path: root/po/et.po

# GNOME-desktop'i eesti keele tõlge.
# Estonian translation of GNOME-desktop.
#
# Copyright (C) 1999-2006 Free Software Foundation, Inc.
# Copyright (C) 2007-2010 The GNOME Project.
# This file is distributed under the same license as the gnome-desktop package.
#
# Lauris Kaplinski <lauris@ariman.ee>, 1999.
# Ilmar Kerm <ikerm@hot.ee>, 2001, 2002.
# Tõivo Leedjärv <toivo@linux.ee>, 2002, 2003.
# Priit Laes <amd@store20.com>, 2004-2006.
# Ivar Smolin <okul@linux.ee>, 2005-2010.
# Mattias Põldaru <mahfiaz@gmail.com>, 2012.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gnome-desktop HEAD\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gnome-"
"desktop&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
"POT-Creation-Date: 2012-02-13 18:16+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2012-02-17 23:22+0200\n"
"Last-Translator: Mattias Põldaru <mahfiaz@gmail.com>\n"
"Language-Team: Estonian <>\n"
"Language: et\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bits\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n"

#. Translators: "Unknown" here is used to identify a monitor for which
#. * we don't know the vendor. When a vendor is known, the name of the
#. * vendor is used.
msgctxt "Monitor vendor"
msgid "Unknown"
msgstr "Tundmatu"

msgid "Cannot find a terminal, using xterm, even if it may not work"
msgstr ""
"Terminali pole võimalik leida, kasutatakse xtermi, isegi juhul, kui see ei "
"pruugi töötada"

#. Translators: a CRTC is a CRT Controller (this is X terminology).
#, c-format
msgid "could not get the screen resources (CRTCs, outputs, modes)"
msgstr "ekraani ressursse (CRTC-d, väljundeid, režiime) pole võimalik hankida"

#, c-format
msgid "unhandled X error while getting the range of screen sizes"
msgstr "X-serveri käsitlematu viga ekraanisuuruste vahemiku hankimisel"

#, c-format
msgid "could not get the range of screen sizes"
msgstr "ekraanisuuruste vahemikku pole võimalik hankida"

#, c-format
msgid "RANDR extension is not present"
msgstr "RANRD-laiendus pole saadaval"

#, c-format
msgid "could not get information about output %d"
msgstr "väljundi %d kohta pole võimalik teavet hankida"

#. Translators: the "position", "size", and "maximum"
#. * words here are not keywords; please translate them
#. * as usual.  A CRTC is a CRT Controller (this is X terminology)
#, c-format
msgid ""
"requested position/size for CRTC %d is outside the allowed limit: position="
"(%d, %d), size=(%d, %d), maximum=(%d, %d)"
msgstr ""
"CRTC %d jaoks määratud asukoht või suurus ületab lubatud piire: asukoht=(%d, "
"%d), suurus=(%d, %d), suurim=(%d, %d)"

#, c-format
msgid "could not set the configuration for CRTC %d"
msgstr "CRTC %d jaoks pole võimalik sätteid määrata"

#, c-format
msgid "could not get information about CRTC %d"
msgstr "CRTC %d kohta pole võimalik teavet hankida"

msgid "Laptop"
msgstr "Sülearvuti"

#, c-format
msgid ""
"none of the saved display configurations matched the active configuration"
msgstr "salvestatud kuvasätete hulgast ei sobi aktiivsete sätetega mitte ükski"

#, c-format
msgid "CRTC %d cannot drive output %s"
msgstr "CRTC %d ei suuda juhtida väljundit %s"

#, c-format
msgid "output %s does not support mode %dx%d@%dHz"
msgstr "väljund %s ei toeta režiimi %dx%d@%dHz"

#, c-format
msgid "CRTC %d does not support rotation=%s"
msgstr "CRTC %d ei toeta pöördenurka=%s"

#, c-format
msgid ""
"output %s does not have the same parameters as another cloned output:\n"
"existing mode = %d, new mode = %d\n"
"existing coordinates = (%d, %d), new coordinates = (%d, %d)\n"
"existing rotation = %s, new rotation = %s"
msgstr ""
"väljundil %s ei ole samad parameetrid nagu teisel kloonitud väljundil:\n"
"praegune režiim = %d, uus režiim = %d\n"
"praegused koordinaadid = (%d, %d), uued koordinaadid = (%d, %d)\n"
"praegune pöördenurk = %s, uus pöördenurk %s"

#, c-format
msgid "cannot clone to output %s"
msgstr "pole võimalik väljundisse %s kloonida"

#, c-format
msgid "Trying modes for CRTC %d\n"
msgstr "CRTC %d režiimide proovimine\n"

# või peaks pass tõlkima kui läbilase või tiir?
# päris tõlkimata vist ka ei saa jätta
#, c-format
msgid "CRTC %d: trying mode %dx%d@%dHz with output at %dx%d@%dHz (pass %d)\n"
msgstr ""
"CRTC %d: režiimi %dx%d@%dHz proovimine väljundiga %dx%d@%dHz (käik %d)\n"

#, c-format
msgid ""
"could not assign CRTCs to outputs:\n"
"%s"
msgstr ""
"CRTC-sid pole võimalik väljunditele määrata:\n"
"%s"

#, c-format
msgid ""
"none of the selected modes were compatible with the possible modes:\n"
"%s"
msgstr ""
"ükski valitud režiimidest ei sobi võimalikega:\n"
"%s"

#. Translators: the "requested", "minimum", and
#. * "maximum" words here are not keywords; please
#. * translate them as usual.
#, c-format
msgid ""
"required virtual size does not fit available size: requested=(%d, %d), "
"minimum=(%d, %d), maximum=(%d, %d)"
msgstr ""
"vajalik virtuaalsuurus ei sobi saadaoleva suurusega: küsitud suurus=(%d, "
"%d), vähim=(%d, %d), suurim=(%d, %d)"

#. Keep this string in sync with gnome-control-center/capplets/display/xrandr-capplet.c:get_display_name()
#. Translators:  this is the feature where what you see on your laptop's
#. * screen is the same as your external monitor.  Here, "Mirror" is being
#. * used as an adjective, not as a verb.  For example, the Spanish
#. * translation could be "Pantallas en Espejo", *not* "Espejar Pantallas".
#.
msgid "Mirror Screens"
msgstr "Ekraanid on peegeldatud"

#. Translators: This is the time format with date used
#. in 24-hour mode.
msgid "%a %b %e, %R:%S"
msgstr "%a, %e. %b, %R:%S"

msgid "%a %b %e, %R"
msgstr "%a, %e. %b, %R"

#. Translators: This is the time format without date used
#. in 24-hour mode.
msgid "%a %R:%S"
msgstr "%a %R:%S"

msgid "%a %R"
msgstr "%a %R"

#. Translators: This is a time format with date used
#. for AM/PM.
msgid "%a %b %e, %l:%M:%S %p"
msgstr "%a, %e. %b, %l:%M:%S %p"

msgid "%a %b %e, %l:%M %p"
msgstr "%a, %e. %b, %l:%M %p"

#. Translators: This is a time format without date used
#. for AM/PM.
msgid "%a %l:%M:%S %p"
msgstr "%a %l:%M:%S %p"

msgid "%a %l:%M %p"
msgstr "%a %l:%M %p"

#~ msgid "About GNOME"
#~ msgstr "GNOME'st lähemalt"

#~ msgid "Learn more about GNOME"
#~ msgstr "Rohkem teadmisi GNOME'i kohta"

#~ msgid "News"
#~ msgstr "Uudised"

#~ msgid "GNOME Library"
#~ msgstr "GNOME teek"

#~ msgid "Friends of GNOME"
#~ msgstr "GNOME'i sõbrad"

#~ msgid "Contact"
#~ msgstr "Kontakt"

#~ msgid "The Mysterious GEGL"
#~ msgstr "Saladuslik GEGL"

#~ msgid "The Squeaky Rubber GNOME"
#~ msgstr "Piiksuv kummipäkapikk"

#~ msgid "Wanda The GNOME Fish"
#~ msgstr "GNOME'i kala Wanda"

#~ msgid "_Open URL"
#~ msgstr "_Ava URL"

#~ msgid "_Copy URL"
#~ msgstr "_Kopeeri URL"

#~ msgid "About the GNOME Desktop"
#~ msgstr "GNOME Töölaua andmed"

#~ msgid "%(name)s: %(value)s"
#~ msgstr "%(name)s: %(value)s"

#~ msgid "Welcome to the GNOME Desktop"
#~ msgstr "Tere tulemast GNOME töökeskkonda"

#~ msgid "Brought to you by:"
#~ msgstr "Teieni tõid:"

#~ msgid "<b>%(name)s:</b> %(value)s"
#~ msgstr "<b>%(name)s:</b> %(value)s"

#~ msgid "Version"
#~ msgstr "Versioon"

#~ msgid "Distributor"
#~ msgstr "Levitaja"

#~ msgid "Build Date"
#~ msgstr "Koostamise kuupäev"

#~ msgid "Display information on this GNOME version"
#~ msgstr "GNOME selle versiooni andmete kuvamine"

#~ msgid ""
#~ "GNOME also includes a complete development platform for applications "
#~ "programmers, allowing the creation of powerful and complex applications."
#~ msgstr ""
#~ "GNOME sisaldab ühtlasi täielikku arendusplatvormi rakenduste "
#~ "programmeerijatele, võimaldades luua võimsaid ja keerukaid rakendusi."

#~ msgid ""
#~ "GNOME includes most of what you see on your computer, including the file "
#~ "manager, web browser, menus, and many applications."
#~ msgstr ""
#~ "GNOME sisaldab enamust, mida sul võib oma arvutis vaja minna, kaasa "
#~ "arvatud failihaldur, veebibrauser, menüüd ja paljud rakendused."

#~ msgid ""
#~ "GNOME is a Free, usable, stable, accessible desktop environment for the "
#~ "Unix-like family of operating systems."
#~ msgstr ""
#~ "GNOME on vaba, hõlpsasti kasutatav, stabiilne ning hõlbus töölauakeskkond "
#~ "Unixilaadsetele operatsioonisüsteemidele."

#~ msgid ""
#~ "GNOME's focus on usability and accessibility, regular release cycle, and "
#~ "strong corporate backing make it unique among Free Software desktops."
#~ msgstr ""
#~ "GNOME'i rõhuasetus kasutajamugavusele ning ligipääsetavusele, "
#~ "korrapärasele väljastustsüklile ja tugevale korporatiivtoele teevad "
#~ "temast erilise vaba tarkvara töökeskkondade hulgas."

#~ msgid ""
#~ "GNOME's greatest strength is our strong community. Virtually anyone, with "
#~ "or without coding skills, can contribute to making GNOME better."
#~ msgstr ""
#~ "GNOME'i tugevamaid külgi on kasutajate kogukond. Praktiliselt igaüks, "
#~ "programmeerimisoskusega või -oskuseta, võib GNOME'i paremaksmuutmisele "
#~ "kaasa aidata."

#~ msgid ""
#~ "Hundreds of people have contributed code to GNOME since it was started in "
#~ "1997; many more have contributed in other important ways, including "
#~ "translations, documentation, and quality assurance."
#~ msgstr ""
#~ "GNOME töölauakeskkonna loomist alustati 1997. aastal, alates sellest "
#~ "ajast on sajad inimesed on GNOME'le koodi kirjutanud ja paljud teised on "
#~ "mitmel muul moel kaasa aidanud: näiteks tõlkimise, dokumentatsiooni "
#~ "kirjutamise ning kvaliteedikontrolliga."

#~ msgid "Error reading file '%s': %s"
#~ msgstr "Viga faili '%s' lugemisel: %s"

#~ msgid "Error rewinding file '%s': %s"
#~ msgstr "Viga faili '%s' tagasikerimisel: %s"

#~ msgid "No name"
#~ msgstr "Nimi puudub"

#~ msgid "File '%s' is not a regular file or directory."
#~ msgstr "Fail '%s' pole tavaline fail ega kataloog."

#~ msgid "Cannot find file '%s'"
#~ msgstr "Faili '%s' pole võimalik leida"

#~ msgid "No filename to save to"
#~ msgstr "Puudub salvestatava faili nimi"

#~ msgid "Starting %s"
#~ msgstr "Käivitamine: %s"

#~ msgid "No URL to launch"
#~ msgstr "Puudub käivitatav URL"

#~ msgid "Not a launchable item"
#~ msgstr "Pole käivitatav kirje"

#~ msgid "No command (Exec) to launch"
#~ msgstr "Puudub käivitatav (Exec) käsk"

#~ msgid "Bad command (Exec) to launch"
#~ msgstr "Vigane käivitatav (Exec) käsk"

#~ msgid "Unknown encoding of: %s"
#~ msgstr "Tundmatu kodeering: %s"

#~ msgid "could not find a suitable configuration of screens"
#~ msgstr "ekraanidele pole võimalik sobivaid sätteid leida"