path: root/po/de.po

# German GNOME Desktop translation.
# Copyright (C) 1998-2003 Free Software Foundation, Inc.
# Carsten Schaar <nhadcasc@fs-maphy.uni-hannover.de>, 1998.
# Matthias Warkus <mawa@iname.com>, 1999-2001.
# Karl Eichwalder <ke@suse.de>, 2000, 2001.
# Christian Meyer <chrisime@gnome.org>, 2000, 2001.
# Benedikt Roth <Benedikt.Roth@gmx.net>, 2000, 2001.
# Jörgen Scheibengruber <mfcn@gmx.de>, 2002.
# Christian Neumair <chris@gnome-de.org>, 2002, 2003.
# 
# 
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gnome-desktop\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2005-01-20 17:31+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2005-01-20 17:31+0100\n"
"Last-Translator: Frank Arnold <frank@scirocco-5v-turbo.de>\n"
"Language-Team: German <gnome-de@gnome.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: gnome-about/contributors.h:107
msgid "The Mysterious GEGL"
msgstr "Die mysteriöse GEGL"

#: gnome-about/contributors.h:292
msgid "The Squeaky Rubber Gnome"
msgstr "Der Quietschende Gummizwerg"

#: gnome-about/contributors.h:325
msgid "Wanda The GNOME Fish"
msgstr "Wanda, der GNOME Fisch"

#: gnome-about/gnome-about.c:139
msgid "The End!"
msgstr "Das Ende!"

#: gnome-about/gnome-about.c:428
msgid "Could not locate the directory with header images."
msgstr ""
"Das Verzeichnis mit den Kopfzeilenbildern konnte nicht gefunden werden."

#: gnome-about/gnome-about.c:437
#, c-format
msgid "Failed to open directory with header images: %s"
msgstr "Verzeichnis mit Kopfzeilenbildern konnte nicht geöffnet werden: %s"

#: gnome-about/gnome-about.c:470
#, c-format
msgid "Unable to load header image: %s"
msgstr "Kopfzeilenbild konnte nicht geladen werden: %s"

#: gnome-about/gnome-about.c:495
msgid "Could not locate the GNOME logo button."
msgstr "Der Knopf mit dem GNOME-Logo konnte nicht gefunden werden."

#: gnome-about/gnome-about.c:504
#, c-format
msgid "Unable to load '%s': %s"
msgstr "»%s« konnte nicht geladen werden: %s"

#: gnome-about/gnome-about.c:557
#, c-format
msgid "Could not open the address \"%s\": %s"
msgstr "Die Adresse »%s« konnte nicht geöffnet werden: %s"

#: gnome-about/gnome-about.c:809
msgid "Could not locate the file with GNOME version information."
msgstr ""
"Die Datei mit den GNOME-Versionsinformationen konnte nicht gefunden werden."

#: gnome-about/gnome-about.c:878
msgid "Version"
msgstr "Version"

#: gnome-about/gnome-about.c:897
msgid "Distributor"
msgstr "Distributor"

#: gnome-about/gnome-about.c:916
msgid "Build Date"
msgstr "Erstellungsdatum"

#: gnome-about/gnome-about.c:998 gnome-about/gnome-about.desktop.in.in.h:1
msgid "About GNOME"
msgstr "Info zu GNOME"

#: gnome-about/gnome-about.c:1012
msgid "News"
msgstr "Aktuelles"

#: gnome-about/gnome-about.c:1022
msgid "Software"
msgstr "Software"

#: gnome-about/gnome-about.c:1028
msgid "Developers"
msgstr "Entwickler"

#: gnome-about/gnome-about.c:1034
msgid "Friends of GNOME"
msgstr "GNOMEs Freunde"

#: gnome-about/gnome-about.c:1040
msgid "Contact"
msgstr "Kontakt"

#: gnome-about/gnome-about.c:1077
msgid "Welcome to the GNOME Desktop"
msgstr "Willkommen zum GNOME-Desktop"

#: gnome-about/gnome-about.c:1094
msgid "Brought to you by:"
msgstr "Ermöglicht durch:"

#: gnome-about/gnome-about.c:1142
msgid "About the GNOME Desktop"
msgstr "Info zum GNOME-Desktop"

#: gnome-about/gnome-about.desktop.in.in.h:2
msgid "Know more about GNOME"
msgstr "Mehr über GNOME erfahren"

#: gnome-version.xml.in.in.h:1
msgid ""
"GNOME also includes a complete development platform for applications "
"programmers, allowing the creation of powerful and complex applications."
msgstr ""
"GNOME umfasst auch eine vollständige Entwicklungsplattform für "
"Anwendungsentwickler, die das Erstellen von mächtigen und komplexen "
"Anwendungen erlaubt."

#: gnome-version.xml.in.in.h:2
msgid ""
"GNOME includes most of what you see on your computer, including the file "
"manager, web browser, menus, and many applications."
msgstr ""
"GNOME schließt das meiste von dem ein, was Sie auf Ihrem Computer sehen, "
"einschließlich eines Dateimanagers, eines Webbrowsers, der Menüs und vieler "
"Anwendungen."

# usable ^= einfach zu bediendend?
#. NOTE TO AUTHORS: Do not put anything in the following paragraphs that
#. will be substituted by the configure script. Otherwise you will break
#. the translations.
#: gnome-version.xml.in.in.h:6
msgid ""
"GNOME is a Free, usable, stable, accessible desktop environment for the Unix-"
"like family of operating systems."
msgstr ""
"GNOME ist eine freie, einfach zu bedienende, stabile und barrierefreie "
"Desktop-Umgebung für die Familie UNIX-artiger Betriebssysteme. "

#: gnome-version.xml.in.in.h:7
msgid ""
"GNOME's focus on usability and accessibility, regular release cycle, and "
"strong corporate backing make it unique among Free Software desktops."
msgstr ""
"GNOMEs Betonung liegt auf einfacher Bedienbarkeit und Barrierefreiheit, "
"regelmäßigen Veröffentlichungszyklen und starkem Firmenrückhalt, was es "
"einzigartig unter freien Software-Desktops macht."

#: gnome-version.xml.in.in.h:8
msgid ""
"GNOME's greatest strength is our strong community. Virtually anyone, with or "
"without coding skills, can contribute to making GNOME better."
msgstr ""
"GNOMEs größte Stärke ist unsere starke Gemeinschaft. Nahezu jeder, ob mit "
"oder ohne Programmierfähigkeiten, kann zur Verbesserung von GNOME beitragen."

#: gnome-version.xml.in.in.h:9
msgid ""
"Hundreds of people have contributed code to GNOME since it was started in "
"1997; many more have contributed in other important ways, including "
"translations, documentation, and quality assurance."
msgstr ""
"Hunderte von Individuen haben am Quelltext von GNOME mitgewirkt, seit es "
"1997 ins Leben gerufen wurde; viele weitere haben auf anderem Wege "
"maßgeblich mitgewirkt, einschließlich Übersetzung, Dokumentation und "
"Qualitätssicherung."

#: libgnome-desktop/gnome-desktop-item.c:209
#: libgnome-desktop/gnome-desktop-item.c:579
#, c-format
msgid "Error reading file '%s': %s"
msgstr "Fehler beim Lesen der Datei »%s«: %s"

#: libgnome-desktop/gnome-desktop-item.c:277
#, c-format
msgid "Error rewinding file '%s': %s"
msgstr "Fehler beim Zurücksetzen von Datei »%s«: %s"

#: libgnome-desktop/gnome-desktop-item.c:361
#: libgnome-desktop/gnome-desktop-item.c:3586
msgid "No name"
msgstr "Namenlos"

#: libgnome-desktop/gnome-desktop-item.c:594
#, c-format
msgid "File '%s' is not a regular file or directory."
msgstr "»%s« ist weder eine reguläre Datei noch ein reguläres Verzeichnis."

#: libgnome-desktop/gnome-desktop-item.c:745
msgid "No filename to save to"
msgstr "Kein Dateiname zum Speichern"

#: libgnome-desktop/gnome-desktop-item.c:1700
#, c-format
msgid "Starting %s"
msgstr "%s wird gestartet"

#: libgnome-desktop/gnome-desktop-item.c:1930
msgid "No URL to launch"
msgstr "Keine URL zum Starten"

#: libgnome-desktop/gnome-desktop-item.c:1940
msgid "Not a launchable item"
msgstr "Kein ausführbarer Eintrag"

#: libgnome-desktop/gnome-desktop-item.c:1950
msgid "No command (Exec) to launch"
msgstr "Kein ausführbarer Startbefehl"

#: libgnome-desktop/gnome-desktop-item.c:1963
msgid "Bad command (Exec) to launch"
msgstr "Ausführbarer Startbefehl fehlerhaft"

#: libgnome-desktop/gnome-desktop-item.c:3643
#, c-format
msgid "Unknown encoding of: %s"
msgstr "Zeichenkodierung von %s unbekannt"

#: libgnome-desktop/gnome-desktop-item.c:3874
#, c-format
msgid "Error writing file '%s': %s"
msgstr "Fehler beim Schreiben der Datei »%s«: %s"

#: libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:205
#: libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:213
msgid "Directory"
msgstr "Verzeichnis"

#: libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:209
msgid "Application"
msgstr "Anwendung"

#: libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:216
msgid "Link"
msgstr "Link"

# CHECK
#: libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:218
msgid "FSDevice"
msgstr "Dateisystem-Gerät"

#: libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:220
msgid "MIME Type"
msgstr "MIME-Typ"

#: libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:222
msgid "Service"
msgstr "Dienst"

#: libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:224
msgid "ServiceType"
msgstr "Diensttyp"

#: libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:310
msgid "_URL:"
msgstr "_URL:"

#: libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:313
#: libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:380
msgid "Comm_and:"
msgstr "_Befehl:"

#. Name
#: libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:334
msgid "_Name:"
msgstr "_Name:"

#. Generic Name
#: libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:351
msgid "_Generic name:"
msgstr "A_llgemeiner Name:"

#. Comment
#: libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:368
msgid "Co_mment:"
msgstr "_Kommentar:"

#: libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:384
msgid "Browse"
msgstr "Auswählen"

#: libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:395
msgid "_Type:"
msgstr "_Typ:"

#: libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:412
msgid "_Icon:"
msgstr "_Symbol:"

#: libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:422
msgid "Browse icons"
msgstr "Symbol auswählen"

#: libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:436
msgid "Run in t_erminal"
msgstr "Im T_erminal ausführen"

#: libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:652
#: libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:750
msgid "Language"
msgstr "Sprache"

#: libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:657
#: libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:757
msgid "Name"
msgstr "Name"

#: libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:662
#: libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:764
msgid "Generic name"
msgstr "Allgemeiner Name"

#: libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:667
#: libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:773
msgid "Comment"
msgstr "Kommentar"

#: libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:702
msgid "_Try this before using:"
msgstr "Zu_vor dies versuchen:"

#: libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:713
msgid "_Documentation:"
msgstr "_Dokumentation:"

#: libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:724
msgid "_Name/Comment translations:"
msgstr "_Namens-/Kommentarübersetzungen:"

#: libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:775
msgid "_Add/Set"
msgstr "_Hinzufügen/Festlegen"

#: libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:781
msgid "Add or Set Name/Comment Translations"
msgstr "Namens-/Kommentarübersetzungen hinzufügen oder festlegen"

#: libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:783
msgid "Re_move"
msgstr "_Entfernen"

#: libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:788
msgid "Remove Name/Comment Translation"
msgstr "Namens-/Kommentarübersetzungen entfernen"

#: libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:804
msgid "Basic"
msgstr "Grundlegend"

#: libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:812
msgid "Advanced"
msgstr "Komplex"

#: libgnome-desktop/gnome-hint.c:175
msgid "_Show Hints at Startup"
msgstr "Beim _Start Tipps anzeigen"

#~ msgid "Accessories"
#~ msgstr "Zubehör"

#~ msgid "Accessories menu"
#~ msgstr "Zubehör-Menü"

#~ msgid "Applications"
#~ msgstr "Anwendungen"

#~ msgid "Programming"
#~ msgstr "Entwicklung"

#~ msgid "Tools for software development"
#~ msgstr "Werkzeuge zur Softwareentwicklung"

#~ msgid "Games"
#~ msgstr "Spiele"

#~ msgid "Games menu"
#~ msgstr "Spiele-Menü"

#~ msgid "Graphics"
#~ msgstr "Grafik"

#~ msgid "Graphics menu"
#~ msgstr "Grafik-Menü"

#~ msgid "Internet"
#~ msgstr "Internet"

#~ msgid "Programs for Internet and networks"
#~ msgstr "Programme für das Internet und lokale Netzwerke"

#~ msgid "Multimedia"
#~ msgstr "Multimedia"

#~ msgid "Multimedia menu"
#~ msgstr "Multimedia-Menü"

#~ msgid "Office"
#~ msgstr "Büro"

#~ msgid "Office Applications"
#~ msgstr "Büroanwendungen"

#~ msgid "Applications without a category"
#~ msgstr "Anwendungen ohne Kategorie"

# CHECK - Alternativen: Weitere, Andere; Anfangsbuchstabe sollte möglichst
# "hohen" Wert haben, damit der string nicht am Anfang der Liste angezeigt wird.
#~ msgid "Other"
#~ msgstr "Sonstige"

#~ msgid "Programs"
#~ msgstr "Programme"

#~ msgid "Programs menu"
#~ msgstr "Programm-Menü"

#~ msgid "Desktop Preferences"
#~ msgstr "Desktop-Einstellungen"

#~ msgid "Preferences that affect the whole GNOME desktop"
#~ msgstr "Einstellungen, die den gesamten GNOME-Desktop betreffen"

#~ msgid "System Tools"
#~ msgstr "Systemwerkzeuge"

#~ msgid "System menu"
#~ msgstr "Systemmenü"

#~ msgid "Download"
#~ msgstr "Herunterladen"

#~ msgid "Users"
#~ msgstr "Benutzer"

#~ msgid "Foundation"
#~ msgstr "Stiftung"