path: root/po/et.po

# et.po -- gnome-core Estonian translation
# Copyright (C) 1999 Free Software Foundation, Inc.
# Lauris Kaplinski <lauris@ariman.ee>, 1999.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gnome-core 1.0.7\n"
"POT-Creation-Date: 2000-02-16 11:55+0200\n"
"PO-Revision-Date: 1999-09-06 23:18+0200\n"
"Last-Translator: Lauris Kaplinski <lauris@ariman.ee>\n"
"Language-Team: Estonian <linux-l@eenet.ee>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=iso-8859-1\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: panel/swallow.c:161
msgid "Create swallow applet"
msgstr "Loo õgardapplet"

#: panel/swallow.c:176
msgid "Title of application to swallow"
msgstr "Programm, mis alla neelata"

#: panel/swallow.c:186
msgid "Command (optional)"
msgstr "Käsk (võib puududa)"

#: applets/fish/fish.c:387 applets/gen_util/mailcheck.c:795
#: gnome-hint/gnome-hint-properties.c:162 gnome-terminal/gnome-terminal.c:1249
#: panel/menu-properties.c:397 panel/panel-util.c:81 panel/panel-util.c:121
#: panel/panel-util.c:161 panel/panel_config.c:1077 panel/swallow.c:188
msgid "Browse"
msgstr "Vali"

#: panel/swallow.c:197
msgid "Width"
msgstr "Laius"

#: panel/swallow.c:210
msgid "Height"
msgstr "Kõrgus"

#: panel/session.c:200
msgid ""
"An applet is not responding to a save request.\n"
"Remove the applet or continue waiting?"
msgstr ""
"Applet ei vasta salvestuskäsule.\n"
"Kas peaks ta niisama sulgema, või veel ootama?"

#: panel/session.c:211
msgid "Remove applet"
msgstr "Eemalda applet"

#: panel/session.c:214
msgid "Continue waiting"
msgstr "Oota veel"

#: panel/session.c:219
msgid "Timed out on sending session save to an applet"
msgstr ""
"Saatsin appletile session-save signaali, kuid ei saanud ettenähtud aja "
"jooksul vastust"

#: panel/panel_config.c:365
msgid "Hiding"
msgstr "Peidame"

#. Auto-hide
#: panel/panel_config.c:373
msgid "Enable Auto-hide"
msgstr "Peida automaatselt"

#. Hidebuttons enable
#: panel/panel_config.c:383
msgid "Show hide buttons"
msgstr "Näita peitmisnuppe"

#. Arrow enable
#: panel/panel_config.c:393
msgid "Show arrows on hide button"
msgstr "Näita peitmisnuppudel noolekesi"

#: panel/panel_config.c:444
msgid "Panel Position"
msgstr "Paneeli asukoht"

#: panel/panel_config.c:563 panel/panel_config.c:590 panel/panel_config.c:645
#: panel/panel_config.c:748
msgid "Size and Position"
msgstr "Suurus ja asukoht"

#: panel/panel_config.c:660
msgid "Orient panel horizontally"
msgstr "Paiguta paneel horisontaalselt"

#: panel/panel_config.c:672
msgid "Orient panel vertically"
msgstr "Paiguta paneel vertikaalselt"

#: panel/panel_config.c:682
msgid "Top left corner's position: X"
msgstr "Vasaku ülanurga asukoht: X"

#: help-browser/gnome-help-browser.c:126 panel/panel_config.c:700
msgid "Y"
msgstr "Y"

#: panel/panel_config.c:760
msgid "Offset from screen edge:"
msgstr "Õhuvahe ekraani servast:"

#: panel/panel_config.c:830
msgid "Panel size:"
msgstr "Paneeli suurus:"

#: panel/menu.c:3147 panel/panel_config.c:839
msgid "Tiny (24 pixels)"
msgstr "Tilluke (24 punkti)"

#: panel/menu.c:3148 panel/panel_config.c:847
msgid "Small (36 pixels)"
msgstr "Väike (36 punkti)"

#: panel/menu.c:3149 panel/panel_config.c:855
msgid "Standard (48 pixels)"
msgstr "Normaalne (48 punkti)"

#: panel/menu.c:3150 panel/panel_config.c:863
msgid "Large (64 pixels)"
msgstr "Suur (64 punkti)"

#: panel/menu.c:3151 panel/panel_config.c:871
msgid "Huge (80 pixels)"
msgstr "Tohutu (80 punkti)"

#: panel/panel_config.c:885
msgid ""
"Note: The panel will size itself to the\n"
"largest applet in the panel, and that\n"
"not all applets obey these sizes."
msgstr ""
"Märkus: Paneeli suuruse määrab suurim applet.\n"
"Appletitele antakse teada soovitud suurusest,\n"
"kuid kõik ei allu sellele."

#: panel/panel_config.c:1011
msgid "Background Type: "
msgstr "Tausta tüüp: "

#: panel/menu.c:3156 panel/panel_config.c:1019
msgid "Standard"
msgstr "Tavaline"

#. color frame
#: panel/menu.c:3157 panel/panel_config.c:1023 panel/panel_config.c:1038
msgid "Color"
msgstr "Värv"

#: panel/menu.c:3158 panel/panel_config.c:1027
msgid "Pixmap"
msgstr "Pilt"

#: panel/panel_config.c:1050
msgid "Color to use:"
msgstr "Värvilahendus:"

#. image frame
#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:1210 panel/panel_config.c:1065
msgid "Image"
msgstr "Pilt"

#: panel/panel_config.c:1091
msgid "Don't scale image to fit"
msgstr "Ära venita pilti sobivaks"

#: panel/panel_config.c:1097
msgid "Scale image (keep proportions)"
msgstr "Skaleeri säilitades proportsioone"

#: panel/panel_config.c:1102
msgid "Stretch image (change proportions)"
msgstr "Venita pilti (muutes proportsioone)"

#: panel/panel_config.c:1117
msgid "Rotate image for vertical panels"
msgstr "Pööra pilti vertikaalsetel paneelidel"

#: panel/menu.c:2289 panel/menu.c:3120 panel/panel_config.c:1171
#: panel/panel_config.c:1286
msgid "Edge panel"
msgstr "Servapaneel"

#: panel/menu.c:2296 panel/menu.c:3121 panel/panel_config.c:1178
#: panel/panel_config.c:1295
msgid "Aligned panel"
msgstr "Joondatud paneel"

#: panel/menu.c:2303 panel/menu.c:3122 panel/panel_config.c:1184
#: panel/panel_config.c:1304
msgid "Sliding panel"
msgstr "Libisev paneel"

#: panel/menu.c:2310 panel/menu.c:3123 panel/panel_config.c:1190
#: panel/panel_config.c:1313
msgid "Floating panel"
msgstr "Ujuv paneel"

#: panel/panel_config.c:1275
msgid "Panel properties"
msgstr "Paneeli häälestus"

#: panel/panel_config.c:1331
msgid "Background"
msgstr "Taust"

#: panel/menu.c:129
msgid "The GNOME Panel"
msgstr "GNOME paneel"

#: panel/menu.c:132
msgid ""
"This program is responsible for launching other applications, embedding "
"small applets within itself, world peace, and random X crashes."
msgstr ""
"See programm vastutab teiste käivitamise eest, neelab pisikesi endasse, "
"hoiab üldist rahu maa peal ning jooksutab aeg-ajalt X kokku."

#: panel/menu.c:146
msgid "Can't execute 'About GNOME'"
msgstr "Ei suuda käivitada 'About GNOME'"

#: panel/menu.c:157 panel/menu.c:1286
msgid "Can't load entry"
msgstr "Ei suuda lugeda rida"

#: gmenu/treenew.c:137 gmenu/treenew.c:144 panel/menu.c:207
msgid "untitled"
msgstr "untitled"

#: panel/menu.c:237
#, c-format
msgid "Could not get file from path: %s"
msgstr "Ei lei faili rajalt: %s"

#: panel/menu.c:241 panel/menu.c:333
#, c-format
msgid "Could not open .order file: %s"
msgstr "Ei suuda avada .order faili: %s"

#: panel/menu.c:259
msgid "Create menu item"
msgstr "Loob menüürea"

#: panel/menu.c:302
#, c-format
msgid "Could not remove the menu item %s: %s\n"
msgstr "Ei suuda kustutada menüürida %s: %s\n"

#: panel/menu.c:311
#, c-format
msgid "Could not get file name from path: %s"
msgstr "Ei suuda lugeda failinime rajalt: %s"

#: panel/menu.c:355
#, c-format
msgid "Could not rename tmp file %s"
msgstr "Ei suuda tmp faili %s nime muuta"

#: panel/menu.c:615 panel/menu.c:662
msgid "Desktop entry properties"
msgstr "Desktop kirje häälestus"

#: panel/menu.c:746
msgid "Add this launcher to panel"
msgstr "Lisa see käivitaja paneelile"

#: panel/menu.c:749
msgid "Add this applet as a launcher to panel"
msgstr "Lisa see applet käivitajana paneelile"

#: panel/menu.c:758 panel/menu.c:801
msgid "Add this to personal menu"
msgstr "Lisa see isiklikule menüüle"

#: panel/menu.c:770
msgid "Remove this item"
msgstr "Eemalda see rida"

#: panel/menu.c:786
msgid "Add this as drawer to panel"
msgstr "Tee sellest sahtel paneelil"

#: panel/menu.c:794
msgid "Add this as menu to panel"
msgstr "Tee sellest menüü paneelil"

#: panel/menu.c:812
msgid "Add new item to this menu"
msgstr "Lisa sellesse menüüsse uus rida"

#: applets/desk-guide/deskguide_applet.c:229 applets/fish/fish.c:755
#: applets/gen_util/clock.c:370 applets/gen_util/mailcheck.c:1210
#: applets/gen_util/printer.c:437 applets/tasklist/tasklist_applet.c:810
#: panel/drawer.c:411 panel/launcher.c:518 panel/menu.c:844 panel/menu.c:4086
msgid "Properties..."
msgstr "Häälestus..."

#: panel/menu.c:1045 panel/menu.c:1124
msgid "..."
msgstr "..."

#: panel/menu.c:1266
msgid "You already have a status dock on the panel. You can only have one"
msgstr "Teil juba on paneelil staatusdokk. Rohkem kui üks ei saa neid olla"

#: panel/launcher.c:74 panel/menu.c:1294
msgid "Can't get goad_id from desktop entry!"
msgstr "Ei suuda lugeda destop kirje goad_id väärtust"

#: panel/menu.c:1800
msgid "Can't get goad_id for applet, ignoring it"
msgstr "Ei suuda lugeda appleti goad_id väärtust"

#: panel/gnome-panel-properties.c:461 panel/gnome-panel-properties.c:1246
#: panel/menu-properties.c:413 panel/menu.c:1924 panel/menu.c:1976
#: panel/menu.c:1978 panel/menu.c:3206 panel/menu.c:4001
msgid "Menu"
msgstr "Menüü"

#: panel/menu.c:1978
msgid " (empty)"
msgstr " (tühi)"

#: panel/gnome-panel-properties.c:1241 panel/menu.c:2063 panel/menu.c:3788
msgid "Applets"
msgstr "Appletid"

#: panel/menu.c:2255 panel/menu.c:2260 panel/menu.c:3427
msgid "Create panel"
msgstr "Loo uus paneel"

#: panel/applet.c:398 panel/menu.c:2332
#, c-format
msgid "Cannot find pixmap file %s"
msgstr "Ei suuda leida pildifaili %s "

#: panel/menu.c:2354 panel/menu.c:2359 panel/menu.c:3756
msgid "Programs"
msgstr "Programmid"

#: panel/menu.c:2367 panel/menu.c:2370
msgid "No system menus found!"
msgstr "Ei leidnud süsteemseid menüüsid!"

#: panel/menu.c:2404 panel/menu.c:2408 panel/menu.c:3815
msgid "Debian menus"
msgstr "Debiani menüüd"

#: panel/menu.c:2426 panel/menu.c:2432 panel/menu.c:3840
msgid "KDE menus"
msgstr "KDE menüüd"

#: panel/menu.c:2489
msgid "You cannot remove your last panel."
msgstr "Te ei saa oma viimast paneeli eemaldada."

#: panel/menu.c:2499
msgid ""
"When a panel is removed, the panel and its\n"
"applet settings are lost. Remove this panel?"
msgstr ""
"Kui paneel eemaldada, unustatakse see koos\n"
"appletite häälestusega. Kas eemaldada see paneel?"

#: panel/applet.c:399 panel/applet.c:405 panel/menu.c:2535 panel/menu.c:2540
#: panel/menu.c:3533 panel/menu.c:3538 panel/menu.c:3863
msgid "Panel"
msgstr "Paneel"

#. ExplicitHide Animation step_size scale frame
#: panel/gnome-panel-properties.c:262 panel/menu.c:3128
msgid "Explicit hide"
msgstr "Peitmine nuppudest"

#: panel/gnome-panel-properties.c:255 panel/gnome-panel-properties.c:273
#: panel/menu.c:3129
msgid "Auto hide"
msgstr "Peitub automaatselt"

#: panel/menu.c:3134
msgid "With pixmap arrow"
msgstr "Noolekese pildiga"

#: panel/menu.c:3135
msgid "Without pixmap"
msgstr "Ilma pildita"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:1222 panel/menu.c:3136
msgid "None"
msgstr "Ei ole"

#: applets/tasklist/tasklist_properties.c:153 panel/menu.c:3141
msgid "Horizontal"
msgstr "Horisontaalne"

#: applets/tasklist/tasklist_properties.c:198 panel/menu.c:3142
msgid "Vertical"
msgstr "Vertikaalne"

#: panel/menu.c:3162
msgid "Type"
msgstr "Tüüp"

#: panel/menu.c:3165
msgid "Hiding policy"
msgstr "Peitumisviis"

#: panel/menu.c:3168
msgid "Hide buttons"
msgstr "Peitmisnupud"

#: applets/tasklist/tasklist_properties.c:235 panel/menu.c:3171
msgid "Size"
msgstr "Suurus"

#: panel/menu.c:3174
msgid "Orientation"
msgstr "Orientatsioon"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:1212 panel/menu.c:3177
msgid "Background type"
msgstr "Tausta tüüp"

#: panel/menu.c:3196
msgid "Applet"
msgstr "Applet"

#: panel/menu-properties.c:321 panel/menu-properties.c:341 panel/menu.c:3217
msgid "Main menu"
msgstr "Peamenüü"

#: panel/menu.c:3227
msgid "Programs menu"
msgstr "Programmid"

#: panel/menu.c:3236
msgid "Favorites menu"
msgstr "Lemmikud"

#: panel/menu.c:3246
msgid "Launcher..."
msgstr "Käivitaja..."

#: panel/drawer.c:160 panel/drawer.c:272 panel/gnome-panel-properties.c:460
#: panel/menu.c:3255
msgid "Drawer"
msgstr "Sahtel"

#: panel/menu.c:3265
msgid "Log out button"
msgstr "Lahkumisnupp"

#: panel/menu.c:3275
msgid "Lock button"
msgstr "Lukustusnupp"

#: panel/menu.c:3286
msgid "Swallowed app..."
msgstr "Allaneelatud proge..."

#: panel/menu.c:3293
msgid "Status dock"
msgstr "Staatusdokk"

#: panel/menu.c:3319 panel/menu.c:3324 panel/menu.c:3401
msgid "Add to panel"
msgstr "Lisa paneelile"

#: panel/menu.c:3339
msgid "Cannot execute panel global properties"
msgstr "Ei suuda käivitada paneeli üldisi määranguid"

#: panel/menu.c:3379
msgid "Remove this panel..."
msgstr "Eemalda see paneel..."

#: panel/menu.c:3381 panel/menu.c:3437
msgid "Remove this panel"
msgstr "Eemalda see paneel"

#: panel/menu.c:3452
msgid "Properties"
msgstr "Häälestus"

#: panel/menu.c:3464
msgid "All properties..."
msgstr "Kõik määrangud..."

#: panel/menu.c:3479
msgid "Global Preferences..."
msgstr "Üldine häälestus..."

#: panel/menu.c:3492
msgid "Panel Manual..."
msgstr "Paneeli juhend..."

#: panel/menu.c:3511
msgid "Cannot execute xscreensaver"
msgstr "Ei suuda kävitada programmi xscreensaver"

#: panel/menu.c:3562 panel/menu.c:3567 panel/menu.c:3871
msgid "Desktop"
msgstr "Töölaud"

#: panel/menu.c:3604
msgid "About the panel..."
msgstr "Info paneelist..."

#: panel/menu.c:3619
msgid "About GNOME..."
msgstr "GNOME info..."

#: panel/logout.c:79 panel/logout.c:81 panel/menu.c:3663
msgid "Lock screen"
msgstr "Lukusta ekraan"

#: panel/logout.c:45 panel/menu.c:3674
msgid "Log out"
msgstr "Logi välja"

#: panel/menu.c:3727 panel/menu.c:3768 panel/menu.c:3773
msgid "Favorites"
msgstr "Lemmikud"

#: panel/menu.c:3735 panel/menu.c:3796 panel/menu.c:3800
msgid "AnotherLevel menus"
msgstr "AnotherLevel menüüd"

#: panel/menu.c:3850
msgid "Run..."
msgstr "Käivita..."

#: panel/menu.c:3926
msgid "Can't create menu, using main menu!"
msgstr "Ei suuda luua menüüd ja kasutan põhimenüüd!"

#: panel/menu-properties.c:128 panel/menu.c:4091
msgid "Edit menus..."
msgstr "Menüüredaktor..."

#: panel/menu-properties.c:135
msgid "Can't open directory, using main menu!"
msgstr "Ei suuda avada kataloogi, kasutan põhimenüüd!"

#: panel/gnome-panel-properties.c:668 panel/menu-properties.c:258
msgid "Off"
msgstr "Ei ole"

#: panel/gnome-panel-properties.c:675 panel/menu-properties.c:270
msgid "In a submenu"
msgstr "Alammenüüs"

#: panel/menu-properties.c:282
msgid "On the main menu"
msgstr "Peamenüüs"

#: panel/menu-properties.c:307
msgid "Menu properties"
msgstr "Menüü häälestus"

#: panel/menu-properties.c:314
msgid "Menu type"
msgstr "Menüü tüüp"

#: panel/menu-properties.c:332 panel/menu-properties.c:384
msgid "Normal menu"
msgstr "Tavaline menüü"

#: panel/gnome-panel-properties.c:104 panel/menu-properties.c:352
msgid "Programs: "
msgstr "Programmid: "

#: panel/gnome-panel-properties.c:105 panel/menu-properties.c:356
msgid "Favorites: "
msgstr "Lemmikud: "

#: panel/gnome-panel-properties.c:106 panel/menu-properties.c:360
msgid "Applets: "
msgstr "Appletid: "

#: panel/menu-properties.c:364
msgid "AnotherLevel menu (if found): "
msgstr "AnotherLevel menüüd (kui on): "

#: panel/menu-properties.c:368
msgid "KDE menu (if found): "
msgstr "KDE menüü (kui on): "

#: panel/menu-properties.c:372
msgid "Debian menu (if found): "
msgstr "Debiani menüüd (kui on): "

#: panel/menu-properties.c:376
msgid "Panel menu: "
msgstr "Paneelimenüü"

#: panel/menu-properties.c:380
msgid "Desktop menu: "
msgstr "Töölaua menüü: "

#: panel/menu-properties.c:394
msgid "Menu path"
msgstr "Menüürada"

#: panel/main.c:167
msgid ""
"I've detected a panel already running.\n"
"Start another panel as well?\n"
"(The new panel will not be restarted.)"
msgstr ""
"Tundub, et üks paneel juba töötab.\n"
"Kas käivitada veel üks?\n"
"(Uut paneeli ei käivitata uuesti.)"

#: panel/main.c:177
msgid ""
"There was a problem registering the panel with the GOAD server.\n"
"The panel will now exit."
msgstr ""
"Paneeli ei õnnestunud GOAD serveris registreerida.\n"
"Paneel lõpetab nüüd töö."

#: panel/logout.c:47
msgid "Log out of GNOME"
msgstr "Logib GNOME-st välja"

#: panel/launcher.c:48
msgid "This launch icon does not specify a program to run"
msgstr "See käivitusikoon ei määra, milline programm käivitada"

#: panel/launcher.c:311
msgid "App"
msgstr "Programm"

#: panel/launcher.c:430
msgid "Launcher properties"
msgstr "Käivitaja häälestus"

#: panel/launcher.c:551
msgid "Create launcher applet"
msgstr "Loo käivitaja"

#. this probably will never happen, since most systems have sh
#: panel/gnome-run.c:60
#, c-format
msgid ""
"Failed to execute command:\n"
"%s\n"
"%s"
msgstr ""
"Ei suutnud käivitada käsku:\n"
"%s\n"
"%s"

#: panel/gnome-run.c:78
msgid "Run Program"
msgstr "Käivita programm"

#: panel/gnome-run.c:80
msgid "Run"
msgstr "Käivita"

#: panel/gnome-run.c:89
msgid "Select a program to run"
msgstr "Valige programm"

#: panel/gnome-panel-properties.c:107
msgid "AnotherLevel: "
msgstr "AnotherLevel: "

#: panel/gnome-panel-properties.c:108
msgid "KDE: "
msgstr "KDE: "

#: panel/gnome-panel-properties.c:109
msgid "Debian: "
msgstr "Debiani: "

#: panel/gnome-panel-properties.c:110
msgid "Panel: "
msgstr "Paneel: "

#: panel/gnome-panel-properties.c:111
msgid "Desktop: "
msgstr "Töölaud: "

#. Animation enable
#: panel/gnome-panel-properties.c:234
msgid "Enable animations"
msgstr "Näita animatsioone"

#: panel/gnome-panel-properties.c:239
msgid "Constant speed animations"
msgstr "Ühtlase kiirusega animatsioonid"

#. AutoHide Animation step_size scale frame
#: panel/gnome-panel-properties.c:245
msgid "Animation speed"
msgstr "Animatsiooni kiirus"

#. DrawerHide Animation step_size scale frame
#: panel/gnome-panel-properties.c:268
msgid "Drawer sliding"
msgstr "Sahtli liikumine"

#. Minimize Delay scale frame
#: panel/gnome-panel-properties.c:284
msgid "Delay (ms)"
msgstr "Viivitus (ms)"

#. Minimized size scale frame
#: panel/gnome-panel-properties.c:290
msgid "Size (pixels)"
msgstr "Suurus (punktides)"

#: panel/gnome-panel-properties.c:381
msgid "Launcher icon"
msgstr "Käivitaja ikoon"

#: panel/gnome-panel-properties.c:382
msgid "Drawer icon"
msgstr "Sahtli ikoon"

#: panel/gnome-panel-properties.c:383
msgid "Menu icon"
msgstr "Menüü ikoon"

#: panel/gnome-panel-properties.c:384
msgid "Special icon"
msgstr "Eriline ikoon"

#. toggle button
#: panel/gnome-panel-properties.c:396
msgid "Tiles enabled"
msgstr "Pildiruudud"

#: panel/gnome-panel-properties.c:410
msgid "Normal Tile"
msgstr "Tavaline ruut"

#: panel/gnome-panel-properties.c:420
msgid "Clicked Tile"
msgstr "Aktiivne ruut"

#. Minimized size scale frame
#: panel/gnome-panel-properties.c:434
msgid "Border width (tile only)"
msgstr "Serva laius (ainult pildiruudul)"

#. Minimized size scale frame
#: panel/gnome-panel-properties.c:440
msgid "Depth (displacement when pressed)"
msgstr "Sügavus (liikumine vajutamisel)"

#: panel/gnome-panel-properties.c:459
msgid "Launcher"
msgstr "Käivitaja"

#: panel/gnome-panel-properties.c:462
msgid "Special"
msgstr "Eriline"

#: panel/gnome-panel-properties.c:472
msgid "Button Type: "
msgstr "Nupu tüüp: "

#. show/hide frame
#: panel/gnome-panel-properties.c:505
msgid "Make buttons flush with panel edge"
msgstr "Joonda nupud paneeli servale"

#. only show tiles when mouse is over the button
#: panel/gnome-panel-properties.c:512
msgid "Show button tiles only when cursor is over the button"
msgstr "Näita nuppude pildiruute ainult siis, kui kursor on nende kohal"

#. saturate on mouseovers hack
#: panel/gnome-panel-properties.c:518
msgid "Keep saturation low when cursor is not on the button"
msgstr "Vähenda värviküllasust, kui kursor ei ole nupu kohal"

#. Movement frame
#: panel/gnome-panel-properties.c:573
msgid "Default movement mode"
msgstr "Vaikimisi liikumisviis"

#. Switched
#: panel/gnome-panel-properties.c:583
msgid "Switched movement (or use Ctrl)"
msgstr "Hüppeline liikumine (või Ctrl klahv)"

#: panel/gnome-panel-properties.c:591
msgid "Free movement (doesn't disturb other applets) (or use Alt)"
msgstr "Vaba liikumine (segamata teisi) (või Alt klahv)"

#: panel/gnome-panel-properties.c:599
msgid "Push movement (or use Shift)"
msgstr "Lükka teisi (või Shift klahv)"

#: panel/gnome-panel-properties.c:604
msgid "Applet padding"
msgstr "Appletite vahe"

#: panel/gnome-panel-properties.c:681
msgid "In the menu"
msgstr "Menüüs"

#. Menu frame
#: panel/gnome-panel-properties.c:700
msgid "Menus"
msgstr "Menüüd"

#. Dot Buttons
#: panel/gnome-panel-properties.c:710
msgid "Show [...] buttons"
msgstr "Näita [...] nuppe"

#. Off Panel Popup menus
#: panel/gnome-panel-properties.c:716
msgid "Show popup menus outside of panels"
msgstr "Näita ilmuvaid menüüsid väljaspool paneeli"

#. Hungry Menus
#: panel/gnome-panel-properties.c:722
msgid "Keep menus in memory"
msgstr "Hoia menüüsid mälus"

#. large icons
#: panel/gnome-panel-properties.c:728
msgid "Use large icons"
msgstr "Kasuta suuri ikoone"

#. Menu frame
#: panel/gnome-panel-properties.c:734
msgid "Panel menu"
msgstr "Paneelimenüü"

#: panel/gnome-panel-properties.c:851
msgid "Press a key..."
msgstr "Vajutage klahvi..."

#. Miscellaneous frame
#: applets/tasklist/tasklist_properties.c:269 help-browser/toc-man.c:25
#: help-browser/toc2-man.c:27 panel/gnome-panel-properties.c:873
#: panel/gnome-panel-properties.c:1251
msgid "Miscellaneous"
msgstr "Muud asjad"

#. Tooltips enable
#: panel/gnome-panel-properties.c:883
msgid "Tooltips enabled"
msgstr "Näita vihjeid"

#. Drawer/launcher auto close
#: panel/gnome-panel-properties.c:889
msgid "Close drawer if a launcher inside it is pressed"
msgstr "Sulge sahtel, kui seal sees käivitatakse programm"

#. Autoraise
#: panel/gnome-panel-properties.c:895
msgid "Raise panels on mouse-over"
msgstr "Tõsta paneel, kui hiir on selle peal"

#. Keep on bottom
#: panel/gnome-panel-properties.c:901
msgid "Keep panel below windows (GNOME compliant window managers only)"
msgstr "Hoia paneel akende all (GNOME-ga ühilduvad aknahaldurid)"

#. Confirm panel removal
#: panel/gnome-panel-properties.c:907
msgid "Confirm the removal of panels with a dialog"
msgstr "Küsi paneeli eemaldamisele kinnitust"

#. Key Bindings frame
#: panel/gnome-panel-properties.c:913
msgid "Key Bindings"
msgstr "Klahviseosed"

#. enabled
#: panel/gnome-panel-properties.c:926
msgid "Enable panel keybindings"
msgstr "Kasuta paneeli klahviseoseid"

#. menu key
#: panel/gnome-panel-properties.c:933
msgid "Popup menu key"
msgstr "Menüüklahv"

#: panel/gnome-panel-properties.c:943 panel/gnome-panel-properties.c:960
msgid "Grab key..."
msgstr "Haara klahv..."

#. run key...
#: panel/gnome-panel-properties.c:950
msgid "Run dialog key"
msgstr "Dialoogiklahv"

#: gnome-hint/gnome-hint-properties.c:57 panel/gnome-panel-properties.c:982
msgid ""
"No help is available/installed for these settings. Please make sure you\n"
"have the GNOME User's Guide installed on your system."
msgstr ""
"Antud määrangute jaoks ei ole juhendit, või ei ole see installeeritud.\n"
"Veenduge, et GNOME kasutusjuhend on Teie arvutisse installeeritud."

#: gnome-hint/gnome-hint-properties.c:59 panel/gnome-panel-properties.c:984
msgid "Close"
msgstr "Sulge"

#: panel/gnome-panel-properties.c:1231
msgid "Animation"
msgstr "Animatsioon"

#: panel/gnome-panel-properties.c:1236
msgid "Buttons"
msgstr "Nupud"

#: panel/aligned-widget.c:224 panel/border-widget.c:248
#: panel/floating-widget.c:329
msgid "weird: north/west clicked while auto hidden"
msgstr "kummaline: peidus olles vajutati põhja/läänt"

#: panel/aligned-widget.c:250 panel/border-widget.c:270
#: panel/floating-widget.c:350
msgid "weird: south/east clicked while auto hidden"
msgstr "kummaline: peidus olles vajutati lõunat/ida"

#: panel/extern.c:492
msgid "Couldn't add applet"
msgstr "Ei suutnud lisada appletit"

#: panel/extern.c:547
msgid "Whoops! for some reason we can't add to the panel"
msgstr "Põmaki! Miskipärast me ei saa paneelile midagi lisada"

#: panel/extern.c:620
msgid "No socket was created"
msgstr "Soketit ei tehtud"

#: panel/drawer.c:112
msgid "Tooltip/Name"
msgstr "Vihje/Nimi"

#: panel/drawer.c:116
msgid "Icon"
msgstr "Ikoon"

#: panel/drawer.c:120
msgid "Applet appearance"
msgstr "Väljanägemine"

#: panel/drawer.c:127
msgid "Drawer handle"
msgstr "Sahtlinupp"

#. we store this in w for later use!, so don't use w as temp from now
#. on
#: panel/drawer.c:132
msgid "Enable hidebutton"
msgstr "Näita sulgemisnuppu"

#: panel/drawer.c:141
msgid "Enable hidebutton arrow"
msgstr "Näita sulgemisnupul noolt"

#: panel/applet.c:339
msgid "???"
msgstr "???"

#: panel/applet.c:379
msgid "Remove from panel"
msgstr "Eemalda paneelilt"

#: panel/applet.c:386
msgid "Move applet"
msgstr "Liiguta"

#: panel/applet.c:606
msgid "Can't find an empty spot"
msgstr "Ei leia tühja kohta"

#: panel/applet-widget.c:912
msgid "Cannot activate a panel object"
msgstr "Ei suuda paneeliobjekti aktiveerida"

#: panel/applet-widget.c:1014
msgid "Cannot start CORBA"
msgstr "Ei suuda CORBA-t käivitada"

#: panel/applet-widget.c:1965
msgid "Cannot create object"
msgstr "Ei suuda luua objekti"

#: help-browser/window.c:130
msgid "_New Window"
msgstr "_Uus aken"

#: help-browser/window.c:131
msgid "Open new browser window"
msgstr "Avab uue abimeheakna"

#: help-browser/window.c:137
msgid "_Add Bookmark"
msgstr "_Lisa järjehoidja"

#: help-browser/window.c:137
msgid "Add bookmark"
msgstr "Lisab järjehoidja"

#: help-browser/window.c:152
msgid "_Back"
msgstr "_Tagasi"

#: help-browser/window.c:155
msgid "_Forward"
msgstr "_Edasi"

#: help-browser/window.c:160
msgid "_Reload"
msgstr "_Uuesti"

#: help-browser/window.c:165
msgid "_Index"
msgstr "_Indeks"

#: help-browser/window.c:187
msgid "_History"
msgstr "_Ajalugu"

#: help-browser/window.c:187 help-browser/window.c:229
msgid "Show History Window"
msgstr "Näitab minevikus vaadatud lehti"

#: help-browser/window.c:192
msgid "_Bookmarks"
msgstr "_Järjehoidjad"

#: help-browser/window.c:192 help-browser/window.c:231
msgid "Show Bookmarks Window"
msgstr "Näitab järjehoidjaid"

#: help-browser/window.c:206
msgid "_Window"
msgstr "_Aken"

#: help-browser/window.c:207
msgid "_View"
msgstr "_Esitus"

#: help-browser/window.c:216
msgid "Back"
msgstr "Tagasi"

#: help-browser/window.c:217
msgid "Go to the previous location in the history list"
msgstr "Läheb eelmisena vaadatud lehele"

#: help-browser/window.c:219
msgid "Forward"
msgstr "Edasi"

#: help-browser/window.c:220
msgid "Go to the next location in the history list"
msgstr "Läheb ajalukku salvestatud nimekirja mööda edasi"

#: help-browser/window.c:223
msgid "Reload"
msgstr "Uuesti"

#: help-browser/window.c:226
msgid "Index"
msgstr "Indeks"

#: help-browser/window.c:226
msgid "Show Documentation Index"
msgstr "Näitab dokumentatsiooni indeksit"

#: help-browser/window.c:229
msgid "History"
msgstr "Ajalugu"

#: help-browser/window.c:231
msgid "BMarks"
msgstr "Järjed"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:1633 gsm/session-properties.c:179
#: help-browser/window.c:234
msgid "Help"
msgstr "Abimees"

#: help-browser/window.c:234
msgid "Help on Help"
msgstr "Abimehe abi"

#: help-browser/window.c:542
msgid "Location: "
msgstr "Asukoht: "

#: help-browser/gnome-help-browser.c:344 help-browser/window.c:819
msgid "Gnome Help Browser"
msgstr "Gnome Abimees"

#: help-browser/window.c:946
#, c-format
msgid ""
"Error loading document:\n"
"\n"
"%s\n"
"\n"
"You probably don't\n"
"have this documentation\n"
"installed on your system."
msgstr ""
"Viga dokumendi logemisel:\n"
"\n"
"%s\n"
"\n"
"Teil ei ole ilmselt\n"
"vastavat osa juhendist\n"
"installeeritud."

#: help-browser/window.c:949
msgid "Ok"
msgstr "Sobib"

#: help-browser/visit.c:84
msgid "<BODY>Could not load default TOC page</BODY>"
msgstr "<BODY>Ei suutnud lugeda sisukorda</BODY>"

#: help-browser/visit.c:102
msgid "<BODY>Unknown TOC argument</BODY>"
msgstr "<BODY>Tundamtu sisukorraargument</BODY>"

#: help-browser/toc2.c:115 help-browser/toc2.c:258 help-browser/toc2.c:322
msgid "<h1>Table of Contents</h1>\n"
msgstr "<h1>Sisukord</h1>\n"

#. Man Pages
#: help-browser/toc2.c:119
msgid "<h2>Man Pages</h2>\n"
msgstr "<h2>Man lehed</h2>\n"

#: help-browser/toc2.c:259
msgid "<br><br><h2>Info Pages</h2>\n"
msgstr "<br><br><h2>Infolehed</h2>\n"

#: help-browser/toc2.c:323
msgid "<br><br><h2>GNOME Help</h2>\n"
msgstr "<br><br><h2>GNOME Abimees</h2>\n"

#: help-browser/toc2.c:467
msgid ""
"<HTML>\n"
"<BODY>\n"
"<H2>Results of the substring search for the string "
msgstr ""
"<HTML>\n"
"<BODY>\n"
"<H2>Teksti alamlõigu otsingu tulemus "

#: help-browser/toc2.c:473
msgid ""
"<p>\n"
"<br>\n"
"<H3>Manual Pages</H3>\n"
"<p>\n"
"<UL>\n"
msgstr ""
"<p>\n"
"<br>\n"
"<H3>Manuaalilehed</H3>\n"
"<p>\n"
"<UL>\n"

#: help-browser/toc2.c:496
msgid ""
"\n"
"<p>\n"
"<br>\n"
"<H3>GNU Info Pages</H3>\n"
"<p>\n"
"<UL>\n"
msgstr ""
"\n"
"<p>\n"
"<br>\n"
"<H3>GNU Infolehed</H3>\n"
"<p>\n"
"<UL>\n"

#: help-browser/toc2.c:520
msgid ""
"\n"
"<p>\n"
"<br>\n"
"<H3>GNOME Help Pages</H3>\n"
"<p>\n"
"<UL>\n"
msgstr ""
"\n"
"<p>\n"
"<br>\n"
"<H3>GNOME dokumentatsioon</H3>\n"
"<p>\n"
"<UL>\n"

#: help-browser/toc2.c:542
msgid "<br><B>No matches found</B>\n"
msgstr "<br><B>Ei leitud sobivat</B>\n"

#: help-browser/toc-man.c:19 help-browser/toc2-man.c:21
msgid "User Commands"
msgstr "Põhilised käsud"

#: help-browser/toc-man.c:20 help-browser/toc2-man.c:22
msgid "System Calls"
msgstr "System Calls"

#: help-browser/toc-man.c:21 help-browser/toc2-man.c:23
msgid "Library Functions"
msgstr "Library Functions"

#: help-browser/toc-man.c:22 help-browser/toc2-man.c:24
msgid "Special Files"
msgstr "Erilised failid"

#: help-browser/toc-man.c:23 help-browser/toc2-man.c:25
msgid "File Formats"
msgstr "Failiformaadid"

#: help-browser/toc-man.c:24 help-browser/toc2-man.c:26
msgid "Games"
msgstr "Mängud"

#: help-browser/toc-man.c:26 help-browser/toc2-man.c:28
msgid "Administration"
msgstr "Süsteemihaldus"

#: help-browser/toc-man.c:27 help-browser/toc2-man.c:29
msgid "man9"
msgstr "man9"

#: help-browser/toc-man.c:28 help-browser/toc2-man.c:30
msgid "mann"
msgstr "mann"

#: help-browser/toc-man.c:29 help-browser/toc2-man.c:31
msgid "manx"
msgstr "manx"

#. Add one new item for each type
#. This really should iterate through the toc_config list
#. MAN PAGES
#: help-browser/toc.c:135
msgid "Man Pages"
msgstr "Man lehed"

#. INFO PAGES
#: help-browser/toc.c:147
msgid "Info Pages"
msgstr "Infolehed"

#. GNOME HELP
#: help-browser/toc.c:159
msgid "GNOME Help"
msgstr "GNOME Abimees"

#: help-browser/history.c:257
msgid "URL"
msgstr "URL"

#: help-browser/history.c:257
msgid "Last"
msgstr "Viimane"

#: help-browser/history.c:257
msgid "Count"
msgstr "Arv"

#: help-browser/history.c:270
msgid "Gnome Help History"
msgstr "Gnome Abimehe minevik"

#: help-browser/gnome-helpwin.c:220
msgid "<body><h2>Error: file not found</h2></body>"
msgstr "<body><h2>Viga: ei leia faili</h2></body>"

#: help-browser/gnome-help-browser.c:125
msgid "X position of window"
msgstr "Akna X koordinaat"

#: help-browser/gnome-help-browser.c:125
msgid "X"
msgstr "X"

#: help-browser/gnome-help-browser.c:126
msgid "Y position of window"
msgstr "Akna Y koordinaat"

#: help-browser/gnome-help-browser.c:127
msgid "Width of window"
msgstr "Akna laius"

#: help-browser/gnome-help-browser.c:127
msgid "WIDTH"
msgstr "WIDTH"

#: help-browser/gnome-help-browser.c:128
msgid "Height of window"
msgstr "Akna kõrgus"

#: help-browser/gnome-help-browser.c:128
msgid "HEIGHT"
msgstr "HEIGHT"

#: help-browser/gnome-help-browser.c:129
msgid "Debug level"
msgstr "Debug tase"

#: help-browser/gnome-help-browser.c:345
msgid "Copyright (c) 1998 Red Hat Software, Inc."
msgstr "Copyright (c) 1998 Red Hat Software."

#: help-browser/gnome-help-browser.c:347
msgid ""
"GNOME Help Browser allows easy access to various forms of documentation on "
"your system"
msgstr ""
"GNOME Abimees võimaldab lugeda mitmeid eri liiki dokumente teie süsteemis"

#: help-browser/gnome-help-browser.c:603
msgid "History size"
msgstr "Ajaloo maht"

#: help-browser/gnome-help-browser.c:604
msgid "History file"
msgstr "Ajaloofail"

#: help-browser/gnome-help-browser.c:605
msgid "Cache size"
msgstr "Puhvri suurus"

#: help-browser/gnome-help-browser.c:606
msgid "Cache file"
msgstr "Puhvrifail"

#: help-browser/gnome-help-browser.c:607
msgid "Bookmark file"
msgstr "Järjehoidjafail"

#: help-browser/gnome-help-browser.c:613
msgid "Man Path"
msgstr "Man lehtede asukoht"

#: help-browser/gnome-help-browser.c:614
msgid "Info Path"
msgstr "Infolehtede asukoht"

#: help-browser/gnome-help-browser.c:615
msgid "GNOME Help Path"
msgstr "GNOME dokumentatsiooni asukoht"

#: help-browser/gnome-help-browser.c:690
msgid "Gnome Help Configure"
msgstr "Gnome Abimehe häälestus"

#: help-browser/gnome-help-browser.c:693
msgid "History and cache"
msgstr "Ajalugu ja puhver"

#: help-browser/gnome-help-browser.c:694
msgid "Paths"
msgstr "Rajad"

#: help-browser/bookmarks.c:220
msgid "Bookmark"
msgstr "Järjehoidja"

#: help-browser/bookmarks.c:220
msgid "Page Title"
msgstr "Lehekülje pealkiri"

#: help-browser/bookmarks.c:230
msgid "Gnome Help Bookmarks"
msgstr "Gnome Abimehe järjehoidjad"

#. Buttons
#: help-browser/bookmarks.c:240
msgid "Remove"
msgstr "Kustuta"

#: gsm/splash.c:113
msgid "Starting GNOME"
msgstr "käivitame GNOME"

#: gsm/splash.c:137
#, c-format
msgid "Starting GNOME: %s"
msgstr "käivitame GNOME: %s"

#. buttons
#: gsm/session-properties.c:167
msgid "Try"
msgstr "Proovi"

#: gmenu/edit.c:345 gsm/session-properties.c:170
msgid "Revert"
msgstr "Taasta"

#: gsm/session-properties.c:173
msgid "OK"
msgstr "Sobib"

#: gsm/session-properties.c:176
msgid "Cancel"
msgstr "Vabandust"

#: gsm/session-properties.c:269
msgid "Session"
msgstr "Sessioon"

#. app
#: gsm/session-properties.c:323
msgid "Session Chooser"
msgstr "Sessioonivalija"

#: gsm/session-properties.c:326
msgid "Start Session"
msgstr "Käivita sessioon"

#: gsm/session-properties.c:329
msgid "Cancel Login"
msgstr "Katkesta sisselogimine"

#: gsm/session-properties.c:355
msgid "Initialize session settings"
msgstr "Algväärtusta sessioon"

#: gsm/session-properties.c:356
msgid "Only display warnings."
msgstr "Näita ainult hoiatusi."

#: gsm/save-session.c:44
msgid "Kill session"
msgstr "Tapa sessioon"

#: gsm/save-session.c:45
msgid "Use dialog boxes"
msgstr "Kasuta dialoogiaknaid"

#: gsm/save-session.c:96
msgid "Could not connect to the session manager"
msgstr "Ei suuda saada ühendust sessioonihalduriga"

#: gsm/save-session.c:111
msgid "Could not connect to gnome-session"
msgstr "Ei suuda saada ühendust gnome-sessioniga"

#: gsm/save-session.c:162
msgid "Your session has been saved"
msgstr "Teie sessioon sai salvestatud"

#: gsm/manager.c:379
msgid "Wait abandoned due to conflict."
msgstr "Ootamine katkes konflikti tõttu."

#: gsm/manager.c:831
#, c-format
msgid "No response to the %s command."
msgstr "Käsule %s ei tulnud vastust."

#: gsm/manager.c:832
msgid "The program may be slow, stopped or broken."
msgstr "Programm võib olla aeglane, peatunud või vigane."

#: gsm/manager.c:833
msgid "You may wait for it to respond or remove it."
msgstr "Te võite oodata, et ta vastaks, või kustutada ta."

#: gsm/manager.c:1367
msgid "Respawn abandoned due to failures."
msgstr "Taaskäivitamine peatati ebaõnnestumiste tõttu."

#: gsm/manager.c:1535
msgid "A session shutdown is in progress."
msgstr "Sessiooni sulgemine on parajasti käsil."

#: gsm/main.c:57
msgid "Start chooser and pick the session"
msgstr "Käivita valija ning vali sessioon"

#: gsm/main.c:58
msgid "Only read saved sessions from the default.session file"
msgstr "Loe salvestatud sessioone ainult default.session failist"

#: gsm/main.c:59
msgid "Millisecond period spent waiting for clients to register (0=forever)"
msgstr ""
"Mitu millisekundit oodata, et kliendid end registreeriks (0 = igavesti)"

#: gsm/main.c:60
msgid "Millisecond period spent waiting for clients to respond (0=forever)"
msgstr "Mitu millisekundit oodata, et kliendid vastaksid (0 = igavesti)"

#: gsm/main.c:61
msgid "Millisecond period spent waiting for clients to die (0=forever)"
msgstr "Mitu millisekundit oodata, et kliendid töö lõpetaksid (0 = igavesti)"

#: gsm/logout.c:199
msgid "Really log out?"
msgstr "Kas tõesti välja logida?"

#: gsm/logout.c:220
msgid "Save current setup"
msgstr "Salvesta praegune seisund"

#: gsm/logout.c:239
msgid "Action"
msgstr "Tegevus"

#: gsm/logout.c:247
msgid "Logout"
msgstr "Logi välja"

#: gsm/logout.c:250
msgid "Halt"
msgstr "Peata arvuti"

#: gsm/logout.c:253
msgid "Reboot"
msgstr "Alglaadimine"

#: gsm/gsm-protocol.c:500
msgid "Remove Program"
msgstr "Eemalda programm"

#: gsm/gsm-client-row.c:31
msgid "Inactive"
msgstr "Inaktiivne"

#: gsm/gsm-client-row.c:32
msgid "Waiting to start or already finished."
msgstr "Ootab käivitamist või on juba lõpetanud."

#: gsm/gsm-client-row.c:34
msgid "Starting"
msgstr "käivitame"

#: gsm/gsm-client-row.c:35
msgid "Started but has not yet reported state."
msgstr "Käivitatud, kuid pole veel seisundist teada andnud."

#: gsm/gsm-client-row.c:37
msgid "Running"
msgstr "Töötab"

#: gsm/gsm-client-row.c:38
msgid "A normal member of the session."
msgstr "Sessiooni igati normaalne liige."

#: gsm/gsm-client-row.c:40
msgid "Saving"
msgstr "Salvestame"

#: gsm/gsm-client-row.c:41
msgid "Saving session details."
msgstr "Salvestame sessiooni detaile."

#: gsm/gsm-client-row.c:43
msgid "Unknown"
msgstr "Teadmata"

#: gsm/gsm-client-row.c:44
msgid "State not reported within timeout."
msgstr "Antud aja jooksul ei andnud teadet seisundi kohta."

#: gsm/gsm-client-row.c:50
msgid "Normal"
msgstr "Tavaline"

#: gsm/gsm-client-row.c:51
msgid "Unaffected by logouts but can die."
msgstr "Säilib väljalogimisel kuid võib surra."

#: gsm/gsm-client-row.c:53
msgid "Respawn"
msgstr "Taaskäivita"

#: gsm/gsm-client-row.c:54
msgid "Never allowed to die."
msgstr "Kui sureb, käivitatakse uuesti."

#: gsm/gsm-client-row.c:56
msgid "Trash"
msgstr "Tarbetu"

#: gsm/gsm-client-row.c:57
msgid "Discarded on logout and can die."
msgstr "Unustatakse väljalogimisel aj võib surra."

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:1628 gsm/gsm-client-row.c:59
msgid "Settings"
msgstr "Häälestus"

#: gsm/gsm-client-row.c:60
msgid "Always started on every login."
msgstr "Käivitatakse alati igal sisselogimisel."

#: gsm/gsm-client-list.c:114
msgid "Order"
msgstr "Järjekord"

#: gsm/gsm-client-list.c:114
msgid "Style"
msgstr "Stiil"

#: gsm/gsm-client-list.c:114
msgid "State"
msgstr "Seisund"

#: gsm/gsm-client-list.c:114
msgid "Program"
msgstr "Programm"

#: gsm/gsm-client-editor.c:97
msgid "Order: "
msgstr "Järjekord: "

#: gsm/gsm-client-editor.c:107
msgid "Style: "
msgstr "Stiil: "

#: gsm/gnome-login-check.c:67
#, c-format
msgid "Looking up internet address for %s"
msgstr "Püüan leida internetiaadressi %s jaoks"

#: gsm/gnome-login-check.c:71
msgid "Hide"
msgstr "Peida"

#: gsm/gnome-login-check.c:234
msgid "GNOME Login"
msgstr "GNOME Login"

#: gsm/gnome-login-check.c:234
msgid "Login"
msgstr "Sisselogimine"

#: gsm/gnome-login-check.c:261
msgid "Start with default programs"
msgstr "Käivita ainult süsteemis vaikimisi määratud programmid"

#: gsm/gnome-login-check.c:265
msgid "Reset all user settings"
msgstr "Algväärtusta kõik kasutaja määrangud"

#: gsm/gnome-login-check.c:276
#, c-format
msgid "Really reset all GNOME user settings for %s?"
msgstr "Soovite Te tõesti algväärtustada kõik kasutaja %s määrangud?"

#: gsm/gnome-login-check.c:308
#, c-format
msgid ""
"The directory /tmp/orbit-%s is not owned\n"
"by the current user, %s.\n"
"Please correct the ownership of this directory."
msgstr ""
"Kataloog /tmp/orbit%s ei kuulu\n"
"aktiivsele kasutajale %s.\n"
"Palune korrigeerige kataloogi omandisuhted."

#: gsm/gnome-login-check.c:315 gsm/gnome-login-check.c:340
msgid "Try again"
msgstr "Proovi uuesti"

#: gsm/gnome-login-check.c:316 gsm/gnome-login-check.c:341
msgid "Continue"
msgstr "Jätka"

#: gsm/gnome-login-check.c:332
#, c-format
msgid ""
"Could not look up internet address for %s.\n"
"This will prevent GNOME from operating correctly.\n"
"It may be possible to correct the problem by adding\n"
"%s to the file /etc/hosts."
msgstr ""
"Ei leia internetiaadressi %s jaoks.\n"
"GNOME ei saa selleta normaalselt töötada.\n"
"Võimalik, et saate selest veast üle, lisades\n"
"%s faili /etc/hosts."

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:210
msgid "Zvt terminal widget:     Michael Zucchi (zucchi@zedzone.mmc.com.au)"
msgstr "Zvt terminal widget:    Michael Zucchi (zucchi@zedzone.mmc.com.au)"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:212
msgid "GNOME terminal:     Miguel de Icaza (miguel@kernel.org)"
msgstr "GNOME terminal:    Miguel de Icaza (miguel@kernel.org)"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:214
msgid "    Erik Troan (ewt@redhat.com)"
msgstr "    Erik Troan (ewt@redhat.com)"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:224
msgid "GNOME Terminal"
msgstr "GNOME Terminal"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:227
msgid "The GNOME terminal emulation program."
msgstr "GNOME terminaliprogramm."

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:581 gnome-terminal/gnome-terminal.c:1124
#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:1134 gnome-terminal/gnome-terminal.c:2297
msgid "Default"
msgstr "Vaikimisi"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:759
msgid ""
"You have switched the class of this window. Do you\n"
" want to reconfigure this window to match the default\n"
"configuration of the new class?"
msgstr ""
"Te vahetasite akna klassi. Kas Te soovite nüüd akna vastavalt\n"
"uuele klassile ümber häälestada?"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:939
msgid "Linux console"
msgstr "Linuxi konsool"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:940
msgid "Color Xterm"
msgstr "Värviline Xterm"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:941
msgid "rxvt"
msgstr "rxvt"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:942
msgid "Custom"
msgstr "Omavalitud värvid"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:947
msgid "White on black"
msgstr "Valge mustal"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:948
msgid "Black on white"
msgstr "Must valgel"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:949
msgid "Green on black"
msgstr "Roheline mustal"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:950
msgid "Black on light yellow"
msgstr "Must kollasel"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:951
msgid "Custom colors"
msgstr "Omavalitud värvid"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:956
msgid "Left"
msgstr "Vasakul"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:957
msgid "Right"
msgstr "Paremal"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:958
msgid "Hidden"
msgstr "Peidetud"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:1083
msgid "General"
msgstr "Üldine"

#. Font
#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:1086
msgid "Font:"
msgstr "Shrift:"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:1108
msgid "Browse..."
msgstr "Vali..."

#. Terminal class
#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:1116
msgid "Terminal Class"
msgstr "Terminali klass"

#. Blinking status
#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:1144
msgid "Blinking cursor"
msgstr "Vilkuv kursor"

#. Show menu bar
#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:1153
msgid "Hide menu bar"
msgstr "Peida menüürida"

#. Toggle the bell
#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:1162
msgid "Silence Terminal bell"
msgstr "Mitte piiksuda"

#. Swap keys
#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:1171
msgid "Swap DEL/Backspace"
msgstr "Vaheta DEL/Backspace"

#. --login by default
#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:1180
msgid "Use --login by default"
msgstr "Kasuta vaikimisi --login parameetrit"

#. Word selection class
#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:1189
msgid "Select-by-word characters"
msgstr "Sõnavahemärgid"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:1230
msgid "Background pixmap"
msgstr "Taustapilt"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:1246
msgid "Pixmap file:"
msgstr "Pildifail:"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:1261
msgid "Background pixmap scrolls"
msgstr "Pilt liigub kerimisel"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:1274
msgid "Transparent"
msgstr "Läbipaistev"

#. Shaded
#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:1301
msgid "Background should be shaded"
msgstr "Varjutatud taust"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:1314
msgid "Colors"
msgstr "Värvid"

#. Color palette
#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:1317
msgid "Color scheme:"
msgstr "Värvilahendus:"

#. Foreground, background buttons
#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:1327
msgid "Foreground color:"
msgstr "Esiplaani värv:"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:1335
msgid "Background color:"
msgstr "Tausta värv:"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:1342
msgid "Color palette:"
msgstr "Värvipalett:"

#. default foreground/backgorund selector
#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:1364
msgid "Fore/Background Colour:"
msgstr "Esi-/tagaplaani värv:"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:1377
msgid "Scrolling"
msgstr "Kerimine"

#. Scrollbar position
#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:1380
msgid "Scrollbar position"
msgstr "Kerimisriba asukoht"

#. Scroll back
#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:1391
msgid "Scrollback lines"
msgstr "Tagasi keritavad read"

#. Scroll on keystroke checkbox
#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:1405
msgid "Scroll on keystroke"
msgstr "Keri klahvivajutuste peale"

#. Scroll on output checkbox
#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:1414
msgid "Scroll on output"
msgstr "Keri, kui midagi trükitakse"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:1449
msgid "Color selector"
msgstr "Värvivalija"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:1555 gnome-terminal/gnome-terminal.c:1572
msgid "_New terminal"
msgstr "_Uus terminal"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:1555 gnome-terminal/gnome-terminal.c:1572
msgid "Creates a new terminal window"
msgstr "Loob uue terminaliakna"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:1557
msgid "_Hide menubar"
msgstr "_Peida menüürida"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:1559
msgid "_Close terminal"
msgstr "_Sulge terminal"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:1574
msgid "_Show menubar"
msgstr "_Näita menüürida"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:1574
msgid "Toggles whether or not the menubar is displayed."
msgstr "Näitab/peidab menüürea."

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:1576
msgid "_Secure keyboard"
msgstr "_Turvaline klaviatuur"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:1577
msgid "Toggles whether or not the keyboard is grabbed by the terminal."
msgstr "Kontrollib, kas terminal võtab klaviatuuri oma valdusse."

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:1580 gnome-terminal/gnome-terminal.c:1609
msgid "_Reset Terminal"
msgstr "_Algväärtusta terminal"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:1581 gnome-terminal/gnome-terminal.c:1610
msgid "Reset and _Clear"
msgstr "Algväärtusta ja _kustuta"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:1591
msgid "_Open in browser"
msgstr "Ava brauseris"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:1612
msgid "C_olor selector..."
msgstr "_Vali värvid..."

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:1618
msgid "File"
msgstr "Fail"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:1623
msgid "Edit"
msgstr "Redaktor"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:1962
#, c-format
msgid "The error was: %s"
msgstr "Viga oli: %s"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:1963
msgid ""
"If you are using Linux 2.2.x with glibc 2.1.x, this\n"
"is probably due to incorrectly setup Unix98 ptys.\n"
"\n"
"Please read linux/Documentation/Changes for how to\n"
"set them up correctly."
msgstr ""
"Kui Te kasutate Linux 2.2.x koos glibc 2.1.x-ga, siis\n"
"on see tõenäoliselt tingitud Unix98 pty-de vildakast\n"
"häälestusest.\n"
"Lugege palun linux/Documentation/Changes kuidas neid\n"
"õieti üles seada."

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:1968
#, c-format
msgid ""
"There has been an error while trying to log in.\n"
"\n"
"%s"
msgstr ""
"Sisselogimisel juhtus viga.\n"
"\n"
"%s"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:2496
msgid "Terminal class name"
msgstr "Terminaliklass"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:2496
msgid "TCLASS"
msgstr "TCLASS"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:2499
msgid "Specifies font name"
msgstr "Määrab shrifti"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:2499
msgid "FONT"
msgstr "FONT"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:2502
msgid "Do not start up shells as login shells"
msgstr "Ei käivita shelle login-shellidena"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:2505
msgid "Start up shells as login shells"
msgstr "Käivitab shellid login-shellidena"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:2508
msgid "Specifies the geometry for the main window"
msgstr "Määrab põhiakna geomeetria"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:2508
msgid "GEOMETRY"
msgstr "GEOMETRY"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:2511
msgid "Execute this program instead of a shell"
msgstr "Käivitab antud programmi shelli asemel"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:2511 gnome-terminal/gnome-terminal.c:2514
msgid "COMMAND"
msgstr "COMMAND"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:2514
msgid "Execute this program the same way as xterm does"
msgstr "Käivitab selle programm nii, nagu xterm teeks"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:2517
msgid "Foreground color"
msgstr "Esiplaani värv"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:2517 gnome-terminal/gnome-terminal.c:2520
msgid "COLOR"
msgstr "COLOR"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:2520
msgid "Background color"
msgstr "Tausta värv"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:2523
msgid "Update utmp entry"
msgstr "Uuenda utmp kirjeid"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:2523
msgid "UTMP"
msgstr "UTMP"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:2526
msgid "Do not update utmp entry"
msgstr "Ära uuenda utmp kirjeid"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:2526
msgid "NOUTMP"
msgstr "NOUTMP"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:2529
msgid "Update wtmp entry"
msgstr "Uuenda wtmp kirjeid"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:2529
msgid "WTMP"
msgstr "WTMP"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:2532
msgid "Do not update wtmp entry"
msgstr "Ära uuenda wtmp kirjeid"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:2532
msgid "NOWTMP"
msgstr "NOWTMP"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:2535
msgid "Set the window title"
msgstr "Määrab terminaliakna nime"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:2535
msgid "TITLE"
msgstr "TITLE"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:2538
msgid "Set the TERM variable"
msgstr "Määrab TERM muutuja"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:2538
msgid "TERMNAME"
msgstr "TERMNAME"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:2541
msgid "Try to start a TerminalFactory"
msgstr "Proovime käivitada TerminalFactory-t"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:2544
msgid "Try to create the terminal with the TerminalFactory"
msgstr "Proovime luua uut terminali TerminalFactory abil"

#: gnome-hint/gnome-hint.c:28
msgid ""
"Press the foot in the lower left corner\n"
"to start working with GNOME"
msgstr ""
"Et alustada tööd GNOME keskkonnas vajutage\n"
"jala kujutisega nupule vasakul all nurgas"

#: applets/fish/fish.c:506 gnome-hint/gnome-hint.c:230
msgid "You do not have fortune installed."
msgstr "Teil ei ole installeeritud programmi 'fortune'"

#: gnome-hint/gnome-hint.c:433
msgid "No message of the day found!"
msgstr "Ei leidnud tänast teadet!"

#: gnome-hint/gnome-hint.c:500
msgid "Message of The Day"
msgstr "Tänane teade"

#: gnome-hint/gnome-hint.c:507
msgid "Fortune"
msgstr "Fortune"

#: gnome-hint/gnome-hint.c:515
msgid "Gnome hint"
msgstr "GNOME vihje"

#. add the enable box
#: gnome-hint/gnome-hint-properties.c:126
msgid "Enable login hints"
msgstr "Näita sisselogimisel vihjeid"

#. add the hint box
#: gnome-hint/gnome-hint-properties.c:133
msgid "Display normal hints"
msgstr "Näita tavalisi vihjeid"

#: gnome-hint/gnome-hint-properties.c:142
msgid "Display fortunes instead of hints"
msgstr "Näita fortune-t vihjete asemel"

#: gnome-hint/gnome-hint-properties.c:151
msgid "Display message of the day instead of hints"
msgstr "Näita igapäevast teadet vihjete asemel"

#: gnome-hint/gnome-hint-properties.c:160
msgid "Message of the day file to use: "
msgstr "Igapäevaste teadete fail: "

#: gnome-edit/gnome-edit.c:141 gnome-edit/gnome-edit.c:148
msgid ""
"Error during execution of chosen editor.\n"
"\n"
"The editor you have chosen is probably either not available,\n"
"or is not on your current path."
msgstr ""
"Valitud redaktori käivitamine ebaõnnestus.\n"
"\n"
"Seda redaktorit pole tõenäoliselt installeeritud\n"
"või ei leita teda otsingurajalt."

#: gnome-edit/gnome-edit.c:167
msgid ""
"Alternate editor types are not supported by gnome-edit yet.\n"
"Please choose a standard executable editor in the gnome-edit capplet\n"
"in the gnome control center."
msgstr ""
"Gnome-edit ei toeta veel erinevaid redaktoritüüpe.\n"
"Palun valige standardne tekstiredaktor gnome-edit jaotusest\n"
"juhtpaneelil."

#: gnome-about/gnome-about.c:497
msgid "GNOME News Site"
msgstr "GNOME uudisteleht"

#: gnome-about/gnome-about.c:502
msgid "GNOME Main Site"
msgstr "GNOME pealeht"

#: gnome-about/gnome-about.c:507
msgid "GNOME Developers' Site"
msgstr "GNOME arendajate leht"

#: gnome-about/authors.h:10
msgid "GNOME was brought to you by"
msgstr "GNOME on valmistanud"

#: gnome-about/authors.h:244
msgid "... and many more"
msgstr "... ja paljud teised"

#: gmenu/utils.c:28
#, c-format
msgid "creating user directory: %s\n"
msgstr "loome kasutajakataloogi: %s\n"

#: gmenu/utils.c:31
#, c-format
msgid "unable to create user directory: %s\n"
msgstr "Ei suutnud luua kasutajakataloogi: %s\n"

#: gmenu/treenew.c:35 gmenu/treenew.c:110
msgid ""
"You can't add an entry to that submenu.\n"
"You do not have the proper permissions."
msgstr ""
"Te ei saa sellele alammenüüle ridu lisada.\n"
"Teil ei ole selleks vajalikke õigusi."

#: gmenu/treenew.c:43 gmenu/treenew.c:52 gmenu/treenew.c:73 gmenu/treenew.c:82
msgid "New Folder"
msgstr "Uus kataloog"

#: gmenu/treenew.c:63
msgid "Failed to create directory"
msgstr "Ei suutnud kataloogi luua"

#: gmenu/treenew.c:118 gmenu/treenew.c:127
msgid "untitled.desktop"
msgstr "untitled.desktop"

#: gmenu/treedel.c:117
msgid "You can not delete a top level submenu."
msgstr "Menüü päist ei saa kustutada."

#: gmenu/treedel.c:129 gmenu/treedel.c:152
msgid "Delete this menu item?"
msgstr "Kas kustutada see menüürida?"

#: gmenu/treedel.c:139
msgid "Delete empty submenu?"
msgstr "Kas kustutada tühi alammenüü?"

#: gmenu/treedel.c:145
msgid "Are you sure you want to delete this submenu and all its contents?"
msgstr ""
"Soovite Te tõesti kustutada selle alammenüü koos kõige seal sisalduvaga?"

#. loading dialog
#: gmenu/main.c:238 gmenu/main.c:286 gmenu/tree.c:389
msgid "GNOME menu editor"
msgstr "GNOME menüüredaktor"

#: gmenu/tree.c:391
msgid "One moment, reading menus..."
msgstr "Üks hetk, loeme menüüsid..."

#: gmenu/edit.c:385 gmenu/tree.c:410
msgid "Favorites (user menus)"
msgstr "Lemmikud (personaalne menüü)"

#: gmenu/tree.c:411
msgid "Top of user menus"
msgstr "Kasutajamenüüde päis"

#: gmenu/edit.c:389 gmenu/tree.c:418
msgid "Programs (system menus)"
msgstr "Programmid (süsteemne menüü)"

#: gmenu/tree.c:419
msgid "Top of system menus"
msgstr "Süsteemsete menüüde päis"

#: gmenu/edit.c:393 gmenu/tree.c:426
msgid "Applets (system menus)"
msgstr "Appletid (süsteemsed menüüd)"

#: gmenu/tree.c:427
msgid "Top of applet menus"
msgstr "Appletimenüüde päis"

#: gmenu/save.c:27 gmenu/save.c:85
msgid "The menu item must have a name"
msgstr "Menüüreal peab olema nimi"

#: gmenu/save.c:33
msgid "The menu entry must have a filename"
msgstr "Käivitatav rida peab viitama failinimele"

#: gmenu/save.c:40
msgid "Save changes?"
msgstr "Kas salvestada muudatused?"

#: gmenu/save.c:54
msgid "This change conflicts with an existing menu item"
msgstr "Uus rida langeb ühte juba olemasoleva menüüreaga"

#: gmenu/save.c:61
msgid "Overwrite existing menu entry?"
msgstr "Kas kirjutada olemasolev menüürida üle?"

#: gmenu/save.c:112
msgid ""
"This change conflicts with an existing menu item.\n"
"No two menu items in a submenu can have the same name."
msgstr ""
"Uus rida langeb ühte juba olemasoleva menüürieaga.\n"
"Kahel menüüreal ei tohi olla ühesugune nimi."

#: gmenu/order.c:78
#, c-format
msgid "Unable to create file: %s\n"
msgstr "Ei suutnud luua faili: %s\n"

#: gmenu/order.c:96
#, c-format
msgid "unable to remove .order file: %s\n"
msgstr "Ei suuda kustutada .order faili: %s\n"

#: gmenu/main.c:52 gmenu/main.c:127
msgid "_New Submenu..."
msgstr "_Uus menüü"

#: gmenu/main.c:53 gmenu/main.c:97 gmenu/main.c:128
msgid "Create a new submenu"
msgstr "Loob uue alammenüü"

#: gmenu/main.c:56 gmenu/main.c:124
msgid "New _Item..."
msgstr "Uus _Rida..."

#: gmenu/main.c:57 gmenu/main.c:125
msgid "Create a new menu item"
msgstr "Loob uue menüürea"

#: gmenu/main.c:60 gmenu/main.c:133
msgid "_Delete..."
msgstr "_Kustuta..."

#: gmenu/main.c:71
msgid "_Sort Submenu"
msgstr "_Sorteeri menüü"

#: gmenu/main.c:75
msgid "Sort Submenu _Recursive"
msgstr "Sorteeri _rekursiivselt"

#: gmenu/main.c:89 gmenu/main.c:148
msgid "_Sort"
msgstr "_Sorteeri"

#: gmenu/main.c:97
msgid "New Submenu"
msgstr "Uus menüü"

#: gmenu/main.c:101
msgid "New Item"
msgstr "Uus rida"

#: gmenu/main.c:101
msgid "Create a new item"
msgstr "Loob uue rea"

#: gmenu/main.c:105
msgid "Delete"
msgstr "Kustuta"

#: gmenu/main.c:105
msgid "Delete selected menu item"
msgstr "Kustutab valitud menüürea"

#: gmenu/main.c:109 gmenu/main.c:139
msgid "Move up"
msgstr "Liigu üles"

#: gmenu/main.c:109 gmenu/main.c:139
msgid "Move selected menu up"
msgstr "Liigutab valitud menüürida üles"

#: gmenu/main.c:112 gmenu/main.c:142
msgid "Move down"
msgstr "Liigu alla"

#: gmenu/main.c:112 gmenu/main.c:142
msgid "Move selected menu down"
msgstr "Liigutab valitud menüürida alla"

#: gmenu/main.c:116
msgid "Sort Submenu"
msgstr "Sorteeri"

#: gmenu/main.c:116
msgid "Sort selected submenu"
msgstr "Sorteerib valitud alammenüü"

#: gmenu/main.c:152
msgid "Sort _Recursive"
msgstr "_Rekursiivselt"

#: gmenu/main.c:241
msgid ""
"Released under the terms of the GNU Public License.\n"
"GNOME menu editor."
msgstr ""
"Litsenseeritud vastavalt GNU GPL tingimustele.\n"
"GNOME menüüredaktor."

#: gmenu/main.c:278
msgid "Unable to retrieve GNOME installation directory\n"
msgstr "Ei suutnud leida GNOME installatsioonikataloogi\n"

#: gmenu/edit.c:327
msgid "Save"
msgstr "Salvesta"

#: gmenu/desktop.c:80
msgid " Folder"
msgstr " Kaust"

#: applets/tasklist/tasklist_properties.c:144
msgid "Follow panel size"
msgstr "Järgi paneeli suurust"

#: applets/tasklist/tasklist_properties.c:161
#: applets/tasklist/tasklist_properties.c:212
msgid "Tasklist width:"
msgstr "Näidiku laius:"

#: applets/tasklist/tasklist_properties.c:167
msgid "Rows of tasks:"
msgstr "Programmide ridu:"

#: applets/tasklist/tasklist_properties.c:179
msgid "Default task size:"
msgstr "Vaikimisi suurus:"

#: applets/tasklist/tasklist_properties.c:188
msgid "Tasklist width is fixed"
msgstr "Näidiku laius on fikseeritud"

#: applets/tasklist/tasklist_properties.c:192
msgid "Tasklist width is dynamic"
msgstr "Näidiku laius on muutuv"

#: applets/tasklist/tasklist_properties.c:205
msgid "Tasklist height:"
msgstr "Näidiku kõrgus:"

#: applets/tasklist/tasklist_properties.c:224
msgid "Tasklist height is fixed"
msgstr "Näidiku kõrgus on fikseeritud"

#: applets/tasklist/tasklist_properties.c:228
msgid "Tasklist height is dynamic"
msgstr "Näidiku kõrgus on muutuv"

#: applets/tasklist/tasklist_properties.c:248
msgid "Which tasks to show"
msgstr "Milliseid programme näidata"

#: applets/tasklist/tasklist_properties.c:256
msgid "Show normal applications"
msgstr "Näita normaalseid programme"

#: applets/tasklist/tasklist_properties.c:259
msgid "Show iconified (minimized) applications"
msgstr "Näita minimeeritud programme"

#: applets/tasklist/tasklist_properties.c:263
msgid "Show normal applications on all desktops"
msgstr "Näita normaalseid programme kõigil töölaudadel"

#: applets/tasklist/tasklist_properties.c:266
msgid "Show iconified (minimized) applications on all desktops"
msgstr "Näita minimeeritud programme kõigil töölaudadel"

#: applets/tasklist/tasklist_properties.c:277
msgid "Show mini icons"
msgstr "Näita pisikesi ikoone"

#: applets/tasklist/tasklist_properties.c:280
msgid "Confirm before killing windows"
msgstr "Küsi nõusolekut enne programmi tapmist"

#: applets/desk-guide/deskguide_applet.c:70
#: applets/tasklist/tasklist_properties.c:285
msgid "Display"
msgstr "Esitus"

#: applets/tasklist/tasklist_properties.c:304
msgid "Tasklist properties"
msgstr "Programminäidiku häälestus"

#: applets/tasklist/tasklist_menu.c:183
msgid "Restore"
msgstr "Taasta"

#: applets/tasklist/tasklist_menu.c:183
msgid "Iconify"
msgstr "Minimeeri"

#: applets/tasklist/tasklist_menu.c:189
msgid "Unshade"
msgstr "Keri lahti"

#: applets/tasklist/tasklist_menu.c:189
msgid "Shade"
msgstr "Keri kokku"

#: applets/tasklist/tasklist_menu.c:195
msgid "Unstick"
msgstr "Vabasta"

#: applets/tasklist/tasklist_menu.c:195
msgid "Stick"
msgstr "Kleebi"

#: applets/tasklist/tasklist_menu.c:201
msgid "To desktop"
msgstr "Töölauale"

#: applets/tasklist/tasklist_menu.c:240
msgid "Close window"
msgstr "Sulge aken"

#: applets/tasklist/tasklist_menu.c:247
msgid "Kill app"
msgstr "Tapa programm"

#: applets/desk-guide/deskguide_applet.c:223 applets/fish/fish.c:747
#: applets/gen_util/mailcheck.c:1217 applets/tasklist/tasklist_applet.c:804
msgid "About..."
msgstr "Info..."

#: applets/gen_util/printer.c:72
msgid "Can't execute printer command"
msgstr "Ei suuda printerikäsku käivitada"

#: applets/gen_util/printer.c:355
msgid "Printer properties"
msgstr "Printeri häälestus"

#: applets/gen_util/printer.c:362
msgid "Printer name:"
msgstr "Printeri nimi:"

#: applets/gen_util/printer.c:366
msgid "Print command:"
msgstr "Trükkimiskäsk:"

#: applets/gen_util/printer.c:372
msgid "Printer"
msgstr "Printer"

#: applets/gen_util/clock.c:325 applets/gen_util/mailcheck.c:1132
#: applets/gen_util/printer.c:402
msgid "Can't create applet!\n"
msgstr "Ei suuda luua appletit!\n"

#: applets/gen_util/main.c:54
#, c-format
msgid "Don't know how to activate `%s'\n"
msgstr "Ma ei oska '%s' aktiveerida\n"

#: applets/gen_util/mailcheck.c:199
msgid ""
"Remote-client-error occured. Remote-polling deactivated. Maybe you used a "
"wrong server/username/password?"
msgstr ""
"Ei saanud postiserveriga kaubale. Postkastis sorimine on ajutiselt peatatud. "
"Ehk sisestasite vale serveri- või kasutajanime või parooli?"

#: applets/gen_util/mailcheck.c:360
msgid "You have new mail."
msgstr "Teile on uut posti."

#: applets/gen_util/mailcheck.c:362
msgid "You have mail."
msgstr "Teile on posti."

#: applets/gen_util/mailcheck.c:364
msgid "No mail."
msgstr "Posti ei ole."

#: applets/gen_util/mailcheck.c:740
msgid "Mailbox resides on:"
msgstr "Postkast asub:"

#: applets/gen_util/mailcheck.c:747
msgid "Local mailspool"
msgstr "Kohalik spoolfail"

#: applets/gen_util/mailcheck.c:755
msgid "Local maildir"
msgstr "Kohalik kataloog"

#: applets/gen_util/mailcheck.c:763
msgid "Remote POP3-server"
msgstr "POP3 server"

#: applets/gen_util/mailcheck.c:771
msgid "Remote IMAP-server"
msgstr "IMAP server"

#: applets/gen_util/mailcheck.c:791
msgid "Mail spool file:"
msgstr "Spoolfaili nimi:"

#: applets/gen_util/mailcheck.c:808
msgid "Mail server:"
msgstr "Postiserver:"

#: applets/gen_util/mailcheck.c:825
msgid "Username:"
msgstr "Kasutajanimi:"

#: applets/gen_util/mailcheck.c:839
msgid "Password:"
msgstr "Parool:"

#: applets/gen_util/mailcheck.c:868
msgid "Execute"
msgstr "Käivita"

#: applets/gen_util/mailcheck.c:879
msgid "Before each update:"
msgstr "Enne postkasti kontrollimist:"

#: applets/gen_util/mailcheck.c:900
msgid "When new mail arrives:"
msgstr "Kui saabub uut posti:"

#: applets/gen_util/mailcheck.c:919
msgid "When clicked:"
msgstr "Kui vajutatakse hiirenuppu:"

#: applets/gen_util/mailcheck.c:942
msgid "Check for mail every"
msgstr "Vaata postkasti iga"

#: applets/gen_util/mailcheck.c:955
msgid "minutes"
msgstr "minuti"

#: applets/gen_util/mailcheck.c:968
msgid "seconds"
msgstr "sekundi järel"

#: applets/gen_util/mailcheck.c:972
msgid "Play a sound when new mail arrives"
msgstr "Tee häält, kui saabub uut posti"

#: applets/gen_util/mailcheck.c:983
msgid "Select animation"
msgstr "Valige animatsioon"

#: applets/gen_util/mailcheck.c:1011
msgid "Mail check properties"
msgstr "Postivaataja häälestus"

#: applets/gen_util/mailcheck.c:1015
msgid "Mail check"
msgstr "Postivaataja"

#: applets/gen_util/mailcheck.c:1018
msgid "Mailbox"
msgstr "Postkast"

#: applets/gen_util/mailcheck.c:1084
msgid "Mail check Applet"
msgstr "Postivaataja"

#: applets/gen_util/mailcheck.c:1085
msgid "(c) 1998 the Free Software Foundation"
msgstr "(c) 1998 Free Software Foundation"

#: applets/gen_util/mailcheck.c:1087
msgid "Mail check notifies you when new mail is on your mailbox"
msgstr "Postivaataja annab teada, kui Teie postkastis on uusi kirju"

#: applets/gen_util/mailcheck.c:1184
msgid "Text only"
msgstr "Ainult tekst"

#: applets/gen_util/clock.c:145
msgid ""
"%I:%M\n"
"%p"
msgstr ""
"%I:%M\n"
"%p"

#: applets/gen_util/clock.c:148
msgid "%I:%M %p"
msgstr "%I:%M %p"

#. This format string is used, to display the actual time in
#. 24 hour format.
#: applets/gen_util/clock.c:155
msgid "%H:%M"
msgstr "%H:%M"

#. This format string is used, to display the actual day,
#. when showing a vertical panel.  For an explanation of
#. this format string type 'man strftime'.
#: applets/gen_util/clock.c:166
msgid ""
"%a\n"
"%b %d"
msgstr ""
"%a\n"
"%d %b"

#. This format string is used, to display the actual day,
#. when showing a horizontal panel.
#: applets/gen_util/clock.c:171
msgid "%a %b %d"
msgstr "%a %d %b"

#: applets/gen_util/clock.c:183
msgid "%A, %B %d"
msgstr "%A, %d %B"

#: applets/gen_util/clock.c:500
msgid "Clock properties"
msgstr "Kella häälestus"

#: applets/gen_util/clock.c:504
msgid "Time Format"
msgstr "Aja esitus"

#: applets/gen_util/clock.c:516
msgid "12 hour"
msgstr "12 tunnisena"

#: applets/gen_util/clock.c:525
msgid "24 hour"
msgstr "24 tunnisena"

#: applets/gen_util/clock.c:560
msgid "Show date in applet"
msgstr "Näita kuupäeva appletil"

#: applets/gen_util/clock.c:574
msgid "Show date in tooltip"
msgstr "Näita kuupäeva vihjel"

#: applets/gen_util/clock.c:588
msgid "Use GMT"
msgstr "GMT aeg"

#: applets/gen_util/clock.c:602
msgid "Unix time"
msgstr "Unixi aeg"

#: applets/gen_util/clock.c:631
msgid "Clock"
msgstr "Kell"

#: applets/fish/fish.c:284 applets/fish/fish.c:598
#, no-c-format
msgid "%s the Fish"
msgstr "Kala nimega %s"

#: applets/fish/fish.c:285
#, c-format
msgid "%s the GNOME Fish Says:"
msgstr "GNOME kala %s ütles:"

#: applets/fish/fish.c:363
msgid "GNOME Fish Properties"
msgstr "GNOME kala häälestus"

#: applets/fish/fish.c:371
msgid "Your GNOME Fish's Name:"
msgstr "Kala nimi:"

#: applets/fish/fish.c:385
msgid "The Animation Filename:"
msgstr "Animatsioonifail:"

#: applets/fish/fish.c:400
msgid "Frames In Animation:"
msgstr "Kaadreid animatsioonis:"

#: applets/fish/fish.c:416
msgid "Pause per frame (s):"
msgstr "Paus kaadrite vahel (s):"

#: applets/fish/fish.c:429
msgid "Rotate on vertical panels"
msgstr "Vertikaalsel paneelil on applet pööratud"

#: applets/fish/fish.c:438
msgid "Fish"
msgstr "Kala"

#: applets/fish/fish.c:519
msgid ""
"The water needs changing!\n"
"(Look at today's date)"
msgstr ""
"Te peate vett vahetama!\n"
"(vaadake tänast kuupäeva)"

#: applets/fish/fish.c:607
msgid "(with minor help from George)"
msgstr "(pisukese abiga Georgelt)"

#: applets/fish/fish.c:611
msgid "The GNOME Fish Applet"
msgstr "GNOME kala applet"

#: applets/fish/fish.c:614
msgid ""
"This applet has no use what-so-ever. It only takes up disk space and "
"compilation time, and if loaded it also takes up precious panel space and "
"memory. If anyone is found using this applet, he should be promptly sent for "
"a psychiatric evaluation."
msgstr ""
"Sel appletil pole üleüldse mitte mingit mõtet. Ta võtab ainult kettaruumi "
"ning tema kompileerimiseks kulub väärtuslikku aega ja kui ta töötab, siis "
"raiskab ta väärtuslikku paneelipinda ning mälu. Selle kõige tõttu, kui "
"iganes keegi leitakse antud appletit kasutamas, tuleks ta õigeaegselt "
"suunata psühhiaatrilisse ekspertiisi."

#: applets/desk-guide/deskguide_applet.c:71
msgid "Layout"
msgstr "Paigutus"

#: applets/desk-guide/deskguide_applet.c:73
msgid "Switch tasklist arrow"
msgstr "Pane nool teisele poole"

#: applets/desk-guide/deskguide_applet.c:75
msgid "Show properties `?' button"
msgstr "Näita häälestuse '?' nuppu"

#: applets/desk-guide/deskguide_applet.c:77
msgid "Show desktop pager"
msgstr "Näita töölauahaldurit"

#: applets/desk-guide/deskguide_applet.c:79
msgid "Only show current desktop in pager"
msgstr "Näita halduril ainult aktiivset töölauda"

#: applets/desk-guide/deskguide_applet.c:81
msgid "Raise area grid over tasks"
msgstr "Tõsta väljaruudustik programmide kohale"

#: applets/desk-guide/deskguide_applet.c:82
msgid "Tooltips"
msgstr "Vihjed"

#: applets/desk-guide/deskguide_applet.c:84
msgid "Show Desk-Guide tooltips"
msgstr "Näita Desk-Guide vihjeid"

#: applets/desk-guide/deskguide_applet.c:86
msgid "Desk-Guide tooltip delay [ms]"
msgstr "Halduri vihjete viivitus [ms]"

#: applets/desk-guide/deskguide_applet.c:88
msgid "Show desktop name tooltips"
msgstr "Näita töölaua nimesid"

#: applets/desk-guide/deskguide_applet.c:90
msgid "Desktop name tooltip delay [ms]"
msgstr "Töölaua nime viivitus [ms]"

#: applets/desk-guide/deskguide_applet.c:92
msgid "Tasks"
msgstr "Programmid"

#: applets/desk-guide/deskguide_applet.c:93
msgid "Visibility"
msgstr "Nähtavus"

#: applets/desk-guide/deskguide_applet.c:95
msgid "Show hidden tasks (HIDDEN)"
msgstr "Näita peidetud programme (HIDDEN)"

#: applets/desk-guide/deskguide_applet.c:97
msgid "Show shaded tasks (SHADED)"
msgstr "Näita varjatud programme (SHADED)"

#: applets/desk-guide/deskguide_applet.c:99
msgid "Show tasks which hide from window list (SKIP-WINLIST)"
msgstr "Näita programme, mis hoiduvad nimekirjast (SKIP-WINLIST)"

#: applets/desk-guide/deskguide_applet.c:101
msgid "Show tasks which hide from taskbar (SKIP-TASKBAR)"
msgstr "Näita programme, mis hoiduvad näidikust (SKIP-TASKBAR)"

#. CONFIG_SECTION (sect_null_1, NULL),
#: applets/desk-guide/deskguide_applet.c:104
msgid "Geometry"
msgstr "Geomeetria"

#: applets/desk-guide/deskguide_applet.c:105
msgid "Horizontal Layout"
msgstr "Horisontaalne paigutus"

#: applets/desk-guide/deskguide_applet.c:107
msgid "Desktop Height [pixels]"
msgstr "Töölaua kõrgus [punkti]"

#: applets/desk-guide/deskguide_applet.c:109
msgid "Override desktop height with panel size"
msgstr "Võta töölaua kõrguseks paneeli kõrgus"

#: applets/desk-guide/deskguide_applet.c:111
msgid "Divide height by number of vertical areas"
msgstr "Jaga kõrgus vertikaalsete alade arvuga"

#: applets/desk-guide/deskguide_applet.c:113
msgid "Rows of Desktops"
msgstr "Töölaudade ridu"

#: applets/desk-guide/deskguide_applet.c:115
msgid "Divide height by number of rows"
msgstr "Jaga kõrgus ridade arvuga"

#: applets/desk-guide/deskguide_applet.c:116
msgid "Vertical Layout"
msgstr "Vertikaalne paigutus"

#: applets/desk-guide/deskguide_applet.c:118
msgid "Desktop Width [pixels]"
msgstr "Tööaua laius [punkti]"

#: applets/desk-guide/deskguide_applet.c:120
msgid "Override desktop width with panel size"
msgstr "Võta töölaua laiuseks paneeli laius"

#: applets/desk-guide/deskguide_applet.c:122
msgid "Divide width by number of horizontal areas"
msgstr "Jaga laius horisontaalsete alade arvuga"

#: applets/desk-guide/deskguide_applet.c:124
msgid "Columns of Desktops"
msgstr "Töölaudade tulpi"

#: applets/desk-guide/deskguide_applet.c:126
msgid "Divide width by number of columns"
msgstr "Jaga laius tulpade arvuga"

#: applets/desk-guide/deskguide_applet.c:128
msgid "Advanced"
msgstr "Spetsiifiline"

#: applets/desk-guide/deskguide_applet.c:129
msgid "Drawing"
msgstr "Joonistamine"

#: applets/desk-guide/deskguide_applet.c:131
msgid "Draw desktops double-buffered (recommended)"
msgstr "Joonista töölauad topeltpuhvriga (soovitav)"

#: applets/desk-guide/deskguide_applet.c:132
msgid "Window Manager Workarounds"
msgstr "Aknahaldurist möödahiilimine"

#: applets/desk-guide/deskguide_applet.c:134
msgid ""
"Window manager moves decoration window instead\n"
"(AfterStep, Enlightenment, FVWM, IceWM, Sawmill)"
msgstr ""
"Aknahaldur liigutab dekoratsiooniakent\n"
"(AfterStep, Enlightenment, FVWM, IceWM, Sawmill)"

#: applets/desk-guide/deskguide_applet.c:137
msgid ""
"Window manager changes active area on all desktops\n"
"(FVWM, Sawmill)"
msgstr ""
"Aknahaldur muudab aktiivset ala kõigil töölaudadel\n"
"(FVWM, Sawmill)"

#: applets/desk-guide/deskguide_applet.c:140
msgid ""
"Window manager expects pager to modify area+desktop properties directly\n"
"(Enlightenment, FVWM)"
msgstr ""
"Aknahaldur eeldab, et pager muudab ala+töölauda iseseisavalt\n"
"(Enlightenment, FVWM)"

#: applets/desk-guide/deskguide_applet.c:161
msgid "GNOME Desktop Guide (Pager)"
msgstr "GNOME töölauahaldur (pager)"

#: applets/desk-guide/deskguide_applet.c:177
msgid ""
"You are not running a GNOME Compliant\n"
"Window Manager. GNOME support by the \n"
"window manager is strongly recommended\n"
"for proper Desk Guide operation."
msgstr ""
"Te ei kasuta GNOME-ga ühilduvat\n"
"aknahaldurit. GNOME ühilduvus\n"
"on ülimalt soovitatav, et Desk Guide\n"
"korralikult töötaks."

#: applets/desk-guide/deskguide_applet.c:182
msgid "Desk Guide Alert"
msgstr "Desk Guide hoiatus"

#: applets/desk-guide/deskguide_applet.c:919
msgid "Global"
msgstr "Üldine"

#: applets/desk-guide/deskguide_applet.c:975
msgid "Desk Guide Settings"
msgstr "Desk Guide häälestus"

#~ msgid ""
#~ "Raise panels on mouse-over (non GNOME compliant window managers only)"
#~ msgstr ""
#~ "Too paneel ette, kui hiir on tema peal (mitte GNOME-ga ühilduvad "
#~ "aknahaldurid)"

#~ msgid "User Menus"
#~ msgstr "Kasutajamenüüd"

#~ msgid "System Menus"
#~ msgstr "Süsteemsed menüüd"

#~ msgid "User menus"
#~ msgstr "Kasutajamenüüd"

#~ msgid "System menus"
#~ msgstr "Süsteemsed menüüd"

#, fuzzy
#~ msgid "Show icons"
#~ msgstr "Näita pisikesi ikoone"

#~ msgid "This button sets the start order of the selected programs.\n"
#~ msgstr "See nupp määrab valitud programmide käivitamise järjekorra.\n"

#~ msgid ""
#~ "This button sets the restart style of the selected programs:\n"
#~ "Normal programs are unaffected by logouts but can die;\n"
#~ "Respawn programs are never allowed to die;\n"
#~ "Trash programs are discarded on logout and can die;\n"
#~ "Settings programs are always started on every login."
#~ msgstr ""
#~ "See nupp määrab valitu programmide taaskäivitamise viisi:\n"
#~ "Tavalised programmid säilivad väljalogimisel ja võivad surra;\n"
#~ "Taaskäivituvaid programme ei lasta surra;\n"
#~ "Tarbetud programmid unustatakse väljalogimisel ja nad võivad surra;\n"
#~ "Häälestusprogrammid käivitatakse alati igal sisselogimisel."

#~ msgid ""
#~ "This button produces a key to the program states below:\n"
#~ "Inactive programs are waiting to start or have finished;\n"
#~ "Starting programs are being given time to get running;\n"
#~ "Running programs are normal members of the session;\n"
#~ "Saving programs are saving their session details;\n"
#~ "Programs which make no contact have Unknown states.\n"
#~ msgstr ""
#~ "See nupp näitab programmi seisundit:\n"
#~ "Inaktiivsed programmid ootavad käivitumist või on töö lõpetanud;\n"
#~ "Käivituvad programmid on käivitumisfaasis;\n"
#~ "Töötavad programmid on sessiooni normaalsed liikmed;\n"
#~ "Salvestavad programmid salvestavad oma parameetreid kettale;\n"
#~ "Teadmata seisundis programmidega ei õnnestunud kontakti saada.\n"

#~ msgid "This column gives the command used to start a program."
#~ msgstr "Selles tulbas on käsurida, millega programm käivitati."

#~ msgid "Ask next time"
#~ msgstr "Küsi ka järgmine kord"

#~ msgid ""
#~ "Error loading document:\n"
#~ "\n"
#~ "%s"
#~ msgstr ""
#~ "Viga dokumendi lugemisel:\n"
#~ "\n"
#~ "%s"

#~ msgid "Convert to corner panel"
#~ msgstr "Muuda nurgapaneeliks"

#~ msgid "Convert to edge panel"
#~ msgstr "Muuda servapaneeliks"

#~ msgid "Minimize options"
#~ msgstr "Minimeerimisvariandid"

#~ msgid "Enable hidebuttons"
#~ msgstr "Näita peitmisnuppe"

#~ msgid "Enable hidebutton arrows"
#~ msgstr "Näita peitmisnuppudel noolekesi"

#~ msgid "Edge"
#~ msgstr "Serv"

#~ msgid "Top"
#~ msgstr "Üleval"

#~ msgid "Bottom"
#~ msgstr "All"

#~ msgid "Alignment"
#~ msgstr "Joondatus"

#~ msgid "Left / Top"
#~ msgstr "Vasakul / ülal"

#~ msgid "Center"
#~ msgstr "Keskel"

#~ msgid "Right / Bottom"
#~ msgstr "Paremal / all"

#~ msgid "Offset Options"
#~ msgstr "Õhuvahe variandid"

#~ msgid "Offset is from left / top"
#~ msgstr "Õhuvahe vasakult / ülevalt"

#~ msgid "Offset is from right / bottom"
#~ msgstr "Õhuvahe paremalt / alt"

#~ msgid "Image file"
#~ msgstr "Pildifail"

#~ msgid "Auto-hide animation speed"
#~ msgstr "Kiirus ise peitu minnes"

#~ msgid "Explicit-hide animation speed"
#~ msgstr "Kiirus, kui nupust peitu saadetakse"

#~ msgid "Auto-hide minimize delay (ms)"
#~ msgstr "Viivitus, enne kui ise peitu läheb (ms)"

#~ msgid "Auto-hide minimized size (pixels)"
#~ msgstr "Suurus ise peitu läinuna (punkti)"

#~ msgid "Image files"
#~ msgstr "Pildifailid"

#~ msgid "Tile filename (up)"
#~ msgstr "Pildifail (üleval)"

#~ msgid "Tile filename (down)"
#~ msgstr "Pildifail (all)"

#~ msgid "Show hints on panel startup"
#~ msgstr "Näita paneelik käivitamisel vihjeid"

#~ msgid "Global panel configuration"
#~ msgstr "Paneelide üldine häälestus"

#~ msgid "General icon settings"
#~ msgstr "Üldised ikoonide parameetrid"

#~ msgid "Show another hint"
#~ msgstr "Näita järgmist vihjet"

#~ msgid "Show this dialog on startup"
#~ msgstr "Näita sisselogimisel seda akent"

#~ msgid "Right click on the panel to get a menu"
#~ msgstr "Vajutades paneelil paremat hiirenuppu, ilmub peamenüü"

#~ msgid ""
#~ "To add an applet, right click on a panel\n"
#~ "then choose 'Add to panel', then 'Applet',\n"
#~ "then pick an applet from the list"
#~ msgstr ""
#~ "Et lisada paneelile appletit, vajutage paneeli tühjal\n"
#~ "pinnal paremat hiirenuppu, valige 'Lisa paneelile',\n"
#~ "siis 'Applet' ja valige nimekirjast meelepärane."

#~ msgid ""
#~ "To manipulate a panel applet, right click\n"
#~ "anywhere over the applet"
#~ msgstr ""
#~ "Kui soovite appletit häälestada, liigutada või\n"
#~ "kustutada, klõpsake tema peal paremat hiirenuppu"

#~ msgid ""
#~ "To move a panel applet, click the middle\n"
#~ "button of your mouse over it. You can also\n"
#~ "right click on it and choose 'Move applet'"
#~ msgstr ""
#~ "Et liigutada appletit paneelil, lohistage\n"
#~ "teda keskmise hiirenupuga. Võite ka klõpsata\n"
#~ "paremat hiirenuppu ja valida: 'liiguta'"

#~ msgid ""
#~ "You can drag applets from the applet\n"
#~ "adding menu onto the panel"
#~ msgstr ""
#~ "Te võite lohistada appleteid appleti\n"
#~ "lisamise menüüst paneelile"

#~ msgid ""
#~ "You can drag icons from the Programs menu\n"
#~ "onto the desktop or onto the panel to\n"
#~ "make new icons"
#~ msgstr ""
#~ "Te võite lohistada ikoone programmide menüüst\n"
#~ "töölauale või paneelile, loomaks ikoone Teile\n"
#~ "sobivas kohas"

#~ msgid ""
#~ "You can get some choices about an item\n"
#~ "in the Programs menu, by right clicking\n"
#~ "on the item in the menu"
#~ msgstr ""
#~ "Klõpsates programmide menüüs paremat\n"
#~ "hiirenuppu, esitatakse Teile mõned\n"
#~ "variandid, mida saate teha"