path: root/po/de.po

# German translation file for gnome-core.
# Copyright (C) 1998-2001 Free Software Foundation, Inc.
# Benedikt Roth <Benedikt.Roth@gmx.net>, 2000, 2001.
# Carsten Schaar <nhadcasc@fs-maphy.uni-hannover.de>, 1998.
# Christian Meyer <chrisime@gnome.org>, 2000, 2001.
# Karl Eichwalder <ke@suse.de>, 2000, 2001.
# Matthias Warkus <mawa@iname.com>, 1999-2001.
#
# 2000-09-25  Christian Meyer  <linux@chrisime.de>
# Ich habe (hoffentlich) alles infitivisch umgeformt!!
# 
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gnome-core 1.4.x\n"
"POT-Creation-Date: 2002-02-25 10:58+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2001-07-29 08:05+0200\n"
"Last-Translator: unknown :-(\n"
"Language-Team: German\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=iso-8859-1\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: desktop-links/Accessories.directory.in.h:1
msgid "Accessories"
msgstr ""

#: desktop-links/Applications.directory.in.h:1
#, fuzzy
msgid "Applications"
msgstr "Anwendung"

#: desktop-links/Applications.directory.in.h:2
msgid "Applications menu"
msgstr "Anwendungsmenü"

#: desktop-links/Development.directory.in.h:1
msgid "Programming"
msgstr "Entwicklung"

#: desktop-links/Development.directory.in.h:2
msgid "Tools for software development"
msgstr "Werkzeuge zur Softwareentwicklung"

#: desktop-links/Games.directory.in.h:1
msgid "Games"
msgstr "Spiele"

#: desktop-links/Games.directory.in.h:2
msgid "Games menu"
msgstr "Spielemenü"

#: desktop-links/Graphics.directory.in.h:1
msgid "Graphics"
msgstr "Grafik"

#: desktop-links/Graphics.directory.in.h:2
msgid "Graphics menu"
msgstr "Grafikmenü"

#: desktop-links/Home.directory.in.h:1
msgid "Home"
msgstr ""

#: desktop-links/Home.directory.in.h:2
#, fuzzy
msgid "Home Applications"
msgstr "Anwendung"

#: desktop-links/Internet.directory.in.h:1
msgid "Internet"
msgstr "Netzwerk"

#: desktop-links/Internet.directory.in.h:2
msgid "Programs for Internet and networks"
msgstr "Programme für Netzwerk oder Internet"

#: desktop-links/Multimedia.directory.in.h:1
msgid "Multimedia menu"
msgstr "Multimedia-Programme"

#: desktop-links/Multimedia.directory.in.h:2
msgid "Sound & Video"
msgstr "Multimedia"

#: desktop-links/Office.directory.in.h:1
#, fuzzy
msgid "Office"
msgstr "Aus"

#: desktop-links/Office.directory.in.h:2
#, fuzzy
msgid "Office Applications"
msgstr "Anwendung"

#: desktop-links/Root.directory.in.h:1
msgid "Programs"
msgstr "Programme"

#: desktop-links/Root.directory.in.h:2
msgid "Programs menu"
msgstr "Menü \"Programme\""

#: desktop-links/Settings.directory.in.h:1
msgid "Desktop Settings"
msgstr "Konfiguration des Desktops"

#: desktop-links/Settings.directory.in.h:2
msgid "Preferences"
msgstr "Einstellungen"

#: desktop-links/System.directory.in.h:1
msgid "System Tools"
msgstr "System"

#: desktop-links/System.directory.in.h:2
msgid "System menu"
msgstr "Systemmenü"

#: gnome-about/contributors.h:13
msgid "GNOME was brought to you by"
msgstr "GNOME wurde ermöglicht von"

#: gnome-about/contributors.h:22
msgid "Timur I. Bakeyev"
msgstr "Timur·I.·Bakeyev"

#. if your encoding allows it, use aacute (U00E1)
#. * for the 'a' of 'Ban'
#: gnome-about/contributors.h:25
msgid "Szabolcs 'Shooby' Ban"
msgstr "Szabolcs 'Shooby' Bán"

#: gnome-about/contributors.h:38
msgid "Jerome Bolliet"
msgstr "Jerome·Bolliet"

#. if your encoding allows it, use eacute (U00E9) for the two
#. * 'e' of 'Frederic'
#: gnome-about/contributors.h:64
msgid "Frederic Devernay"
msgstr "Frédéric Devernay"

#. if your encoding allows it, use odoubleacute (U0151) for the 'o'
#. * of 'Gergo' and use Eacute (U00C9) for the 'E' of 'Erdi'
#: gnome-about/contributors.h:77
msgid "Gergo Erdi"
msgstr "Gergo Érdi"

#: gnome-about/contributors.h:84
msgid "Raul Perusquia Flores"
msgstr "Raul·Perusquia·Flores"

#: gnome-about/contributors.h:96
msgid "The Mysterious GEGL"
msgstr "Die mysteriöse GEGL"

#: gnome-about/contributors.h:98
msgid "Bjoern Giesler"
msgstr "Bjoern·Giesler"

#: gnome-about/contributors.h:104
msgid "Dov Grobgeld"
msgstr "Dov·Grobgeld"

#: gnome-about/contributors.h:131
msgid "Helmut Koeberle"
msgstr "Helmut·Koeberle"

#: gnome-about/contributors.h:165
msgid "Matthew Marjanovic"
msgstr "Matthew·Marjanovic"

#. If your encodings allows it, use ntilde (U00F1) for the 'n'
#. * of 'Muniz'
#: gnome-about/contributors.h:189
msgid "Alexandre Muniz"
msgstr "Alexandre Muñiz"

#. Name in Hangeul is: Ub0a8 Uc131 Ud604
#: gnome-about/contributors.h:191
msgid "Sung-Hyun Nam"
msgstr "Sung-Hyun Nam"

#. If your encodings allows it, use adiaeresis (U00E4) for the 'ae'
#. * of 'Norbaeck'
#: gnome-about/contributors.h:198
msgid "Martin Norbaeck"
msgstr "Martin Norbäck"

#. If your encodings allows it, use Odiaeresis (U00D6) for the 'Oe'
#. * of 'Oegren'
#: gnome-about/contributors.h:205
msgid "Tomas Oegren"
msgstr "Tomas Ögren"

#. If your encoding allows it, use oacute (U00F3) for the 'o'
#. * of 'Perello' and use iacute (U00ED) for the 'i' of 'Marin'
#: gnome-about/contributors.h:215
msgid "Carlos Perello Marin"
msgstr ""

#. Name in Japanese is: U7b39 U5c71 U548c U5b8f
#: gnome-about/contributors.h:240
msgid "Kazuhiro Sasayama"
msgstr "Kazuhiro Sasayama"

#. If your encodings allows it, use ntilde (U00F1) for the 'n'
#. * of 'Inigo'
#: gnome-about/contributors.h:248
msgid "Inigo Serna"
msgstr "Iñigo Serna"

#: gnome-about/contributors.h:252
msgid "Miroslav Silovic"
msgstr "Miroslav·Silovic"

#. not really a person name :) translate its meaning
#: gnome-about/contributors.h:262
msgid "The Squeaky Rubber Gnome"
msgstr "Der Quietschende Gummizwerg"

#: gnome-about/contributors.h:268
msgid "Istvan Szekeres"
msgstr "Istvan·Szekeres"

#: gnome-about/contributors.h:279
msgid "Manish Vachharajani"
msgstr "Manish·Vachharajani"

#: gnome-about/contributors.h:280
msgid "Neil Vachharajani"
msgstr "Neil·Vachharajani"

#: gnome-about/contributors.h:287
msgid "Wanda the GNOME Fish"
msgstr "Wanda, der GNOME Fisch"

#: gnome-about/contributors.h:301
msgid "... and many more"
msgstr "...und vielen mehr"

#: gnome-about/gnome-about.c:463
msgid "About GNOME"
msgstr "Über GNOME"

#: gnome-about/gnome-about.c:568
msgid "GNOME News Site"
msgstr "GNOME-Neuigkeiten im Web"

#: gnome-about/gnome-about.c:572
msgid "http://www.gnome.org/"
msgstr "http://www.gnome.org/"

#: gnome-about/gnome-about.c:573
msgid "GNOME Main Site"
msgstr "GNOME im Web"

#: gnome-about/gnome-about.c:578
msgid "GNOME Developers' Site"
msgstr "GNOME-Entwicklung im Web"

#: libgnome-desktop/gnome-desktop-item.c:199
#: libgnome-desktop/gnome-desktop-item.c:538
#, c-format
msgid "Error reading file '%s': %s"
msgstr ""

#: libgnome-desktop/gnome-desktop-item.c:262
#, c-format
msgid "Error rewinding file '%s': %s"
msgstr ""

#: libgnome-desktop/gnome-desktop-item.c:325
#: libgnome-desktop/gnome-desktop-item.c:3052
#, fuzzy
msgid "No name"
msgstr "Keiner"

#: libgnome-desktop/gnome-desktop-item.c:328
msgid "UTF-8"
msgstr ""

#: libgnome-desktop/gnome-desktop-item.c:331
msgid "1.0"
msgstr ""

#: libgnome-desktop/gnome-desktop-item.c:684
msgid "No filename to save to"
msgstr ""

#: libgnome-desktop/gnome-desktop-item.c:1578
msgid "No URL to launch"
msgstr ""

#: libgnome-desktop/gnome-desktop-item.c:1588
msgid "Not a launchable item"
msgstr ""

#: libgnome-desktop/gnome-desktop-item.c:1598
msgid "No command (Exec) to launch"
msgstr ""

#: libgnome-desktop/gnome-desktop-item.c:1611
msgid "Bad command (Exec) to launch"
msgstr ""

#: libgnome-desktop/gnome-desktop-item.c:3109
#, c-format
msgid "Unknown encoding of: %s"
msgstr ""

#: libgnome-desktop/gnome-desktop-item.c:3331
#, c-format
msgid "Error writing file '%s': %s"
msgstr ""

#: libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:239
#, fuzzy
msgid "URL:"
msgstr "URL"

#: libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:242
#: libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:291
#, fuzzy
msgid "Type:"
msgstr "Typ"

#: libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:252
#, fuzzy
msgid "Name:"
msgstr "Nach Namen"

#: libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:269
#, fuzzy
msgid "Comment:"
msgstr "Befehl"

#: libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:280
#, fuzzy
msgid "Command:"
msgstr "Befehl"

#: libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:312
#, fuzzy
msgid "Icon:"
msgstr "Icon"

#: libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:322
#, fuzzy
msgid "Browse icons"
msgstr "Schubladenicon"

#: libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:335
#, fuzzy
msgid "Run in Terminal"
msgstr "In Terminal ausführen"

#: libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:540
msgid "Try this before using:"
msgstr ""

#: libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:550
#, fuzzy
msgid "Documentation:"
msgstr "Dokumentationsindex zeigen"

#: libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:561
msgid "Name/Comment translations:"
msgstr ""

#: libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:564
msgid "Language"
msgstr ""

#: libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:565
#, fuzzy
msgid "Name"
msgstr "Nach Namen"

#: libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:566
#, fuzzy
msgid "Comment"
msgstr "Befehl"

#: libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:611
msgid "Add/Set"
msgstr ""

#: libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:616
msgid "Remove"
msgstr "Entfernen"

#: libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:657
#, fuzzy
msgid "Basic"
msgstr "Zurück"

#: libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:661
msgid "Advanced"
msgstr "Komplex"

#: libgnome-desktop/gnome-hint.c:107
msgid "_Show Hints at Startup"
msgstr ""

#~ msgid "Emacs Text Editor"
#~ msgstr "Emacs"

#~ msgid "Create and edit images or photographs"
#~ msgstr "Das GNU-Bildbearbeitungsprogramm"

#~ msgid "GIMP Image Editor"
#~ msgstr "GIMP"

#~ msgid "Browse the world wide web"
#~ msgstr "Netscape Navigator"

#~ msgid "Netscape Web Browser"
#~ msgstr "Netscape"

#~ msgid "rxvt"
#~ msgstr "rxvt"

#~ msgid "rxvt terminal"
#~ msgstr "rxvt-Terminal"

#~ msgid "XEmacs Text Editor"
#~ msgstr "XEmacs"

#~ msgid "xemacs text editor"
#~ msgstr "XEmacs Texteditor  "

#~ msgid "Enter UNIX commands with the standard X Terminal"
#~ msgstr "Normales X-Terminal"

#~ msgid "X Terminal"
#~ msgstr "Normales XTerm"

#~ msgid "GNOME Terminal"
#~ msgstr "GNOME Terminal"

#~ msgid "The GNOME terminal emulation program."
#~ msgstr "Der GNOME Terminal-Emulator"

#~ msgid "Default"
#~ msgstr "Standard"

#~ msgid ""
#~ "You have switched the class of this window. Do you\n"
#~ " want to reconfigure this window to match the default\n"
#~ "configuration of the new class?"
#~ msgstr ""
#~ "Sie haben die Klasse des Fensters geändert. Wollen Sie\n"
#~ "das Fenster neu konfigurieren, um die voreingestellte Konfiguration\n"
#~ "der neuen Klasse anzuwenden?"

#~ msgid "Linux console"
#~ msgstr "Linux-Konsole"

#~ msgid "Color Xterm"
#~ msgstr "Farbiges XTerm"

#~ msgid "Custom"
#~ msgstr "Eigene"

#~ msgid "White on black"
#~ msgstr "Weiß auf schwarz"

#~ msgid "Black on white"
#~ msgstr "Schwarz auf weiß"

#~ msgid "Green on black"
#~ msgstr "Grün auf schwarz"

#~ msgid "Black on light yellow"
#~ msgstr "Schwarz auf hellgelb"

#~ msgid "Custom colors"
#~ msgstr "Eigene Farben"

#~ msgid "Left"
#~ msgstr "Links"

#~ msgid "Right"
#~ msgstr "Rechts"

#~ msgid "Hidden"
#~ msgstr "Verborgen"

#~ msgid "Color selector"
#~ msgstr "Farbwähler"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "There has been an error while trying to log in:\n"
#~ "\n"
#~ "%s"
#~ msgstr ""
#~ "Es ist ein Fehler beim Einloggen aufgetreten.\n"
#~ "\n"
#~ "%s"

#~ msgid "Terminal"
#~ msgstr "Terminal"

#~ msgid "Terminal class name"
#~ msgstr "Name der Terminal-Klasse"

#~ msgid "TCLASS"
#~ msgstr "TKLASSE"

#~ msgid "Specifies font name"
#~ msgstr "Gibt Schriftnamen an"

#~ msgid "FONT"
#~ msgstr "SCHRIFT"

#~ msgid "Do not start up shells as login shells"
#~ msgstr "Shells nicht als Login-Shells starten"

#~ msgid "Start up shells as login shells"
#~ msgstr "Shells als Login-Shells starten"

#~ msgid "Specifies the geometry for the main window"
#~ msgstr "Gibt Geometrie für das Hauptfenster an"

#~ msgid "GEOMETRY"
#~ msgstr "GEOMETRIE"

#~ msgid "Execute this program instead of a shell"
#~ msgstr "Dieses Programm statt einer Shell ausführen"

#~ msgid "COMMAND"
#~ msgstr "BEFEHL"

#~ msgid "Execute this program the same way as xterm does"
#~ msgstr "Dieses Programm so ausführen, wie es XTerm tut"

#~ msgid "Foreground color"
#~ msgstr "Vordergrundfarbe"

#~ msgid "COLOR"
#~ msgstr "FARBE"

#~ msgid "Background color"
#~ msgstr "Hintergrund"

#~ msgid "Solid background"
#~ msgstr "Einfarbiger Hintergrund"

#~ msgid "SOLID"
#~ msgstr "EINFARBIG"

#~ msgid "Background pixmap"
#~ msgstr "Hintergrund-Pixmap"

#~ msgid "PIXMAP"
#~ msgstr "PIXMAP"

#~ msgid "Background pixmap scrolls"
#~ msgstr "Hintergrund-Pixmap rollt"

#~ msgid "BGSCROLL"
#~ msgstr "HGROLLEN"

#~ msgid "Background pixmap does not scroll"
#~ msgstr "Hintergrundpixmap rollt nicht"

#~ msgid "BGNOSCROLL"
#~ msgstr "HGNICHTROLLEN"

#~ msgid "Shade background"
#~ msgstr "Hintergrund schattieren"

#~ msgid "SHADED"
#~ msgstr "SCHATTIERT"

#~ msgid "Do not shade background"
#~ msgstr "Hintergrund nicht schattieren"

#~ msgid "NOSHADED"
#~ msgstr "NICHTSCHATTIERT"

#~ msgid "Transparent background"
#~ msgstr "Transparenter Hintergrund"

#~ msgid "TRANSPARENT"
#~ msgstr "TRANSPARENT"

#~ msgid "Update utmp entry"
#~ msgstr "utmp-Eintrag erneuern"

#~ msgid "UTMP"
#~ msgstr "UTMP"

#~ msgid "Do not update utmp entry"
#~ msgstr "utmp-Eintrag nicht auffrischen"

#~ msgid "NOUTMP"
#~ msgstr "UTMP AUS"

#~ msgid "Update wtmp entry"
#~ msgstr "wtmp-Eintrag erneuern"

#~ msgid "WTMP"
#~ msgstr "WTMP"

#~ msgid "Do not update wtmp entry"
#~ msgstr "wtmp-Eintrag nicht erneuern"

#~ msgid "NOWTMP"
#~ msgstr "WTMP AUS"

#~ msgid "Update lastlog entry"
#~ msgstr "lastlog-Eintrag erneuern"

#~ msgid "LASTLOG"
#~ msgstr "LASTLOG"

#~ msgid "Do not update lastlog entry"
#~ msgstr "lastlog-Eintrag nicht auffrischen"

#~ msgid "NOLASTLOG"
#~ msgstr "NOLASTLOG"

#~ msgid "Set the window title"
#~ msgstr "Fenstertitel einstellen"

#~ msgid "TITLE"
#~ msgstr "TITEL"

#~ msgid "Set the window icon"
#~ msgstr "Fenster-Icon festlegen"

#~ msgid "ICON"
#~ msgstr "ICON"

#~ msgid "Set the TERM variable"
#~ msgstr "TERM-Variable festlegen"

#~ msgid "TERMNAME"
#~ msgstr "TERMNAME"

#~ msgid "Try to start a TerminalFactory"
#~ msgstr "Versuchen, eine TerminalFactory zu starten"

#~ msgid "Try to create the terminal with the TerminalFactory"
#~ msgstr "Versuchen, ein Terminal mit der TerminalFactory zu erzeugen"

#~ msgid "Enter UNIX commands"
#~ msgstr "GNOMEs Terminalemulator"

#~ msgid "Background color:"
#~ msgstr "Hintergrundfarbe:"

#~ msgid "Background should be shaded"
#~ msgstr "Hintergrund sollte schattiert sein"

#~ msgid "Background type"
#~ msgstr "Hintergrundtyp"

#~ msgid "Blinking cursor"
#~ msgstr "Blinkender Cursor"

#~ msgid "Color palette:"
#~ msgstr "Farbpalette:"

#~ msgid "Color scheme:"
#~ msgstr "Farbschema:"

#~ msgid "Colors"
#~ msgstr "Farben"

#~ msgid "Delete generates DEL/^H"
#~ msgstr "Entfernen erzeugt DEL/^H"

#~ msgid "Enable bold text"
#~ msgstr "Fetten Text aktivieren"

#~ msgid "Font:"
#~ msgstr "Schrift:"

#~ msgid "Fore/Background Color:"
#~ msgstr "Vorder-/Hintergrundfarbe:"

#~ msgid "Foreground color:"
#~ msgstr "Vordergrundfarbe:"

#~ msgid "General"
#~ msgstr "Allgemein"

#~ msgid "Hide menu bar"
#~ msgstr "Menübalken verbergen"

#~ msgid "Image"
#~ msgstr "Bild"

#, fuzzy
#~ msgid "None"
#~ msgstr "Keiner"

#~ msgid "Pick a color"
#~ msgstr "Wählen Sie eine Farbe"

#~ msgid "Pixmap file:"
#~ msgstr "Pixmapdatei:"

#~ msgid "Scroll on keystroke"
#~ msgstr "Wieder weitergehen auf Tastendruck"

#~ msgid "Scroll on output"
#~ msgstr "Wieder weitergehen bei Ausgabe"

#~ msgid "Scrollback lines:"
#~ msgstr "Anzahl Zeilen zum Zurückgehen:"

#~ msgid "Scrollbar position:"
#~ msgstr "Rollbalkenanordnung:"

#~ msgid "Scrolling"
#~ msgstr "Rollen"

#~ msgid "Select-by-word characters:"
#~ msgstr "Mögliche Wortbestandteile für wortweise Auswahl:"

#~ msgid "Silence terminal bell"
#~ msgstr "Terminal-Klingel stummschalten"

#~ msgid "Swap Delete/Backspace"
#~ msgstr "Entfernen/Backspace vertauschen"

#~ msgid "Terminal Class:"
#~ msgstr "Terminal-Klasse:"

#~ msgid "Transparent"
#~ msgstr "Transparent"

#~ msgid "Use --login by default"
#~ msgstr "Standardmäßig --login verwenden"

#, fuzzy
#~ msgid "C_olor selector"
#~ msgstr "Farbwähler"

#, fuzzy
#~ msgid "Copy _link location"
#~ msgstr "Anwendung"

#~ msgid "Edit"
#~ msgstr "Bearbeiten"

#, fuzzy
#~ msgid "File"
#~ msgstr "Datei"

#, fuzzy
#~ msgid "GNOME terminal users guide"
#~ msgstr "GNOME Terminal"

#~ msgid "Help"
#~ msgstr "Hilfe"

#, fuzzy
#~ msgid "Reset and _clear"
#~ msgstr "Zurücksetzen und lös_chen"

#~ msgid "Settings"
#~ msgstr "Einstellungen"

#, fuzzy
#~ msgid "_About..."
#~ msgstr "Info..."

#~ msgid "_Close terminal"
#~ msgstr "Terminal s_chließen"

#~ msgid "_Hide menubar"
#~ msgstr "Menübalken _verbergen"

#~ msgid "_New terminal"
#~ msgstr "_Neues Terminal"

#~ msgid "_Open in browser"
#~ msgstr "In Browser ö_ffnen"

#, fuzzy
#~ msgid "_Paste"
#~ msgstr "Zuletzt am"

#, fuzzy
#~ msgid "_Preferences"
#~ msgstr "Einstellungen"

#, fuzzy
#~ msgid "_Reset terminal"
#~ msgstr "Terminal zu_rücksetzen"

#~ msgid "_Secure keyboard"
#~ msgstr "_Sichere Tastatureingabe"

#, fuzzy
#~ msgid "Foundry:"
#~ msgstr "Ordner:"

#, fuzzy
#~ msgid "Weight:"
#~ msgstr "Höhe"

#, fuzzy
#~ msgid "Set Width:"
#~ msgstr "Breite"

#, fuzzy
#~ msgid "Add Style:"
#~ msgstr "Stil: "

#, fuzzy
#~ msgid "Pixel Size:"
#~ msgstr "Panel-Größe:"

#, fuzzy
#~ msgid "Point Size:"
#~ msgstr "Panel-Größe:"

#, fuzzy
#~ msgid "Spacing:"
#~ msgstr "Speichert"

#, fuzzy
#~ msgid "Font Property"
#~ msgstr "Sitzungseigenschaften"

#, fuzzy
#~ msgid "Font"
#~ msgstr "Schrift:"

#, fuzzy
#~ msgid "Font Style:"
#~ msgstr "Stil: "

#, fuzzy
#~ msgid "Size:"
#~ msgstr "Größe"

#, fuzzy
#~ msgid "Reset Filter"
#~ msgstr "Zurücksetzen und lös_chen"

#, fuzzy
#~ msgid "Points"
#~ msgstr "Minuten"

#, fuzzy
#~ msgid "Preview:"
#~ msgstr "Vorschau"

#, fuzzy
#~ msgid "Filter"
#~ msgstr "Datei"

#, fuzzy
#~ msgid "Font Types:"
#~ msgstr "Schrift:"

#, fuzzy
#~ msgid "Bitmap"
#~ msgstr "Pixmap"

#, fuzzy
#~ msgid "(unknown)"
#~ msgstr "Unbekannt"

#, fuzzy
#~ msgid "roman"
#~ msgstr "manx"

#, fuzzy
#~ msgid "proportional"
#~ msgstr "Horizontal"

#, fuzzy
#~ msgid "Font Selection"
#~ msgstr "Animation auswählen"

#, fuzzy
#~ msgid "Select a font"
#~ msgstr "Animation auswählen"

#~ msgid "GNOME Login"
#~ msgstr "GNOME Anmeldung"

#~ msgid "Login"
#~ msgstr "Anmeldung"

#~ msgid "Start with default programs"
#~ msgstr "Start mit voreingestellten Programmen"

#~ msgid "Reset all user settings"
#~ msgstr "Alle Benutzereinstellungen zurücksetzen"

#~ msgid "Really reset all GNOME user settings for %s?"
#~ msgstr "Wirklich alle GNOME-Benutzereinstellungen für %s zurücksetzen?"

#~ msgid ""
#~ "The directory /tmp/orbit-%s is not owned\n"
#~ "by the current user, %s.\n"
#~ "Please correct the ownership of this directory."
#~ msgstr ""
#~ "Das Verzeichnis »/tmp/orbit-%s« gehört nicht dem\n"
#~ "aktuellen Benutzer »%s«.\n"
#~ "Bitte berichtigen Sie die Eigentümerschaft dieses Verzeichnisses."

#~ msgid "Try again"
#~ msgstr "Noch einmal versuchen"

#~ msgid "Continue"
#~ msgstr "Fortsetzen"

#~ msgid ""
#~ "Could not look up internet address for %s.\n"
#~ "This will prevent GNOME from operating correctly.\n"
#~ "It may be possible to correct the problem by adding\n"
#~ "%s to the file /etc/hosts."
#~ msgstr ""
#~ "Die Internetadresse für %s konnte nicht gefunden werden.\n"
#~ "Aus diesem Grund kann GNOME nicht korrekt arbeiten.\n"
#~ "Es ist vielleicht möglich, diesen Fehler durch\n"
#~ "Hinzufügen von %s zur Datei »/etc/hosts« zu korrigieren."

#~ msgid ""
#~ "Your version of libICE has a bug which causes gnome-session\n"
#~ "to not function correctly.\n"
#~ "\n"
#~ "If you are on Solaris, you should either upgrade to Solaris patch\n"
#~ "#108376-16 or use the libICE.so.6 from the original Solaris 7.\n"
#~ "Copy the file into /usr/openwin/lib.  (Thanks go to Andy Reitz\n"
#~ "for information on this bug).\n"
#~ "\n"
#~ "Your GNOME session will terminate after closing this dialog."
#~ msgstr ""
#~ "Die Version Ihrer libICE hat einen Fehler, der daran schuld ist, dass\n"
#~ "»gnome-session« nicht richtig funktioniert.\n"
#~ "\n"
#~ "Wenn Sie unter Solaris arbeiten, sollten Sie entweder auf den Solaris-"
#~ "Patch\n"
#~ "#108376-16 aktualisieren oder libICE.so.6 des originalen Solaris 7 "
#~ "verwenden.\n"
#~ "Kopieren Sie die Datei nach /usr/openwin/lib.  (Dank geht an Andy Reitz\n"
#~ "für Informationen zu diesem Fehler).\n"
#~ "\n"
#~ "Ihre GNOME-Sitzung wird nach dem Schließen dieses Dialogs beendet."

#~ msgid "Order: "
#~ msgstr "Reihenfolge: "

#~ msgid "Style: "
#~ msgstr "Stil: "

#~ msgid "Order"
#~ msgstr "Reihenfolge"

#~ msgid "Style"
#~ msgstr "Stil"

#~ msgid "State"
#~ msgstr "Status"

#~ msgid "Program"
#~ msgstr "Programm"

#~ msgid "Inactive"
#~ msgstr "Inaktiv"

#~ msgid "Waiting to start or already finished."
#~ msgstr "Wartet auf den Start oder ist bereits beendet."

#~ msgid "Starting"
#~ msgstr "Startet"

#~ msgid "Started but has not yet reported state."
#~ msgstr "Gestartet, hat aber noch keinen Zustandsbericht abgegeben."

#~ msgid "Running"
#~ msgstr "Läuft"

#~ msgid "A normal member of the session."
#~ msgstr "Ein normales Mitglied der Sitzung."

#~ msgid "Saving"
#~ msgstr "Speichert"

#~ msgid "Saving session details."
#~ msgstr "Sitzungsdetails werden gespeichert."

#~ msgid "Unknown"
#~ msgstr "Unbekannt"

#~ msgid "State not reported within timeout."
#~ msgstr ""
#~ "Hat den Zustand vor der Zeitüberschreitung nicht mehr bekanntgegeben."

#~ msgid "Normal"
#~ msgstr "Normal"

#~ msgid "Unaffected by logouts but can die."
#~ msgstr "Von Abmeldungen nicht betroffen, kann aber sterben."

#~ msgid "Respawn"
#~ msgstr "Neustart"

#~ msgid "Never allowed to die."
#~ msgstr "Darf nie sterben."

#~ msgid "Trash"
#~ msgstr "Müll"

#~ msgid "Discarded on logout and can die."
#~ msgstr "Wird bei der Abmeldung weggeworfen und kann sterben."

#~ msgid "Always started on every login."
#~ msgstr "Wird bei jeder Anmeldung gestartet."

#~ msgid "Remove Program"
#~ msgstr "Programm entfernen"

#~ msgid "Really log out?"
#~ msgstr "Wirklich abmelden?"

#~ msgid "Save current setup"
#~ msgstr "Aktuelle Einstellungen speichern"

#~ msgid "Action"
#~ msgstr "Aktion"

#~ msgid "Logout"
#~ msgstr "Abmelden"

#~ msgid "Shut Down"
#~ msgstr "Herunterfahren"

#~ msgid "Reboot"
#~ msgstr "Neustart"

#~ msgid "Specify a session name to load"
#~ msgstr "Geben Sie einen zu ladenden Sitzungsnamen an"

#~ msgid "Only read saved sessions from the default.session file"
#~ msgstr "Gespeicherte Sitzungen nur aus default.session einlesen"

#~ msgid "Millisecond period spent waiting for clients to register (0=forever)"
#~ msgstr "Wie lange (in ms) auf Registrieren der Clients warten (0=ewig)"

#~ msgid "Millisecond period spent waiting for clients to respond (0=forever)"
#~ msgstr "Wie lange (in ms) auf Antwort der Clients warten (0=ewig)"

#~ msgid "Millisecond period spent waiting for clients to die (0=forever)"
#~ msgstr "Wie lange (in ms) auf Tod der Clients warten (0=ewig)"

#~ msgid "Wait abandoned due to conflict."
#~ msgstr "Das Warten wurde wegen eines Konfliktes abgebrochen."

#~ msgid "No response to the %s command."
#~ msgstr "Keine Antwort auf den %s-Befehl."

#~ msgid "The program may be slow, stopped or broken."
#~ msgstr "Das Programm kann langsam, angehalten oder defekt sein."

#~ msgid "You may wait for it to respond or remove it."
#~ msgstr ""
#~ "Sie müssen evtl. darauf warten, dass es antwortet, oder es entfernen."

#~ msgid "Respawn abandoned due to failures."
#~ msgstr "Neustart abgebrochen aufgrund von Fehlschlägen."

#~ msgid "A session shutdown is in progress."
#~ msgstr "Die Sitzung fährt gerade herunter."

#~ msgid "Kill session"
#~ msgstr "Sitzung zwangsweise beenden"

#~ msgid "Use dialog boxes"
#~ msgstr "Dialogfelder verwenden"

#~ msgid "Could not connect to the session manager"
#~ msgstr "Sitzungsmanager konnte nicht kontaktiert werden"

#~ msgid "Could not connect to gnome-session"
#~ msgstr "gnome-session konnte nicht kontaktiert werden"

#~ msgid "Your session has been saved"
#~ msgstr "Ihre Sitzung wurde abgespeichert"

#~ msgid "Save Current Session"
#~ msgstr "Aktuelle Sitzung speichern"

#, fuzzy
#~ msgid "Save current state of desktop"
#~ msgstr "Screenshot auf _Desktop speichern"

#~ msgid "Try"
#~ msgstr "Ausprobieren"

#~ msgid "Revert"
#~ msgstr "Zurücknehmen"

#~ msgid "OK"
#~ msgstr "OK"

#~ msgid "Cancel"
#~ msgstr "Abbrechen"

#~ msgid "Session Properties"
#~ msgstr "Sitzungseigenschaften"

#~ msgid "Session"
#~ msgstr "Sitzung"

#~ msgid "Session Chooser"
#~ msgstr "Sitzungswähler"

#~ msgid "Start Session"
#~ msgstr "Sitzung starten"

#~ msgid "Cancel Login"
#~ msgstr "Anmelden abbrechen"

#~ msgid "Initialize session settings"
#~ msgstr "Sitzungseinstellungen initialisieren"

#, fuzzy
#~ msgid "Session Properties & Startup Programs"
#~ msgstr "Startprogramm, die nicht von der Sitzung verwaltet werden"

#~ msgid "Current session managed programs"
#~ msgstr "Eigenschaften des Sitzungsmanagers verändern"

#~ msgid "Audio Settings"
#~ msgstr "Audio-Einstellungen"

#~ msgid "Screensaver"
#~ msgstr "Bildschirmschoner"

#~ msgid "Sawfish Window Manager"
#~ msgstr "Fenstermanager Sawfish"

#~ msgid "Enlightenment Window Manager"
#~ msgstr "Fenstermanager Enlightenment"

#~ msgid "Background Settings"
#~ msgstr "Hintergrund-Einstellungen"

#~ msgid "Keyboard Bell"
#~ msgstr "Tastaturglocke"

#~ msgid "Mouse Settings"
#~ msgstr "Maus-Einstellungen"

#~ msgid "Keyboard Settings"
#~ msgstr "Tastatur-Einstellungen"

#~ msgid "The Panel"
#~ msgstr "Das Panel"

#~ msgid "Session Manager Proxy"
#~ msgstr "Sitzungsmanager-Proxy"

#~ msgid "Window Manager"
#~ msgstr "Fenstermanager"

#~ msgid "Desktop"
#~ msgstr "Desktop"

#~ msgid "Nautilus"
#~ msgstr "Nautilus"

#~ msgid "Starting GNOME: %s"
#~ msgstr "GNOME startet: %s"

#~ msgid "Starting GNOME: done"
#~ msgstr "GNOME wird gestartet: fertig"

#~ msgid "GNOME"
#~ msgstr "GNOME"

#~ msgid "Starting GNOME"
#~ msgstr "GNOME wird gestartet"

#, fuzzy
#~ msgid "Failed to get pixmap %s"
#~ msgstr ""
#~ "Befehl konnte nicht ausgeführt werden:\n"
#~ "%s"

#~ msgid "%s the Fish"
#~ msgstr "%s, der Fisch"

#~ msgid "%s the GNOME Fish Says:"
#~ msgstr "%s, der GNOME Fisch, sagt:"

#~ msgid ""
#~ "Warning:  The command appears to be something actually useful.\n"
#~ "Since this is a useless applet, you may not want to do this.\n"
#~ "We strongly advise you against usage of wanda for anything\n"
#~ "which would make the applet \"practical\" or useful."
#~ msgstr ""
#~ "Warnung:  Dieser Befehl scheint in der Tat irgendwie nützlich zu sein.\n"
#~ "Da dies jedoch ein nutzloses Applet ist, sollten Sie diesen Befehl nicht\n"
#~ "verwenden.\n"
#~ "Wir weisen Sie nachdrücklich darauf hin, »Wanda« nicht für etwas zu\n"
#~ "verwenden, das dieses Applet irgendwie »praktisch« oder nützlich machen\n"
#~ "könnte."

#~ msgid "GNOME Fish Properties"
#~ msgstr "Eigenschaften des GNOME Fischs"

#~ msgid "Your GNOME Fish's Name:"
#~ msgstr "Der Name Ihres GNOME Fischs:"

#~ msgid "The Animation Filename:"
#~ msgstr "Name der Animationsdatei:"

#~ msgid "Browse"
#~ msgstr "Auswählen"

#~ msgid "Command to execute when fish is clicked:"
#~ msgstr "Auszuführender Befehl beim Klick auf den Fisch:"

#~ msgid "Frames In Animation:"
#~ msgstr "Einzelbildzahl der Animation:"

#~ msgid "Pause per frame (s):"
#~ msgstr "Pause pro Einzelbild (s):"

#~ msgid "Rotate on vertical panels"
#~ msgstr "Auf vertikalen Panels gedreht darstellen"

#~ msgid "Fish"
#~ msgstr "Fisch"

#~ msgid ""
#~ "You do not have fortune installed or you have not specified a program to "
#~ "run.\n"
#~ "\n"
#~ "Please refer to fish properties dialog."
#~ msgstr ""
#~ "Sie haben »fortune« oder das angegebene Programm, das aufgerufen werden "
#~ "soll, nicht installiert.\n"
#~ "\n"
#~ "Bitte orientieren Sie sich an dem Dialog zum Einstellen der Eigenschaften "
#~ "für den Fisch."

#~ msgid ""
#~ "The water needs changing!\n"
#~ "(Look at today's date)"
#~ msgstr ""
#~ "Das Wasser muss gewechselt werden!\n"
#~ "(Schauen Sie auf das heutige Datum)"

#~ msgid "(with minor help from George)"
#~ msgstr "(mit etwas Hilfe von George)"

#~ msgid "The GNOME Fish Applet"
#~ msgstr "Das GNOME Fisch-Applet"

#~ msgid ""
#~ "This applet has no use what-so-ever. It only takes up disk space and "
#~ "compilation time, and if loaded it also takes up precious panel space and "
#~ "memory. If anyone is found using this applet, he should be promptly sent "
#~ "for a psychiatric evaluation."
#~ msgstr ""
#~ "Diese Applet hat nicht den geringsten Nutzen. Es verbraucht bloß "
#~ "Plattenplatz und Compilierzeit, und wenn es läuft, verbraucht es zudem "
#~ "auch noch wertvollen Platz im Panel und im Speicher. Sollte jemand beim "
#~ "Verwenden dieses Applets erwischt werden, muss er sofort einer "
#~ "psychiatrischen Untersuchung unterzogen werden."

#~ msgid ""
#~ "%I:%M\n"
#~ "%p"
#~ msgstr ""
#~ "%I.%M\n"
#~ "%p"

#~ msgid "%I:%M %p"
#~ msgstr "%I:%M %p"

#~ msgid "%H:%M"
#~ msgstr "%H.%M"

#~ msgid ""
#~ "%a\n"
#~ "%b %d"
#~ msgstr ""
#~ "%a,\n"
#~ "%d. %b"

#~ msgid "%a %b %d"
#~ msgstr "%a, %d. %b"

#~ msgid "%A, %B %d"
#~ msgstr "%A, %d. %B"

#~ msgid "%A, %B %d %Y"
#~ msgstr "%A, %B %d %Y"

#~ msgid "%a, %d  %b  %Y %H:%M:%S %z"
#~ msgstr "%a, %d  %b  %Y %H:%M:%S %z"

#~ msgid "clock/hourformat=12"
#~ msgstr "clock/hourformat=24"

#~ msgid "Clock properties"
#~ msgstr "Eigenschaften der Uhr"

#~ msgid "Time Format"
#~ msgstr "Zeitangabeformat"

#~ msgid "12 hour"
#~ msgstr "12 Stunden"

#~ msgid "24 hour"
#~ msgstr "24 Stunden"

#~ msgid "Show date in applet"
#~ msgstr "Datum im Applet anzeigen"

#~ msgid "Show date in tooltip"
#~ msgstr "Datum in einer Minihilfe anzeigen"

#~ msgid "Use GMT"
#~ msgstr "Weltzeit (GMT) verwenden"

#~ msgid "Unix time"
#~ msgstr "Unix-Zeit"

#~ msgid "Internet time"
#~ msgstr "Internet-Zeit"

#~ msgid "Clock"
#~ msgstr "Uhr"

#~ msgid "Clock Applet"
#~ msgstr "Uhren-Applet"

#~ msgid "(c) 1998-2001 the Free Software Foundation"
#~ msgstr "(C) 1998-2001 The Free Software Foundation"

#~ msgid ""
#~ "The clock applet gives your panel a lightweight and simple display of the "
#~ "date and time"
#~ msgstr ""
#~ "Das Uhren-Applet gibt Ihrem Panel eine einfache und wenig Ressourcen "
#~ "verbrauchende Datums- und Zeitanzeige."

#~ msgid "Password:"
#~ msgstr "Passwort:"

#~ msgid ""
#~ "Remote-client-error occured. Remote-polling deactivated. Maybe you used a "
#~ "wrong server/username/password?"
#~ msgstr ""
#~ "Ein Fehler auf dem fernen Rechner ist aufgetreten. Fernabfrage "
#~ "deaktiviert.\n"
#~ "Vielleicht haben Sie Server, Benutzername oder Passwort falsch angegeben?"

#~ msgid "You have new mail."
#~ msgstr "Sie haben neue Post."

#~ msgid "You have mail."
#~ msgstr "Sie haben Post."

#~ msgid "%d/%d messages"
#~ msgstr "%d/%d Mitteilungen"

#~ msgid "%d messages"
#~ msgstr "%d Mitteilungen"

#~ msgid "No mail."
#~ msgstr "Keine Post."

#~ msgid "Mailbox resides on:"
#~ msgstr "Briefkasten wohnt auf:"

#~ msgid "Local mailspool"
#~ msgstr "Lokales Post-Spoolverzeichnis"

#~ msgid "Local maildir"
#~ msgstr "Lokales Post-Verzeichnis"

#~ msgid "Remote POP3-server"
#~ msgstr "Ferner POP3-Server"

#~ msgid "Remote IMAP-server"
#~ msgstr "Ferner IMAP-Server"

#~ msgid "Mail spool file:"
#~ msgstr "Post-Spooldatei:"

#~ msgid "Mail server:"
#~ msgstr "Mail-Server:"

#~ msgid "Username:"
#~ msgstr "Benutzername:"

#, fuzzy
#~ msgid "Folder:"
#~ msgstr " Ordner"

#~ msgid "Command to run before we check for mail:"
#~ msgstr "Auszuführender Befehl bevor Post überprüft werden:"

#~ msgid "Execute"
#~ msgstr "Ausführen"

#~ msgid "Before each update:"
#~ msgstr "Vor jeder Aktualisierung:"

#~ msgid "When new mail arrives:"
#~ msgstr "Wenn neue Post eintrifft:"

#~ msgid "When clicked:"
#~ msgstr "Wenn angeklickt:"

#~ msgid "Check for mail every"
#~ msgstr "Nach Post sehen alle"

#, fuzzy
#~ msgid "minutes"
#~ msgstr "Minuten"

#~ msgid "seconds"
#~ msgstr "Sekunden"

#~ msgid "Play a sound when new mail arrives"
#~ msgstr "Einen Klang abspielen, wenn neue Mail eintrifft"

#, fuzzy
#~ msgid "Select animation"
#~ msgstr "Animationen einschalten"

#~ msgid "Mail check properties"
#~ msgstr "Eigenschaften der Postanzeige"

#~ msgid "Mail check"
#~ msgstr "Postanzeige"

#~ msgid "Mailbox"
#~ msgstr "Briefkasten"

#~ msgid "Mail check Applet"
#~ msgstr "Postanzeige-Applet"

#~ msgid "(c) 1998-2000 the Free Software Foundation"
#~ msgstr "(C) 1998-2000 The Free Software Foundation"

#~ msgid "Mail check notifies you when new mail arrives in your mailbox"
#~ msgstr ""
#~ "Die Postanzeige benachrichtigt Sie, wenn neue Post in Ihrem Postfach "
#~ "ankommt."

#~ msgid "Text only"
#~ msgstr "Nur Text"

#, fuzzy
#~ msgid "Pager Applet"
#~ msgstr "Drucker-Applet"

#, fuzzy
#~ msgid "(c) 2001 Red Hat, Inc."
#~ msgstr "Copyright (C) 1998 Red Hat Software, Inc."

#, fuzzy
#~ msgid "Tasklist Applet"
#~ msgstr "Applet"

#~ msgid "???"
#~ msgstr "???"

#~ msgid "Panel"
#~ msgstr "Panel"

#~ msgid "Cannot find pixmap file %s"
#~ msgstr "Pixmap-Datei %s konnte nicht gefunden werden"

#~ msgid "Remove from panel"
#~ msgstr "Aus Panel entfernen"

#~ msgid "Move"
#~ msgstr "Verschieben"

#~ msgid "Can't find an empty spot"
#~ msgstr "Kein freier Fleck mehr im Panel"

#, fuzzy
#~ msgid "mode"
#~ msgstr "Entfernen"

#, fuzzy
#~ msgid "state"
#~ msgstr "Status"

#, fuzzy
#~ msgid "hidebuttons_enabled"
#~ msgstr "Versteckknöpfe"

#~ msgid "Hide this panel"
#~ msgstr "Dieses Panel verbergen"

#, fuzzy
#~ msgid "Show this panel"
#~ msgstr "Dieses Panel entfernen"

#~ msgid "Debian GNU/Linux"
#~ msgstr "Debian GNU/Linux"

#~ msgid "Debian menus"
#~ msgstr "Debian Menüs"

#~ msgid "SuSE Linux"
#~ msgstr "SuSE Linux"

#~ msgid "SuSE menus"
#~ msgstr "SuSE Menüs"

#, fuzzy
#~ msgid "Solaris"
#~ msgstr "Farben"

#, fuzzy
#~ msgid "CDE Menus"
#~ msgstr "KDE Menüs"

#~ msgid "Size and Position"
#~ msgstr "Größe und Position"

#~ msgid "Tooltip/Name"
#~ msgstr "Minihilfe/Name"

#~ msgid "Icon"
#~ msgstr "Icon"

#~ msgid "Applet appearance"
#~ msgstr "Aussehen des Applets"

#~ msgid "Drawer handle"
#~ msgstr "Schubladengriff"

#~ msgid "Enable hidebutton"
#~ msgstr "Versteckknopf an/aus"

#~ msgid "Enable hidebutton arrow"
#~ msgstr "Pfeil auf Versteckknopf an/aus"

#~ msgid "Drawer"
#~ msgstr "Schublade"

#~ msgid "Properties..."
#~ msgstr "Eigenschaften..."

#~ msgid ""
#~ "Cannot execute the gnome calendar,\n"
#~ "perhaps it's not installed.\n"
#~ "It is in the gnome-pim package."
#~ msgstr ""
#~ "Der GNOME Kalender kann nicht ausgeführt werden;\n"
#~ "das Programm ist vielleicht nicht installiert.\n"
#~ "Es ist im Paket gnome-pim enthalten."

#~ msgid "Run..."
#~ msgstr "Ausführen..."

#, fuzzy
#~ msgid "Lock Display"
#~ msgstr "Anzeige"

#~ msgid "Log Out"
#~ msgstr "Abmelden"

#, fuzzy
#~ msgid "Actions"
#~ msgstr "Aktion"

#~ msgid "menu wasn't created"
#~ msgstr "Menü wurde nicht angelegt"

#~ msgid "Today"
#~ msgstr "Heute"

#~ msgid "This Week"
#~ msgstr "Diese Woche"

# Klingt das? -ke-
#~ msgid "This Month"
#~ msgstr "Diesen Monat"

#~ msgid "%A %B %d"
#~ msgstr "%A, %d. %B"

#~ msgid "%H:%M:%S"
#~ msgstr "%H:%M:%S"

#~ msgid "%l:%M %p"
#~ msgstr "%l.%M %p"

#~ msgid "%l:%M:%S %p"
#~ msgstr "%l:%M:%S %p"

#~ msgid "%I:%M:%S %p"
#~ msgstr "%H:%M:%S"

#~ msgid ""
#~ "Could not call time-admin\n"
#~ "Perhaps time-admin is not installed"
#~ msgstr ""
#~ "`time-admin' konnte nicht aufgerufen werden\n"
#~ "Vielleicht ist `time-admin' nicht installiert"

#, fuzzy
#~ msgid "Add Appointment..."
#~ msgstr "Termin hinzufügen..."

#, fuzzy
#~ msgid "Set Time..."
#~ msgstr "Uhr stellen"

# Check this -ke-
#~ msgid "Format"
#~ msgstr "Format"

#~ msgid "Can't find the screenshot program"
#~ msgstr "Das Screenshot-Programm kann nicht gefunden werden"

#~ msgid "Can't execute the screenshot program"
#~ msgstr "Das Screenshot-Programm kann nicht ausgeführt werden"

#, fuzzy
#~ msgid "GNOME Panel Shell"
#~ msgstr "GNOME im Web"

#~ msgid "Press a key..."
#~ msgstr "Drücken Sie eine Taste..."

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "The system administrator has disallowed\n"
#~ " modification of the panel configuration"
#~ msgstr ""
#~ "Der Systemadministrator hat die Panelkonfiguration für Änderungen gesperrt"

#, fuzzy
#~ msgid "Panel Global Properties"
#~ msgstr "Panel-Eigenschaften"

#~ msgid "Global panel properties"
#~ msgstr "Globale Eigenschaften des Panels festlegen"

#~ msgid "Animation"
#~ msgstr "Animation"

#, fuzzy
#~ msgid "Animation speed:"
#~ msgstr "Animationsgeschwindigkeit"

#, fuzzy
#~ msgid "Automatically re-check menus for newly installed software"
#~ msgstr ""
#~ "Menüs automatisch nach neu\n"
#~ "installierter Software überprüfen"

#~ msgid "Disabled"
#~ msgstr "Inaktiv"

#, fuzzy
#~ msgid "Fast"
#~ msgstr "Zuletzt am"

#~ msgid "Grab key..."
#~ msgstr "Taste erfassen..."

#~ msgid "Keep panels above other windows"
#~ msgstr "Panels über anderen Fenstern halten"

#~ msgid "Keep panels below other windows"
#~ msgstr "Panels unter anderen Fenstern halten"

#, fuzzy
#~ msgid "Keep panels on same level as other windows"
#~ msgstr "Panels auf der gleichen Ebene wie andere Fenster halten"

#, fuzzy
#~ msgid "Key bindings"
#~ msgstr "Tastenkombinationen"

#, fuzzy
#~ msgid "Medium"
#~ msgstr "Menü"

#~ msgid "Menu"
#~ msgstr "Menü"

#, fuzzy
#~ msgid "Panel Settings"
#~ msgstr "Audio-Einstellungen"

#, fuzzy
#~ msgid "Popup menu key:"
#~ msgstr "Taste zum Aufrufen des Menüs"

#, fuzzy
#~ msgid "Run dialog key:"
#~ msgstr "Taste für Ausführen-Dialogfeld"

#, fuzzy
#~ msgid "Slow"
#~ msgstr "Unter"

#, fuzzy
#~ msgid "_Close drawer if a launcher inside it is pressed"
#~ msgstr "Schublade schließen, wenn ein Starter darin gedrückt wird"

#, fuzzy
#~ msgid "_Enable animation"
#~ msgstr "Animationen einschalten"

#, fuzzy
#~ msgid "_Enable key bindings"
#~ msgstr "Panel-Tastenkombinationen aktivieren"

#, fuzzy
#~ msgid "_Raise panels when the mouse moves over them"
#~ msgstr "Panels unter Mauszeiger anheben"

#~ msgid ""
#~ "Unable to initialize png structure.\n"
#~ "You probably have a bad version of libpng on your system"
#~ msgstr ""
#~ "PNG-Struktur kann nicht initialisiert werden.\n"
#~ "Wahrscheinlich haben Sie eine falsche Version der libpng auf Ihrem System"

#~ msgid ""
#~ "Unable to create png info.\n"
#~ "You probably have a bad version of libpng on your system"
#~ msgstr ""
#~ "PNG-Information kann nicht erzeugt werden.\n"
#~ "Wahrscheinlich haben Sie eine falsche Version der libpng auf Ihrem System"

#~ msgid ""
#~ "Unable to set png info.\n"
#~ "You probably have a bad version of libpng on your system"
#~ msgstr ""
#~ "PNG-Information kann nicht geschrieben werden.\n"
#~ "Wahrscheinlich haben Sie eine falsche Version der libpng auf Ihrem System"

#~ msgid ""
#~ "Insufficient memory to save the screenshot.\n"
#~ "Please free up some resources and try again."
#~ msgstr ""
#~ "Speicher reicht nicht aus, um den Screenshot zu speichern.\n"
#~ "Bitte geben Sie Ressourcen frei und versuchen Sie es nochmals."

#~ msgid "File %s already exists. Overwrite?"
#~ msgstr "Die Datei %s ist bereits vorhanden.  Überschreiben?"

#~ msgid ""
#~ "Unable to create the file:\n"
#~ "\"%s\"\n"
#~ "Please check your permissions of the parent directory"
#~ msgstr ""
#~ "Datei kann nicht angelegt werden:\n"
#~ "\"%s\"\n"
#~ "Bitte überprüfen Sie die Berechtigungen des Elternverzeichnisses"

#~ msgid "Print Screenshot"
#~ msgstr "Screenshot drucken"

#~ msgid "Screenshot Print Preview"
#~ msgstr "Screenshot-Druckvorschau"

#~ msgid "%s%cScreenshot-%s.png"
#~ msgstr "%s%cScreenshot-%s.png"

#~ msgid "%s%cScreenshot.png"
#~ msgstr "%s%cScreenshot.png"

#~ msgid "%s%cScreenshot-%s-%d.png"
#~ msgstr "%s%cScreenshot-%s-%d.png"

#~ msgid "%s%cScreenshot-%d.png"
#~ msgstr "%s%cScreenshot-%d.png"

#~ msgid "Not enough room to write file %s"
#~ msgstr "Nicht genügend Platz, um die Datei %s zu schreiben."

#~ msgid "Grab a window instead of the entire screen"
#~ msgstr "Ein Fenster statt des gesamten Bildschirms aufnehmen"

#~ msgid ""
#~ "Glade file for the screenshot program is missing.\n"
#~ "Please check your installation of gnome-core"
#~ msgstr ""
#~ "Glade-Datei für das Screenshot-Program fehlt.\n"
#~ "Bitte überprüfen Sie Ihre gnome-core-Installation"

#~ msgid "Unable to take a screenshot of the current desktop."
#~ msgstr "Vom aktuellen Desktop kann kein Screenshot gezogen werden."

#~ msgid "Options"
#~ msgstr "Optionen"

#, fuzzy
#~ msgid "Preview"
#~ msgstr "Vorschau"

#~ msgid "Save screenshot to _desktop"
#~ msgstr "Screenshot auf _Desktop speichern"

#~ msgid "Save screenshot to _web page (save in ~/public__html)"
#~ msgstr "Screenshot in _Webseite speichern (in ~/public__html)"

#~ msgid "Screenshot"
#~ msgstr "Screenshot"

#~ msgid "_Print screenshot..."
#~ msgstr "Screenshot _drucken..."

#~ msgid "_Save screenshot to file:"
#~ msgstr "Screenshot in Datei _speichern:"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Failed to load this program!\n"
#~ "%s"
#~ msgstr "Dieses Programm konnte nicht geladen werden!\n"

#~ msgid ""
#~ "Failed to execute command:\n"
#~ "%s"
#~ msgstr ""
#~ "Befehl konnte nicht ausgeführt werden:\n"
#~ "%s"

#~ msgid ""
#~ "Failed to execute command:\n"
#~ "%s\n"
#~ "%s"
#~ msgstr ""
#~ "Befehl konnte nicht ausgeführt werden:\n"
#~ "%s\n"
#~ "%s"

#~ msgid "Browse..."
#~ msgstr "Auswählen..."

#~ msgid "Run in terminal"
#~ msgstr "In Terminal ausführen"

#~ msgid "Will run '%s'"
#~ msgstr "`%s' wird ausgeführt"

#~ msgid "No program selected"
#~ msgstr "Kein Programm gewählt"

#~ msgid "Hide advanced options"
#~ msgstr "Komplexe Optionen verbergen"

#~ msgid "Hide the advanced controls below this button."
#~ msgstr "Die komplexen Kontrollen unter diesem Knopf verbergen."

#~ msgid "Advanced..."
#~ msgstr "Komplex..."

#~ msgid ""
#~ "Allow typing in a command line instead of choosing an application from "
#~ "the list"
#~ msgstr "Eingabe einer Befehlszeile statt Auswahl aus einer Liste erlauben"

#, fuzzy
#~ msgid "_Run ..."
#~ msgstr "Ausführen..."

#~ msgid "Run Program"
#~ msgstr "Programm ausführen"

#, fuzzy
#~ msgid "This launch icon does not specify a url to show"
#~ msgstr "Dieses Starter-Icon gibt kein auszuführendes Programm an"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "<b>Cannot launch icon</b>\n"
#~ "\n"
#~ "Details: %s"
#~ msgstr "gmenu kann nicht gestartet werden!"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Cannot launch icon\n"
#~ "%s"
#~ msgstr "gmenu kann nicht gestartet werden!"

#, fuzzy
#~ msgid "Help on %s Application"
#~ msgstr "Anwendung"

#~ msgid "Launcher properties"
#~ msgstr "Starter-Eigenschaften"

#~ msgid "Create launcher applet"
#~ msgstr "Starterapplet erzeugen"

#~ msgid "Log out"
#~ msgstr "Abmelden"

#~ msgid "Log out of GNOME"
#~ msgstr "Von GNOME abmelden"

#~ msgid "Lock screen"
#~ msgstr "Bildschirm sperren"

#~ msgid "Blank Screen Now"
#~ msgstr "Bildschirm jetzt schonen"

#~ msgid "Lock Screen Now"
#~ msgstr "Bildschirm jetzt sperren"

# Daemon = Disk And Execution MONitor (no umlauts please).
#~ msgid "Kill Daemon"
#~ msgstr "Daemon töten"

# Daemon = Disk And Execution MONitor (no umlauts please).
#~ msgid "Restart Daemon"
#~ msgstr "Daemon neu starten"

#, fuzzy
#~ msgid "Specify a profile name to load"
#~ msgstr "Geben Sie einen zu ladenden Sitzungsnamen an"

#~ msgid "Many many others ..."
#~ msgstr "Viele, viele andere..."

#~ msgid "and finally, The Knights Who Say ... NI!"
#~ msgstr "und schließlich, »The Knights Who Say ... NI!«"

#~ msgid ""
#~ "This program is responsible for launching other applications, embedding "
#~ "small applets within itself, world peace, and random X crashes."
#~ msgstr ""
#~ "Dieses Program ist verantwortlich für das Starten anderer Anwendungen,\n"
#~ "das Einbetten von kleinen Applets in sich selber, den Weltfrieden, und\n"
#~ "grundlose X-Abstürze."

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "\n"
#~ "Running in \"Lockdown\" mode.  This means your system administrator has "
#~ "prohibited any changes to the panel's configuration to take place."
#~ msgstr ""
#~ "Sperrmodus aktiv. Dies bedeutet, dass Ihr Systemadministrator es verboten "
#~ "hat, wirksame Änderungen an der Panelkonfiguration vorzunehmen."

#~ msgid "The GNOME Panel"
#~ msgstr "Das GNOME Panel"

#, fuzzy
#~ msgid "(C) 1997-2002 the Free Software Foundation"
#~ msgstr "(C) 1997-2000 the Free Software Foundation"

#~ msgid "End world hunger"
#~ msgstr "Ein Ende dem Hunger in der Welt"

#~ msgid "Can't execute 'About GNOME'"
#~ msgstr "`Info zu GNOME' kann nicht ausgeführt werden"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "<b>Can't load entry</b>\n"
#~ "\n"
#~ "Details: %s"
#~ msgstr "Eintrag kann nicht geladen werden"

#~ msgid "Create menu item"
#~ msgstr "Menüeintrag erzeugen"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "<b>Could not remove the menu item %s</b>\n"
#~ "\n"
#~ "Details: %s\n"
#~ msgstr "Menüeintrag %s konnte nicht entfernt werden: %s\n"

#~ msgid "Could not get file name from path: %s"
#~ msgstr "Dateiname konnte nicht aus Pfad entnommen werden: %s"

#~ msgid "Could not get directory name from path: %s"
#~ msgstr "Verzeichnisname konnte nicht aus Pfad entnommen werden: %s"

#, fuzzy
#~ msgid "No 'Exec' or 'URL' field in entry"
#~ msgstr "Kein `Exec'-Feld im Eintrag"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "<b>Cannot save changes to menu entry</b>\n"
#~ "\n"
#~ "Details: %s"
#~ msgstr "gmenu kann nicht gestartet werden!"

#~ msgid "Desktop entry properties"
#~ msgstr "Eigenschaften von Desktop-Eintrag"

#~ msgid "Add this launcher to panel"
#~ msgstr "Diesen Starter zum Panel hinzufügen"

#~ msgid "Add this applet as a launcher to panel"
#~ msgstr "Dieses Applet als Starter zum Panel hinzufügen"

#~ msgid "Remove this item"
#~ msgstr "Diesen Eintrag entfernen"

#~ msgid "Put into run dialog"
#~ msgstr "In den Ausführen-Dialog aufnehmen"

#~ msgid "Help on %s"
#~ msgstr "Hilfe zu %s"

#~ msgid "Application"
#~ msgstr "Anwendung"

#~ msgid "Entire menu"
#~ msgstr "Vollständiges Menü"

#~ msgid "Add this as drawer to panel"
#~ msgstr "Dies als Schublade im Panel hinzufügen"

#~ msgid "Add this as menu to panel"
#~ msgstr "Dies als Menu im Panel hinzufügen"

#~ msgid "Add new item to this menu"
#~ msgstr "Neuen Eintrag zu diesem Menü hinzufügen"

#~ msgid "You already have a status dock on the panel. You can only have one"
#~ msgstr ""
#~ "Sie haben bereits ein Statusdock auf dem Panel. Sie können nur eines "
#~ "haben."

#, fuzzy
#~ msgid "%I: %M: %S: %p"
#~ msgstr "%H:%M:%S"

#~ msgid "You can only have one menu panel at a time."
#~ msgstr "Sie können zu jedem Zeitpunkt nur ein Menüpanel haben."

#~ msgid "Menu panel"
#~ msgstr "Menüpanel"

#~ msgid "Edge panel"
#~ msgstr "Kantenpanel"

#, fuzzy
#~ msgid "Corner panel"
#~ msgstr "Panel erzeugen"

#~ msgid "Sliding panel"
#~ msgstr "Gleitendes Panel"

#~ msgid "Floating panel"
#~ msgstr "Freischwebendes Panel"

#~ msgid "KDE menus"
#~ msgstr "KDE Menüs"

#~ msgid "You cannot remove your last panel."
#~ msgstr "Sie können das letzte Panel nicht entfernen."

#~ msgid ""
#~ "When a panel is removed, the panel and its\n"
#~ "applet settings are lost. Remove this panel?"
#~ msgstr ""
#~ "Wenn ein Panel entfernt wird, gehen das Panel und seine\n"
#~ "Applet-Einstellungen verloren. Dieses Panel entfernen?"

#~ msgid "Main menu"
#~ msgstr "Hauptmenü"

#~ msgid "Launcher..."
#~ msgstr "Starter..."

#~ msgid "Launcher from menu"
#~ msgstr "Starter aus Menü"

#~ msgid "Log out button"
#~ msgstr "Abmeldeknopf"

#~ msgid "Lock button"
#~ msgstr "Sperrknopf"

#~ msgid "Swallowed app..."
#~ msgstr "Verschluckte Anwendung..."

#~ msgid "Status dock"
#~ msgstr "Statusdock"

#~ msgid "Cannot execute panel global properties"
#~ msgstr "Globale Paneleigenschaften können nicht aufgerufen werden"

#~ msgid "Remove this panel..."
#~ msgstr "Dieses Panel entfernen..."

#~ msgid "Remove this panel"
#~ msgstr "Dieses Panel entfernen"

#, fuzzy
#~ msgid "Cannot launch nautilus!"
#~ msgstr "gmenu kann nicht gestartet werden!"

#~ msgid "Add to panel"
#~ msgstr "Zum Panel hinzufügen"

#~ msgid "Create panel"
#~ msgstr "Panel erzeugen"

#~ msgid "Global Preferences..."
#~ msgstr "Globale Einstellungen..."

#~ msgid "Edit menus..."
#~ msgstr "Menüs bearbeiten..."

#~ msgid "Reread all menus"
#~ msgstr "Alle Menüs erneut einlesen"

#~ msgid "Panel Manual..."
#~ msgstr "Panelhandbuch..."

#~ msgid "Cannot execute xscreensaver"
#~ msgstr "xscreensaver kann nicht ausgeführt werden"

#~ msgid "About the panel..."
#~ msgstr "Info zum Panel..."

#~ msgid "About GNOME..."
#~ msgstr "Info zu GNOME..."

#~ msgid "Lock the screen so that you can temporairly leave your computer"
#~ msgstr ""
#~ "Den Bildschirm sperren, so dass Sie Ihren Computer vorübergehend "
#~ "verlassen können"

#~ msgid ""
#~ "Log out of this session to log in as a different user or to shut down "
#~ "your computer"
#~ msgstr ""
#~ "Diese Sitzung beenden, um sich als ein anderer Benutzer anzumelden oder "
#~ "um den Computer herunterzufahren"

#~ msgid "Applets"
#~ msgstr "Applets"

#, fuzzy
#~ msgid "Run a command"
#~ msgstr "Druckbefehl:"

#, fuzzy
#~ msgid "Menu:"
#~ msgstr "Menü"

#~ msgid "Main Menu"
#~ msgstr "Hauptmenü"

#~ msgid "Can't create menu, using main menu!"
#~ msgstr "Menü kann nicht erzeugt werden, Hauptmenü wird verwendet!"

#~ msgid "Can't open directory, using main menu!"
#~ msgstr "Verzeichnis kann nicht geöffnet werden, Hauptmenü wird verwendet!"

#~ msgid "Off"
#~ msgstr "Aus"

#~ msgid "In a submenu"
#~ msgstr "In einem Untermenü"

#~ msgid "On the main menu"
#~ msgstr "Im Hauptmenü"

#~ msgid "Menu properties"
#~ msgstr "Menüeigenschaften"

#~ msgid "Menu type"
#~ msgstr "Menütyp"

#~ msgid "Global main menu"
#~ msgstr "Globales Hauptmenü"

#~ msgid "Normal menu"
#~ msgstr "Normales Menü"

#~ msgid "Programs: "
#~ msgstr "Programme: "

#~ msgid "Applets: "
#~ msgstr "Applets: "

#~ msgid "Distribution menu (if found): "
#~ msgstr "Distributions-Menü (wenn vorhanden): "

#~ msgid "KDE menu (if found): "
#~ msgstr "KDE Menü (wenn vorhanden): "

#~ msgid "Panel menu: "
#~ msgstr "Panelmenü: "

#~ msgid "Desktop menu: "
#~ msgstr "Desktopmenü: "

#~ msgid "Menu path"
#~ msgstr "Menüpfad"

#~ msgid "Use custom icon for panel button"
#~ msgstr "Eigenes Icon für Panel-Knopf verwenden"

#~ msgid "Open URL: %s"
#~ msgstr "URL öffnen: %s"

#~ msgid "Hiding"
#~ msgstr "Verbergen"

#~ msgid "Enable Auto-hide"
#~ msgstr "Auto-Verbergen aktivieren"

#~ msgid "Show hide buttons"
#~ msgstr "Versteckknöpfe anzeigen"

#~ msgid "Show arrows on hide button"
#~ msgstr "Pfeile auf Versteckknöpfen anzeigen"

#~ msgid "Miscellaneous"
#~ msgstr "Verschiedenes"

#~ msgid "Current screen:"
#~ msgstr "Aktueller Bildschirm"

#~ msgid "Panel Position"
#~ msgstr "Panel-Position"

#~ msgid "Orient panel horizontally"
#~ msgstr "Panel horizontal ausrichten"

#~ msgid "Orient panel vertically"
#~ msgstr "Panel vertikal ausrichten"

#~ msgid "Top left corner's position: X"
#~ msgstr "Position der linken oberen Ecke: x"

#~ msgid "Y"
#~ msgstr "Y"

#~ msgid "Offset from screen edge:"
#~ msgstr "Abstand von der Bildschirmkante:"

#~ msgid "Panel size:"
#~ msgstr "Panel-Größe:"

#, fuzzy
#~ msgid "XX Small Tiny (12 pixels)"
#~ msgstr "Extrem winzig (12 Pixel)"

#, fuzzy
#~ msgid "X Small (24 pixels)"
#~ msgstr "Klein (36 Pixel)"

#~ msgid "Small (36 pixels)"
#~ msgstr "Klein (36 Pixel)"

#, fuzzy
#~ msgid "Medium (48 pixels)"
#~ msgstr "Winzig (24 Pixel)"

#~ msgid "Large (64 pixels)"
#~ msgstr "Breit (64 Pixel)"

#, fuzzy
#~ msgid "X Large (80 pixels)"
#~ msgstr "Breit (64 Pixel)"

#, fuzzy
#~ msgid "XX Large (128 pixels)"
#~ msgstr "Breit (64 Pixel)"

#~ msgid ""
#~ "Note: The panel will size itself to the\n"
#~ "largest applet in the panel, and that\n"
#~ "not all applets obey these sizes."
#~ msgstr ""
#~ "Hinweis: Das Panel passt sich in der Größe an das\n"
#~ "größte darin enthaltene Applet an.  Nicht alle\n"
#~ "Applets halten sich an die Größenvorgabe des Panels."

#~ msgid "Background Type: "
#~ msgstr "Hintergrundtyp: "

#~ msgid "Standard"
#~ msgstr "Standard"

#~ msgid "Color"
#~ msgstr "Farbe"

#~ msgid "Pixmap"
#~ msgstr "Pixmap"

#~ msgid "Color to use:"
#~ msgstr "Zu verwendende Farbe:"

#~ msgid "Don't scale image to fit"
#~ msgstr "Bild nicht durch Skalieren einpassen"

#~ msgid "Scale image (keep proportions)"
#~ msgstr "Bild skalieren (Proportionen erhalten)"

#~ msgid "Stretch image (change proportions)"
#~ msgstr "Bild strecken (Proportionen ändern)"

#~ msgid "Rotate image for vertical panels"
#~ msgstr "Bild für vertikale Panels drehen"

#~ msgid "Panel properties"
#~ msgstr "Panel-Eigenschaften"

#~ msgid "Background"
#~ msgstr "Hintergrund"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "I've detected a panel already running,\n"
#~ "and will now exit."
#~ msgstr ""
#~ "Es wurde ein bereits laufendes Panel gefunden.\n"
#~ "Ein neues Panel erzeugen?\n"
#~ "(Das neue Panel wird nicht neu gestartet.)"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "There was a problem registering the panel with the bonobo-activation "
#~ "server.\n"
#~ "The error code is: %d\n"
#~ "The panel will now exit."
#~ msgstr ""
#~ "Es gab ein Problem beim Registrieren des Panels beim GOAD-Server.\n"
#~ "Das Panel wird nun beendet."

#~ msgid ""
#~ "A swallowed application appears to have died unexpectedly.\n"
#~ "Attempt to reload it?"
#~ msgstr ""
#~ "Eine verschluckte Anwendung scheint unvorhergesehen beendet\n"
#~ "worden zu sein.\n"
#~ "\n"
#~ "Soll versucht werden, die Anwendung erneut zu laden?"

#~ msgid "Reload"
#~ msgstr "Neuladen"

#~ msgid "Create swallow applet"
#~ msgstr "Schlucker-Applet erzeugen"

#~ msgid "Title of application to swallow"
#~ msgstr "Titel der zu verschluckenden Anwendung"

#~ msgid "Command (optional)"
#~ msgstr "Befehl (optional)"

#~ msgid "Width"
#~ msgstr "Breite"

#~ msgid "Height"
#~ msgstr "Höhe"

#~ msgid "Looking up internet address for %s"
#~ msgstr "Suche nach Internetadresse für »%s«"

#~ msgid "Hide"
#~ msgstr "Verbergen"

#, fuzzy
#~ msgid "GNOME Panel"
#~ msgstr "Das GNOME Panel"

#~ msgid "Can't get goad_id for applet, ignoring it"
#~ msgstr ""
#~ "Es konnte keine goad_id für Desktop-Eintrag erhalten werden, wird "
#~ "ignoriert"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Cannot load help on %s.\n"
#~ "\n"
#~ "%s"
#~ msgstr "gmenu kann nicht gestartet werden!"

#~ msgid "Aligned panel"
#~ msgstr "Ausgerichtetes Panel"

#~ msgid "Applet"
#~ msgstr "Applet"

#~ msgid "Execute a command line"
#~ msgstr "Eine Befehlszeile ausführen"

#~ msgid "The session name cannot be empty"
#~ msgstr "Der Sitzungsname darf nicht leer sein"

#~ msgid "The session name already exists"
#~ msgstr "Der Sitzungsname existiert bereits"

#~ msgid "Add a new session"
#~ msgstr "Eine neue Sitzung hinzufügen"

#~ msgid "Edit session name"
#~ msgstr "Sitzungsname bearbeiten"

#~ msgid "Show splash screen on login"
#~ msgstr "Splashscreen beim Anmelden zeigen"

#~ msgid "Prompt on logout"
#~ msgstr "Beim Abmelden nachfragen"

#~ msgid "Automatically save changes to session"
#~ msgstr "Änderungen automatisch in Sitzung speichern"

#~ msgid "Choose Current Session"
#~ msgstr "Aktuelle Sitzung auswählen"

#~ msgid "Session Name"
#~ msgstr "Sitzungsname"

#~ msgid "Add..."
#~ msgstr "Hinzufügen..."

#~ msgid "Edit..."
#~ msgstr "Bearbeiten..."

#~ msgid "Delete"
#~ msgstr "Löschen"

#~ msgid "Session Options"
#~ msgstr "Sitzungsoptionen"

#~ msgid "Priority"
#~ msgstr "Priorität"

#~ msgid "Command"
#~ msgstr "Befehl"

#~ msgid "Browse Currently Running Programs..."
#~ msgstr "Derzeit laufende Programme durchgehen..."

#~ msgid "Startup Programs"
#~ msgstr "Startprogramme"

#~ msgid "-adobe-helvetica-bold-r-normal-*-*-240-*-*-p-*-*-*"
#~ msgstr "-adobe-helvetica-bold-r-normal-*-*-240-*-*-p-*-*-*"

#~ msgid "-adobe-helvetica-medium-r-normal-*-8-*-*-*-p-*-*-*"
#~ msgstr "-adobe-helvetica-medium-r-normal-*-8-*-*-*-p-*-iso8859-1"

#~ msgid "Startup Command"
#~ msgstr "Startbefehle"

#~ msgid ""
#~ "Programs with smaller values are started before programs with higher "
#~ "values. The default value should be OK"
#~ msgstr ""
#~ "Programme mit kleineren Werten werden vor Programmen mit größeren Werten "
#~ "gestartet. Der Vorgabewert sollte OK sein."

#~ msgid "The startup command cannot be empty"
#~ msgstr "Der Startbefehl darf nicht leer sein"

#~ msgid "Add Startup Program"
#~ msgstr "Startprogramm hinzufügen"

#~ msgid "Edit Startup Program"
#~ msgstr "Startprogramm bearbeiten"

#, fuzzy
#~ msgid "(c) 2001 the Free Software Foundation"
#~ msgstr "(C) 1998-2001 The Free Software Foundation"

#, fuzzy
#~ msgid "level"
#~ msgstr "Ebene"

#~ msgid ""
#~ "Cannot execute the gmc-client program,\n"
#~ "perhaps gmc is not installed"
#~ msgstr ""
#~ "Das gmc-Client-Progamm kann nicht ausgeführt werden;\n"
#~ "gmc ist vielleicht nicht installiert."

#~ msgid "News (www)"
#~ msgstr "News (www)"

#~ msgid "http://gnotices.gnome.org/gnome-news/"
#~ msgstr "http://gnotices.gnome.org/gnome-news/"

#~ msgid "FAQ (www)"
#~ msgstr "FAQ (www)"

#~ msgid "http://www.gnome.org/gnomefaq/html/"
#~ msgstr "http://www.gnome.org/gnomefaq/html/"

#~ msgid "Mailing Lists (www)"
#~ msgstr "Mailinglisten (www)"

#~ msgid "http://mail.gnome.org/mailman/listinfo/"
#~ msgstr "http://mail.gnome.org/mailman/listinfo/"

#~ msgid "Software (www)"
#~ msgstr "Software (www)"

#~ msgid "http://www.gnome.org/applist/list-martin.phtml"
#~ msgstr "http://www.gnome.org/applist/list-martin.phtml"

#~ msgid "Development (www)"
#~ msgstr "Entwicklung (www)"

#~ msgid "http://developer.gnome.org/"
#~ msgstr "http://developer.gnome.org/"

#~ msgid "Bug Tracking System (www)"
#~ msgstr "Fehlerverfolgungssystem (www)"

#~ msgid "http://bugs.gnome.org/"
#~ msgstr "http://bugs.gnome.org/"

#~ msgid "By Name"
#~ msgstr "Nach Namen"

#~ msgid "By Type"
#~ msgstr "Nach Typ"

#~ msgid "By Size"
#~ msgstr "Nach Größe"

#~ msgid "By Time Last Accessed"
#~ msgstr "Nach Zeit des letzten Zugriffs"

#~ msgid "By Time Last Modified"
#~ msgstr "Nach Zeit der letzten Modifikation"

#~ msgid "By Time Last Changed"
#~ msgstr "Nach Zeit der letzten Änderung"

#~ msgid "Arrange Icons"
#~ msgstr "Icons anordnen"

#~ msgid "Rescan Desktop Directory"
#~ msgstr "Desktop-Verzeichnis erneut einlesen"

#~ msgid "Rescan Desktop Devices"
#~ msgstr "Desktop-Geräte erneut einlesen"

#~ msgid "Lock Screen"
#~ msgstr "Bildschirm sperren"

#~ msgid " Desktop "
#~ msgstr " Desktop "

#~ msgid "can't fine real path"
#~ msgstr "Der reale Pfad kann nicht gefunden werden"

#~ msgid "Favorites"
#~ msgstr "Favoriten"

#~ msgid "Available Programs"
#~ msgstr "Verfügbare Programme"

#~ msgid "Description"
#~ msgstr "Beschreibung"

#~ msgid "Add this program to Favorites"
#~ msgstr "Dieses Programm zu den Favoriten hinzufügen"

#~ msgid "Cannot create an item with an empty command"
#~ msgstr "Es kann kein Eintrag mit einem leeren Befehl erzeugt werden"

#~ msgid "Could not get file from path: %s"
#~ msgstr "Datei aus Pfad konnte nicht erhalten werden: %s"

#~ msgid "Could not open .order file: %s"
#~ msgstr ".order-Datei konnte nicht geöffnet werden: %s"

#~ msgid "Could not open file '%s' for writing"
#~ msgstr "Datei `%s' konnte nicht zum Schreiben geöffnet werden"

#~ msgid ""
#~ "Could not open .order file: %s\n"
#~ "%s"
#~ msgstr ""
#~ ".order-Datei konnte nicht geöffnet werden: %s\n"
#~ "%s"

#~ msgid "Could not remove old order file %s: %s\n"
#~ msgstr "Alte .order-Datei %s konnte nicht entfernt werden: %s\n"

#~ msgid ""
#~ "Could not rename tmp file: %s to %s\n"
#~ "%s"
#~ msgstr ""
#~ "tmp-Datei konnte nicht von %s in %s umbenannt werden\n"
#~ "%s"

#~ msgid "Add this to Favorites menu"
#~ msgstr "Dies zum Menü `Favoriten' hinzufügen"

#~ msgid "Add from menu"
#~ msgstr "Von Menü hinzufügen"

#~ msgid " (empty)"
#~ msgstr " (leer)"

#~ msgid "Favorites menu"
#~ msgstr "Menü \"Favoriten\""

#~ msgid "Run button"
#~ msgstr "`Ausführen'-Knopf"

#~ msgid "Favorites: "
#~ msgstr "Favoriten: "

#~ msgid "Avoid this panel when maximizing windows"
#~ msgstr "Dieses Panel beim Maximieren von Fenstern vermeiden"

#~ msgid "Panel window level:"
#~ msgstr "Ebene der Panelfenster:"

#~ msgid "Default (from global preferences)"
#~ msgstr "Voreinstellung (aus globalen Einstellungen)"

#~ msgid "Above other windows"
#~ msgstr "über anderen Fenstern"

#~ msgid "Below other windows"
#~ msgstr "unter anderen Fenstern"

#~ msgid ""
#~ "An applet is not responding to a save request.\n"
#~ "Remove the applet or continue waiting?"
#~ msgstr ""
#~ "Ein Applet antwortet nicht auf die Aufforderung,\n"
#~ "sich selbst zu speichern.\n"
#~ "Applet entfernen oder weiter warten?"

#~ msgid "Remove applet"
#~ msgstr "Applet entfernen"

#~ msgid "Continue waiting"
#~ msgstr "Weiter warten"

#~ msgid "Timed out on sending session save to an applet"
#~ msgstr ""
#~ "Beim Senden des Sitzungs-Speichersignales an ein Applet ist die Zeit "
#~ "abgelaufen"

#~ msgid "Panel to add the launcher to"
#~ msgstr "Panel, zu dem der Starter hinzugefügt werden soll"

#~ msgid "NUMBER"
#~ msgstr "NUMMER"

#~ msgid "Position to add the launcher to"
#~ msgstr "Position, an der der Starter eingefügt werden soll"

#~ msgid "The argument is a url to add, not a .desktop file"
#~ msgstr "Das Argument ist eine URL zum Hinzufügen, keine .desktop-Datei"

#~ msgid ""
#~ "You must supply a single argument with the .desktop file or url to use\n"
#~ msgstr ""
#~ "Sie müssen ein einziges Argument angeben, die zu verwendende .desktop-"
#~ "Datei bzw. die URL\n"

#~ msgid "No panel found\n"
#~ msgstr "Kein Panel gefunden\n"

#~ msgid "Layout"
#~ msgstr "Layout"

#~ msgid "Show tasklist arrow"
#~ msgstr "Pfeil der Taskliste anzeigen"

#~ msgid "Switch horizontal/vertical position of tasklist arrow"
#~ msgstr "Horizontale/vertikale Position des Tasklisten-Pfeiles ändern"

#~ msgid "Only show current desktop in pager"
#~ msgstr "Nur aktuellen Desktop in Pager zeigen"

#~ msgid "Raise area grid over tasks"
#~ msgstr "Zonengitter über Tasks anheben"

#~ msgid "Thumb Nails"
#~ msgstr "Vorschaubilder"

#~ msgid "Fill window thumbnails with screen contents"
#~ msgstr "Vorschaubilder der Fenster mit dem Bildschirminhalt ausfüllen"

#~ msgid "Incremental update delay [ms]"
#~ msgstr "Taktzeit für das zeilenweise Auslesen des Bildschirminhalts [ms]"

#~ msgid "Tooltips"
#~ msgstr "Minihilfen"

#~ msgid "Show Desk-Guide tooltips"
#~ msgstr "Minihilfen für die Desktop-Übersicht zeigen"

#~ msgid "Desk-Guide tooltip delay [ms]"
#~ msgstr "Verzögerung der Minihilfen der Desktop-Übersicht (ms)"

#~ msgid "Show desktop name tooltips"
#~ msgstr "Desktop-Namen als Minihilfen zeigen"

#~ msgid "Desktop name tooltip delay [ms]"
#~ msgstr "Verzögerung der Minihilfen für Desktop-Namen (ms)"

#~ msgid "Tasks"
#~ msgstr "Tasks"

#~ msgid "Visibility"
#~ msgstr "Sichtbarkeit"

#~ msgid "Show hidden tasks (HIDDEN)"
#~ msgstr "Verborgene Tasks (HIDDEN) zeigen"

#~ msgid "Show shaded tasks (SHADED)"
#~ msgstr "Eingerollte Tasks (SHADED) zeigen"

#~ msgid "Show tasks which hide from window list (SKIP-WINLIST)"
#~ msgstr "Tasks zeigen, die sich vor der Fensterliste drücken (SKIP-WINLIST)"

#~ msgid "Show tasks which hide from taskbar (SKIP-TASKBAR)"
#~ msgstr "Tasks zeigen, die sich vor der Taskleiste drücken (SKIP-TASKBAR)"

#~ msgid "Geometry"
#~ msgstr "Geometrie"

#~ msgid "Horizontal Layout"
#~ msgstr "Horizontales Layout"

#~ msgid "Desktop Height [pixels]"
#~ msgstr "Desktophöhe [Pixel]"

#~ msgid "Override desktop height with panel size"
#~ msgstr "Panelgröße geht vor Desktophöhe"

#~ msgid "Divide height by number of vertical areas"
#~ msgstr "Höhe durch Anzahl vertikaler Zonen teilen"

#~ msgid "Rows of Desktops"
#~ msgstr "Zeilen von Desktops"

#~ msgid "Divide height by number of rows"
#~ msgstr "Höhe durch Anzahl der Zeilen teilen"

#~ msgid "Vertical Layout"
#~ msgstr "Vertikales Layout"

#~ msgid "Desktop Width [pixels]"
#~ msgstr "Desktopbreite [Pixel]"

#~ msgid "Override desktop width with panel size"
#~ msgstr "Panelgröße geht vor Desktopbreite"

#~ msgid "Divide width by number of horizontal areas"
#~ msgstr "Breite durch Anzahl horizontaler Zonen teilen"

#~ msgid "Columns of Desktops"
#~ msgstr "Spalten von Desktops"

#~ msgid "Divide width by number of columns"
#~ msgstr "Breite durch Anzahl der Spalten teilen"

#~ msgid "Window Manager Workarounds"
#~ msgstr "Probleme der Fenstermanager umgehen"

#~ msgid ""
#~ "Window manager moves decoration window instead\n"
#~ "(AfterStep, Enlightenment, FVWM, IceWM)"
#~ msgstr ""
#~ "Fenstermanager bewegt Dekorationsfenster statt Inhalt\n"
#~ "(AfterStep, Enlightenment, FVWM, IceWM)"

#~ msgid ""
#~ "Window manager changes active area on all desktops\n"
#~ "(FVWM, Sawfish)"
#~ msgstr ""
#~ "Fenstermanager wechselt aktive Zone auf allen Desktops\n"
#~ "(FVWM, Sawfish)"

#~ msgid ""
#~ "Window manager expects pager to modify area+desktop properties directly\n"
#~ "(Enlightenment, FVWM)"
#~ msgstr ""
#~ "Fenstermanager erwartet, dass der Pager die Zonen- und Desktop-"
#~ "Eigenschaften\n"
#~ "direkt ändert (Enlightenment, FVWM)"

#~ msgid "Behaviour"
#~ msgstr "Verhalten"

#~ msgid "Popdown task view automatically"
#~ msgstr "Task-Übersicht automatisch einklappen"

#~ msgid ""
#~ "You are not running a GNOME Compliant\n"
#~ "Window Manager. GNOME support by the \n"
#~ "window manager is strongly recommended\n"
#~ "for proper Desk Guide operation."
#~ msgstr ""
#~ "Sie verwenden keinen GNOME-kompatiblen\n"
#~ "Fenstermanager. GNOME-Unterstützung durch\n"
#~ "den Fenstermanager wird für brauchbaren\n"
#~ "Betrieb der Desktop-Übersicht dringend\n"
#~ "empfohlen."

#~ msgid "Desk Guide Alert"
#~ msgstr "Hinweis der Desktop-Übersicht"

#~ msgid "Desk Guide Task View"
#~ msgstr "Taskansicht der Desktop-Übersicht"

#~ msgid "Global"
#~ msgstr "Global"

#~ msgid "Desk Guide Settings"
#~ msgstr "Einstellungen der Desktop-Übersicht"

#~ msgid "Can't create applet!\n"
#~ msgstr "Es kann kein Applet erzeugt werden!\n"

#~ msgid "Check for mail"
#~ msgstr "Nach der Post sehen"

#~ msgid "Can't execute printer command"
#~ msgstr "Druckbefehl kann nicht ausgeführt werden."

#~ msgid "Printer properties"
#~ msgstr "Eigenschaften des Druckers"

#~ msgid "Printer name:"
#~ msgstr "Druckername:"

#~ msgid "Printer"
#~ msgstr "Drucker"

#~ msgid "(c) 1998 the Free Software Foundation"
#~ msgstr "(c) 1998 The Free Software Foundation"

#~ msgid ""
#~ "The printer applet lets you easily drag files to be printed via a print "
#~ "command"
#~ msgstr ""
#~ "Das Drucker-Applet druckt Dateien mit einem Druckbefehl, wenn Sie diese "
#~ "auf das Icon ziehen."

#~ msgid "Copyright (C) 1999 Anders Carlsson"
#~ msgstr "Copyright (C) 1999 Anders Carlsson"

#~ msgid ""
#~ "A tasklist for the GNOME desktop environment.\n"
#~ "Icons by Tuomas Kuosmanen (tigert@gimp.org)."
#~ msgstr ""
#~ "Eine Taskliste für die GNOME-Desktopumgebung.\n"
#~ "Icons von Tuomas Kuosmanen (tigert@gimp.org)."

#~ msgid "Tasklist: Unable to create applet widget"
#~ msgstr "Tasklist: Applet-Widget kann nicht erzeugt werden"

#~ msgid "Don't know how to activate `%s'\n"
#~ msgstr "Keine Ahnung, wie `%s' aktiviert werden kann.\n"

#~ msgid ""
#~ "Warning! Unsaved changes will be lost!\n"
#~ "Proceed?"
#~ msgstr ""
#~ "Warnung! Nicht gespeicherte Änderungen gehen verloren!\n"
#~ "Weitermachen?"

#~ msgid "Restore"
#~ msgstr "Wiederherstellen"

#~ msgid "Iconify"
#~ msgstr "Minimieren"

#~ msgid "Unshade"
#~ msgstr "Ausrollen"

#~ msgid "Shade"
#~ msgstr "Einrollen"

#~ msgid "Unstick"
#~ msgstr "Ablösen"

#~ msgid "Stick"
#~ msgstr "Ankleben"

#~ msgid "To desktop"
#~ msgstr "Auf Desktop"

#~ msgid "Close window"
#~ msgstr "Fenster schließen"

#~ msgid "Kill app"
#~ msgstr "Anwendung töten"

#~ msgid "Restore All"
#~ msgstr "Alle wiederherstellen"

#~ msgid "Iconify All"
#~ msgstr "Alle minimieren"

#~ msgid "Unshade All"
#~ msgstr "Alle ausrollen"

#~ msgid "Shade All"
#~ msgstr "Alle einrollen"

#~ msgid "Unstick All"
#~ msgstr "Alle ablösen"

#~ msgid "Stick All"
#~ msgstr "Alle ankleben"

#~ msgid "Close All"
#~ msgstr "Alle schließen"

#~ msgid "Kill All"
#~ msgstr "Alle töten"

#~ msgid "Follow panel size"
#~ msgstr "Panel-Größe beachten"

#~ msgid "Tasklist width:"
#~ msgstr "Breite der Taskliste:"

#~ msgid "Rows of tasks:"
#~ msgstr "Zeilen von Tasks:"

#~ msgid "Default task size:"
#~ msgstr "Normale Taskgröße:"

#~ msgid "Tasklist width is fixed"
#~ msgstr "Breite der Taskliste ist unveränderlich"

#~ msgid "Tasklist width is dynamic"
#~ msgstr "Breite der Taskliste passt sich an"

#~ msgid "Only use empty space"
#~ msgstr "Nur freien Raum verwenden"

#~ msgid "Vertical"
#~ msgstr "Vertikal"

#~ msgid "Tasklist height:"
#~ msgstr "Höhe der Taskliste:"

#~ msgid "Tasklist height is fixed"
#~ msgstr "Höhe der Taskliste ist unveränderlich"

#~ msgid "Tasklist height is dynamic"
#~ msgstr "Höhe der Taskliste passt sich an"

#~ msgid "Tasklist width is that of longest title"
#~ msgstr "Breite der Taskliste ist die des längsten Titels"

#~ msgid "Which tasks to show"
#~ msgstr "Anzuzeigende Tasks"

#~ msgid "Show normal applications"
#~ msgstr "Normale Anwendungen zeigen"

#~ msgid "Show iconified (minimized) applications"
#~ msgstr "Minimierte Anwendungen (Icons) zeigen"

#~ msgid "Show normal applications on all desktops"
#~ msgstr "Normale Anwendungen auf allen Desktops zeigen"

#~ msgid "Show iconified (minimized) applications on all desktops"
#~ msgstr "Minimierte Anwendungen (Icons) auf allen Desktops zeigen"

#~ msgid "Show mini icons"
#~ msgstr "Kleine Icons anzeigen"

#~ msgid "Confirm before killing windows"
#~ msgstr "Vor dem Töten von Fenstern nachfragen"

#~ msgid "Move iconified tasks to current workspace when restoring"
#~ msgstr ""
#~ "Minimierte Tasks beim Wiederherstellen auf aktuelle Arbeitsfläche bringen"

#~ msgid "Display tooltips with full task names"
#~ msgstr "Minihilfen mit vollständigen Tasknamen anzeigen"

#~ msgid "Enable task grouping"
#~ msgstr "Taskgruppierung aktivieren"

#~ msgid "Number of tasks before grouping occurs"
#~ msgstr "Anzahl von Tasks, ab der Gruppierung einsetzt"

#~ msgid "Sink tasklist into panel"
#~ msgstr "Taskliste im Panel versenken"

#~ msgid "Tasklist properties"
#~ msgstr "Eigenschaften der Taskliste"

#~ msgid "Save"
#~ msgstr "Speichern"

#~ msgid "Favorites (user menus)"
#~ msgstr "Favoriten (Benutzermenüs)"

#~ msgid "Programs (system menus)"
#~ msgstr "Programme (Systemmenüs)"

#~ msgid "Applets (system menus)"
#~ msgstr "Applets (Systemmenüs)"

#~ msgid "Programs to be merged in (system menus)"
#~ msgstr "Einfließende Programme (Systemmenüs)"

#~ msgid "_New Submenu..."
#~ msgstr "_Neues Untermenü..."

#~ msgid "Create a new submenu"
#~ msgstr "Ein neues Untermenü erzeugen"

#~ msgid "New _Item..."
#~ msgstr "Neuer _Eintrag..."

#~ msgid "Create a new menu item"
#~ msgstr "Einen neuen Menüeintrag erzeugen"

#~ msgid "_Delete..."
#~ msgstr "_Löschen..."

#~ msgid "_Sort Submenu"
#~ msgstr "Untermenü _sortieren"

#~ msgid "Sort Submenu _Recursive"
#~ msgstr "Untermenü _rekursiv sortieren"

#~ msgid "_Sort"
#~ msgstr "_Sortieren"

#~ msgid "New Submenu"
#~ msgstr "Neues Untermenü"

#~ msgid "New Item"
#~ msgstr "Neuer Eintrag"

#~ msgid "Create a new item"
#~ msgstr "Einen neuen Eintrag anlegen"

#~ msgid "Delete selected menu item"
#~ msgstr "Ausgewählten Menüeintrag löschen"

#~ msgid "Move up"
#~ msgstr "Hinaufschieben"

#~ msgid "Move selected menu up"
#~ msgstr "Ausgewählten Menüeintrag nach oben verschieben"

#~ msgid "Move down"
#~ msgstr "Hinunterschieben"

#~ msgid "Move selected menu down"
#~ msgstr "Ausgewählten Menüeintrag nach unten verschieben"

#~ msgid "Sort Submenu"
#~ msgstr "Untermenü sortieren"

#~ msgid "Sort selected submenu"
#~ msgstr "Ausgewähltes Untermenü sortieren"

#~ msgid "Sort _Recursive"
#~ msgstr "_Rekursiv sortieren"

#~ msgid "GNOME menu editor"
#~ msgstr "GNOME Menüeditor"

#~ msgid ""
#~ "Released under the terms of the GNU Public License.\n"
#~ "GNOME menu editor."
#~ msgstr ""
#~ "Freigegeben unter den Bedingungen der GNU General Public License.\n"
#~ "GNOME Menüeditor."

#~ msgid "Unable to retrieve GNOME installation directory\n"
#~ msgstr "GNOME-Installationsverzeichnis konnte nicht aufgefunden werden\n"

#~ msgid "Unable to create file: %s\n"
#~ msgstr "Datei kann nicht erzeugt werden: %s\n"

#~ msgid "unable to remove .order file: %s\n"
#~ msgstr ".order-Datei kann nicht entfernt werden: %s\n"

#~ msgid "The menu item must have a name"
#~ msgstr "Der Menüeintrag braucht einen Namen"

#~ msgid "The menu entry must have a filename"
#~ msgstr "Der Menüeintrag braucht einen Dateinamen"

#~ msgid "Save changes?"
#~ msgstr "Änderungen speichern?"

#~ msgid "This change conflicts with an existing menu item"
#~ msgstr "Diese Änderung steht im Konflikt mit einem vorhandenen Menüeintrag"

#~ msgid "Overwrite existing menu entry?"
#~ msgstr "Vorhandenen Menüeintrag überschreiben?"

#~ msgid ""
#~ "This change conflicts with an existing menu item.\n"
#~ "No two menu items in a submenu can have the same name."
#~ msgstr ""
#~ "Diese Änderung steht im Konflikt mit einem vorhandenen Menüeintrag.\n"
#~ "Alle Einträge in einem Untermenü müssen unterschiedliche Namen haben."

#~ msgid "One moment, reading menus..."
#~ msgstr "Einen Moment, Menüs werden gelesen..."

#~ msgid "Top of user menus"
#~ msgstr "Oberste Ebene der Benutzermenüs"

#~ msgid "Top of system menus"
#~ msgstr "Oberste Ebene der Systemmenüs"

#~ msgid "Top of system merge menus"
#~ msgstr "Oberste Ebene der einfließenden Systemmenüs"

#~ msgid "Top of applet menus"
#~ msgstr "Oberste Ebene der Appletmenüs"

#~ msgid "You can not delete a top level submenu."
#~ msgstr "Sie können kein Untermenü der obersten Ebene löschen."

#~ msgid "Delete this menu item?"
#~ msgstr "Diesen Menüeintrag löschen?"

#~ msgid "Delete empty submenu?"
#~ msgstr "Leeres Untermenü löschen?"

#~ msgid "Are you sure you want to delete this submenu and all its contents?"
#~ msgstr ""
#~ "Sind Sie sicher, dass Sie dieses Untermenü samt Inhalt löschen\n"
#~ "wollen?"

#~ msgid ""
#~ "You can't add an entry to that submenu.\n"
#~ "You do not have the proper permissions."
#~ msgstr ""
#~ "Sie können keinen Eintrag in diesem Untermenü hinzufügen.\n"
#~ "Sie haben nicht die notwendige Berechtigung."

#~ msgid "New Folder"
#~ msgstr "Neuer Ordner"

#~ msgid "Failed to create directory"
#~ msgstr "Verzeichnis konnte nicht angelegt werden"

#~ msgid "untitled.desktop"
#~ msgstr "namenlos.desktop"

#~ msgid "untitled"
#~ msgstr "namenlos"

#~ msgid "creating user directory: %s\n"
#~ msgstr "Benutzerverzeichnis wird angelegt: %s\n"

#~ msgid "unable to create user directory: %s\n"
#~ msgstr "Benutzerverzeichnis konnte nicht erzeugt werden: %s\n"

#~ msgid ""
#~ "Error during execution of chosen editor.\n"
#~ "\n"
#~ "The editor you have chosen is probably either not available,\n"
#~ "or is not on your current path."
#~ msgstr ""
#~ "Fehler beim Ausführen des ausgewählten Editors.\n"
#~ "\n"
#~ "Der von Ihnen ausgewählte Editor ist entweder nicht verfügbar\n"
#~ "oder nicht in Ihrem aktuellen Pfad."

#~ msgid ""
#~ "Alternate editor types are not supported by gnome-edit yet.\n"
#~ "Please choose a standard executable editor in the gnome-edit capplet\n"
#~ "in the gnome control center."
#~ msgstr ""
#~ "Andere Editortypen werden von gnome-edit noch nicht unterstützt.\n"
#~ "Bitte wählen Sie im gnome-edit-Konfigurationsmodul des GNOME-"
#~ "Kontrollzentrums\n"
#~ "einen Editor, der als normale ausführbare Datei vorliegt."

#~ msgid "Start in hint browsing mode"
#~ msgstr "Mit Tipps starten"

#~ msgid "Start in motd mode"
#~ msgstr "Mit motd (\"Message of the Day\") starten"

#~ msgid "Start in fortune mode"
#~ msgstr "Mit einem netten Spruch starten (\"fortune\")"

#~ msgid "Start in session login mode (used from gsm)"
#~ msgstr "Mit Sitzungsanmeldung starten (vom gsm aus verwendet)"

#~ msgid ""
#~ "Click on the GNOME foot icon to open the\n"
#~ "Main Menu.  This menu contains all\n"
#~ "GNOME applications, tools, and commands."
#~ msgstr ""
#~ "Klicken Sie auf das Icon mit dem GNOME-Fuß, um\n"
#~ "das Hauptmenü zu öffnen.  Über das Hauptmenü\n"
#~ "sind die GNOME-Anwendungen, -Werkzeuge und\n"
#~ "-Befehle zu erreichen."

#~ msgid "You do not have fortune installed."
#~ msgstr "Sie haben »fortune« nicht installiert."

#~ msgid "fixed"
#~ msgstr "dicktengleich"

#~ msgid "Fortune"
#~ msgstr "Glückskeks"

#~ msgid "Message of The Day"
#~ msgstr "Tagesmeldung"

#~ msgid "GNOME Hints"
#~ msgstr "GNOME Tipps"

#~ msgid "-*-helvetica-bold-r-normal-*-*-180-*-*-p-*-*-*"
#~ msgstr "-*-helvetica-bold-r-normal-*-*-180-*-*-p-*-iso8859-1"

#~ msgid ""
#~ "You've chosen to disable the startup hint.\n"
#~ "To re-enable it, choose \"Startup Hint\"\n"
#~ "in the GNOME Control Center"
#~ msgstr ""
#~ "Sie haben sich dafür entschieden, die Tipps\n"
#~ "beim Start zu deaktivieren. Unter »Tipps\n"
#~ "beim Start« im GNOME Kontrollzentrum können\n"
#~ "sie wieder aktiviert werden."

#~ msgid "No message of the day found!"
#~ msgstr "Keine Tagesmeldung gefunden!"

#~ msgid "Gnome hint"
#~ msgstr "GNOME Tipp"

#~ msgid "Display this dialog next time"
#~ msgstr "Diesen Dialog das nächste Mal anzeigen"

#~ msgid "Enable login hints"
#~ msgstr "Tipps beim Anmelden aktivieren"

#~ msgid "Display normal hints"
#~ msgstr "Normale Tipps anzeigen"

#~ msgid "Display fortunes instead of hints"
#~ msgstr "Glückskekse (fortunes) statt Tipps anzeigen"

#~ msgid "Display message of the day instead of hints"
#~ msgstr "Tagesmeldung statt Tipps anzeigen"

#~ msgid "Message of the day file to use: "
#~ msgstr "Zu verwendende Tagesmeldungs-Datei: "

#~ msgid "Bookmark"
#~ msgstr "Lesezeichen"

#~ msgid "Page Title"
#~ msgstr "Titel der Seite"

#~ msgid "Gnome Help Bookmarks"
#~ msgstr "GNOME-Hilfe - Lesezeichen"

#~ msgid "X position of window"
#~ msgstr "x-Position des Fensters"

#~ msgid "X"
#~ msgstr "X"

#~ msgid "Y position of window"
#~ msgstr "y-Position des Fensters"

#~ msgid "Width of window"
#~ msgstr "Fensterbreite"

#~ msgid "WIDTH"
#~ msgstr "BREITE"

#~ msgid "Height of window"
#~ msgstr "Fensterhöhe"

#~ msgid "HEIGHT"
#~ msgstr "HÖHE"

#~ msgid "Debug level"
#~ msgstr "Diagnosestufe"

#~ msgid "Gnome Help Browser"
#~ msgstr "GNOME Hilfe-Browser"

#~ msgid ""
#~ "GNOME Help Browser allows easy access to various forms of documentation "
#~ "on your system"
#~ msgstr ""
#~ "Der GNOME Hilfe-Browser erlaubt einfachen Zugriff auf verschiedene Arten "
#~ "von Dokumentation auf Ihrem System."

#~ msgid "History size"
#~ msgstr "Chronikgröße"

#~ msgid "History file"
#~ msgstr "Chronikdatei"

#~ msgid "Cache size"
#~ msgstr "Cache-Größe"

#~ msgid "Cache file"
#~ msgstr "Cache-Datei"

#~ msgid "Bookmark file"
#~ msgstr "Lesezeichendatei"

#~ msgid "Man Path"
#~ msgstr "Man-Pfad"

#~ msgid "Info Path"
#~ msgstr "Info-Pfad"

#~ msgid "GNOME Help Path"
#~ msgstr "GNOME-Hilfepfad"

#~ msgid "Gnome Help Configure"
#~ msgstr "GNOME-Hilfe - Konfiguration"

#~ msgid "History and cache"
#~ msgstr "Chronik und Cache"

#~ msgid "Paths"
#~ msgstr "Pfade"

#~ msgid "<body><h2>Error: file not found</h2></body>"
#~ msgstr "<body><h2>Fehler: Datei nicht gefunden</h2></body>"

#~ msgid "%b %d, %Y %H:%M"
#~ msgstr "%b %d, %Y %H:%M"

#~ msgid "Count"
#~ msgstr "Zähler"

#~ msgid "Gnome Help History"
#~ msgstr "Gnome Hilfe-Chronik"

#~ msgid "<BODY BGCOLOR=\"#FFFFFF\"><h1>Table of Contents</h1>\n"
#~ msgstr "<BODY BGCOLOR=\"#FFFFFF\"><h1>Inhaltsverzeichnis</h1>\n"

#~ msgid "<h2>Man Pages</h2>\n"
#~ msgstr "<h2>Unix-Handbuchseiten (man pages)</h2>\n"

#~ msgid "<body bgcolor=\"#FFFFFF\"><h1>Table of Contents</h1>\n"
#~ msgstr "<body bgcolor=\"#FFFFFF\"><h1>Inhaltsverzeichnis</h1>\n"

#~ msgid "<h2>Info Pages</h2>\n"
#~ msgstr "<h2>GNU Info-Seiten</h2>\n"

#~ msgid "<h2>GNOME Help</h2>\n"
#~ msgstr "<h2>GNOME Hilfe</h2>\n"

#~ msgid ""
#~ "<HTML>\n"
#~ "<BODY BGCOLOR=\"#ffffff\">\n"
#~ "<H2>Results of the substring search for the string "
#~ msgstr ""
#~ "<HTML>\n"
#~ "<BODY bgcolor=\"#ffffff\">\n"
#~ "<H2>Ergebnisse der Teilzeichenketten-Suche für die Zeichenkette"

#~ msgid ""
#~ "<p>\n"
#~ "<br>\n"
#~ "<H3>Manual Pages</H3>\n"
#~ "<p>\n"
#~ "<UL>\n"
#~ msgstr ""
#~ "<p>\n"
#~ "<br>\n"
#~ "<H3>Unix-Handbuchseiten (manual pages)</H3>\n"
#~ "<p>\n"
#~ "<UL>\n"

#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "<p>\n"
#~ "<br>\n"
#~ "<H3>GNU Info Pages</H3>\n"
#~ "<p>\n"
#~ "<UL>\n"
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "<p>\n"
#~ "<br>\n"
#~ "<H3>GNU Info-Seiten</H3>\n"
#~ "<p>\n"
#~ "<UL>\n"

#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "<p>\n"
#~ "<br>\n"
#~ "<H3>GNOME Help Pages</H3>\n"
#~ "<p>\n"
#~ "<UL>\n"
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "<p>\n"
#~ "<br>\n"
#~ "<H3>GNOME Hilfeseiten</H3>\n"
#~ "<p>\n"
#~ "<UL>\n"

#~ msgid "<br><B>No matches found</B>\n"
#~ msgstr "<br><b>Keine Übereinstimmungen gefunden</b>\n"

#~ msgid "User Commands"
#~ msgstr "Benutzerbefehle"

#~ msgid "System Calls"
#~ msgstr "Systemaufrufe"

#~ msgid "Library Functions"
#~ msgstr "Bibliotheksfunktionen"

#~ msgid "Special Files"
#~ msgstr "Besondere Dateien"

#~ msgid "File Formats"
#~ msgstr "Dateiformate"

#~ msgid "Administration"
#~ msgstr "Administration"

#~ msgid "man9"
#~ msgstr "man9"

#~ msgid "mann"
#~ msgstr "mann"

#~ msgid "Man Pages"
#~ msgstr "Man-Pages"

#~ msgid "Info Pages"
#~ msgstr "Info-Seiten"

#~ msgid "GNOME Help"
#~ msgstr "GNOME Hilfe"

#~ msgid "<BODY>Could not load default TOC page</BODY>"
#~ msgstr ""
#~ "<BODY>Inhaltsverzeichnis (Vorgabe) konnte nicht geladen werden</BODY>"

#~ msgid "<BODY>Unknown TOC argument</BODY>"
#~ msgstr "<BODY>Unbekannter Inhaltsverzeichnis-Parameter</BODY>"

#~ msgid "_New Window"
#~ msgstr "_Neues Fenster"

#~ msgid "Open new browser window"
#~ msgstr "Neues Browser-Fenster öffnen"

#~ msgid "_Add Bookmark"
#~ msgstr "Lesezeichen _hinzufügen"

#~ msgid "Add bookmark"
#~ msgstr "Lesezeichen hinzufügen"

#~ msgid "_Back"
#~ msgstr "_Zurück"

#~ msgid "_Forward"
#~ msgstr "_Vorwärts"

#~ msgid "_Reload"
#~ msgstr "Ne_u laden"

#~ msgid "_Index"
#~ msgstr "_Index"

#~ msgid "_History"
#~ msgstr "_Chronik"

#~ msgid "Show History Window"
#~ msgstr "Chronikfenster zeigen"

#~ msgid "_Bookmarks"
#~ msgstr "_Lesezeichen"

#~ msgid "Show Bookmarks Window"
#~ msgstr "Lesezeichen-Fenster zeigen"

#~ msgid "_Window"
#~ msgstr "_Fenster"

#~ msgid "_View"
#~ msgstr "_Ansicht"

#~ msgid "Go to the previous location in the history list"
#~ msgstr "Zum vorherigen Ort in der Chronikliste zurückgehen"

#~ msgid "Forward"
#~ msgstr "Weiter"

#~ msgid "Go to the next location in the history list"
#~ msgstr "Zum nächsten Ort in der Chronikliste gehen"

#~ msgid "Index"
#~ msgstr "Index"

#~ msgid "History"
#~ msgstr "Chronik"

#~ msgid "BMarks"
#~ msgstr "LZeichen"

#~ msgid "Help on Help"
#~ msgstr "Hilfe zur Hilfe"

#~ msgid "Location: "
#~ msgstr "Ort: "

#~ msgid ""
#~ "Error loading document:\n"
#~ "\n"
#~ "%s\n"
#~ "\n"
#~ "You probably don't\n"
#~ "have this documentation\n"
#~ "installed on your system."
#~ msgstr ""
#~ "Fehler beim Laden des Dokuments:\n"
#~ "\n"
#~ "%s\n"
#~ "\n"
#~ "Wahrscheinlich ist diese\n"
#~ "Dokumentation nicht auf Ihrem\n"
#~ "System installiert."

# Translation according to applets/desk-guide/deskguide_applet.desktop
# 2000-11-19 06:38:53 CET -ke-
#~ msgid "Deskguide (the desktop pager)"
#~ msgstr "Desktop-Übersicht (der Desktop-Pager)"

#~ msgid ""
#~ "%s applet appears to have died unexpectedly.\n"
#~ "\n"
#~ "Reload this applet?\n"
#~ "\n"
#~ "(If you choose not to reload it at this time you can always add it from\n"
#~ "the \"Applets\" submenu in the main menu.)"
#~ msgstr ""
#~ "Das Applet %s scheint unvorhergesehen beendet worden zu sein.\n"
#~ "\n"
#~ "Soll das Applet erneut geladen werden?\n"
#~ "\n"
#~ "(Wenn Sie sich diesmal dafür entscheiden, es nicht erneut zu laden, gibt "
#~ "es\n"
#~ "gleichwohl die Möglichkeit, bei Bedarf den Menüpunkt Applet hinzufügen«\n"
#~ "zu verwenden, den Sie im Hauptmenü finden.)"

#, fuzzy
#~ msgid "Couldn't register applet."
#~ msgstr "Applet konnte nicht hinzugefügt werden."

#~ msgid "Whoops! for some reason we can't add to the panel"
#~ msgstr "Huch! Aus irgendeinem Grund können wir nichts zum Panel hinzufügen."

#~ msgid "No socket was created"
#~ msgstr "Es wurde kein Socket angelegt."

#~ msgid "Distribution: "
#~ msgstr "Distribution: "

#~ msgid "KDE: "
#~ msgstr "KDE: "

#~ msgid "Panel: "
#~ msgstr "Panel: "

#~ msgid "Desktop: "
#~ msgstr "Desktop: "

#~ msgid "Hide delay (ms)"
#~ msgstr "Verzögerung beim Verbergen (ms)"

#~ msgid "Show delay (ms)"
#~ msgstr "Verzögerung zeigen (ms)"

#~ msgid "Size (pixels)"
#~ msgstr "Größe (in Pixel)"

#~ msgid "Prelight buttons on mouseover"
#~ msgstr "Knöpfe unter dem Mauszeiger aufleuchten lassen"

#~ msgid "In the menu"
#~ msgstr "Im Menü"

#~ msgid "Menus"
#~ msgstr "Menüdarstellung"

#~ msgid "Use large icons"
#~ msgstr "Große Icons verwenden"

#~ msgid "Show [...] buttons"
#~ msgstr "Knöpfe mit [...] anzeigen"

#~ msgid "Show popup menus outside of panels"
#~ msgstr "Popup-Menüs außerhalb des Panels anzeigen"

#~ msgid "Keep menus in memory"
#~ msgstr "Menüs im Speicher halten"

#~ msgid "Merge in system menus"
#~ msgstr "Systemmenüs einfließen lassen"

#~ msgid "Show menu titles"
#~ msgstr "Menütitel zeigen"

#~ msgid "Global menu"
#~ msgstr "Globales Menü"

#~ msgid "Tooltips enabled"
#~ msgstr "Minihilfen verwenden"

#~ msgid "Confirm the removal of panels with a dialog"
#~ msgstr "Das Entfernen eines Panels mit einem Dialog bestätigen lassen"

#~ msgid "Try to avoid overlapping panels"
#~ msgstr "Sich überlappende Panels möglichst vermeiden"

#~ msgid "Panel treatment (GNOME compliant window managers only)"
#~ msgstr "Panelbehandlung (nur für GNOME-kompatible Fenstermanager)"

#~ msgid "Take screenshot key"
#~ msgstr "Screenshot-Taste"

#~ msgid "Take window screenshot key"
#~ msgstr "Fenster-Screenshot-Taste"

#~ msgid "Buttons"
#~ msgstr "Knöpfe"

#~ msgid "Can't get goad_id from desktop entry!"
#~ msgstr "Keine goad_id für Desktop-Eintrag erhalten!"

#~ msgid "Pick a Font"
#~ msgstr "Wählen Sie eine Schrift"

#~ msgid "AaBbCcDdEeFfGgHhIiJjKkLlMmNnOoPpQqRrSsTtUuVvWwXxYyZz"
#~ msgstr "AaBbCcDdEeFfGgHhIiJjKkLlMmNnOoPpQqRrSsTtUuVvWwXxYyZzÄäÖöÜüß"

#~ msgid "Red Hat Linux"
#~ msgstr "Red Hat Linux"

#~ msgid "Red Hat menus"
#~ msgstr "Red Hat Menüs"

#~ msgid "Copy time"
#~ msgstr "Zeit kopieren"

#~ msgid "Copy date"
#~ msgstr "Datum kopieren"

#~ msgid "Zvt terminal widget:     Michael Zucchi (zucchi@zedzone.mmc.com.au)"
#~ msgstr ""
#~ "Terminal-Widget Zvt:      Michael Zucchi (zucchi@zedzone.mmc.com.au)"

#~ msgid "GNOME terminal:     Miguel de Icaza (miguel@kernel.org)"
#~ msgstr "GNOME Terminal:     Miguel de Icaza (miguel@kernel.org)"

#~ msgid "    Erik Troan (ewt@redhat.com)"
#~ msgstr "    Erik Troan (ewt@redhat.com)"

#~ msgid "Creates a new terminal window"
#~ msgstr "Ein neues Terminal-Fenster erzeugen"

#~ msgid "_Show menubar"
#~ msgstr "Menübalken _zeigen"

#~ msgid "Toggles whether or not the menubar is displayed."
#~ msgstr "Den Menübalken ein- oder ausschalten."

#~ msgid "Toggles whether or not the keyboard is grabbed by the terminal."
#~ msgstr ""
#~ "Kontrollieren, ob das Terminal sich die Tastatur schnappt oder nicht."

#~ msgid "C_olor selector..."
#~ msgstr "F_arbwähler..."

#~ msgid "The error was: %s"
#~ msgstr "Der Fehler war: %s"

#~ msgid ""
#~ "If you are using Linux 2.2.x with glibc 2.1.x, this\n"
#~ "is probably due to incorrectly setup Unix98 ptys.\n"
#~ "\n"
#~ "Please read linux/Documentation/Changes for how to\n"
#~ "set them up correctly."
#~ msgstr ""
#~ "Wenn Sie Linux 2.2.x mit glibc 2.1.x verwenden, dann\n"
#~ "ist dies wahrscheinlich ein Problem mit falsch\n"
#~ "eingerichteten Unix98-ptys.\n"
#~ "Bitte lesen Sie linux/Documentation/Changes, um\n"
#~ "herauszufinden, wie man sie richtig einrichtet."

#~ msgid ""
#~ "No help is available/installed for these settings. Please make sure you\n"
#~ "have the GNOME User's Guide installed on your system."
#~ msgstr ""
#~ "Für diese Einstellungen ist keine Hilfe verfügbar/installiert. Bitte\n"
#~ "stellen Sie sicher, dass Sie das GNOME Benutzerhandbuch auf Ihrem System "
#~ "installiert haben."

#~ msgid "Close"
#~ msgstr "Schließen"

#~ msgid "Cannot activate a panel object"
#~ msgstr "Es kann kein Panelobjekt aktiviert werden"

#~ msgid "Cannot start CORBA"
#~ msgstr "CORBA konnte nicht gestartet werden"

#~ msgid "CORBA Exception"
#~ msgstr "CORBA-Problem"

#~ msgid "Cannot create object"
#~ msgstr "Objekt konnte nicht erzeugt werden"

#~ msgid "Object created is not AppletWidget"
#~ msgstr "Das erzeugte Objekt ist kein Applet-Widget"

#~ msgid "-*-helvetica-medium-r-normal-*-8-*-*-*-*-*-*-*"
#~ msgstr "-*-helvetica-medium-r-normal-*-8-*-*-*-*-*-iso8859-1"

#~ msgid "Constant speed animations"
#~ msgstr "Gleichmäßige Animationen"

#~ msgid "Auto hide"
#~ msgstr "Automatisch verbergen"

#~ msgid "Explicit hide"
#~ msgstr "Verbergen auf Wunsch"

#~ msgid "Drawer sliding"
#~ msgstr "Schubladenziehen"

#~ msgid "Launcher icon"
#~ msgstr "Startericon"

#~ msgid "Menu icon"
#~ msgstr "Menüicon"

#~ msgid "Special icon"
#~ msgstr "Icon für Besonderes"

#~ msgid "Tiles enabled"
#~ msgstr "Kacheln an/aus"

#~ msgid "Normal tile"
#~ msgstr "Normale Kachel"

#~ msgid "Clicked tile"
#~ msgstr "Geklickte Kachel"

#~ msgid "Border width (tile only)"
#~ msgstr "Randbreite (nur Kachel)"

#~ msgid "Depth (displacement when pressed)"
#~ msgstr "Tiefe (Hub des Knopfes beim Drücken)"

#~ msgid "Launcher"
#~ msgstr "Starter"

#~ msgid "Special"
#~ msgstr "Besonderes"

#~ msgid "Button type: "
#~ msgstr "Knopftyp: "

#~ msgid "Make buttons flush with panel edge"
#~ msgstr "Knöpfe bündig mit der Panelkante ausrichten"

#~ msgid "Show button tiles only when cursor is over the button"
#~ msgstr "Knopfkacheln nur anzeigen, wenn der Cursor über dem Knopf steht"

#~ msgid "Fast but low quality scaling of button icons"
#~ msgstr "Schnelle, aber qualitativ schlechte Skalierung der Knopficons"

#~ msgid "Default movement mode"
#~ msgstr "Standard-Bewegungsmodus"

#~ msgid "Switched movement (or use Ctrl)"
#~ msgstr "Bockspringende Bewegung (oder Ctrl bzw. Strg verwenden)"

#~ msgid "Free movement (doesn't disturb other applets) (or use Alt)"
#~ msgstr "Freie Bewegung (stört andere Applets nicht) (oder Alt verwenden)"

#~ msgid "Push movement (or use Shift)"
#~ msgstr "Schiebende Bewegung (oder Shift bzw. Umschalt verwenden)"

#~ msgid "Padding between applets"
#~ msgstr "Abstand zwischen den Applets"

#~ msgid "Padding between applets and panel border"
#~ msgstr "Abstand zwischen den Applets und dem Rand des Panels"

#~ msgid "Panel Objects"
#~ msgstr "Panel-Objekte"

#~ msgid "Run"
#~ msgstr "Ausführen"

#~ msgid "App"
#~ msgstr "Anwendung"

#~ msgid "..."
#~ msgstr "..."

#~ msgid "Adding tearoff when tearoffs are disabled"
#~ msgstr "Abreißmenü wird hinzugefügt, wenn Abreißmenüs deaktiviert werden"

#~ msgid "No system menus found!"
#~ msgstr "Keine Systemmenüs gefunden!"

#~ msgid "Can't create the user menu directory"
#~ msgstr "Benutzer-Menüverzeichnis konnte nicht angelegt werden"

#~ msgid "With pixmap arrow"
#~ msgstr "Mit Pixmap-Pfeil"

#~ msgid "Without pixmap"
#~ msgstr "Ohne Pixmap"

#~ msgid "Standard (48 pixels)"
#~ msgstr "Normal (48 Pixel)"

#~ msgid "Huge (80 pixels)"
#~ msgstr "Riesig (80 Pixel)"

#~ msgid "Ridiculous (128 pixels)"
#~ msgstr "Lächerlich groß (128 Pixel)"

#~ msgid "Above"
#~ msgstr "Über"

#~ msgid "Avoid on maximize"
#~ msgstr "Beim Maximieren freihalten"

#~ msgid "Don't avoid on maximize"
#~ msgstr "Beim Maximieren nicht freihalten"

#~ msgid "Hiding policy"
#~ msgstr "Versteckmethode"

#~ msgid "Orientation"
#~ msgstr "Ausrichtung"

#~ msgid "Maximize mode"
#~ msgstr "Maximierungsmodus"

#~ msgid "Properties"
#~ msgstr "Eigenschaften"

#~ msgid "All properties..."
#~ msgstr "Alle Eigenschaften..."

#~ msgid "Choose an icon"
#~ msgstr "Wählen Sie ein Icon aus"

#~ msgid "Help system"
#~ msgstr "GNOME-Hilfe"

#~ msgid "Integrated help system (Info, man, HTML)"
#~ msgstr "Integriertes Hilfesystem (Info, man, HTML)"

#~ msgid "Tasklist"
#~ msgstr "Taskliste"

#~ msgid "GNOME Tasklist"
#~ msgstr "GNOMEs Taskliste"

#~ msgid "Mailcheck"
#~ msgstr "Postkontrolle"

#~ msgid "New Mail"
#~ msgstr "Neue Post"

#~ msgid "Desk Guide"
#~ msgstr "Desktop-Übersicht"

#~ msgid "GNOME Desktop Guide (Pager)"
#~ msgstr "Überblick über die Desktops (Pager)"

#~ msgid "Startup Hint"
#~ msgstr "Tipps beim Start"

#~ msgid "Browse the startup hints"
#~ msgstr "Die beim Start angezeigten Tipps durchblättern"

#~ msgid "Options for the startup hint dialog"
#~ msgstr "Optionen für die Anzeige von Tipps beim Start"

#~ msgid "Menu editor"
#~ msgstr "Menüeditor"

#~ msgid "the GNOME menu editor"
#~ msgstr "Der GNOME-Menüeditor"