path: root/po/en_GB.po

# English (British) translation of gnome-core
# Copyright (C) 1999-2000 Free Software Foundation, Inc.
# Robert Brady <robert@susu.org.uk>, 1999-2000.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gnome-core 1.1.2\n"
"POT-Creation-Date: 2004-03-22 15:32+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2004-03-18 23:06-0500\n"
"Last-Translator: Gareth Owen <gowen72@yahoo.com>\n"
"Language-Team: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"

#: desktop-links/Accessories.directory.in.h:1
msgid "Accessories"
msgstr "Accessories"

#: desktop-links/Accessories.directory.in.h:2
msgid "Accessories menu"
msgstr "Accessories menu"

#: desktop-links/Applications.directory.in.h:1
msgid "Applications"
msgstr "Applications"

#: desktop-links/Development.directory.in.h:1
msgid "Programming"
msgstr "Programming"

#: desktop-links/Development.directory.in.h:2
msgid "Tools for software development"
msgstr "Tools for software development"

#: desktop-links/Games.directory.in.h:1
msgid "Games"
msgstr "Games"

#: desktop-links/Games.directory.in.h:2
msgid "Games menu"
msgstr "Games menu"

#: desktop-links/Graphics.directory.in.h:1
msgid "Graphics"
msgstr "Graphics"

#: desktop-links/Graphics.directory.in.h:2
msgid "Graphics menu"
msgstr "Graphics menu"

#: desktop-links/Internet.directory.in.h:1
msgid "Internet"
msgstr "Internet"

#: desktop-links/Internet.directory.in.h:2
msgid "Programs for Internet and networks"
msgstr "Programs for Internet and networks"

#: desktop-links/Multimedia.directory.in.h:1
msgid "Multimedia"
msgstr "Multimedia"

#: desktop-links/Multimedia.directory.in.h:2
msgid "Multimedia menu"
msgstr "Multimedia menu"

#: desktop-links/Office.directory.in.h:1
msgid "Office"
msgstr "Office"

#: desktop-links/Office.directory.in.h:2
msgid "Office Applications"
msgstr "Office Applications"

#: desktop-links/Other.directory.in.h:1
msgid "Applications without a category"
msgstr "Applications without a category"

#: desktop-links/Other.directory.in.h:2
msgid "Other"
msgstr "Other"

#: desktop-links/Root.directory.in.h:1
msgid "Programs"
msgstr "Programs"

#: desktop-links/Root.directory.in.h:2
msgid "Programs menu"
msgstr "Programs menu"

#: desktop-links/Settings.directory.in.h:1
msgid "Desktop Preferences"
msgstr "Desktop Preferences"

#: desktop-links/Settings.directory.in.h:2
msgid "Preferences that affect the whole GNOME desktop"
msgstr "Preferences that affect the whole GNOME desktop"

#: desktop-links/System.directory.in.h:1
msgid "System Tools"
msgstr "System Tools"

#: desktop-links/System.directory.in.h:2
msgid "System menu"
msgstr "System menu"

#: gnome-about/contributors.h:105
msgid "The Mysterious GEGL"
msgstr "The Mysterious GEGL"

#: gnome-about/contributors.h:287
msgid "The Squeaky Rubber Gnome"
msgstr "The Squeaky Rubber Gnome"

#: gnome-about/contributors.h:318
msgid "Wanda The GNOME Fish"
msgstr "Wanda The GNOME Fish"

#: gnome-about/gnome-about.c:138
msgid "The End!"
msgstr "The End!"

#: gnome-about/gnome-about.c:424
msgid "Could not locate the directory with header images."
msgstr "Could not locate the directory with header images."

#: gnome-about/gnome-about.c:433
#, c-format
msgid "Failed to open directory with header images: %s"
msgstr "Failed to open directory with header images: %s"

#: gnome-about/gnome-about.c:466
#, c-format
msgid "Unable to load header image: %s"
msgstr "Unable to load header image: %s"

#: gnome-about/gnome-about.c:491
msgid "Could not locate the GNOME logo button."
msgstr "Could not locate the GNOME logo button."

#: gnome-about/gnome-about.c:500
#, c-format
msgid "Unable to load '%s': %s"
msgstr "Unable to load '%s': %s"

#: gnome-about/gnome-about.c:553
#, c-format
msgid "Could not open the address \"%s\": %s"
msgstr "Could not open the address \"%s\": %s"

#: gnome-about/gnome-about.c:802
msgid "Could not locate the file with GNOME version information."
msgstr "Could not locate the file with GNOME version information."

#: gnome-about/gnome-about.c:871
msgid "Version"
msgstr "Version"

#: gnome-about/gnome-about.c:890
msgid "Distributor"
msgstr "Distributor"

#: gnome-about/gnome-about.c:909
msgid "Build Date"
msgstr "Build Date"

#: gnome-about/gnome-about.c:991
msgid "About GNOME"
msgstr "About GNOME"

#: gnome-about/gnome-about.c:1005
msgid "News"
msgstr "News"

#: gnome-about/gnome-about.c:1015
msgid "Software"
msgstr "Software"

#: gnome-about/gnome-about.c:1021
msgid "Developers"
msgstr "Developers"

#: gnome-about/gnome-about.c:1027
msgid "Friends of GNOME"
msgstr "Friends of GNOME"

#: gnome-about/gnome-about.c:1033
msgid "Contact"
msgstr "Contact"

#: gnome-about/gnome-about.c:1070
msgid "Welcome to the GNOME Desktop"
msgstr "Welcome to the GNOME Desktop"

#: gnome-about/gnome-about.c:1087
msgid "Brought to you by:"
msgstr "Brought to you by:"

#: gnome-about/gnome-about.c:1135
msgid "About the GNOME Desktop"
msgstr "About the GNOME Desktop"

#: gnome-version.xml.in.in.h:1
msgid ""
"GNOME also includes a complete development platform for applications "
"programmers, allowing the creation of powerful and complex applications."
msgstr ""
"GNOME also includes a complete development platform for applications "
"programmers, allowing the creation of powerful and complex applications."

#: gnome-version.xml.in.in.h:2
msgid ""
"GNOME includes most of what you see on your computer, including the file "
"manager, web browser, menus, and many applications."
msgstr ""
"GNOME includes most of what you see on your computer, including the file "
"manager, web browser, menus, and many applications."

#: gnome-version.xml.in.in.h:3
msgid ""
"GNOME is a Free, usable, stable, accessible desktop environment for the Unix-"
"like family of operating systems."
msgstr ""
"GNOME is a Free, usable, stable, accessible desktop environment for the Unix-"
"like family of operating systems."

#: gnome-version.xml.in.in.h:4
msgid ""
"GNOME's focus on usability and accessibility, regular release cycle, and "
"strong corporate backing make it unique among Free Software desktops."
msgstr ""
"GNOME's focus on usability and accessibility, regular release cycle, and "
"strong corporate backing make it unique among Free Software desktops."

#: gnome-version.xml.in.in.h:5
msgid ""
"GNOME's greatest strength is our strong community. Virtually anyone, with or "
"without coding skills, can contribute to making GNOME better."
msgstr ""
"GNOME's greatest strength is our strong community. Virtually anyone, with or "
"without coding skills, can contribute to making GNOME better."

#: gnome-version.xml.in.in.h:6
msgid ""
"Hundreds of people have contributed code to GNOME since it was started in "
"1997; many more have contributed in other important ways, including "
"translations, documentation, and quality assurance."
msgstr ""
"Hundreds of people have contributed code to GNOME since it was started in "
"1997; many more have contributed in other important ways, including "
"translations, documentation, and quality assurance."

#: libgnome-desktop/gnome-desktop-item.c:209
#: libgnome-desktop/gnome-desktop-item.c:579
#, c-format
msgid "Error reading file '%s': %s"
msgstr "Error reading file '%s': %s"

#: libgnome-desktop/gnome-desktop-item.c:277
#, c-format
msgid "Error rewinding file '%s': %s"
msgstr "Error rewinding file '%s': %s"

#: libgnome-desktop/gnome-desktop-item.c:361
#: libgnome-desktop/gnome-desktop-item.c:3547
msgid "No name"
msgstr "No name"

#: libgnome-desktop/gnome-desktop-item.c:594
#, c-format
msgid "File '%s' is not a regular file or directory."
msgstr "File '%s' is not a regular file or directory."

#: libgnome-desktop/gnome-desktop-item.c:745
msgid "No filename to save to"
msgstr "No filename to save to"

#: libgnome-desktop/gnome-desktop-item.c:1665
#, c-format
msgid "Starting %s"
msgstr "Starting %s"

#: libgnome-desktop/gnome-desktop-item.c:1892
msgid "No URL to launch"
msgstr "No URL to launch"

#: libgnome-desktop/gnome-desktop-item.c:1902
msgid "Not a launchable item"
msgstr "Not a launchable item"

#: libgnome-desktop/gnome-desktop-item.c:1912
msgid "No command (Exec) to launch"
msgstr "No command (Exec) to launch"

#: libgnome-desktop/gnome-desktop-item.c:1925
msgid "Bad command (Exec) to launch"
msgstr "Bad command (Exec) to launch"

#: libgnome-desktop/gnome-desktop-item.c:3604
#, c-format
msgid "Unknown encoding of: %s"
msgstr "Unknown encoding of: %s"

#: libgnome-desktop/gnome-desktop-item.c:3835
#, c-format
msgid "Error writing file '%s': %s"
msgstr "Error writing file '%s': %s"

#: libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:206
#: libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:214
msgid "Directory"
msgstr "Directory"

#: libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:210
msgid "Application"
msgstr "Application"

#: libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:217
msgid "Link"
msgstr "Link"

#: libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:219
msgid "FSDevice"
msgstr "FSDevice"

#: libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:221
msgid "MIME Type"
msgstr "MIME Type"

#: libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:223
msgid "Service"
msgstr "Service"

#: libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:225
msgid "ServiceType"
msgstr "ServiceType"

#: libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:311
msgid "_URL:"
msgstr "_URL:"

#: libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:314
#: libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:381
msgid "Comm_and:"
msgstr "Comm_and:"

#. Name
#: libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:335
msgid "_Name:"
msgstr "_Name:"

#. Generic Name
#: libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:352
msgid "_Generic name:"
msgstr "_Generic name:"

#. Comment
#: libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:369
msgid "Co_mment:"
msgstr "Co_mment:"

#: libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:385
msgid "Browse"
msgstr "Browse"

#: libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:396
msgid "_Type:"
msgstr "_Type:"

#: libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:413
msgid "_Icon:"
msgstr "_Icon:"

#: libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:423
msgid "Browse icons"
msgstr "Browse icons"

#: libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:437
msgid "Run in t_erminal"
msgstr "Run in t_erminal"

#: libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:653
#: libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:751
msgid "Language"
msgstr "Language"

#: libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:658
#: libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:758
msgid "Name"
msgstr "Name"

#: libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:663
#: libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:765
msgid "Generic name"
msgstr "Generic name"

#: libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:668
#: libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:774
msgid "Comment"
msgstr "Comment"

#: libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:703
msgid "_Try this before using:"
msgstr "_Try this before using:"

#: libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:714
msgid "_Documentation:"
msgstr "_Documentation:"

#: libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:725
msgid "_Name/Comment translations:"
msgstr "_Name/Comment translations:"

#: libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:776
msgid "_Add/Set"
msgstr "_Add/Set"

#: libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:782
msgid "Add or Set Name/Comment Translations"
msgstr "Add or Set Name/Comment Translations"

#: libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:784
msgid "Re_move"
msgstr "Re_move"

#: libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:789
msgid "Remove Name/Comment Translation"
msgstr "Remove Name/Comment Translation"

#: libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:805
msgid "Basic"
msgstr "Basic"

#: libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:813
msgid "Advanced"
msgstr "Advanced"

#: libgnome-desktop/gnome-hint.c:176
msgid "_Show Hints at Startup"
msgstr "_Show Hints at Startup"

#~ msgid "Szabolcs 'Shooby' Ban"
#~ msgstr "Szabolcs 'Shooby' Bán"

#, fuzzy
#~ msgid "Frederic Crozat"
#~ msgstr "Frédéric Devernay"

#~ msgid "Frederic Devernay"
#~ msgstr "Frédéric Devernay"

#~ msgid "Gergo Erdi"
#~ msgstr "Gergo Érdi"

#~ msgid "Alexandre Muniz"
#~ msgstr "Alexandre Muñiz"

#~ msgid "Martin Norbaeck"
#~ msgstr "Martin Norbäck"

#~ msgid "Tomas Oegren"
#~ msgstr "Tomas Ögren"

#~ msgid "Inigo Serna"
#~ msgstr "Iñigo Serna"

#, fuzzy
#~ msgid "X Terminal"
#~ msgstr "Colour Xterm"

#~ msgid "Color Xterm"
#~ msgstr "Colour Xterm"

#~ msgid "Custom"
#~ msgstr "Custom"

#~ msgid "Custom colors"
#~ msgstr "Custom colours"

#~ msgid "Color selector"
#~ msgstr "Colour selector"

#~ msgid "Foreground color"
#~ msgstr "Foreground colour"

#~ msgid "COLOR"
#~ msgstr "COLOUR"

#~ msgid "Background color"
#~ msgstr "Background colour"

#~ msgid "Background color:"
#~ msgstr "Background colour:"

#, fuzzy
#~ msgid "Background should be shaded"
#~ msgstr "Background colour"

#, fuzzy
#~ msgid "Background type"
#~ msgstr "Background colour"

#~ msgid "Color palette:"
#~ msgstr "Colour palette:"

#~ msgid "Color scheme:"
#~ msgstr "Colour scheme:"

#~ msgid "Colors"
#~ msgstr "Colours"

#, fuzzy
#~ msgid "Fore/Background Color:"
#~ msgstr "Fore/Background Colour:"

#~ msgid "Foreground color:"
#~ msgstr "Foreground colour:"

#, fuzzy
#~ msgid "Pick a color"
#~ msgstr "Clock colour"

#, fuzzy
#~ msgid "C_olor selector"
#~ msgstr "Colour selector"

#, fuzzy
#~ msgid "_Close terminal"
#~ msgstr "Colour Xterm"

#, fuzzy
#~ msgid "Font Selection"
#~ msgstr "Colour selector"

#, fuzzy
#~ msgid "Background Settings"
#~ msgstr "Background colour"

#~ msgid "%H:%M"
#~ msgstr "%H%M"

#, fuzzy
#~ msgid "Select animation"
#~ msgstr "Colour selector"

#, fuzzy
#~ msgid "Text only"
#~ msgstr "Text Colour"

#, fuzzy
#~ msgid "Solaris"
#~ msgstr "Colours"

#, fuzzy
#~ msgid "%l:%M %p"
#~ msgstr "%H%M %Z"

#, fuzzy
#~ msgid "%l:%M:%S %p"
#~ msgstr "%H%M %Z"

#, fuzzy
#~ msgid "%I:%M:%S %p"
#~ msgstr "%H%M %Z"

#, fuzzy
#~ msgid "Panel Settings"
#~ msgstr "Background colour"

#, fuzzy
#~ msgid "No program selected"
#~ msgstr "Colour selector"

#, fuzzy
#~ msgid "%I: %M: %S: %p"
#~ msgstr "%H%M %Z"

#~ msgid "Color"
#~ msgstr "Colour"

#~ msgid "Color to use:"
#~ msgstr "Colour to use:"

#~ msgid "Favorites"
#~ msgstr "Favourites"

#, fuzzy
#~ msgid "Add this program to Favorites"
#~ msgstr "Add this to Favourites menu"

#~ msgid "Add this to Favorites menu"
#~ msgstr "Add this to Favourites menu"

#~ msgid "Favorites: "
#~ msgstr "Favourites: "

#~ msgid "Show iconified (minimized) applications"
#~ msgstr "Show iconified (minimised) applications"

#~ msgid "Show iconified (minimized) applications on all desktops"
#~ msgstr "Show iconified (minimised) applications on all desktops"

#~ msgid "Favorites (user menus)"
#~ msgstr "Favourites (user menus)"

#~ msgid ""
#~ "Released under the terms of the GNU Public License.\n"
#~ "GNOME menu editor."
#~ msgstr ""
#~ "Released under the terms of the GNU Public Licence.\n"
#~ "GNOME menu editor."

#~ msgid ""
#~ "Alternate editor types are not supported by gnome-edit yet.\n"
#~ "Please choose a standard executable editor in the gnome-edit capplet\n"
#~ "in the gnome control center."
#~ msgstr ""
#~ "Alternate editor types are not supported by gnome-edit yet.\n"
#~ "Please choose a standard executable editor in the gnome-edit capplet\n"
#~ "in the gnome control centre."

#~ msgid ""
#~ "You've chosen to disable the startup hint.\n"
#~ "To re-enable it, choose \"Startup Hint\"\n"
#~ "in the GNOME Control Center"
#~ msgstr ""
#~ "You've chosen to disable the startup hint.\n"
#~ "To re-enable it, choose \"Startup Hint\"\n"
#~ "in the GNOME Control Centre"

#, fuzzy
#~ msgid "Copy date to selection"
#~ msgstr "Colour selector"

#~ msgid "C_olor selector..."
#~ msgstr "C_olour selector..."

#~ msgid ""
#~ "Released under the GNU general public license.\n"
#~ "A modem status indicator and dialer.Lights in order from the top or left "
#~ "are RX and TX"
#~ msgstr ""
#~ "Released under the GNU general public licence.\n"
#~ "A modem status indicator and dialer.Lights in order from the top or left "
#~ "are RX and TX"

#~ msgid ""
#~ "This GNOME applet adds a command line to the panel. It features command "
#~ "completion, command history, changeable macros and an optional built-in "
#~ "clock.\n"
#~ "\n"
#~ "This program is free software; you can redistribute it and/or modify it "
#~ "under the terms of the GNU General Public License as published by the "
#~ "Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your "
#~ "option) any later version."
#~ msgstr ""
#~ "This GNOME applet adds a command line to the panel. It features command "
#~ "completion, command history, changeable macros and an optional built-in "
#~ "clock.\n"
#~ "\n"
#~ "This program is free software; you can redistribute it and/or modify it "
#~ "under the terms of the GNU General Public Licence as published by the "
#~ "Free Software Foundation; either version 2 of the Licence, or (at your "
#~ "option) any later version."

#~ msgid ""
#~ "Released under the GNU general public license.\n"
#~ "Displays time in Binary Coded Decimal\n"
#~ "http://snoopy.net/~jon/jbc/."
#~ msgstr ""
#~ "Released under the GNU general public licence.\n"
#~ "Displays time in Binary Coded Decimal\n"
#~ "http://snoopy.net/~jon/jbc/."

#~ msgid "Inactive Desktop Color"
#~ msgstr "Inactive Desktop Colour"

#~ msgid "Inactive Window Color"
#~ msgstr "Inactive Window Colour"

#~ msgid "Active Window Color"
#~ msgstr "Active Window Colour"

#~ msgid ""
#~ "Released under the GNU general public license.\n"
#~ "Mounts and Unmounts drives.."
#~ msgstr ""
#~ "Released under the GNU general public licence.\n"
#~ "Mounts and Unmounts drives.."

#~ msgid "Backgroundcolor"
#~ msgstr "Background Colour"

#~ msgid ""
#~ "Released under the GNU general public license.\n"
#~ "Basic digital clock with date in a tooltip. Optional 12/24 time display. "
#~ "Mail blinking can be for any unread mail, or only briefly when new mail "
#~ "arrives."
#~ msgstr ""
#~ "Released under the GNU general public licence.\n"
#~ "Basic digital clock with date in a tooltip. Optional 12/24 time display. "
#~ "Mail blinking can be for any unread mail, or only briefly when new mail "
#~ "arrives."

#~ msgid "Graph Tick Color:"
#~ msgstr "Graph Tick Colour:"

#~ msgid "Graph Battery Low Color:"
#~ msgstr "Graph Battery Low Colour:"

#~ msgid "Low Battery Color:"
#~ msgstr "Low Battery Color:"

#~ msgid "AC-Off Battery Color:"
#~ msgstr "AC-Off Battery Colour:"

#~ msgid "AC-On Battery Color:"
#~ msgstr "AC-On Battery Colour:"

#~ msgid "Second needle color"
#~ msgstr "Second needle colour"

#~ msgid "Minute needle color"
#~ msgstr "Minute needle colour"

#~ msgid "Hour needle color"
#~ msgstr "Hour needle colour"