path: root/po/es.po

# translation of gnome-desktop.HEAD.es.po to Spanish
# translation of gnome-desktop.HEAD.po to Spanish
# Copyright © 1998-2002 Free Software Foundation, Inc.
# Miguel de Icaza,computo,622-4680 <miguel@metropolis.nuclecu.unam.mx> 1998
# Pablo Saratxaga <srtxg@chanae.alphanet.ch> 1999-2000
# Javier Gómez <jgomsi@apolo.umh.es> 2000
# Juanjo Alvarez	2000
# Ismael Olea <olea@hispafuentes.com> 2000
# Manuel de Vega Barreiro <barreiro@arrakis.es> 2000
# Juan Manuel García Molina <juanma_gm@wanadoo.es> 2001-2002.
# Juan Manuel García Molina <juanma_gm@wanadoo.es>, 2003.
# Francisco Javier F. Serrador <serrador@arrakis.es>, 2003.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gnome-desktop.HEAD\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2005-01-11 08:59+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2003-08-28 09:07+0200\n"
"Last-Translator: Francisco Javier F. Serrador <serrador@arrakis.es>\n"
"Language-Team: Spanish <traductores@es.gnome.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.0.2\n"

#: gnome-about/contributors.h:107
msgid "The Mysterious GEGL"
msgstr "The Mysterious GEGL"

#: gnome-about/contributors.h:292
msgid "The Squeaky Rubber Gnome"
msgstr "The Squeaky Rubber Gnome"

#: gnome-about/contributors.h:325
msgid "Wanda The GNOME Fish"
msgstr "Wanda, el pez de GNOME"

#: gnome-about/gnome-about.c:139
msgid "The End!"
msgstr "The End!"

#: gnome-about/gnome-about.c:428
msgid "Could not locate the directory with header images."
msgstr "No se pudo ubicar el directorio con las imágenes de cabecera."

#: gnome-about/gnome-about.c:437
#, c-format
msgid "Failed to open directory with header images: %s"
msgstr "Falló al abrir el directorio con las imágenes de cabecera: %s"

#: gnome-about/gnome-about.c:470
#, c-format
msgid "Unable to load header image: %s"
msgstr "No se pudo cargar la imagen de cabecera: %s"

#: gnome-about/gnome-about.c:495
msgid "Could not locate the GNOME logo button."
msgstr "No se pudo ubicar el botón del logotipo de GNOME."

#: gnome-about/gnome-about.c:504
#, c-format
msgid "Unable to load '%s': %s"
msgstr "No se pudo cargar «%s»: %s"

#: gnome-about/gnome-about.c:557
#, c-format
msgid "Could not open the address \"%s\": %s"
msgstr "No se ha podido abrir la dirección «%s»: %s"

#: gnome-about/gnome-about.c:809
msgid "Could not locate the file with GNOME version information."
msgstr ""
"No se pudo ubicar el archivo con la información de la versión de GNOME."

#: gnome-about/gnome-about.c:878
msgid "Version"
msgstr "Versión"

#: gnome-about/gnome-about.c:897
msgid "Distributor"
msgstr "Distribuidor"

#: gnome-about/gnome-about.c:916
msgid "Build Date"
msgstr "Fecha de compilación"

#: gnome-about/gnome-about.c:998 gnome-about/gnome-about.desktop.in.in.h:1
msgid "About GNOME"
msgstr "Acerca de GNOME"

#: gnome-about/gnome-about.c:1012
msgid "News"
msgstr "Noticias"

#: gnome-about/gnome-about.c:1022
msgid "Software"
msgstr "Software"

#: gnome-about/gnome-about.c:1028
msgid "Developers"
msgstr "Desarrolladores"

#: gnome-about/gnome-about.c:1034
msgid "Friends of GNOME"
msgstr "Amigos de GNOME"

#: gnome-about/gnome-about.c:1040
msgid "Contact"
msgstr "Contacto"

#: gnome-about/gnome-about.c:1077
msgid "Welcome to the GNOME Desktop"
msgstr "Bienvenido al escritorio GNOME"

#: gnome-about/gnome-about.c:1094
msgid "Brought to you by:"
msgstr "Traído hasta usted por:"

#: gnome-about/gnome-about.c:1142
msgid "About the GNOME Desktop"
msgstr "Acerca del escritorio de GNOME"

#: gnome-about/gnome-about.desktop.in.in.h:2
#, fuzzy
msgid "Know more about GNOME"
msgstr "Acerca de GNOME"

#: gnome-version.xml.in.in.h:1
msgid ""
"GNOME also includes a complete development platform for applications "
"programmers, allowing the creation of powerful and complex applications."
msgstr ""
"GNOME también incluye una plataforma de desarrollo para permitirle a los "
"desarrolladores crear aplicaciones nuevas complejas y potentes."

#: gnome-version.xml.in.in.h:2
msgid ""
"GNOME includes most of what you see on your computer, including the file "
"manager, web browser, menus, and many applications."
msgstr ""
"GNOME incluye la mayoría de lo que ve en su computadora, incluyendo el "
"administrador de archivos,navegador web, los menús y muchas aplicaciones."

#. NOTE TO AUTHORS: Do not put anything in the following paragraphs that
#. will be substituted by the configure script. Otherwise you will break
#. the translations.
#: gnome-version.xml.in.in.h:6
msgid ""
"GNOME is a Free, usable, stable, accessible desktop environment for the Unix-"
"like family of operating systems."
msgstr ""
"GNOME es un entorno entorno de escritorio libre, útil, estable y accesible "
"para la familia de sistemas operativos UNIX y similares."

#: gnome-version.xml.in.in.h:7
msgid ""
"GNOME's focus on usability and accessibility, regular release cycle, and "
"strong corporate backing make it unique among Free Software desktops."
msgstr ""
"La énfasis de GNOME en la facilidad de uso y accesibilidad, un ciclo de "
"publicación regular, y fuerte respaldo corporativo lo hacen único entre los "
"escritorios de Software Libre."

#: gnome-version.xml.in.in.h:8
msgid ""
"GNOME's greatest strength is our strong community. Virtually anyone, with or "
"without coding skills, can contribute to making GNOME better."
msgstr ""
"La mayor fortaleza de GNOME reside en su fuerte comunidad. Virtualmente "
"cualquiera, con o sin habilidades de programación, puede contribuir a hacer "
"GNOME mejor."

#: gnome-version.xml.in.in.h:9
msgid ""
"Hundreds of people have contributed code to GNOME since it was started in "
"1997; many more have contributed in other important ways, including "
"translations, documentation, and quality assurance."
msgstr ""
"Cientos de personas han contribuido con código a GNOME desde que fue "
"iniciado en 1997, muchísimos otros han contribuido de otras maneras "
"importantes, incluyendo traducciones, documentación y garantizando la "
"calidad."

#: libgnome-desktop/gnome-desktop-item.c:209
#: libgnome-desktop/gnome-desktop-item.c:579
#, c-format
msgid "Error reading file '%s': %s"
msgstr "Ha ocurrido un error al leer el archivo «%s»: %s"

#: libgnome-desktop/gnome-desktop-item.c:277
#, c-format
msgid "Error rewinding file '%s': %s"
msgstr "Ha ocurrido un error al rebobinar el archivo «%s»: %s"

#: libgnome-desktop/gnome-desktop-item.c:361
#: libgnome-desktop/gnome-desktop-item.c:3586
msgid "No name"
msgstr "Sin nombre"

#: libgnome-desktop/gnome-desktop-item.c:594
#, c-format
msgid "File '%s' is not a regular file or directory."
msgstr "El archivo «%s» no es un archivo o directorio regular."

#: libgnome-desktop/gnome-desktop-item.c:745
msgid "No filename to save to"
msgstr "No hay nombre de archivo para guardar"

#: libgnome-desktop/gnome-desktop-item.c:1700
#, c-format
msgid "Starting %s"
msgstr "Iniciando %s"

#: libgnome-desktop/gnome-desktop-item.c:1930
msgid "No URL to launch"
msgstr "No hay URL que lanzar"

#: libgnome-desktop/gnome-desktop-item.c:1940
msgid "Not a launchable item"
msgstr "No es un elemento lanzable"

#: libgnome-desktop/gnome-desktop-item.c:1950
msgid "No command (Exec) to launch"
msgstr "No hay ningún comando (Exec) que lanzar"

#: libgnome-desktop/gnome-desktop-item.c:1963
msgid "Bad command (Exec) to launch"
msgstr "Comando incorrecto (Exec) a lanzar"

#: libgnome-desktop/gnome-desktop-item.c:3643
#, c-format
msgid "Unknown encoding of: %s"
msgstr "Codificación desconocida de: %s"

#: libgnome-desktop/gnome-desktop-item.c:3874
#, c-format
msgid "Error writing file '%s': %s"
msgstr "Ha ocurrido un error al escribir el archivo «%s»: %s"

#: libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:205
#: libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:213
msgid "Directory"
msgstr "Directorio"

#: libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:209
msgid "Application"
msgstr "Aplicación"

#: libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:216
msgid "Link"
msgstr "Enlace"

#: libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:218
msgid "FSDevice"
msgstr "DispositivoFS"

#: libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:220
msgid "MIME Type"
msgstr "Tipo MIME"

#: libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:222
msgid "Service"
msgstr "Servicio"

#: libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:224
msgid "ServiceType"
msgstr "Tipo de servicio"

#: libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:310
msgid "_URL:"
msgstr "_URL:"

#: libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:313
#: libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:380
msgid "Comm_and:"
msgstr "Co_mando:"

#. Name
#: libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:334
msgid "_Name:"
msgstr "_Nombre:"

#. Generic Name
#: libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:351
msgid "_Generic name:"
msgstr "Nombre _genérico:"

#. Comment
#: libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:368
msgid "Co_mment:"
msgstr "Co_mentario:"

#: libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:384
msgid "Browse"
msgstr "Examinar"

#: libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:395
msgid "_Type:"
msgstr "_Tipo:"

#: libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:412
msgid "_Icon:"
msgstr "_Icono:"

#: libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:422
msgid "Browse icons"
msgstr "Examinar iconos"

#: libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:436
msgid "Run in t_erminal"
msgstr "Ejecutar en t_erminal"

#: libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:652
#: libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:750
msgid "Language"
msgstr "Idioma"

#: libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:657
#: libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:757
msgid "Name"
msgstr "Nombre"

#: libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:662
#: libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:764
msgid "Generic name"
msgstr "Nombre genérico"

#: libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:667
#: libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:773
msgid "Comment"
msgstr "Comentario"

#: libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:702
msgid "_Try this before using:"
msgstr "_Intentar esto antes de usarlo:"

#: libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:713
msgid "_Documentation:"
msgstr "_Documentación:"

#: libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:724
msgid "_Name/Comment translations:"
msgstr "Traducción del _nombre/comentario:"

#: libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:775
msgid "_Add/Set"
msgstr "_Añadir/Establecer"

#: libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:781
msgid "Add or Set Name/Comment Translations"
msgstr "Añadir o establecer traducciones de nombre/comentario"

#: libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:783
msgid "Re_move"
msgstr "_Quitar"

#: libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:788
msgid "Remove Name/Comment Translation"
msgstr "Borrar traducción de nombre/comentario"

#: libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:804
msgid "Basic"
msgstr "Básico"

#: libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:812
msgid "Advanced"
msgstr "Avanzado"

#: libgnome-desktop/gnome-hint.c:175
msgid "_Show Hints at Startup"
msgstr "Mo_strar consejos al inicio"

#~ msgid "Accessories"
#~ msgstr "Accesorios"

#~ msgid "Accessories menu"
#~ msgstr "Menú de accesorios"

#~ msgid "Applications"
#~ msgstr "Aplicaciones"

#~ msgid "Programming"
#~ msgstr "Programación"

#~ msgid "Tools for software development"
#~ msgstr "Herramientas para el desarrollo del software"

#~ msgid "Games"
#~ msgstr "Juegos"

#~ msgid "Games menu"
#~ msgstr "Menú de juegos"

#~ msgid "Graphics"
#~ msgstr "Gráficos"

#~ msgid "Graphics menu"
#~ msgstr "Menú de programas relacionados con gráficos"

#~ msgid "Internet"
#~ msgstr "Internet"

#~ msgid "Programs for Internet and networks"
#~ msgstr "Programas para redes e Internet"

#~ msgid "Multimedia"
#~ msgstr "Multimedia"

#~ msgid "Multimedia menu"
#~ msgstr "Menú de programas para multimedia"

#~ msgid "Office"
#~ msgstr "Oficina"

#~ msgid "Office Applications"
#~ msgstr "Aplicaciones de oficina"

#~ msgid "Applications without a category"
#~ msgstr "Aplicaciones sin una categoría"

#~ msgid "Other"
#~ msgstr "Otro"

#~ msgid "Programs"
#~ msgstr "Programas"

#~ msgid "Programs menu"
#~ msgstr "Menú de programas"

#~ msgid "Desktop Preferences"
#~ msgstr "Preferencias del escritorio"

#~ msgid "Preferences that affect the whole GNOME desktop"
#~ msgstr "Preferencias que afectan a todo el escritorio de GNOME"

#~ msgid "System Tools"
#~ msgstr "Herramientas del sistema"

#~ msgid "System menu"
#~ msgstr "Menú del sistema"

#~ msgid ""
#~ "GNOME is developed by an active community of volunteers who want to "
#~ "provide a desktop and a suite of user friendly applications. Because "
#~ "GNOME needs documentors, translators, and many other types of people, "
#~ "virtually anyone, with or without coding skills, can contribute to GNOME."
#~ msgstr ""
#~ "GNOME es desarrollado por una comunidad activa de voluntarios que quieren "
#~ "proveer un escritorio y una suite de aplicaciones amigables con el "
#~ "usuario. Debido a que GNOME necesita documentadores, traductores y muchos "
#~ "otros tipos de personas, virtualmente cualquier persona con o sin "
#~ "habilidades de programación puede contribuir con GNOME."

#~ msgid "Download"
#~ msgstr "Descarga"

#~ msgid "Users"
#~ msgstr "Usuarios"

#~ msgid "Foundation"
#~ msgstr "Fundación"

#~ msgid "Sound & Video"
#~ msgstr "Multimedios"

#~ msgid "Click here to visit the site : "
#~ msgstr "Selecciona aquí para visitar el sitio : "

#~ msgid "List of GNOME Contributors"
#~ msgstr "Lista de colaboradores de GNOME"

#~ msgid "GNOME Logo Image"
#~ msgstr "Imagen del logo de GNOME"

#~ msgid "Contributors' Names"
#~ msgstr "Nombres de los colaboradores"

#~ msgid "GNOME Logo"
#~ msgstr "Logo de GNOME"

#~ msgid "GNOME %s Was Brought To You By"
#~ msgstr "GNOME %s está a su disposición gracias a"

#~ msgid "And Many More ..."
#~ msgstr "y muchos más ..."

#~ msgid "GNOME News Site"
#~ msgstr "Sitio de noticias de GNOME"

#~ msgid "http://www.gnome.org/"
#~ msgstr "http://www.gnome.org/"

#~ msgid "GNOME Main Site"
#~ msgstr "Sitio principal de GNOME"

#~ msgid "GNOME is a part of the GNU Project"
#~ msgstr "GNOME es parte del proyecto GNU"

#~ msgid "Timur I. Bakeyev"
#~ msgstr "Timur I. Bakeyev"

#~ msgid "Szabolcs 'Shooby' Ban"
#~ msgstr "Szabolcs 'Shooby' Bán"

#~ msgid "Jerome Bolliet"
#~ msgstr "Jerome Bolliet"

#~ msgid "Erwann Chenede"
#~ msgstr "Erwann Chenede"

#~ msgid "Abel Cheung"
#~ msgstr "Abel Cheung"

#~ msgid "Frederic Crozat"
#~ msgstr "Frédéric Crozat"

#~ msgid "Frederic Devernay"
#~ msgstr "Frédéric Devernay"

#~ msgid "Gergo Erdi"
#~ msgstr "Gergo Érdi"

#~ msgid "Raul Perusquia Flores"
#~ msgstr "Raul Perusquia Flores"

#~ msgid "Bjoern Giesler"
#~ msgstr "Bjoern Giesler"

#~ msgid "Dov Grobgeld"
#~ msgstr "Dov Grobgeld"

#~ msgid "Wang Jian"
#~ msgstr "Wang Jian"

#~ msgid "Helmut Koeberle"
#~ msgstr "Helmut Koeberle"

#~ msgid "Matthew Marjanovic"
#~ msgstr "Matthew Marjanovic"

#~ msgid "Alexandre Muniz"
#~ msgstr "Alexandre Muñiz"

#~ msgid "Sung-Hyun Nam"
#~ msgstr "Sung-Hyun Nam"

#~ msgid "Martin Norbaeck"
#~ msgstr "Martin Norbäck"

#~ msgid "Tomas Oegren"
#~ msgstr "Tomas Ögren"

#~ msgid "Carlos Perello Marin"
#~ msgstr "Carlos Perelló Marín"

#~ msgid "German Poo-Caamano"
#~ msgstr "Germán Poo Caamaño"

#~ msgid "Kazuhiro Sasayama"
#~ msgstr "Kazuhiro Sasayama"

#~ msgid "Inigo Serna"
#~ msgstr "Iñigo Serna"

#~ msgid "Miroslav Silovic"
#~ msgstr "Miroslav Silovic"

#~ msgid "Istvan Szekeres"
#~ msgstr "Istvan Szekeres"

#~ msgid "Manish Vachharajani"
#~ msgstr "Manish Vachharajani"

#~ msgid "Neil Vachharajani"
#~ msgstr "Neil Vachharajani"

#~ msgid "GNOME"
#~ msgstr "GNOME"

#~ msgid "File '%s' has invalid MIME type: %s"
#~ msgstr "El archivo \"%s\" tiene un tipo MIME no válido: %s"

#~ msgid "Home"
#~ msgstr "Carpeta de inicio"

#~ msgid "Home Applications"
#~ msgstr "Aplicaciones personales"