path: root/po/es.po

# Copyright (C) 1998 Free Software Foundation, Inc.
# Miguel de Icaza,computo,622-4680 <miguel@metropolis.nuclecu.unam.mx> 1998
# Pablo Saratxaga <srtxg@chanae.alphanet.ch> 1999-2000
# Javier Gómez <jgomsi@apolo.umh.es> 2000
# Juanjo Alvarez	2000
# Ismael Olea <olea@hispafuentes.com> 2000
# Manuel de Vega Barreiro <barreiro@arrakis.es> 2000
# Juan Manuel García Molina <juanma_gm@wanadoo.es> 2001-2002.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: GNOME 2.0\n"
"POT-Creation-Date: 2002-05-29 00:12+1200\n"
"PO-Revision-Date: 2002-01-30 21:36+0100\n"
"Last-Translator: Juan Manuel García Molina <juanma_gm@wanadoo.es>\n"
"Language-Team: Spanish <traductores@es.gnome.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-1\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 0.9.5\n"

#: desktop-links/Accessories.directory.in.h:1
msgid "Accessories"
msgstr ""

#: desktop-links/Applications.directory.in.h:1
msgid "Applications without a category"
msgstr ""

#: desktop-links/Applications.directory.in.h:2
#, fuzzy
msgid "Other"
msgstr "otro"

#: desktop-links/Development.directory.in.h:1
msgid "Programming"
msgstr "Desarrollo"

#: desktop-links/Development.directory.in.h:2
msgid "Tools for software development"
msgstr ""

#: desktop-links/Games.directory.in.h:1
msgid "Games"
msgstr "Juegos"

#: desktop-links/Games.directory.in.h:2
msgid "Games menu"
msgstr "Menú de Juegos"

#: desktop-links/Graphics.directory.in.h:1
msgid "Graphics"
msgstr "Gráficos"

#: desktop-links/Graphics.directory.in.h:2
msgid "Graphics menu"
msgstr "Menú de programas relacionados con gráficos"

#: desktop-links/Home.directory.in.h:1
msgid "Home"
msgstr ""

#: desktop-links/Home.directory.in.h:2
#, fuzzy
msgid "Home Applications"
msgstr "Aplicaciones"

#: desktop-links/Internet.directory.in.h:1
msgid "Internet"
msgstr "Red"

#: desktop-links/Internet.directory.in.h:2
msgid "Programs for Internet and networks"
msgstr "Programas para redes e Internet"

#: desktop-links/Multimedia.directory.in.h:1
msgid "Multimedia menu"
msgstr "Programas multimedios"

#: desktop-links/Multimedia.directory.in.h:2
msgid "Sound & Video"
msgstr "Multimedios"

#: desktop-links/Office.directory.in.h:1
#, fuzzy
msgid "Office"
msgstr "Cortar"

#: desktop-links/Office.directory.in.h:2
#, fuzzy
msgid "Office Applications"
msgstr "Aplicaciones"

#: desktop-links/Root.directory.in.h:1
msgid "Programs"
msgstr "Programas"

#: desktop-links/Root.directory.in.h:2
msgid "Programs menu"
msgstr "Menú de programas: "

#: desktop-links/Settings.directory.in.h:1
#, fuzzy
msgid "Desktop Preferences"
msgstr "Preferencias"

#: desktop-links/Settings.directory.in.h:2
msgid "Preferences that affect the whole GNOME desktop"
msgstr ""

#: desktop-links/System.directory.in.h:1
msgid "System Tools"
msgstr "Sistema"

#: desktop-links/System.directory.in.h:2
msgid "System menu"
msgstr "Menú del Sistema"

#: gnome-about/contributors.h:20
msgid "Timur I. Bakeyev"
msgstr "Timur I. Bakeyev"

#. if your encoding allows it, use aacute (U00E1)
#. * for the 'a' of 'Ban'
#: gnome-about/contributors.h:23
msgid "Szabolcs 'Shooby' Ban"
msgstr "Szabolcs 'Shooby' Bán"

#: gnome-about/contributors.h:36
msgid "Jerome Bolliet"
msgstr "Jerome Bolliet"

#. CJK people please use (U5F35) (U570B) (U51A0) to replace
#. * this name
#: gnome-about/contributors.h:51
msgid "Abel Cheung"
msgstr ""

#. if your encoding allows it, use eacute (U00E9) for the two
#. * 'e' of 'Frederic'
#: gnome-about/contributors.h:66
msgid "Frederic Devernay"
msgstr "Frédéric Devernay"

#. if your encoding allows it, use odoubleacute (U0151) for the 'o'
#. * of 'Gergo' and use Eacute (U00C9) for the 'E' of 'Erdi'
#: gnome-about/contributors.h:79
msgid "Gergo Erdi"
msgstr "Gergo Érdi"

#: gnome-about/contributors.h:86
msgid "Raul Perusquia Flores"
msgstr "Raul Perusquia Flores"

#: gnome-about/contributors.h:98
msgid "The Mysterious GEGL"
msgstr "The Mysterious GEGL"

#: gnome-about/contributors.h:100
msgid "Bjoern Giesler"
msgstr "Bjoern Giesler"

#: gnome-about/contributors.h:106
msgid "Dov Grobgeld"
msgstr "Dov Grobgeld"

#. Wang is the surname. CJK people, please use (U738B) (U5251)
#. * to replace this name.
#: gnome-about/contributors.h:128
msgid "Wang Jian"
msgstr ""

#: gnome-about/contributors.h:137
msgid "Helmut Koeberle"
msgstr "Helmut Koeberle"

#: gnome-about/contributors.h:172
msgid "Matthew Marjanovic"
msgstr "Matthew Marjanovic"

#. If your encodings allows it, use ntilde (U00F1) for the 'n'
#. * of 'Muniz'
#: gnome-about/contributors.h:196
msgid "Alexandre Muniz"
msgstr "Alexandre Muñiz"

#. Name in Hangeul is: Ub0a8 Uc131 Ud604
#: gnome-about/contributors.h:198
msgid "Sung-Hyun Nam"
msgstr "Sung-Hyun Nam"

#. If your encodings allows it, use adiaeresis (U00E4) for the 'ae'
#. * of 'Norbaeck'
#: gnome-about/contributors.h:206
msgid "Martin Norbaeck"
msgstr "Martin Norbäck"

#. If your encodings allows it, use Odiaeresis (U00D6) for the 'Oe'
#. * of 'Oegren'
#: gnome-about/contributors.h:213
msgid "Tomas Oegren"
msgstr "Tomas Ögren"

#. If your encoding allows it, use oacute (U00F3) for the 'o'
#. * of 'Perello' and use iacute (U00ED) for the 'i' of 'Marin'
#: gnome-about/contributors.h:223
msgid "Carlos Perello Marin"
msgstr "Carlos Perelló Marín"

#. Name in Japanese is: U7b39 U5c71 U548c U5b8f
#: gnome-about/contributors.h:248
msgid "Kazuhiro Sasayama"
msgstr "Kazuhiro Sasayama"

#. If your encodings allows it, use ntilde (U00F1) for the 'n'
#. * of 'Inigo'
#: gnome-about/contributors.h:257
msgid "Inigo Serna"
msgstr "Iñigo Serna"

#: gnome-about/contributors.h:261
msgid "Miroslav Silovic"
msgstr "Miroslav Silovic"

#. not really a person name :) translate its meaning
#: gnome-about/contributors.h:271
msgid "The Squeaky Rubber Gnome"
msgstr "The Squeaky Rubber Gnome"

#: gnome-about/contributors.h:278
msgid "Istvan Szekeres"
msgstr "Istvan Szekeres"

#: gnome-about/contributors.h:289
msgid "Manish Vachharajani"
msgstr "Manish Vachharajani"

#: gnome-about/contributors.h:290
msgid "Neil Vachharajani"
msgstr "Neil Vachharajani"

#: gnome-about/contributors.h:297
msgid "Wanda the GNOME Fish"
msgstr "Wanda, el Pez de GNOME"

#: gnome-about/gnome-about.c:267
msgid "Click here to visit the site : "
msgstr ""

#: gnome-about/gnome-about.c:279
msgid "List of GNOME Contributors"
msgstr ""

#: gnome-about/gnome-about.c:281
msgid "Gnome Logo Image"
msgstr ""

#: gnome-about/gnome-about.c:289
msgid "Contributors' Names"
msgstr ""

#: gnome-about/gnome-about.c:291
msgid "Gnome Logo"
msgstr ""

#: gnome-about/gnome-about.c:424
#, fuzzy
msgid "<big><b>GNOME Was Brought To You By</b></big>"
msgstr "GNOME está aquí gracias a"

#: gnome-about/gnome-about.c:541
msgid "<big><b>And Many More ...</b></big>"
msgstr ""

#: gnome-about/gnome-about.c:697
msgid "About GNOME"
msgstr "Acerca de GNOME..."

#: gnome-about/gnome-about.c:798
msgid "GNOME News Site"
msgstr "Sitio de Noticias de GNOME"

#: gnome-about/gnome-about.c:802
msgid "http://www.gnome.org/"
msgstr "http://www.gnome.org/"

#: gnome-about/gnome-about.c:803
msgid "GNOME Main Site"
msgstr "Sitio Principal de GNOME"

#: gnome-about/gnome-about.c:808
msgid "GNOME Developers' Site"
msgstr "Sitio de Desarrolladores de GNOME"

#: libgnome-desktop/gnome-desktop-item.c:199
#: libgnome-desktop/gnome-desktop-item.c:547
#, c-format
msgid "Error reading file '%s': %s"
msgstr "Error al leer el archivo '%s': %s"

#: libgnome-desktop/gnome-desktop-item.c:267
#, c-format
msgid "Error rewinding file '%s': %s"
msgstr "Error al rebobinar el archivo '%s': %s"

#: libgnome-desktop/gnome-desktop-item.c:562
#, c-format
msgid "File '%s' is not a regular file or directory."
msgstr ""

#: libgnome-desktop/gnome-desktop-item.c:578
#, c-format
msgid "File '%s' has invalid MIME type: %s"
msgstr ""

#: libgnome-desktop/gnome-desktop-item.c:729
msgid "No filename to save to"
msgstr "No hay nombre de archivo para guardar"

#: libgnome-desktop/gnome-desktop-item.c:1628
msgid "No URL to launch"
msgstr "No hay URL que lanzar"

#: libgnome-desktop/gnome-desktop-item.c:1638
msgid "Not a launchable item"
msgstr "No hay ningún elemento que lanzar"

#: libgnome-desktop/gnome-desktop-item.c:1648
msgid "No command (Exec) to launch"
msgstr "No hay ningún comando (Exec) que lanzar"

#: libgnome-desktop/gnome-desktop-item.c:1661
msgid "Bad command (Exec) to launch"
msgstr "Comando incorrecto (Exec) a lanzar"

#: libgnome-desktop/gnome-desktop-item.c:3136
msgid "No name"
msgstr "Sin nombre"

#: libgnome-desktop/gnome-desktop-item.c:3193
#, c-format
msgid "Unknown encoding of: %s"
msgstr "Codificación desconocida de: %s"

#: libgnome-desktop/gnome-desktop-item.c:3417
#, c-format
msgid "Error writing file '%s': %s"
msgstr "Error al escribir el archivo '%s': %s"

#: libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:204
#: libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:212
msgid "Directory"
msgstr ""

#: libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:208
msgid "Application"
msgstr "Aplicación"

#: libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:215
#, fuzzy
msgid "Link"
msgstr "Acceso"

#: libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:217
msgid "FSDevice"
msgstr ""

#: libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:219
#, fuzzy
msgid "MimeType"
msgstr "Tipo:"

#: libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:221
msgid "Service"
msgstr ""

#: libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:223
msgid "ServiceType"
msgstr ""

#: libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:301
msgid "URL:"
msgstr "URL:"

#: libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:304
#: libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:381
msgid "Command:"
msgstr "Comando:"

#. Name
#: libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:332
msgid "Name:"
msgstr "Nombre:"

#. Generic Name
#: libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:350
#, fuzzy
msgid "Generic name:"
msgstr "Usuario:"

#. Comment
#: libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:368
msgid "Comment:"
msgstr "Comentario:"

#: libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:385
msgid "Browse"
msgstr "Buscar"

#: libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:395
msgid "Type:"
msgstr "Tipo:"

#: libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:413
msgid "Icon:"
msgstr "Icono:"

#: libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:423
msgid "Browse icons"
msgstr "Navegar iconos"

#: libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:438
msgid "Run in Terminal"
msgstr "Ejecutar en terminal"

#: libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:653
#: libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:752
msgid "Language"
msgstr "Idioma"

#: libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:658
#: libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:760
msgid "Name"
msgstr "Nombre"

#: libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:663
#: libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:768
#, fuzzy
msgid "Generic name"
msgstr "General"

#: libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:668
#: libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:778
msgid "Comment"
msgstr "Comentario"

#: libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:709
msgid "Try this before using:"
msgstr "Intente esto antes de usarlo:"

#: libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:721
msgid "Documentation:"
msgstr "Documentación:"

#: libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:733
msgid "Name/Comment translations:"
msgstr "Nombre/Comentario de las traducciones:"

#: libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:781
msgid "Add/Set"
msgstr "Añadir/Poner"

#: libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:787
#, fuzzy
msgid "Add or Set Name/Comment Translations"
msgstr "Nombre/Comentario de las traducciones:"

#: libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:789
msgid "Remove"
msgstr "Quitar"

#: libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:794
#, fuzzy
msgid "Remove Name/Comment Translation"
msgstr "Nombre/Comentario de las traducciones:"

#: libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:810
msgid "Basic"
msgstr "Básico"

#: libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:818
msgid "Advanced"
msgstr "Avanzado"

#: libgnome-desktop/gnome-hint.c:175
msgid "_Show Hints at Startup"
msgstr "Mo_strar consejos al inicio"

#~ msgid "UTF-8"
#~ msgstr "UTF-8"

#~ msgid "1.0"
#~ msgstr "1.0"

#~ msgid "Applications"
#~ msgstr "Aplicaciones"

#~ msgid "Applications menu"
#~ msgstr "Menú de Aplicaciones"

#~ msgid "Desktop Settings"
#~ msgstr "Configuración del área de trabajo"

#~ msgid "... and many more"
#~ msgstr "... y muchos más"

#~ msgid "Emacs Text Editor"
#~ msgstr "Emacs"

#~ msgid "Create and edit images or photographs"
#~ msgstr "Programa de manipulación de imágenes GNU"

#~ msgid "GIMP Image Editor"
#~ msgstr "El GIMP"

#~ msgid "Browse the world wide web"
#~ msgstr "Navegador Netscape"

#~ msgid "Netscape Web Browser"
#~ msgstr "Netscape"

#~ msgid "rxvt"
#~ msgstr "rxvt"

#, fuzzy
#~ msgid "rxvt terminal"
#~ msgstr "_Reiniciar terminal"

#, fuzzy
#~ msgid "XEmacs Text Editor"
#~ msgstr "Emacs"

#, fuzzy
#~ msgid "xemacs text editor"
#~ msgstr "Emacs"

#~ msgid "Enter UNIX commands with the standard X Terminal"
#~ msgstr "XTerm normal"

#~ msgid "X Terminal"
#~ msgstr "XTerm normal"

#~ msgid "GNOME Terminal"
#~ msgstr "Terminal de GNOME"

#~ msgid "The GNOME terminal emulation program."
#~ msgstr "El programa de emulación de terminal de GNOME"

#~ msgid "Default"
#~ msgstr "Por omisión"

#~ msgid ""
#~ "You have switched the class of this window. Do you\n"
#~ " want to reconfigure this window to match the default\n"
#~ "configuration of the new class?"
#~ msgstr ""
#~ "Ha cambiado la clase de esta ventana. ¿Desea reconfigurar \n"
#~ "la ventana para que corresponda a los valores por omisión \n"
#~ "de la nueva clase?"

#~ msgid "Linux console"
#~ msgstr "Consola Linux"

#~ msgid "Color Xterm"
#~ msgstr "Xterm a color"

#~ msgid "Custom"
#~ msgstr "Personalizado"

#~ msgid "White on black"
#~ msgstr "Blanco sobre negro"

#~ msgid "Black on white"
#~ msgstr "Negro sobre blanco"

#~ msgid "Green on black"
#~ msgstr "Verde sobre negro"

#~ msgid "Black on light yellow"
#~ msgstr "Negro sobre amarillo brillante"

#~ msgid "Custom colors"
#~ msgstr "Colores personalizados"

#~ msgid "Left"
#~ msgstr "Izquierda"

#~ msgid "Right"
#~ msgstr "Derecha"

#~ msgid "Hidden"
#~ msgstr "Esconder"

#~ msgid "Color selector"
#~ msgstr "Selector de colores"

#~ msgid ""
#~ "There has been an error while trying to log in:\n"
#~ "\n"
#~ "%s"
#~ msgstr ""
#~ "Hubo un error mientras se intentaba entrar:\n"
#~ "\n"
#~ "%s"

#~ msgid "Terminal"
#~ msgstr "Terminal"

#~ msgid "Terminal class name"
#~ msgstr "Nombre de la clase del terminal"

#~ msgid "TCLASS"
#~ msgstr "TCLASS"

#~ msgid "Specifies font name"
#~ msgstr "Indicar nombre de la fuente"

#~ msgid "FONT"
#~ msgstr "FUENTE"

#~ msgid "Do not start up shells as login shells"
#~ msgstr "No abrir los interpretes como interpretes de login"

#~ msgid "Start up shells as login shells"
#~ msgstr "Abrir los interpretes como interpretes de login"

#~ msgid "Specifies the geometry for the main window"
#~ msgstr "Indicar la geometría de la ventana principal"

#~ msgid "GEOMETRY"
#~ msgstr "GEOMETRÍA"

#~ msgid "Execute this program instead of a shell"
#~ msgstr "Ejecutar este programa en vez del interprete"

#~ msgid "COMMAND"
#~ msgstr "COMANDO"

#~ msgid "Execute this program the same way as xterm does"
#~ msgstr "Ejecutar este programa de la misma manera que lo hace un xterm"

#~ msgid "Foreground color"
#~ msgstr "Color de primer plano"

#~ msgid "COLOR"
#~ msgstr "COLOR"

#~ msgid "Background color"
#~ msgstr "Color de fondo"

#~ msgid "Solid background"
#~ msgstr "Fondo sólido"

#~ msgid "SOLID"
#~ msgstr "SOLID"

#~ msgid "Background pixmap"
#~ msgstr "Pixmap de fondo"

#~ msgid "PIXMAP"
#~ msgstr "PIXMAP"

#~ msgid "Background pixmap scrolls"
#~ msgstr "Pixmap de fondo deslizante"

#~ msgid "BGSCROLL"
#~ msgstr "BGSCROLL"

#~ msgid "Background pixmap does not scroll"
#~ msgstr "Pixmap de fondo no deslizante"

#~ msgid "BGNOSCROLL"
#~ msgstr "BGNOSCROLL"

#~ msgid "Shade background"
#~ msgstr "Fondo enrollado"

#~ msgid "SHADED"
#~ msgstr "SHADED"

#~ msgid "Do not shade background"
#~ msgstr "No sombrear el fondo"

#~ msgid "NOSHADED"
#~ msgstr "NOSHADED"

#~ msgid "Transparent background"
#~ msgstr "Fondo transparente"

#~ msgid "TRANSPARENT"
#~ msgstr "TRANSPARENT"

#~ msgid "Update utmp entry"
#~ msgstr "Actualizar la entrada de utmp"

#~ msgid "UTMP"
#~ msgstr "UTMP"

#~ msgid "Do not update utmp entry"
#~ msgstr "No actualizar la entrada de utmp"

#~ msgid "NOUTMP"
#~ msgstr "NOUTMP"

#~ msgid "Update wtmp entry"
#~ msgstr "Actualizar la entrada de wtmp"

#~ msgid "WTMP"
#~ msgstr "WTMP"

#~ msgid "Do not update wtmp entry"
#~ msgstr "No actualizar la entrada de wtmp"

#~ msgid "NOWTMP"
#~ msgstr "NOWTMP"

#~ msgid "Update lastlog entry"
#~ msgstr "Actualizar el registro de acceso"

#~ msgid "LASTLOG"
#~ msgstr "Registrar el acceso"

#~ msgid "Do not update lastlog entry"
#~ msgstr "No actualizar el registro de acceso"

#~ msgid "NOLASTLOG"
#~ msgstr "No registrar este acceso"

#~ msgid "Set the window title"
#~ msgstr "Definir el título de la ventana"

#~ msgid "TITLE"
#~ msgstr "TÍTULO"

#~ msgid "Set the window icon"
#~ msgstr "Definir el icono de la ventana"

#~ msgid "ICON"
#~ msgstr "ICON"

#~ msgid "Set the TERM variable"
#~ msgstr "Definir la variable TERM"

#~ msgid "TERMNAME"
#~ msgstr "NOMBRETERMINAL"

#~ msgid "Try to start a TerminalFactory"
#~ msgstr "Intentar lanzar un factoría de terminales"

#~ msgid "Try to create the terminal with the TerminalFactory"
#~ msgstr "Intentar crear el terminal con el factoría de terminales"

#~ msgid "Cannot gnome_program_init ()"
#~ msgstr "No se puede hacer gnome_program_init ()"

#~ msgid "Enter UNIX commands"
#~ msgstr "Emulador de terminal GNOME"

#~ msgid "Background color:"
#~ msgstr "Color de fondo:"

#~ msgid "Background should be shaded"
#~ msgstr "El fondo debe enrollarse"

#~ msgid "Background type"
#~ msgstr "Tipo de fondo"

#~ msgid "Blinking cursor"
#~ msgstr "Cursor intermitente"

#~ msgid "Color palette:"
#~ msgstr "Paleta de colores:"

#~ msgid "Color scheme:"
#~ msgstr "Esquema de colores:"

# gnome-terminal/gnome-terminal.c:801
#~ msgid "Colors"
#~ msgstr "Colores"

#~ msgid "Delete generates DEL/^H"
#~ msgstr "Suprimir genera DEL/^H"

#~ msgid "Enable bold text"
#~ msgstr "Habilitar el texto resaltado"

#~ msgid "Font:"
#~ msgstr "Fuente:"

#~ msgid "Fore/Background Color:"
#~ msgstr "Color de Primer plano/de Fondo:"

#~ msgid "Foreground color:"
#~ msgstr "Color de primer plano:"

#~ msgid "Hide menu bar"
#~ msgstr "Esconder barra de menú"

#~ msgid "Image"
#~ msgstr "Imagen"

#~ msgid "None"
#~ msgstr "Ninguno"

#~ msgid "Pick a color"
#~ msgstr "Seleccione un color"

#~ msgid "Pixmap file:"
#~ msgstr "Archivo pixmap:"

#~ msgid "Scroll on keystroke"
#~ msgstr "Desfile al teclear"

#~ msgid "Scroll on output"
#~ msgstr "Desplazar al mostrar"

#~ msgid "Scrollback lines:"
#~ msgstr "Lineas de deslizamiento hacia atrás"

#~ msgid "Scrollbar position:"
#~ msgstr "Posición de la barra deslizadora:"

#~ msgid "Scrolling"
#~ msgstr "Desfile"

#~ msgid "Select-by-word characters:"
#~ msgstr "Seleccionar caracteres por palabra:"

#~ msgid "Silence terminal bell"
#~ msgstr "Silenciar el 'bip' del terminal"

#~ msgid "Swap Delete/Backspace"
#~ msgstr "Intercambiar Del/BackSpace"

#~ msgid "Terminal Class:"
#~ msgstr "Clase de Terminal:"

#~ msgid "Transparent"
#~ msgstr "Transparente"

#~ msgid "Use --login by default"
#~ msgstr "Usar --login por omisión"

#~ msgid "C_olor selector"
#~ msgstr "Selector de c_olores"

#~ msgid "Copy _link location"
#~ msgstr "Copiar la dirección del en_lace"

#~ msgid "Edit"
#~ msgstr "Editar"

#~ msgid "File"
#~ msgstr "Archivo"

#~ msgid "GNOME terminal users guide"
#~ msgstr "Guía de usuario del terminal de GNOME"

#~ msgid "Help"
#~ msgstr "Ayuda"

#~ msgid "Reset and _clear"
#~ msgstr "Reiniciar y _limpiar"

#~ msgid "Settings"
#~ msgstr "Configuración"

#~ msgid "_About..."
#~ msgstr "_Acerca de..."

#~ msgid "_Close terminal"
#~ msgstr "_Cerrar terminal"

#~ msgid "_Copy"
#~ msgstr "_Copiar"

#~ msgid "_Hide menubar"
#~ msgstr "_Esconder barra de menú"

#~ msgid "_New terminal"
#~ msgstr "_Nuevo terminal"

#~ msgid "_Open in browser"
#~ msgstr "_Abrir en el navegador"

#~ msgid "_Paste"
#~ msgstr "_Pegar"

#~ msgid "_Preferences"
#~ msgstr "_Preferencias"

#~ msgid "_Reset terminal"
#~ msgstr "_Reiniciar terminal"

#~ msgid "_Secure keyboard"
#~ msgstr "Teclado _seguro"

#~ msgid "Foundry:"
#~ msgstr "Fundición:"

#~ msgid "Family:"
#~ msgstr "Familia:"

#~ msgid "Weight:"
#~ msgstr "Alto:"

#~ msgid "Slant:"
#~ msgstr "Inclinación:"

#~ msgid "Set Width:"
#~ msgstr "Fijar ancho:"

#~ msgid "Add Style:"
#~ msgstr "Añadir estilo:"

#~ msgid "Pixel Size:"
#~ msgstr "Tamaño del píxel:"

#~ msgid "Point Size:"
#~ msgstr "Tamaño del punto:"

#~ msgid "Resolution X:"
#~ msgstr "Resolución X:"

#~ msgid "Resolution Y:"
#~ msgstr "Resolución Y:"

#~ msgid "Spacing:"
#~ msgstr "Espaciado:"

#~ msgid "Average Width:"
#~ msgstr "Diferencia de anchura:"

#~ msgid "Charset:"
#~ msgstr "Juego de caracteres:"

#~ msgid "Font Property"
#~ msgstr "Propiedades de fuente"

#~ msgid "Requested Value"
#~ msgstr "Valor solicitado"

#~ msgid "Actual Value"
#~ msgstr "Valor actual"

#~ msgid "Font"
#~ msgstr "Fuente"

#~ msgid "Font Style:"
#~ msgstr "Estilo de fuente:"

#~ msgid "Size:"
#~ msgstr "Tamaño:"

#~ msgid "Reset Filter"
#~ msgstr "Reiniciar filtro"

#~ msgid "Metric:"
#~ msgstr "Medida:"

#~ msgid "Points"
#~ msgstr "Puntos"

#~ msgid "Pixels"
#~ msgstr "Píxeles"

#~ msgid "Preview:"
#~ msgstr "Vista preliminar:"

#~ msgid "Font Information"
#~ msgstr "Información de la fuente"

#~ msgid "Requested Font Name:"
#~ msgstr "Nombre de la fuente solicitada:"

#~ msgid "Actual Font Name:"
#~ msgstr "Nombre de la fuente actual:"

#~ msgid "%i fonts available with a total of %i styles."
#~ msgstr "%i fuentes disponibles con un total de %i estilos."

#~ msgid "Filter"
#~ msgstr "Filtro"

#~ msgid "Font Types:"
#~ msgstr "Tipos de fuentes:"

#~ msgid "Bitmap"
#~ msgstr "Bitmap"

#~ msgid "Scalable"
#~ msgstr "Escalable"

#~ msgid "Scaled Bitmap"
#~ msgstr "Bitmap escalable"

#~ msgid "*"
#~ msgstr "*"

#~ msgid "(nil)"
#~ msgstr "(nulo)"

#~ msgid "regular"
#~ msgstr "regular"

#~ msgid "italic"
#~ msgstr "cursiva"

#~ msgid "oblique"
#~ msgstr "oblícua"

#~ msgid "reverse italic"
#~ msgstr "cursiva inversa"

#~ msgid "reverse oblique"
#~ msgstr "oblícua inversa"

#~ msgid "[M]"
#~ msgstr "[M]"

#~ msgid "[C]"
#~ msgstr "[C]"

#~ msgid "The selected font is not available."
#~ msgstr "La fuente seleccionada no está disponible."

#~ msgid "The selected font is not a valid font."
#~ msgstr "La fuente seleccionada no es válida."

#~ msgid "This is a 2-byte font and may not be displayed correctly."
#~ msgstr "Esta es una fuente de 2 bytes y no se puede mostrar correctamente."

#~ msgid "(unknown)"
#~ msgstr "(desconocido)"

#~ msgid "roman"
#~ msgstr "roman"

#~ msgid "proportional"
#~ msgstr "proporcional"

#~ msgid "monospaced"
#~ msgstr "espacio simple"

#~ msgid "char cell"
#~ msgstr "célula de carácter"

#~ msgid "Font: (Filter Applied)"
#~ msgstr "Fuente: (filtro aplicado)"

#~ msgid "MAX_FONTS exceeded. Some fonts may be missing."
#~ msgstr "MAX_FONTS superado. Algunas fuentes se pueden perder."

#~ msgid "Font Selection"
#~ msgstr "Selección de fuente"

#~ msgid "Select a font"
#~ msgstr "Seleccione una fuente"

#~ msgid "GNOME Login"
#~ msgstr "Sesión GNOME"

#~ msgid "Start with default programs"
#~ msgstr "Arrancar con los programas por omisión"

#~ msgid "Reset all user settings"
#~ msgstr "Resetear todas las propiedades como usuario"

#~ msgid "Really reset all GNOME user settings for %s?"
#~ msgstr ""
#~ "¿Realmente quieres resetear todas las propiedades de %s como usuario de "
#~ "GNOME?"

#~ msgid ""
#~ "The directory /tmp/orbit-%s is not owned\n"
#~ "by the current user, %s.\n"
#~ "Please correct the ownership of this directory."
#~ msgstr ""
#~ "El directorio /tmp/orbit-%s no es propiedad\n"
#~ "del usuario actual, %s.\n"
#~ "Por favor corrija la propiedad de este directorio."

#~ msgid "Try again"
#~ msgstr "Inténtalo de nuevo"

#~ msgid "Continue"
#~ msgstr "Continuar"

#~ msgid ""
#~ "Could not look up internet address for %s.\n"
#~ "This will prevent GNOME from operating correctly.\n"
#~ "It may be possible to correct the problem by adding\n"
#~ "%s to the file /etc/hosts."
#~ msgstr ""
#~ "No puede encontrar la dirección de Internet de %s.\n"
#~ "Esto impedirá a GNOME operar correctamente.\n"
#~ "Puede intentar corregir este error añadiendo\n"
#~ "%s al archivo /etc/hosts."

#~ msgid ""
#~ "Your version of libICE has a bug which causes gnome-session\n"
#~ "to not function correctly.\n"
#~ "\n"
#~ "If you are on Solaris, you should either upgrade to Solaris patch\n"
#~ "#108376-16 or use the libICE.so.6 from the original Solaris 7.\n"
#~ "Copy the file into /usr/openwin/lib.  (Thanks go to Andy Reitz\n"
#~ "for information on this bug).\n"
#~ "\n"
#~ "Your GNOME session will terminate after closing this dialog."
#~ msgstr ""
#~ "Su versión de libICE tiene un fallo que causa que gnome-session\n"
#~ "no funcione adecuadamente.\n"
#~ "\n"
#~ "Si está en Solaris, debe o bien actualizar al parche de Solaris\n"
#~ "#108376-16 o bien utilizar el libICE.so.6 de Solaris 7 original.\n"
#~ "Copiar el archivo en /usr/openwin/lib.  (Gracias a Andy Reitz\n"
#~ "por la información de este fallo).\n"
#~ "\n"
#~ "Su sesión de GNOME terminará tras cerrar este diálogo."

#~ msgid "Order: "
#~ msgstr "Orden: "

#~ msgid "Style: "
#~ msgstr "Estilo: "

#~ msgid "Order"
#~ msgstr "Orden"

#~ msgid "Style"
#~ msgstr "Estilo"

#~ msgid "State"
#~ msgstr "Estado"

#~ msgid "Program"
#~ msgstr "Programa"

#~ msgid "Inactive"
#~ msgstr "Inactivo"

#~ msgid "Waiting to start or already finished."
#~ msgstr "Esperando a comenzar o ya terminado"

#~ msgid "Starting"
#~ msgstr "Comenzando"

#~ msgid "Started but has not yet reported state."
#~ msgstr "Comenzado pero todavía no se ha informado del estado"

#~ msgid "Running"
#~ msgstr "Funcionando"

#~ msgid "A normal member of the session."
#~ msgstr "Un miembro normal de la sesión"

#~ msgid "Saving"
#~ msgstr "Guardando"

#~ msgid "Saving session details."
#~ msgstr "Guardando las propiedades de la sesión"

#~ msgid "Unknown"
#~ msgstr "Desconocido"

#~ msgid "State not reported within timeout."
#~ msgstr "No se recibió el estado antes del tiempo de expiración"

#~ msgid "Normal"
#~ msgstr "Normal"

#~ msgid "Unaffected by logouts but can die."
#~ msgstr "la des-presentación no le afecta pero podría morir."

#~ msgid "Respawn"
#~ msgstr "Reinicio"

#~ msgid "Never allowed to die."
#~ msgstr "No permitir nunca que finalice"

#~ msgid "Trash"
#~ msgstr "Papelera"

#~ msgid "Discarded on logout and can die."
#~ msgstr "se descarta al des-presentarse y puede morir."

#~ msgid "Always started on every login."
#~ msgstr "Siempre lanzado en cada login"

#~ msgid "Remove Program"
#~ msgstr "Quitar Programa"

#~ msgid "Really log out?"
#~ msgstr "¿Realmente quiere terminar la sesión?"

#~ msgid "Save current setup"
#~ msgstr "Guardar la configuración actual"

#~ msgid "Action"
#~ msgstr "Acción"

#~ msgid "Logout"
#~ msgstr "Terminar sesión"

#~ msgid "Shut Down"
#~ msgstr "Apagar"

#~ msgid "Reboot"
#~ msgstr "Reiniciar el equipo"

#~ msgid "Specify a session name to load"
#~ msgstr "Indicar nombre de sesión para cargar"

#~ msgid "Only read saved sessions from the default.session file"
#~ msgstr "Leer únicamente las sesiones guardadas del archivo default.session"

#~ msgid "Millisecond period spent waiting for clients to register (0=forever)"
#~ msgstr ""
#~ "Período de espera (ms) para que los clientes se registren (0=infinito)"

#~ msgid "Millisecond period spent waiting for clients to respond (0=forever)"
#~ msgstr "Período de espera (ms) para que los clientes respondan (0=infinito)"

#~ msgid "Millisecond period spent waiting for clients to die (0=forever)"
#~ msgstr "Período de espera (ms) para que los clientes se mueran (0=infinito)"

#~ msgid "Wait abandoned due to conflict."
#~ msgstr "Espera abandona debido a conflictos."

#~ msgid "No response to the %s command."
#~ msgstr "No hubo respuesta al comando %s."

#~ msgid "The program may be slow, stopped or broken."
#~ msgstr "El programa puede ser lento, estar parado o roto."

#~ msgid "You may wait for it to respond or remove it."
#~ msgstr "Puede esperar a que responda, o cerrarlo."

#~ msgid "Respawn abandoned due to failures."
#~ msgstr "Reinicio abandonado debido a fallos."

#~ msgid "A session shutdown is in progress."
#~ msgstr "Un cierre de sesión está en curso."

#~ msgid "Kill session"
#~ msgstr "Matar sesión"

#~ msgid "Use dialog boxes"
#~ msgstr "Usar cajas de diálogo"

#~ msgid "Could not connect to the session manager"
#~ msgstr "No se puede conectar al gestor de sesión"

#~ msgid "Could not connect to gnome-session"
#~ msgstr "No pudo conectar a la sesión de GNOME"

#~ msgid "Your session has been saved"
#~ msgstr "Su sesión ha sido guardada"

#~ msgid "Save Current Session"
#~ msgstr "Guardar sesión actual"

#, fuzzy
#~ msgid "Save current state of desktop"
#~ msgstr "Guardar captura de pantalla en _escritorio"

#~ msgid "Try"
#~ msgstr "Probar"

#~ msgid "Revert"
#~ msgstr "Revertir"

#~ msgid "OK"
#~ msgstr "Aceptar"

#~ msgid "Cancel"
#~ msgstr "Cancelar"

#~ msgid "Session Properties"
#~ msgstr "Propiedades de Sesión"

#~ msgid "Session"
#~ msgstr "Sesión"

#~ msgid "Session Chooser"
#~ msgstr "Selector de Sesión"

#~ msgid "Start Session"
#~ msgstr "Iniciar Sesión"

#~ msgid "Cancel Login"
#~ msgstr "Cancelar Login"

#~ msgid "Initialize session settings"
#~ msgstr "Inicializar las propiedades de la sesión"

#, fuzzy
#~ msgid "Session Properties & Startup Programs"
#~ msgstr "Propiedades de Sesión"

#~ msgid "Current session managed programs"
#~ msgstr "Permite configurar las propiedades del gestor de sesiones de Gnome"

#~ msgid "Audio Settings"
#~ msgstr "Configuración de Audio"

#~ msgid "Screensaver"
#~ msgstr "Salvapantallas"

#~ msgid "Sawfish Window Manager"
#~ msgstr "Gestor de Ventanas Sawfish"

#~ msgid "Enlightenment Window Manager"
#~ msgstr "Gestor de Ventanas Enlightenment"

#~ msgid "Background Settings"
#~ msgstr "Configuración de Fondo"

#~ msgid "Keyboard Bell"
#~ msgstr "Campana de Teclado"

#~ msgid "Mouse Settings"
#~ msgstr "Configuración de Ratón"

#~ msgid "Keyboard Settings"
#~ msgstr "Configuración de Teclado"

#~ msgid "The Panel"
#~ msgstr "El Panel"

#~ msgid "Session Manager Proxy"
#~ msgstr "Proxy de Gestor de Sesión"

#~ msgid "Window Manager"
#~ msgstr "Gestor de Ventanas"

#~ msgid "Desktop"
#~ msgstr "Escritorio"

#~ msgid "Nautilus"
#~ msgstr "Nautilus"

#~ msgid "Starting GNOME: %s"
#~ msgstr "Iniciando GNOME: %s"

#~ msgid "Starting GNOME: done"
#~ msgstr "Iniciando GNOME: hecho"

#
#~ msgid "GNOME"
#~ msgstr "GNOME"

#~ msgid "Starting GNOME"
#~ msgstr "Iniciado GNOME"

#, fuzzy
#~ msgid "Incomplete '%s' background type received"
#~ msgstr "panel_applet_set_prop: Tipo de fondo '%s' recibido incompleto"

#, fuzzy
#~ msgid "Incomplete '%s' background type received: %s"
#~ msgstr "panel_applet_set_prop: Tipo de fondo '%s' recibido incompleto: %s"

#, fuzzy
#~ msgid "Failed to get pixmap %s"
#~ msgstr "panel_applet_set_prop: Fallo al obtener pixmap %s"

#, fuzzy
#~ msgid "Unknown background type received"
#~ msgstr "panel_applet_set_prop: Tipo de fondo recibido desconocido"

#~ msgid "The Applet's containing Panel's orientation"
#~ msgstr "El aplique que contiene la orientación del panel"

#~ msgid "The Applet's containing Panel's size in pixels"
#~ msgstr "El aplique que contiene el tamaño del panel en píxeles"

#~ msgid "The Applet's containing Panel's background color or pixmap"
#~ msgstr "El aplique que contiene el color o pixmap de fondo del panel"

#~ msgid "%s the Fish"
#~ msgstr "El pez %s"

#~ msgid "%s the GNOME Fish Says:"
#~ msgstr "%s, el pez de GNOME dijo:"

#~ msgid ""
#~ "Warning:  The command appears to be something actually useful.\n"
#~ "Since this is a useless applet, you may not want to do this.\n"
#~ "We strongly advise you against usage of wanda for anything\n"
#~ "which would make the applet \"practical\" or useful."
#~ msgstr ""
#~ "Aviso:  El comando parece ser realmente útil por alguna cosa.\n"
#~ "Puesto que es un aplique sin utilidad, puede que no quiera hacer esto.\n"
#~ "Le avisamos con firmeza contra el uso de wanda para algo\n"
#~ "que pueda hacer el aplique \"práctico\" o útil."

#~ msgid "GNOME Fish Properties"
#~ msgstr "Propiedades del pez GNOME"

#~ msgid "Your GNOME Fish's Name:"
#~ msgstr "El nombre de su pez GNOME"

#~ msgid "The Animation Filename:"
#~ msgstr "Nombre del archivo de animación:"

#~ msgid "Command to execute when fish is clicked:"
#~ msgstr "Comando a ejecutar cuando se pulsa sobre el pez:"

#~ msgid "Frames In Animation:"
#~ msgstr "Imágenes en la animación:"

#~ msgid "Pause per frame (s):"
#~ msgstr "Pausa por imagen (s):"

#~ msgid "Rotate on vertical panels"
#~ msgstr "Rotar en los paneles verticales"

#~ msgid "Fish"
#~ msgstr "Pez"

#~ msgid ""
#~ "You do not have fortune installed or you have not specified a program to "
#~ "run.\n"
#~ "\n"
#~ "Please refer to fish properties dialog."
#~ msgstr ""
#~ "No tiene instalado fortune o no ha especificado un programa para "
#~ "ejecutar.\n"
#~ "\n"
#~ "Por favor, vaya al diálogo de propiedades del pez."

#~ msgid ""
#~ "The water needs changing!\n"
#~ "(Look at today's date)"
#~ msgstr ""
#~ "¡El agua está contaminada!\n"
#~ "(Mira la fecha de hoy)"

#~ msgid "(with minor help from George)"
#~ msgstr "(con un poco de ayuda de George)"

#~ msgid "The GNOME Fish Applet"
#~ msgstr "El Aplique del Pececillo de GNOME"

#~ msgid ""
#~ "This applet has no use what-so-ever. It only takes up disk space and "
#~ "compilation time, and if loaded it also takes up precious panel space and "
#~ "memory. If anyone is found using this applet, he should be promptly sent "
#~ "for a psychiatric evaluation."
#~ msgstr ""
#~ "Este aplique no sirve para nada. Solo ocupa espacio en el disco y tiempo "
#~ "durante la compilación, y si es lanzado también ocupa una parte del "
#~ "precioso espacio del panel y de la memoria. Si se descubre a alguien "
#~ "usando este aplique debería ser enviado inmediatamente a que le hagan un "
#~ "examen psiquiátrico."

#~ msgid ""
#~ "%I:%M\n"
#~ "%p"
#~ msgstr ""
#~ "%I:%M\n"
#~ "%p"

#~ msgid "%I:%M %p"
#~ msgstr "%I:%M %p"

#~ msgid "%H:%M"
#~ msgstr "%H:%M"

#~ msgid ""
#~ "%a\n"
#~ "%b %d"
#~ msgstr ""
#~ "%a %d\n"
#~ "de %b"

#~ msgid "%a %b %d"
#~ msgstr "%a %d de %b"

#~ msgid "%A, %B %d"
#~ msgstr "%A %d de %B"

#~ msgid "%A, %B %d %Y"
#~ msgstr "%A, %d de %B de %Y"

#~ msgid "%a, %d  %b  %Y %H:%M:%S %z"
#~ msgstr "%a, %d  %b  %Y %H:%M:%S %z"

#~ msgid "clock/hourformat=12"
#~ msgstr "clock/hourformat=12"

#~ msgid "Clock properties"
#~ msgstr "Propiedades del reloj"

#~ msgid "Time Format"
#~ msgstr "Formato de la hora"

#~ msgid "12 hour"
#~ msgstr "12 horas"

#~ msgid "24 hour"
#~ msgstr "24 horas"

#~ msgid "Show date in applet"
#~ msgstr "Mostrar la fecha en el aplique"

#~ msgid "Show date in tooltip"
#~ msgstr "Mostrar la fecha en un consejo"

#~ msgid "Use GMT"
#~ msgstr "Usar GMT"

#~ msgid "Unix time"
#~ msgstr "Tiempo Unix"

#~ msgid "Internet time"
#~ msgstr "Tiempo de Internet"

#~ msgid "Clock"
#~ msgstr "Reloj"

#~ msgid "Clock Applet"
#~ msgstr "Aplique del reloj"

#~ msgid "(c) 1998-2001 the Free Software Foundation"
#~ msgstr "(C) 1998-2001 la Free Software Foundation"

#~ msgid ""
#~ "The clock applet gives your panel a lightweight and simple display of the "
#~ "date and time"
#~ msgstr ""
#~ "El aplique de reloj muestra en su panel la fecha y la hora de forma "
#~ "simple \n"
#~ "y ligero "

#~ msgid "Password:"
#~ msgstr "Contraseña:"

#~ msgid ""
#~ "Remote-client-error occured. Remote-polling deactivated. Maybe you used a "
#~ "wrong server/username/password?"
#~ msgstr ""
#~ "Ocurrió un error en el cliente remoto. Se desactivó la conexión remota. "
#~ "¿Quizás indicó un servidor/usuario/contraseña incorrecto?"

#~ msgid "You have new mail."
#~ msgstr "Tiene correo nuevo."

#~ msgid "You have mail."
#~ msgstr "Tiene correo."

#~ msgid "%d/%d messages"
#~ msgstr "%d/%d mensajes"

#~ msgid "%d messages"
#~ msgstr "%d mensajes"

#~ msgid "No mail."
#~ msgstr "No hay correo."

#~ msgid "Mailbox resides on:"
#~ msgstr "El buzón de correo reside en:"

#~ msgid "Local mailspool"
#~ msgstr "Spool de correo local"

#~ msgid "Local maildir"
#~ msgstr "Directorio de correo local"

#~ msgid "Remote POP3-server"
#~ msgstr "Servidor POP3 remoto"

#~ msgid "Remote IMAP-server"
#~ msgstr "Servidor IMAP remoto"

#~ msgid "Mail spool file:"
#~ msgstr "Archivo de spool de correo:"

#~ msgid "Mail server:"
#~ msgstr "Servidor de correo:"

#~ msgid "Folder:"
#~ msgstr "Carpeta:"

#~ msgid "Command to run before we check for mail:"
#~ msgstr "Comando a ejecutar antes de que comprobemos el correo:"

#~ msgid "Execute"
#~ msgstr "Ejecutar"

#~ msgid "Before each update:"
#~ msgstr "Antes de cada actualización:"

#~ msgid "When new mail arrives:"
#~ msgstr "Cuando llegue correo:"

#~ msgid "When clicked:"
#~ msgstr "Al hacer clic:"

#~ msgid "Check for mail every"
#~ msgstr "Comprobar el correo cada"

#~ msgid "minutes"
#~ msgstr "minutos"

#~ msgid "seconds"
#~ msgstr "segundos"

#~ msgid "Play a sound when new mail arrives"
#~ msgstr "Reproducir un sonido cuando llegue correo"

#~ msgid "Select animation"
#~ msgstr "Seleccione animación"

#~ msgid "Mail check properties"
#~ msgstr "Propiedades de comprobación de correo"

#~ msgid "Mail check"
#~ msgstr "Comprobar el correo"

#~ msgid "Mailbox"
#~ msgstr "Buzón de correo"

#~ msgid "Mail check Applet"
#~ msgstr "Applet de comprobación de correo"

#~ msgid "(c) 1998-2000 the Free Software Foundation"
#~ msgstr "(C) 1998-2002 la Free Software Foundation"

#~ msgid "Mail check notifies you when new mail arrives in your mailbox"
#~ msgstr "El comprobador de correo le informa cuando llegue correo a su buzón"

#~ msgid "Text only"
#~ msgstr "Sólo texto"

#~ msgid "Pager Applet"
#~ msgstr "Aplique del paginador"

#~ msgid "(c) 2001 Red Hat, Inc."
#~ msgstr "(c) 2001 Red Hat, Inc."

#~ msgid ""
#~ "The pager applet shows you a small version of your workspaces that lets "
#~ "you manage the windows."
#~ msgstr ""
#~ "El aplique paginador le muestra una pequeña versión de sus espacios de "
#~ "trabajo que le permite gestionar las ventanas."

#~ msgid "Tasklist Applet"
#~ msgstr "Aplique de la lista de tareas"

#~ msgid "(c) 2001 Red Hat, Inc"
#~ msgstr "(c) 2001 Red Hat, Inc"

#~ msgid ""
#~ "The tasklist applet shows a list of all visible windows and let you "
#~ "browse them."
#~ msgstr ""
#~ "El aplique de la lista de tareas le muestra una lista de todas las "
#~ "ventanas visibles y le permite navegar por ellas."

#~ msgid "???"
#~ msgstr "¿¿¿???"

#~ msgid "Panel"
#~ msgstr "Panel"

#~ msgid "Cannot find pixmap file %s"
#~ msgstr "No se encuentra el archivo pixmap %s"

#~ msgid "Remove from panel"
#~ msgstr "Quitar del panel"

#~ msgid "Move"
#~ msgstr "Mover"

#~ msgid "Can't find an empty spot"
#~ msgstr "No puedo encontrar hueco"

#~ msgid "mode"
#~ msgstr "modo"

#~ msgid "state"
#~ msgstr "estado"

#~ msgid "hidebuttons_enabled"
#~ msgstr "ocultarbotones_activado"

#~ msgid "hidebutton_pixmaps_enabled"
#~ msgstr "ocultarbotones_pixmaps_activado"

#~ msgid "Hide this panel"
#~ msgstr "Ocultar este panel"

#~ msgid "Show this panel"
#~ msgstr "Muestra este panel"

#~ msgid "Debian GNU/Linux"
#~ msgstr "Debian GNU/Linux"

#~ msgid "Debian menus"
#~ msgstr "Menús Debian"

#~ msgid "SuSE Linux"
#~ msgstr "SuSE Linux"

#~ msgid "SuSE menus"
#~ msgstr "Menús SuSE"

# gnome-terminal/gnome-terminal.c:801
#~ msgid "Solaris"
#~ msgstr "Solaris"

#~ msgid "CDE Menus"
#~ msgstr "Menús de CDE"

#~ msgid "Size and Position"
#~ msgstr "Tamaño y Posición"

#~ msgid "Tooltip/Name"
#~ msgstr "Consejo/Nombre"

#~ msgid "Icon"
#~ msgstr "Icono"

#~ msgid "Applet appearance"
#~ msgstr "Aspecto del aplique"

#~ msgid "Drawer handle"
#~ msgstr "Tirador del cajón"

#~ msgid "Enable hidebutton"
#~ msgstr "Activar el botón de escondido"

#~ msgid "Enable hidebutton arrow"
#~ msgstr "Activar flecha del botón de escondido"

#~ msgid "Drawer"
#~ msgstr "Cajón"

#~ msgid "Properties..."
#~ msgstr "Propiedades..."

#~ msgid ""
#~ "Cannot execute the gnome calendar,\n"
#~ "perhaps it's not installed.\n"
#~ "It is in the gnome-pim package."
#~ msgstr ""
#~ "No puedo ejecutar el programa calendario,\n"
#~ "tal vez no este instalado.\n"
#~ "Esta en el paquete gnome-pim"

#~ msgid "Run..."
#~ msgstr "Lanzar..."

#~ msgid "Run applications, if you know the correct command to type in"
#~ msgstr "Ejecute aplicaciones, si conoce el comando correcto a teclear"

#~ msgid "Lock Display"
#~ msgstr "Bloquear pantalla"

#~ msgid "Protect your computer from unauthorized use"
#~ msgstr "Proteja su computadora del uso no autorizado"

#~ msgid "Log Out"
#~ msgstr "Terminar sesión"

#~ msgid "Quit from the GNOME desktop"
#~ msgstr "Salir del escritorio de GNOME"

#~ msgid "Actions"
#~ msgstr "Acciones"

#~ msgid "menu wasn't created"
#~ msgstr "No se creo el menú"

#~ msgid "Today"
#~ msgstr "Hoy"

#~ msgid "View the calendar for today."
#~ msgstr "Ver el calendario para hoy."

#~ msgid "This Week"
#~ msgstr "Esta semana"

#~ msgid "View the calendar for this week."
#~ msgstr "Ver el calendario para esta semana."

#~ msgid "This Month"
#~ msgstr "Este Mes"

#~ msgid "View the calendar for this month."
#~ msgstr "Ver el calendario para este mes."

#~ msgid "%A %B %d"
#~ msgstr "%A %d de %B"

#~ msgid "%H:%M:%S"
#~ msgstr "%H:%M:%S"

#~ msgid "%l:%M %p"
#~ msgstr "%l:%M %p"

#~ msgid "%l:%M:%S %p"
#~ msgstr "%l:%M:%S %p"

#~ msgid "%I:%M:%S %p"
#~ msgstr "%I:%M:%S %p"

#~ msgid ""
#~ "Could not call time-admin\n"
#~ "Perhaps time-admin is not installed"
#~ msgstr ""
#~ "No se pudo llamar a time-admin\n"
#~ "Quizás time-admin no esté instalado"

#~ msgid "Add Appointment..."
#~ msgstr "Añadir cita..."

#~ msgid "Set Time..."
#~ msgstr "Poner en hora..."

#~ msgid "Adjust the date and time."
#~ msgstr "Ajustar la fecha y la hora."

#~ msgid "Format"
#~ msgstr "Formato"

#~ msgid "No windows open"
#~ msgstr "No hay ventanas abiertas"

#~ msgid "Can't find the screenshot program"
#~ msgstr "No se puede encontrar el programa de captura de pantalla"

#~ msgid "Can't execute the screenshot program"
#~ msgstr "No puede ejecutar el programa de captura de pantalla"

#~ msgid "GNOME Panel Shell"
#~ msgstr "Shell del panel de GNOME"

#~ msgid "Press a key..."
#~ msgstr "Pulse una tecla..."

#~ msgid ""
#~ "The system administrator has disallowed\n"
#~ " modification of the panel configuration"
#~ msgstr ""
#~ "El administrador de sistemas ha desactivado la modificación de\n"
#~ "la configuración del panel"

#~ msgid "Panel Global Properties"
#~ msgstr "Propiedades globales del panel"

#~ msgid "Global panel properties"
#~ msgstr "Propiedades globales del panel"

#~ msgid "<Alt>F1"
#~ msgstr "<Alt>F1"

#~ msgid "<Alt>F1F1"
#~ msgstr "<Alt>F1F1"

#~ msgid "<Alt>F2"
#~ msgstr "<Alt>F2"

#~ msgid "<Control><Alt>m"
#~ msgstr "<Control><Alt>m"

#~ msgid "<Control><Alt>r"
#~ msgstr "<Control><Alt>r"

#~ msgid "Animation"
#~ msgstr "Animación"

#~ msgid "Animation speed:"
#~ msgstr "Velocidad de la animación:"

#~ msgid "Automatically re-check menus for newly installed software"
#~ msgstr ""
#~ "Comprobar automáticamente menús para el software instalado recientemente"

#~ msgid "Disabled"
#~ msgstr "Desactivado"

#~ msgid "Fast"
#~ msgstr "Rápido"

#~ msgid "Grab key..."
#~ msgstr "Capturar tecla..."

#~ msgid "Keep panels above other windows"
#~ msgstr "Mantener paneles sobre otras ventanas"

#~ msgid "Keep panels below other windows"
#~ msgstr "Mantener paneles bajo otras ventanas"

#~ msgid "Keep panels on same level as other windows"
#~ msgstr "Mantener los paneles al mismo nivel que otras ventanas"

#~ msgid "Key bindings"
#~ msgstr "Atajos de teclado"

#~ msgid "Medium"
#~ msgstr "Medio"

#~ msgid "Menu"
#~ msgstr "Menú"

#~ msgid "Panel Settings"
#~ msgstr "Configuración del panel"

#~ msgid "Popup menu key:"
#~ msgstr "Tecla del menú emergente:"

#~ msgid "Run dialog key:"
#~ msgstr "Tecla para formulario de ejecución:"

#~ msgid "Slow"
#~ msgstr "Bajo"

#~ msgid "_Close drawer if a launcher inside it is pressed"
#~ msgstr "_Cerrar el cajón si un lanzador dentro de él es accionado"

#~ msgid "_Enable animation"
#~ msgstr "_Activar la animación"

#~ msgid "_Enable key bindings"
#~ msgstr "_Activar los atajos de teclado"

#, fuzzy
#~ msgid "_Raise panels when the mouse moves over them"
#~ msgstr "_Alzar los paneles al sobrevolarlos el cursor"

#~ msgid ""
#~ "Unable to initialize png structure.\n"
#~ "You probably have a bad version of libpng on your system"
#~ msgstr ""
#~ "No se puede iniciar la estructura png.\n"
#~ "Probablemente tenga una versión mala de libpng en su sistema"

#~ msgid ""
#~ "Unable to create png info.\n"
#~ "You probably have a bad version of libpng on your system"
#~ msgstr ""
#~ "No se puede crear la info. de png.\n"
#~ "Probablemente tenga una versión mala de libpng en su sistema."

#~ msgid ""
#~ "Unable to set png info.\n"
#~ "You probably have a bad version of libpng on your system"
#~ msgstr ""
#~ "No se puede poner la info. de png.\n"
#~ "Probablemente tenga una versión mala de libpng en su sistema."

#~ msgid ""
#~ "Insufficient memory to save the screenshot.\n"
#~ "Please free up some resources and try again."
#~ msgstr ""
#~ "Memoria insuficiente para guardar la captura de pantalla.\n"
#~ "Por favor, libere algunos recurso y vuelva a intentarlo."

#~ msgid "File %s already exists. Overwrite?"
#~ msgstr "El archivo %s ya existe. ¿Sobreescribirlo?"

#~ msgid ""
#~ "Unable to create the file:\n"
#~ "\"%s\"\n"
#~ "Please check your permissions of the parent directory"
#~ msgstr ""
#~ "No se puede crear el archivo:\n"
#~ "\"%s\"\n"
#~ "Por favor, verifique sus permisos en el directorio padre"

#~ msgid "Print Screenshot"
#~ msgstr "Imprimir captura de pantalla"

#~ msgid "Screenshot Print Preview"
#~ msgstr "Vista preliminar de captura de pantalla"

#~ msgid "%s%cScreenshot-%s.png"
#~ msgstr "%s%cpantallazo-%s.png"

#~ msgid "%s%cScreenshot.png"
#~ msgstr "%s%cpantallazo.png"

#~ msgid "%s%cScreenshot-%s-%d.png"
#~ msgstr "%s%cpantallazo-%s-%d.png"

#~ msgid "%s%cScreenshot-%d.png"
#~ msgstr "%s%cpantallazo-%d.png"

#~ msgid "Not enough room to write file %s"
#~ msgstr "No hay espacio suficiente para escribir el archivo %s"

#~ msgid "Grab a window instead of the entire screen"
#~ msgstr "Capturar una ventana en vez de la pantalla entera"

#~ msgid ""
#~ "Glade file for the screenshot program is missing.\n"
#~ "Please check your installation of gnome-core"
#~ msgstr ""
#~ "No se encuentra el archivo de glade para el programa de captura de "
#~ "pantalla.\n"
#~ "Por favor, compruebe su instalación de gnome-core"

#~ msgid "Unable to take a screenshot of the current desktop."
#~ msgstr "No se puede tomar una captura de pantalla del escritorio actual."

#~ msgid "Options"
#~ msgstr "Opciones"

#~ msgid "Preview"
#~ msgstr "Vista preliminar"

#~ msgid "Save screenshot to _desktop"
#~ msgstr "Guardar captura de pantalla en _escritorio"

#~ msgid "Save screenshot to _web page (save in ~/public__html)"
#~ msgstr ""
#~ "Guardar captura de pantalla como página _web (guarda en ~/public__html)"

#~ msgid "Screenshot"
#~ msgstr "Captura de pantalla"

#~ msgid "_Print screenshot..."
#~ msgstr "Im_primir captura de pantalla..."

#~ msgid "_Save screenshot to file:"
#~ msgstr "_Guardar captura de pantalla en archivo:"

#~ msgid ""
#~ "Failed to load this program!\n"
#~ "%s"
#~ msgstr ""
#~ "¡No se puede cargar este programa!\n"
#~ "%s"

#~ msgid ""
#~ "Failed to execute command:\n"
#~ "%s"
#~ msgstr ""
#~ "No se puedo ejecutar el comando:\n"
#~ "%s"

#~ msgid ""
#~ "Failed to execute command:\n"
#~ "%s\n"
#~ "%s"
#~ msgstr ""
#~ "No se puedo ejecutar el comando:\n"
#~ "%s\n"
#~ "%s"

#~ msgid "Browse..."
#~ msgstr "Buscar..."

#~ msgid "Run in terminal"
#~ msgstr "Ejecutar en terminal"

#~ msgid "Will run '%s'"
#~ msgstr "Se ejecutará '%s'"

#~ msgid "No program selected"
#~ msgstr "No hay programa seleccionado"

#~ msgid "Hide advanced options"
#~ msgstr "Ocultar las opciones avanzadas"

#~ msgid "Hide the advanced controls below this button."
#~ msgstr "Ocultar los controles avanzados bajo este botón."

#~ msgid "Advanced..."
#~ msgstr "Avanzado..."

#~ msgid ""
#~ "Allow typing in a command line instead of choosing an application from "
#~ "the list"
#~ msgstr ""
#~ "Permitir teclear una línea de comandos en lugar de seleccionar una "
#~ "aplicación de la lista"

#, fuzzy
#~ msgid "_Run ..."
#~ msgstr "Lanzar..."

#~ msgid "Run Program"
#~ msgstr "Lanzar Programa"

#~ msgid "This launch icon does not specify a url to show"
#~ msgstr "Este icono de lanzamiento no especifica qué url mostrar"

#~ msgid ""
#~ "Cannot show %s\n"
#~ "%s"
#~ msgstr ""
#~ "No se puede mostrar %s\n"
#~ "%s"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "<b>Cannot launch icon</b>\n"
#~ "\n"
#~ "Details: %s"
#~ msgstr ""
#~ "No se puede lanzar el icono\n"
#~ "%s"

#~ msgid ""
#~ "Cannot launch icon\n"
#~ "%s"
#~ msgstr ""
#~ "No se puede lanzar el icono\n"
#~ "%s"

#~ msgid "Help on %s Application"
#~ msgstr "Ayuda de la aplicación %s"

#~ msgid "Launcher properties"
#~ msgstr "Propiedades del lanzado de programas"

#~ msgid "Create launcher applet"
#~ msgstr "Crear un aplique de lanzado de programas"

#~ msgid ""
#~ "Cannot save launcher to disk, the following error occured:\n"
#~ "\n"
#~ "%s"
#~ msgstr ""
#~ "No se puede guardar el lanzador a disco. Ocurrió el siguiente error:\n"
#~ "\n"
#~ "%s"

#~ msgid "Log out"
#~ msgstr "Terminar sesión"

#~ msgid "Log out of GNOME"
#~ msgstr "Salir del entorno GNOME"

#~ msgid "Lock screen"
#~ msgstr "Bloquear la pantalla"

#~ msgid "Blank Screen Now"
#~ msgstr "Limpiar la pantalla ahora"

#~ msgid "Lock Screen Now"
#~ msgstr "Bloquear la pantalla"

#~ msgid "Kill Daemon"
#~ msgstr "Matar el demonio"

#~ msgid "Restart Daemon"
#~ msgstr "Rearrancar el demonio"

#~ msgid "Specify a profile name to load"
#~ msgstr "Especifique un nombre de perfil para cargarlo"

#~ msgid "Many many others ..."
#~ msgstr "Y muchos muchos más ..."

#~ msgid "and finally, The Knights Who Say ... NI!"
#~ msgstr "y finalmente, los Caballeros que Dicen ... ¡NI!"

#~ msgid ""
#~ "This program is responsible for launching other applications, embedding "
#~ "small applets within itself, world peace, and random X crashes."
#~ msgstr ""
#~ "Este programa es responsable de lanzar otras aplicaciones, de incluir "
#~ "pequeños apliques dentro de si mismo, de la paz en el mundo, y de "
#~ "cuelgues aleatorios del sistema X."

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "\n"
#~ "Running in \"Lockdown\" mode.  This means your system administrator has "
#~ "prohibited any changes to the panel's configuration to take place."
#~ msgstr ""
#~ "Ejecutar en modo \"bloqueado\". Esto significa que su administrador ha "
#~ "prohibido que suceda cualquier cambio a la configuración del panel."

#~ msgid "The GNOME Panel"
#~ msgstr "El Panel de GNOME"

#, fuzzy
#~ msgid "(C) 1997-2002 the Free Software Foundation"
#~ msgstr "(C) 1997-2000 la Free Software Foundation"

#~ msgid "End world hunger"
#~ msgstr "Fin del hambre mundial"

#~ msgid "Can't execute 'About GNOME'"
#~ msgstr "No pude ejecutar 'Acerca de GNOME'"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "<b>Can't load entry</b>\n"
#~ "\n"
#~ "Details: %s"
#~ msgstr "Imposible cargar la entrada"

#~ msgid ""
#~ "Cannot create the launcher.\n"
#~ "\n"
#~ "No command or url specified."
#~ msgstr ""
#~ "No se puede crear el lanzador.\n"
#~ "\n"
#~ "No se especificó comando o URL."

#~ msgid ""
#~ "Cannot save menu item to disk, the following error occured:\n"
#~ "\n"
#~ "%s"
#~ msgstr ""
#~ "No se puede guardar el elemento del menú a disco. Ocurrió el siguiente "
#~ "error:\n"
#~ "\n"
#~ "%s"

#~ msgid "Create menu item"
#~ msgstr "Crear un elemento de menú"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "<b>Could not remove the menu item %s</b>\n"
#~ "\n"
#~ "Details: %s\n"
#~ msgstr "No pude quitar el elemento %s: %s\n"

#~ msgid "Could not get file name from path: %s"
#~ msgstr "No pude obtener el archivo en la ruta: %s"

#~ msgid "Could not get directory name from path: %s"
#~ msgstr "No pude obtener el nombre de directorio en la ruta: %s"

#~ msgid "No 'Exec' or 'URL' field in entry"
#~ msgstr "No hay campo 'Exec' en la entrada"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "<b>Cannot save changes to menu entry</b>\n"
#~ "\n"
#~ "Details: %s"
#~ msgstr ""
#~ "No se puede lanzar el icono\n"
#~ "%s"

#~ msgid "Desktop entry properties"
#~ msgstr "Propiedades de la entrada escritorio"

#~ msgid "Add this launcher to panel"
#~ msgstr "Añadir este lanzador al panel"

#~ msgid "Add this applet as a launcher to panel"
#~ msgstr "Añadir este aplique como lanzador al panel"

#~ msgid "Remove this item"
#~ msgstr "Quitar este elemento"

#~ msgid "Put into run dialog"
#~ msgstr "Poner en el formulario de ejecución"

#~ msgid "Help on %s"
#~ msgstr "Ayuda sobre %s"

#~ msgid "Entire menu"
#~ msgstr "Menú completo"

#~ msgid "Add this as drawer to panel"
#~ msgstr "Añadir este cajón al panel"

#~ msgid "Add this as menu to panel"
#~ msgstr "Añadir este menú al panel"

#~ msgid "Add new item to this menu"
#~ msgstr "Añade este nuevo elemento a este menú"

#~ msgid "You already have a status dock on the panel. You can only have one"
#~ msgstr "Ya tienes un tablón de estado en el panel. Sólo puedes tener uno"

#~ msgid "query returned exception %s\n"
#~ msgstr "La consulta ha devuelto la excepción %s\n"

#~ msgid "%I: %M: %S: %p"
#~ msgstr "%I: %M: %S: %p"

#~ msgid "You can only have one menu panel at a time."
#~ msgstr "Solo puede tener un menú de panel simultáneamente"

#~ msgid "Menu panel"
#~ msgstr "Panel con menú"

#~ msgid "Edge panel"
#~ msgstr "Panel de lado"

#, fuzzy
#~ msgid "Corner panel"
#~ msgstr "Crear un  panel"

#~ msgid "Sliding panel"
#~ msgstr "Panel deslizante"

#~ msgid "Floating panel"
#~ msgstr "Panel flotante"

#~ msgid "KDE menus"
#~ msgstr "Menús KDE"

#~ msgid "You cannot remove your last panel."
#~ msgstr "No puedes quitar tu último panel."

#~ msgid ""
#~ "When a panel is removed, the panel and its\n"
#~ "applet settings are lost. Remove this panel?"
#~ msgstr ""
#~ "Cuando se quita un panel, el panel y las\n"
#~ "propiedades de sus apliques se pierden. ¿Quitar este panel?"

#~ msgid "Main menu"
#~ msgstr "Menú principal"

#~ msgid "Launcher..."
#~ msgstr "Lanzador..."

#~ msgid "Launcher from menu"
#~ msgstr "Lanzador desde menú"

#~ msgid "Log out button"
#~ msgstr "Botón de salida de sesión"

#~ msgid "Lock button"
#~ msgstr "Botón de bloquear pantalla"

#~ msgid "Swallowed app..."
#~ msgstr "Aplicación miniaturizada"

#~ msgid "Status dock"
#~ msgstr "Tablón de estado"

#~ msgid "Cannot execute panel global properties"
#~ msgstr "No pude ejecutar las propiedades globales del panel"

#~ msgid "Remove this panel..."
#~ msgstr "Quitar este panel..."

#~ msgid "Remove this panel"
#~ msgstr "Quitar este panel"

#~ msgid "Cannot launch nautilus!"
#~ msgstr "¡No se puede lanzar nautilus!"

#~ msgid "Add to panel"
#~ msgstr "Añadir al panel"

#~ msgid "Create panel"
#~ msgstr "Crear un  panel"

#~ msgid "Global Preferences..."
#~ msgstr "Propiedades globales..."

#~ msgid "Edit menus..."
#~ msgstr "Editar menús..."

#~ msgid "Reread all menus"
#~ msgstr "Recargar todos los menús"

#~ msgid "Panel Manual..."
#~ msgstr "Menú principal"

#~ msgid "Cannot execute xscreensaver"
#~ msgstr "No puede ejecutar xscreensaver"

#~ msgid "About the panel..."
#~ msgstr "Acerca del panel..."

#~ msgid "About GNOME..."
#~ msgstr "Acerca de GNOME..."

#~ msgid "Lock the screen so that you can temporairly leave your computer"
#~ msgstr ""
#~ "Bloquear la pantalla para que pueda dejar temporalmente su ordenador"

#~ msgid ""
#~ "Log out of this session to log in as a different user or to shut down "
#~ "your computer"
#~ msgstr ""
#~ "Salir de esta sesión para entrar como un usuario diferente o apagar su "
#~ "ordenador"

#~ msgid "Applets"
#~ msgstr "Apliques"

#, fuzzy
#~ msgid "Run a command"
#~ msgstr "Ejecutar una línea de comando"

#, fuzzy
#~ msgid "Menu:"
#~ msgstr "Menú"

#~ msgid "Main Menu"
#~ msgstr "Menú Principal"

#~ msgid "Can't create menu, using main menu!"
#~ msgstr "¡Imposible de abrir el menú, usando el menú principal!"

#~ msgid "Can't open directory, using main menu!"
#~ msgstr "¡Imposible de abrir el directorio, usando el menú principal!"

#~ msgid "Off"
#~ msgstr "Cortar"

#~ msgid "In a submenu"
#~ msgstr "En un submenú"

#~ msgid "On the main menu"
#~ msgstr "En el menú principal"

#~ msgid "Menu properties"
#~ msgstr "Propiedades del menú"

#~ msgid "Menu type"
#~ msgstr "Tipo de menú"

#~ msgid "Global main menu"
#~ msgstr "Menú principal global"

#~ msgid "Normal menu"
#~ msgstr "Menú normal"

#~ msgid "Programs: "
#~ msgstr "Programas: "

#~ msgid "Applets: "
#~ msgstr "Apliques: "

#~ msgid "Distribution menu (if found): "
#~ msgstr "Menú de distribución (si se encuentra): "

#~ msgid "KDE menu (if found): "
#~ msgstr "Menú KDE (si se encuentra): "

#~ msgid "Panel menu: "
#~ msgstr "Menú del Panel: "

#~ msgid "Desktop menu: "
#~ msgstr "Menú de Escritorio: "

#~ msgid "Menu path"
#~ msgstr "Ruta para el Menú"

#~ msgid "Use custom icon for panel button"
#~ msgstr "Utilizar icono personalizado para el botón del panel"

#~ msgid "There was a problem loading the applet."
#~ msgstr "Hubo un problema al cargar el aplique."

#~ msgid "Cannot register control widget\n"
#~ msgstr "No se puede registrar el widget de control\n"

#~ msgid "Unable to obtain AppletShell interface from control\n"
#~ msgstr "No se puede obtener el interfaz AppletShell del control\n"

#~ msgid "Open URL: %s"
#~ msgstr "Abrir URL: %s"

#~ msgid ""
#~ "No panels were found in your configuration.  I will create a menu panel "
#~ "for you"
#~ msgstr ""
#~ "No se encontraron paneles en su configuración. Ahora se creará un panel."

#~ msgid "Hiding"
#~ msgstr "Ocultar"

#~ msgid "Enable Auto-hide"
#~ msgstr "Activar el botón de ocultación automática"

#~ msgid "Show hide buttons"
#~ msgstr "Ver botones ocultos"

#~ msgid "Show arrows on hide button"
#~ msgstr "Mostrar flechas en los botones ocultos"

#~ msgid "Miscellaneous"
#~ msgstr "Varios"

#~ msgid "Current screen:"
#~ msgstr "Pantalla actual:"

#~ msgid "Panel Position"
#~ msgstr "Posición del panel"

#~ msgid "Orient panel horizontally"
#~ msgstr "Orientar el panel horizontalmente"

#~ msgid "Orient panel vertically"
#~ msgstr "Orientar el panel verticalmente"

#~ msgid "Top left corner's position: X"
#~ msgstr "Posición de la esquina superior izquierda: X"

#~ msgid "Y"
#~ msgstr "Y"

#~ msgid "Offset from screen edge:"
#~ msgstr "Margen desde el borde de la pantalla"

#~ msgid "Panel size:"
#~ msgstr "Tamaño del panel:"

#~ msgid "XX Small Tiny (12 pixels)"
#~ msgstr "XX Ultra Pequeñito (12 pixels)"

#~ msgid "X Small (24 pixels)"
#~ msgstr "X Pequeño (24 pixels)"

#~ msgid "Small (36 pixels)"
#~ msgstr "Pequeño (36 pixels)"

#~ msgid "Medium (48 pixels)"
#~ msgstr "Medio (48 pixels)"

#~ msgid "Large (64 pixels)"
#~ msgstr "Grande (64 pixels)"

#~ msgid "X Large (80 pixels)"
#~ msgstr "X Grande (80 pixels)"

#~ msgid "XX Large (128 pixels)"
#~ msgstr "XX Grande (128 pixels)"

#~ msgid ""
#~ "Note: The panel will size itself to the\n"
#~ "largest applet in the panel, and that\n"
#~ "not all applets obey these sizes."
#~ msgstr ""
#~ "Nota: El panel se adaptará por si mismo al\n"
#~ "tamaño del aplique más grande del panel, y que no\n"
#~ "todos los apliques obedecen a estos tamaños."

#~ msgid "Background Type: "
#~ msgstr "Tipo de fondo: "

#~ msgid "Standard"
#~ msgstr "Estándar"

#~ msgid "Color"
#~ msgstr "Color"

#~ msgid "Pixmap"
#~ msgstr "Pixmap"

#~ msgid "Color to use:"
#~ msgstr "Color usado:"

#~ msgid "Don't scale image to fit"
#~ msgstr "No redimensionar imagen para que quepa en el panel"

#~ msgid "Scale image (keep proportions)"
#~ msgstr "Redimensionar imagen (conserva el aspecto)"

#~ msgid "Stretch image (change proportions)"
#~ msgstr "Redimensionar imagen"

#~ msgid "Rotate image for vertical panels"
#~ msgstr "Rotar imagen para paneles verticales"

#~ msgid "Panel properties"
#~ msgstr "Propiedades del panel"

#~ msgid "Background"
#~ msgstr "Fondo"

#~ msgid ""
#~ "I've detected a panel already running,\n"
#~ "and will now exit."
#~ msgstr ""
#~ "Se detectó un panel que ya está ejecutándose,\n"
#~ "y saldrá ahora."

#~ msgid ""
#~ "There was a problem registering the panel with the bonobo-activation "
#~ "server.\n"
#~ "The error code is: %d\n"
#~ "The panel will now exit."
#~ msgstr ""
#~ "Hubo un problema al registrar el panel con el servidor bonobo-"
#~ "activation.\n"
#~ "El código de error es: %d\n"
#~ "El panel saldrá ahora."

#~ msgid ""
#~ "A swallowed application appears to have died unexpectedly.\n"
#~ "Attempt to reload it?"
#~ msgstr ""
#~ "Una aplicación miniaturizada parece haber muerto inesperadamente.\n"
#~ "¿Intento recargarla?"

#~ msgid "Reload"
#~ msgstr "Releer"

#~ msgid "Create swallow applet"
#~ msgstr "Crear aplique englobado"

#~ msgid "Title of application to swallow"
#~ msgstr "Título de la aplicación a englobar"

#~ msgid "Command (optional)"
#~ msgstr "Comando (opcional)"

#~ msgid "Width"
#~ msgstr "Ancho"

#~ msgid "Height"
#~ msgstr "Alto"

#~ msgid "Looking up internet address for %s"
#~ msgstr "Buscando la dirección de Internet para %s"

#~ msgid "Hide"
#~ msgstr "Esconder"

#~ msgid "GNOME Panel"
#~ msgstr "Panel de GNOME"

#~ msgid ""
#~ "This is the GNOME2 panel, it is likely that it will crash,\n"
#~ "destroy configuration, cause another world war, and most\n"
#~ "likely just plain not work.  Use at your own risk.\n"
#~ "\n"
#~ "Do you really want to run it?"
#~ msgstr ""
#~ "Este es el panel de GNOME2, este puede morirse,\n"
#~ "destruir su configuración, causar otra guerra mundial, y\n"
#~ "seguramente no funcionará. Utilicelo bajo su responsabilidad.\n"
#~ "\n"
#~ "¿Realmente quiere ejecutarlo?"

#~ msgid ""
#~ "Cannot load help on %s.\n"
#~ "\n"
#~ "%s"
#~ msgstr ""
#~ "No se puede mostrar ayuda de %s.\n"
#~ "\n"
#~ "%s"

#~ msgid "Can't get goad_id for applet, ignoring it"
#~ msgstr "Imposible de recoger goad_id para el aplique; ignorándolo."

#~ msgid "Aligned panel"
#~ msgstr "Panel alineado"

#~ msgid "Applet"
#~ msgstr "Aplique"

#~ msgid "Help system"
#~ msgstr "Sistema de ayuda"

#~ msgid "Integrated help system (Info, man, HTML)"
#~ msgstr "Sistema integral de ayuda (Info, man, HTML)"

#~ msgid "Tasklist"
#~ msgstr "Lista de tareas"

#~ msgid "GNOME Tasklist"
#~ msgstr "Lista de tareas de GNOME"

#~ msgid "Mailcheck"
#~ msgstr "Buzón"

#~ msgid "New Mail"
#~ msgstr "Nuevos mensajes"

#~ msgid "Menu editor"
#~ msgstr "Editor de menues"

#~ msgid "the GNOME menu editor"
#~ msgstr "Editar los menues del panel de GNOME"