item.c:209
#: libgnome-desktop/gnome-desktop-item.c:579
#, c-format
msgid "Error reading file '%s': %s"
msgstr "Viga faili '%s' lugemisel: %s"

#: libgnome-desktop/gnome-desktop-item.c:277
#, c-format
msgid "Error rewinding file '%s': %s"
msgstr "Viga faili '%s' tagasikerimisel: %s"

#: libgnome-desktop/gnome-desktop-item.c:361
#: libgnome-desktop/gnome-desktop-item.c:3547
msgid "No name"
msgstr "Nimi puudub"

#: libgnome-desktop/gnome-desktop-item.c:594
#, c-format
msgid "File '%s' is not a regular file or directory."
msgstr "Fail '%s' ei ole tavaline fail ega kataloog."

#: libgnome-desktop/gnome-desktop-item.c:745
msgid "No filename to save to"
msgstr "Puudub salvestatava faili nimi"

#: libgnome-desktop/gnome-desktop-item.c:1665
#, c-format
msgid "Starting %s"
msgstr "%s käivitamine"

#: libgnome-desktop/gnome-desktop-item.c:1892
msgid "No URL to launch"
msgstr "Puudub käivitatav URL"

#: libgnome-desktop/gnome-desktop-item.c:1902
msgid "Not a launchable item"
msgstr "Pole käivitatav element"

#: libgnome-desktop/gnome-desktop-item.c:1912
msgid "No command (Exec) to launch"
msgstr "Puudub käivitatav (Exec) käsk"

#: libgnome-desktop/gnome-desktop-item.c:1925
msgid "Bad command (Exec) to launch"
msgstr "Vigane käivitatav (Exec) käsk"

#: libgnome-desktop/gnome-desktop-item.c:3604
#, c-format
msgid "Unknown encoding of: %s"
msgstr "Tundmatu kodeering: %s"

#: libgnome-desktop/gnome-desktop-item.c:3835
#, c-format
msgid "Error writing file '%s': %s"
msgstr "Viga faili '%s' kirjutamisel: %s"

#: libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:206
#: libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:214
msgid "Directory"
msgstr "Kataloog"

#: libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:210
msgid "Application"
msgstr "Rakendus"

#: libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:217
msgid "Link"
msgstr "Link"

#: libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:219
msgid "FSDevice"
msgstr "FSSeade"

#: libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:221
msgid "MIME Type"
msgstr "MIME tüüp"

#: libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:223
msgid "Service"
msgstr "Teenus"

#: libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:225
msgid "ServiceType"
msgstr "Teenusetüüp"

#: libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:311
msgid "_URL:"
msgstr "_URL:"

#: libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:314
#: libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:381
msgid "Comm_and:"
msgstr "_Käsk:"

#. Name
#: libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:335
msgid "_Name:"
msgstr "_Nimi:"

#. Generic Name
#: libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:352
msgid "_Generic name:"
msgstr "_Üldine nimi:"

#. Comment
#: libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:369
msgid "Co_mment:"
msgstr "K_ommentaar:"

#: libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:385
msgid "Browse"
msgstr "Sirvi"

#: libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:396
msgid "_Type:"
msgstr "_Tüüp:"

#: libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:413
msgid "_Icon:"
msgstr "_Ikoon:"

#: libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:423
msgid "Browse icons"
msgstr "Sirvi ikoone"

#: libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:437
msgid "Run in t_erminal"
msgstr "Käivita t_erminalis"

#: libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:653
#: libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:751
msgid "Language"
msgstr "Keel"

#: libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:658
#: libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:758
msgid "Name"
msgstr "Nimi"

#: libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:663
#: libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:765
msgid "Generic name"
msgstr "Üldine nimi"

#: libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:668
#: libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:774
msgid "Comment"
msgstr "Kommentaar"

#: libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:703
msgid "_Try this before using:"
msgstr "_Proovi seda enne kasutamist:"

#: libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:714
msgid "_Documentation:"
msgstr "_Dokumentatsioon:"

#: libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:725
msgid "_Name/Comment translations:"
msgstr "_Nime/kommentaari tõlked:"

#: libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:776
msgid "_Add/Set"
msgstr "_Lisa/sea"

#: libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:782
msgid "Add or Set Name/Comment Translations"
msgstr "Lisa või sea nime/kommentaari tõlked"

#: libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:784
msgid "Re_move"
msgstr "_Eemalda"

#: libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:789
msgid "Remove Name/Comment Translation"
msgstr "Eemalda nime/kommentaari tõlge"

#: libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:805
msgid "Basic"
msgstr "Põhiline"

#: libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:813
msgid "Advanced"
msgstr "Spetsiifiline"

#: libgnome-desktop/gnome-hint.c:176
msgid "_Show Hints at Startup"
msgstr "_Näita käivitamisel vihjeid"