path: root/po/de.po

# German messages gnome-core de.po
# Copyright (C) 1998 Free Software Foundation, Inc.
# Benedikt Roth <benedikt.roth@gmx.net>, 2000.
# Carsten Schaar <nhadcasc@fs-maphy.uni-hannover.de>, 1998.
# Christian Meyer <linux@chrisime.de>, 2000.
# Karl Eichwalder <ke@suse.de>, 2000.
# Matthias Warkus <mawa@iname.com>, 1999, 2000.
#
# 2000-09-25  Christian Meyer  <linux@chrisime.de>
# Ich habe (hoffentlich) alles infitisch umgeformt!!
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gnome-core 1.2.0cvs\n"
"POT-Creation-Date: 2000-09-25 12:25+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2000-09-25 12:23+0200\n"
"Last-Translator: Christian Meyer <linux@chrisime.de>\n"
"Language-Team: German <gnome-de@gnome.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-1\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: applets/desk-guide/deskguide_applet.c:76
#: applets/tasklist/tasklist_properties.c:290
msgid "Display"
msgstr "Anzeige"

#: applets/desk-guide/deskguide_applet.c:77
msgid "Layout"
msgstr "Aussehen"

#: applets/desk-guide/deskguide_applet.c:79
msgid "Switch tasklist arrow"
msgstr "Pfeil der Taskliste versetzen"

#: applets/desk-guide/deskguide_applet.c:81
msgid "Only show current desktop in pager"
msgstr "Nur aktuellen Desktop in Pager zeigen"

#: applets/desk-guide/deskguide_applet.c:83
msgid "Raise area grid over tasks"
msgstr "Zonengitter über Tasks anheben"

#: applets/desk-guide/deskguide_applet.c:84
msgid "Thumb Nails"
msgstr "Vorschaubilder"

#: applets/desk-guide/deskguide_applet.c:86
msgid "Fill window thumbnails with screen contents"
msgstr "Vorschaubilder der Fenster mit dem Bildschirminhalt ausfüllen"

#: applets/desk-guide/deskguide_applet.c:88
msgid "Incremental update delay [ms]"
msgstr "Verzögerung der inkrementellen Aktualisierung [ms]"

#: applets/desk-guide/deskguide_applet.c:89
msgid "Tooltips"
msgstr "Minihilfen"

#: applets/desk-guide/deskguide_applet.c:91
msgid "Show Desk-Guide tooltips"
msgstr "Minihilfen für die Desktop-Übersicht anzeigen"

#: applets/desk-guide/deskguide_applet.c:93
msgid "Desk-Guide tooltip delay [ms]"
msgstr "Verzögerung der Minihilfen der Desktop-Übersicht (ms)"

#: applets/desk-guide/deskguide_applet.c:95
msgid "Show desktop name tooltips"
msgstr "Desktopnamen als Minihilfen anzeigen"

#: applets/desk-guide/deskguide_applet.c:97
msgid "Desktop name tooltip delay [ms]"
msgstr "Verzögerung der Minihilfen für Desktopnamen (ms)"

#: applets/desk-guide/deskguide_applet.c:99
msgid "Tasks"
msgstr "Tasks"

#: applets/desk-guide/deskguide_applet.c:100
msgid "Visibility"
msgstr "Sichtbarkeit"

#: applets/desk-guide/deskguide_applet.c:102
msgid "Show hidden tasks (HIDDEN)"
msgstr "Verborgene Tasks anzeigen (HIDDEN)"

#: applets/desk-guide/deskguide_applet.c:104
msgid "Show shaded tasks (SHADED)"
msgstr "Eingerollte Tasks anzeigen (SHADED)"

#: applets/desk-guide/deskguide_applet.c:106
msgid "Show tasks which hide from window list (SKIP-WINLIST)"
msgstr "Tasks anzeigen, die sich vor der Fensterliste drücken (SKIP-WINLIST)"

#: applets/desk-guide/deskguide_applet.c:108
msgid "Show tasks which hide from taskbar (SKIP-TASKBAR)"
msgstr "Tasks anzeigen, die sich vor der Taskleiste drücken (SKIP-TASKBAR)"

#. CONFIG_SECTION (sect_null_1, NULL),
#: applets/desk-guide/deskguide_applet.c:111
msgid "Geometry"
msgstr "Geometrie"

#: applets/desk-guide/deskguide_applet.c:112
msgid "Horizontal Layout"
msgstr "Horizontales Layout"

#: applets/desk-guide/deskguide_applet.c:114
msgid "Desktop Height [pixels]"
msgstr "Desktophöhe (Pixel)"

#: applets/desk-guide/deskguide_applet.c:116
msgid "Override desktop height with panel size"
msgstr "Panelgröße geht vor Desktophöhe"

#: applets/desk-guide/deskguide_applet.c:118
msgid "Divide height by number of vertical areas"
msgstr "Höhe durch Anzahl vertikaler Zonen aufteilen"

#: applets/desk-guide/deskguide_applet.c:120
msgid "Rows of Desktops"
msgstr "Zeilen von Desktops"

#: applets/desk-guide/deskguide_applet.c:122
msgid "Divide height by number of rows"
msgstr "Höhe durch Anzahl der Zeilen teilen"

#: applets/desk-guide/deskguide_applet.c:123
msgid "Vertical Layout"
msgstr "Vertikales Layout"

#: applets/desk-guide/deskguide_applet.c:125
msgid "Desktop Width [pixels]"
msgstr "Desktopbreite (Pixel)"

#: applets/desk-guide/deskguide_applet.c:127
msgid "Override desktop width with panel size"
msgstr "Panelgröße geht vor Desktopbreite"

#: applets/desk-guide/deskguide_applet.c:129
msgid "Divide width by number of horizontal areas"
msgstr "Breite durch Anzahl horizontaler Zonen teilen"

#: applets/desk-guide/deskguide_applet.c:131
msgid "Columns of Desktops"
msgstr "Spalten von Desktops"

#: applets/desk-guide/deskguide_applet.c:133
msgid "Divide width by number of columns"
msgstr "Breite durch Anzahl der Spalten teilen"

#: applets/desk-guide/deskguide_applet.c:135
msgid "Advanced"
msgstr "Komplex"

#: applets/desk-guide/deskguide_applet.c:136
msgid "Window Manager Workarounds"
msgstr "Probleme der Fenstermanager umgehen"

#: applets/desk-guide/deskguide_applet.c:138
msgid ""
"Window manager moves decoration window instead\n"
"(AfterStep, Enlightenment, FVWM, IceWM, Sawmill)"
msgstr ""
"Fenstermanager bewegt Dekorationsfenster statt Inhalt (AfterStep, "
"Enlightenment, FVWM, IceWM, Sawmill)"

#: applets/desk-guide/deskguide_applet.c:141
msgid ""
"Window manager changes active area on all desktops\n"
"(FVWM, Sawmill)"
msgstr "Fenstermanager wechselt aktive Zone auf allen Desktops (FVWM, Sawmill)"

#: applets/desk-guide/deskguide_applet.c:144
msgid ""
"Window manager expects pager to modify area+desktop properties directly\n"
"(Enlightenment, FVWM)"
msgstr ""
"Fenstermanager erwartet, dass der Pager die Zonen- und Desktopeigenschaften "
"direkt ändert (Enlightenment, FVWM)"

#: applets/desk-guide/deskguide_applet.c:147
msgid "Behaviour"
msgstr "Verhalten"

#: applets/desk-guide/deskguide_applet.c:149
msgid "Popdown task view automatically"
msgstr "Task-Übersicht automatisch nach unten stapeln"

#: applets/desk-guide/deskguide_applet.c:170
msgid "GNOME Desktop Guide (Pager)"
msgstr "GNOME-Desktop-Übersicht (Pager)"

#: applets/desk-guide/deskguide_applet.c:186
msgid ""
"You are not running a GNOME Compliant\n"
"Window Manager. GNOME support by the \n"
"window manager is strongly recommended\n"
"for proper Desk Guide operation."
msgstr ""
"Sie benutzen keinen GNOME-kompatiblen\n"
"Fenstermanager. GNOME-Unterstützung durch\n"
"den Fenstermanager wird für brauchbaren\n"
"Betrieb der Desktop-Übersicht dringend\n"
"empfohlen."

#: applets/desk-guide/deskguide_applet.c:191
msgid "Desk Guide Alert"
msgstr "Hinweis der Desktop-Übersicht"

#: applets/desk-guide/deskguide_applet.c:232 applets/fish/fish.c:824
#: applets/gen_util/clock.c:411 applets/gen_util/mailcheck.c:1392
#: applets/gen_util/printer.c:464 applets/tasklist/tasklist_applet.c:792
#: panel/drawer.c:411 panel/launcher.c:527 panel/menu.c:1348 panel/menu.c:4691
msgid "Properties..."
msgstr "Eigenschaften..."

#: applets/desk-guide/deskguide_applet.c:238 applets/fish/fish.c:831
#: applets/gen_util/clock.c:418 applets/gen_util/mailcheck.c:1404
#: applets/gen_util/printer.c:471 applets/tasklist/tasklist_applet.c:798
#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:1692 gsm/session-properties.c:182
#: help-browser/window.c:255 panel/drawer.c:414 panel/gnome-run.c:311
#: panel/launcher.c:530 panel/logout.c:72 panel/logout.c:133 panel/menu.c:4700
#: panel/status.c:366 panel/swallow.c:369
msgid "Help"
msgstr "Hilfe"

#: applets/desk-guide/deskguide_applet.c:245 applets/fish/fish.c:838
#: applets/gen_util/clock.c:425 applets/gen_util/mailcheck.c:1410
#: applets/gen_util/printer.c:477 applets/tasklist/tasklist_applet.c:805
msgid "About..."
msgstr "Info..."

#: applets/desk-guide/deskguide_applet.c:634
msgid "Desk Guide Task View"
msgstr "Taskanischt der Desktop-Übersicht"

#: applets/desk-guide/deskguide_applet.c:1076
msgid "Global"
msgstr "Global"

#: applets/desk-guide/deskguide_applet.c:1132
msgid "Desk Guide Settings"
msgstr "Einstellungen der Desktop-Übersicht"

#: applets/fish/fish.c:340 applets/fish/fish.c:671
#, no-c-format
msgid "%s the Fish"
msgstr "%s, der Fisch"

#: applets/fish/fish.c:341
#, c-format
msgid "%s the GNOME Fish Says:"
msgstr "%s, der GNOME-Fisch, sagt:"

#: applets/fish/fish.c:426
msgid "GNOME Fish Properties"
msgstr "Eigenschaften des GNOME-Fischs"

#: applets/fish/fish.c:436
msgid "Your GNOME Fish's Name:"
msgstr "Der Name Ihres GNOME-Fischs:"

#: applets/fish/fish.c:450
msgid "The Animation Filename:"
msgstr "Name der Animationsdatei:"

#: applets/fish/fish.c:452 applets/gen_util/mailcheck.c:941
#: gnome-hint/gnome-hint-properties.c:163 gnome-terminal/gnome-terminal.c:1308
#: panel/menu-properties.c:498 panel/menu-properties.c:536
#: panel/panel-util.c:101 panel/panel-util.c:142 panel/panel-util.c:183
#: panel/panel_config.c:1169 panel/swallow.c:202
msgid "Browse"
msgstr "Auswählen..."

#: applets/fish/fish.c:465
msgid "Frames In Animation:"
msgstr "Einzelbildzahl der Animation:"

#: applets/fish/fish.c:481
msgid "Pause per frame (s):"
msgstr "Pause pro Einzelbild (s):"

#: applets/fish/fish.c:494
msgid "Rotate on vertical panels"
msgstr "Auf vertikalen Panels gedreht darstellen"

#: applets/fish/fish.c:503
msgid "Fish"
msgstr "Fisch"

#: applets/fish/fish.c:572 gnome-hint/gnome-hint.c:260
msgid "You do not have fortune installed."
msgstr "Sie haben fortune nicht installiert."

#: applets/fish/fish.c:585
msgid ""
"The water needs changing!\n"
"(Look at today's date)"
msgstr ""
"Das Wasser muss gewechselt werden!\n"
"(Schauen Sie auf das heutige Datum)"

#: applets/fish/fish.c:680
msgid "(with minor help from George)"
msgstr "(mit etwas Hilfe von George)"

#: applets/fish/fish.c:684
msgid "The GNOME Fish Applet"
msgstr "Das GNOME-Fischapplet"

#: applets/fish/fish.c:687
msgid ""
"This applet has no use what-so-ever. It only takes up disk space and "
"compilation time, and if loaded it also takes up precious panel space and "
"memory. If anyone is found using this applet, he should be promptly sent for "
"a psychiatric evaluation."
msgstr ""
"Diese Applet hat nicht den geringsten Nutzen. Es verbraucht bloß "
"Plattenplatz und Compilierzeit, und wenn es läuft, verbraucht es zudem auch "
"noch wertvollen Platz im Panel und im Speicher. Sollte jemand beim Benutzen "
"dieses Applets erwischt werden, muss er sofort einer psychiatrischen "
"Untersuchung unterzogen werden."

#: applets/gen_util/clock.c:149
msgid ""
"%I:%M\n"
"%p"
msgstr "%H:%M"

#: applets/gen_util/clock.c:152 panel/foobar-widget.c:434
msgid "%I:%M %p"
msgstr "%H:%M"

#. This format string is used, to display the actual time in
#. 24 hour format.
#: applets/gen_util/clock.c:159 panel/foobar-widget.c:432
#: panel/foobar-widget.c:549
msgid "%H:%M"
msgstr "%H:%M"

#. This format string is used, to display the actual day,
#. when showing a vertical panel.  For an explanation of
#. this format string type 'man strftime'.
#: applets/gen_util/clock.c:170
msgid ""
"%a\n"
"%b %d"
msgstr ""
"%a,\n"
"%d. %b"

#. This format string is used, to display the actual day,
#. when showing a horizontal panel.
#: applets/gen_util/clock.c:175
msgid "%a %b %d"
msgstr "%a, %d. %b"

#: applets/gen_util/clock.c:187
msgid "%A, %B %d"
msgstr "%A, %d. %B"

#: applets/gen_util/clock.c:334 applets/gen_util/mailcheck.c:1308
#: applets/gen_util/printer.c:421
msgid "Can't create applet!\n"
msgstr "Es kann kein Applet angelegt werden!\n"

#. Do NOT translate the clock/hourformat part.  What you
#. * should change is the 12.  If your country code should use
#. * 12 hour format by default, leave it at 12, otherwise use 24
#. * for 24 hour format.  Those are the only two supported
#: applets/gen_util/clock.c:349
msgid "clock/hourformat=12"
msgstr "Uhr/Stundenformat=12"

#: applets/gen_util/clock.c:552
msgid "Clock properties"
msgstr "Eigenschaften der Uhr"

#: applets/gen_util/clock.c:558
msgid "Time Format"
msgstr "Zeitangabeformat"

#: applets/gen_util/clock.c:570
msgid "12 hour"
msgstr "12 Stunden"

#: applets/gen_util/clock.c:579
msgid "24 hour"
msgstr "24 Stunden"

#: applets/gen_util/clock.c:614
msgid "Show date in applet"
msgstr "Datum im Applet anzeigen"

#: applets/gen_util/clock.c:628
msgid "Show date in tooltip"
msgstr "Datum in einer Minihilfe anzeigen"

#: applets/gen_util/clock.c:642
msgid "Use GMT"
msgstr "Weltzeit verwenden (GMT)"

#: applets/gen_util/clock.c:656
msgid "Unix time"
msgstr "Unix-Zeit"

#: applets/gen_util/clock.c:685
msgid "Clock"
msgstr "Uhr"

#: applets/gen_util/clock.c:731
msgid "Clock Applet"
msgstr "Uhren-Applet"

#: applets/gen_util/clock.c:732 applets/gen_util/printer.c:354
msgid "(c) 1998 the Free Software Foundation"
msgstr "(c) 1998 The Free Software Foundation"

#: applets/gen_util/clock.c:734
msgid ""
"The clock applet gives your panel a lightweight and simple display of the "
"date and time"
msgstr ""
"Das Uhren-Applet gibt Ihrem Panel eine einfache und wenig Ressourcen "
"verbrauchende Datums- und Zeitanzeige"

#: applets/gen_util/mailcheck.c:201 applets/gen_util/mailcheck.c:985
msgid "Password:"
msgstr "Passwort:"

#: applets/gen_util/mailcheck.c:260
msgid ""
"Remote-client-error occured. Remote-polling deactivated. Maybe you used a "
"wrong server/username/password?"
msgstr ""
"Ein Fehler auf dem fernen Rechner ist aufgetreten. Fernabfrage deaktiviert.\n"
"Vielleicht haben Sie Server, Benutzername oder Passwort falsch angegeben?"

#: applets/gen_util/mailcheck.c:456
msgid "You have new mail."
msgstr "Sie haben neue Post."

#: applets/gen_util/mailcheck.c:458
msgid "You have mail."
msgstr "Sie haben Post."

#: applets/gen_util/mailcheck.c:462
#, c-format
msgid "%d/%d messages"
msgstr "%d/%d Mitteilungen"

#: applets/gen_util/mailcheck.c:464
#, c-format
msgid "%d messages"
msgstr "%d Mitteilungen"

#: applets/gen_util/mailcheck.c:468
msgid "No mail."
msgstr "Keine Post."

#: applets/gen_util/mailcheck.c:886
msgid "Mailbox resides on:"
msgstr "Briefkasten wohnt auf:"

#: applets/gen_util/mailcheck.c:893
msgid "Local mailspool"
msgstr "Lokales Mail-Spoolverzeichnis"

#: applets/gen_util/mailcheck.c:901
msgid "Local maildir"
msgstr "Lokales Mailverzeichnis"

#: applets/gen_util/mailcheck.c:909
msgid "Remote POP3-server"
msgstr "Ferner POP3-Server"

#: applets/gen_util/mailcheck.c:917
msgid "Remote IMAP-server"
msgstr "Ferner IMAP-Server"

#: applets/gen_util/mailcheck.c:937
msgid "Mail spool file:"
msgstr "Mail-Spooldatei:"

#: applets/gen_util/mailcheck.c:954
msgid "Mail server:"
msgstr "Mailserver:"

#: applets/gen_util/mailcheck.c:971
msgid "Username:"
msgstr "Benutzername:"

#: applets/gen_util/mailcheck.c:1016
msgid "Execute"
msgstr "Ausführen"

#: applets/gen_util/mailcheck.c:1027
msgid "Before each update:"
msgstr "Vor jeder Auffrischung:"

#: applets/gen_util/mailcheck.c:1048
msgid "When new mail arrives:"
msgstr "Wenn neue Mail eintrifft:"

#: applets/gen_util/mailcheck.c:1067
msgid "When clicked:"
msgstr "Wenn angeklickt:"

#: applets/gen_util/mailcheck.c:1090
msgid "Check for mail every"
msgstr "Nach Post sehen alle"

#: applets/gen_util/mailcheck.c:1103
msgid "minutes"
msgstr "Minuten"

#: applets/gen_util/mailcheck.c:1116
msgid "seconds"
msgstr "Sekunden"

#: applets/gen_util/mailcheck.c:1120
msgid "Play a sound when new mail arrives"
msgstr "Einen Klang abspielen, wenn neue Mail eintrifft"

#: applets/gen_util/mailcheck.c:1131
msgid "Select animation"
msgstr "Animation auswählen"

#: applets/gen_util/mailcheck.c:1166
msgid "Mail check properties"
msgstr "Eigenschaften der Postanzeige"

#: applets/gen_util/mailcheck.c:1172
msgid "Mail check"
msgstr "Postanzeige"

#: applets/gen_util/mailcheck.c:1175
msgid "Mailbox"
msgstr "Briefkasten"

#: applets/gen_util/mailcheck.c:1256
msgid "Mail check Applet"
msgstr "Postanzeige-Applet"

#: applets/gen_util/mailcheck.c:1257
msgid "(c) 1998-2000 the Free Software Foundation"
msgstr "(C) 1998-2000 The Free Software Foundation"

#: applets/gen_util/mailcheck.c:1259
msgid "Mail check notifies you when new mail is on your mailbox"
msgstr ""
"Die Postanzeige benachrichtigt Sie, wenn neue Post in Ihrem Postfach\n"
"liegt."

#: applets/gen_util/mailcheck.c:1370
msgid "Text only"
msgstr "Nur Text"

#: applets/gen_util/mailcheck.c:1398
msgid "Check for mail"
msgstr "Nach der Post sehen"

#: applets/gen_util/main.c:54
#, c-format
msgid "Don't know how to activate `%s'\n"
msgstr "Keine Ahnung, wie `%s' aktiviert werden kann\n"

#: applets/gen_util/printer.c:120
msgid "Can't execute printer command"
msgstr "Druckbefehl kann nicht ausgeführt werden"

#: applets/gen_util/printer.c:306
msgid "Printer properties"
msgstr "Eigenschaften des Druckers"

#: applets/gen_util/printer.c:315
msgid "Printer name:"
msgstr "Druckername:"

#: applets/gen_util/printer.c:319
msgid "Print command:"
msgstr "Druckbefehl:"

#: applets/gen_util/printer.c:325
msgid "Printer"
msgstr "Drucker"

#: applets/gen_util/printer.c:353
msgid "Printer Applet"
msgstr "Drucker-Applet"

#: applets/gen_util/printer.c:356
msgid ""
"The printer applet lets you easily drag files to be printed via a print "
"command"
msgstr ""
"Das Drucker-Applet druckt Dateien mit einem Druckbefehl, wenn Sie sie auf "
"das Icon ziehen"

#: applets/tasklist/tasklist_menu.c:79
msgid ""
"Warning! Unsaved changes will be lost!\n"
"Proceed?"
msgstr ""
"Warnung! Nicht gespeicherte Änderungen gehen verloren!\n"
"Weitermachen?"

#: applets/tasklist/tasklist_menu.c:188
msgid "Restore"
msgstr "Wiederherstellen"

#: applets/tasklist/tasklist_menu.c:188
msgid "Iconify"
msgstr "Minimieren"

#: applets/tasklist/tasklist_menu.c:194
msgid "Unshade"
msgstr "Ausrollen"

#: applets/tasklist/tasklist_menu.c:194
msgid "Shade"
msgstr "Einrollen"

#: applets/tasklist/tasklist_menu.c:200
msgid "Unstick"
msgstr "Ablösen"

#: applets/tasklist/tasklist_menu.c:200
msgid "Stick"
msgstr "Ankleben"

#: applets/tasklist/tasklist_menu.c:206
msgid "To desktop"
msgstr "Auf Desktop"

#: applets/tasklist/tasklist_menu.c:245
msgid "Close window"
msgstr "Fenster schließen"

#: applets/tasklist/tasklist_menu.c:252
msgid "Kill app"
msgstr "Anwendung töten"

#: applets/tasklist/tasklist_properties.c:147
msgid "Follow panel size"
msgstr "Panelgröße beachten"

#: applets/tasklist/tasklist_properties.c:156 panel/menu.c:3703
msgid "Horizontal"
msgstr "Horizontal"

#: applets/tasklist/tasklist_properties.c:164
#: applets/tasklist/tasklist_properties.c:215
msgid "Tasklist width:"
msgstr "Breite der Taskliste:"

#: applets/tasklist/tasklist_properties.c:170
msgid "Rows of tasks:"
msgstr "Zeilen von Tasks:"

#: applets/tasklist/tasklist_properties.c:182
msgid "Default task size:"
msgstr "Normale Taskgröße:"

#: applets/tasklist/tasklist_properties.c:191
msgid "Tasklist width is fixed"
msgstr "Breite der Taskliste ist unveränderlich"

#: applets/tasklist/tasklist_properties.c:195
msgid "Tasklist width is dynamic"
msgstr "Breite der Taskliste passt sich an"

#: applets/tasklist/tasklist_properties.c:201 panel/menu.c:3704
msgid "Vertical"
msgstr "Vertikal"

#: applets/tasklist/tasklist_properties.c:208
msgid "Tasklist height:"
msgstr "Höhe der Taskliste:"

#: applets/tasklist/tasklist_properties.c:227
msgid "Tasklist height is fixed"
msgstr "Höhe der Taskliste ist unveränderlich"

#: applets/tasklist/tasklist_properties.c:231
msgid "Tasklist height is dynamic"
msgstr "Höhe der Taskliste passt sich an"

#: applets/tasklist/tasklist_properties.c:238 panel/menu.c:3735
msgid "Size"
msgstr "Größe"

#: applets/tasklist/tasklist_properties.c:251
msgid "Which tasks to show"
msgstr "Anzuzeigende Tasks"

#: applets/tasklist/tasklist_properties.c:259
msgid "Show normal applications"
msgstr "Normale Anwendungen anzeigen"

#: applets/tasklist/tasklist_properties.c:262
msgid "Show iconified (minimized) applications"
msgstr "Minimierte Anwendungen (Icons) anzeigen"

#: applets/tasklist/tasklist_properties.c:266
msgid "Show normal applications on all desktops"
msgstr "Normale Anwendungen auf allen Desktops zeigen"

#: applets/tasklist/tasklist_properties.c:269
msgid "Show iconified (minimized) applications on all desktops"
msgstr "Minimierte Anwendungen (Icons) auf allen Desktops anzeigen"

#. Miscellaneous frame
#: applets/tasklist/tasklist_properties.c:272 help-browser/toc-man.c:25
#: help-browser/toc2-man.c:27 panel/gnome-panel-properties.c:986
#: panel/gnome-panel-properties.c:1379
msgid "Miscellaneous"
msgstr "Allgemeines"

#: applets/tasklist/tasklist_properties.c:280
msgid "Show mini icons"
msgstr "Kleine Icons anzeigen"

#: applets/tasklist/tasklist_properties.c:283
msgid "Confirm before killing windows"
msgstr "Vor dem Töten von Fenstern nachfragen"

#: applets/tasklist/tasklist_properties.c:286
msgid "Move iconified tasks to current workspace when restoring"
msgstr ""
"Minimierte Tasks beim Wiederherstellen auf aktuelle Arbeitsfläche bringen"

#: applets/tasklist/tasklist_properties.c:317
msgid "Tasklist properties"
msgstr "Eigenschaften der Taskliste"

#: gmenu/desktop.c:80
msgid " Folder"
msgstr " Ordner"

#: gmenu/edit.c:327
msgid "Save"
msgstr "Speichern"

#: gmenu/edit.c:345 gsm/session-properties.c:173
msgid "Revert"
msgstr "Rückgängig"

#: gmenu/edit.c:385 gmenu/tree.c:410
msgid "Favorites (user menus)"
msgstr "Favoriten (Benutzermenüs)"

#: gmenu/edit.c:389 gmenu/tree.c:418
msgid "Programs (system menus)"
msgstr "Programme (Systemmenüs)"

#: gmenu/edit.c:393 gmenu/tree.c:436
msgid "Applets (system menus)"
msgstr "Applets (Systemmenüs)"

#: gmenu/edit.c:397 gmenu/tree.c:427
msgid "Programs to be merged in (system menus)"
msgstr "Hinzuzufügende Programme (Systemmenüs)"

#: gmenu/main.c:53 gmenu/main.c:128
msgid "_New Submenu..."
msgstr "_Neues Untermenü..."

#: gmenu/main.c:54 gmenu/main.c:98 gmenu/main.c:129
msgid "Create a new submenu"
msgstr "Ein neues Untermenü erzeugen"

#: gmenu/main.c:57 gmenu/main.c:125
msgid "New _Item..."
msgstr "Neuer E_intrag..."

#: gmenu/main.c:58 gmenu/main.c:126
msgid "Create a new menu item"
msgstr "Einen neuen Menüeintrag erzeugen"

#: gmenu/main.c:61 gmenu/main.c:134
msgid "_Delete..."
msgstr "_Löschen..."

#: gmenu/main.c:72
msgid "_Sort Submenu"
msgstr "Untermenü _sortieren"

#: gmenu/main.c:76
msgid "Sort Submenu _Recursive"
msgstr "Unte_rmenü rekursiv sortieren"

#: gmenu/main.c:90 gmenu/main.c:149
msgid "_Sort"
msgstr "_Sortieren"

#: gmenu/main.c:98
msgid "New Submenu"
msgstr "Neues Untermenü"

#: gmenu/main.c:102
msgid "New Item"
msgstr "Neuer Eintrag"

#: gmenu/main.c:102
msgid "Create a new item"
msgstr "Neuen Eintrag anlegen"

#: gmenu/main.c:106
msgid "Delete"
msgstr "Löschen"

#: gmenu/main.c:106
msgid "Delete selected menu item"
msgstr "Ausgewählten Menüeintrag löschen"

#: gmenu/main.c:110 gmenu/main.c:140
msgid "Move up"
msgstr "Hinaufschieben"

#: gmenu/main.c:110 gmenu/main.c:140
msgid "Move selected menu up"
msgstr "Ausgewählten Menüeintrag nach oben verschieben"

#: gmenu/main.c:113 gmenu/main.c:143
msgid "Move down"
msgstr "Hinunterschieben"

#: gmenu/main.c:113 gmenu/main.c:143
msgid "Move selected menu down"
msgstr "Ausgewählten Menüeintrag nach unten verschieben"

#: gmenu/main.c:117
msgid "Sort Submenu"
msgstr "Untermenü sortieren"

#: gmenu/main.c:117
msgid "Sort selected submenu"
msgstr "Ausgewähltes Untermenü sortieren"

#: gmenu/main.c:153
msgid "Sort _Recursive"
msgstr "_Rekursiv sortieren"

#. loading dialog
#: gmenu/main.c:244 gmenu/main.c:299 gmenu/tree.c:389
msgid "GNOME menu editor"
msgstr "GNOME-Menüeditor"

#: gmenu/main.c:247
msgid ""
"Released under the terms of the GNU Public License.\n"
"GNOME menu editor."
msgstr ""
"Freigegeben unter den Bedingungen der GNU General Public License.\n"
"GNOME-Menüeditor."

#: gmenu/main.c:285
msgid "Unable to retrieve GNOME installation directory\n"
msgstr "GNOME-Installationsverzeichnis konnte nicht erhalten werden\n"

#: gmenu/order.c:78
#, c-format
msgid "Unable to create file: %s\n"
msgstr "Datei konnte nicht erzeugt werden: %s\n"

#: gmenu/order.c:96
#, c-format
msgid "unable to remove .order file: %s\n"
msgstr ".order-Datei konnte nicht entfernt werden: %s\n"

#: gmenu/save.c:27 gmenu/save.c:85
msgid "The menu item must have a name"
msgstr "Der Menüeintrag braucht einen Namen"

#: gmenu/save.c:33
msgid "The menu entry must have a filename"
msgstr "Der Menüeintrag braucht einen Dateinamen"

#: gmenu/save.c:40
msgid "Save changes?"
msgstr "Änderungen speichern?"

#: gmenu/save.c:54
msgid "This change conflicts with an existing menu item"
msgstr "Diese Änderung steht im Konflikt mit einem vorhandenen Menüeintrag"

#: gmenu/save.c:61
msgid "Overwrite existing menu entry?"
msgstr "Vorhandenen Menüeintrag überschreiben?"

#: gmenu/save.c:113
msgid ""
"This change conflicts with an existing menu item.\n"
"No two menu items in a submenu can have the same name."
msgstr ""
"Diese Änderung steht im Konflikt mit einem vorhandenen Menüeintrag.\n"
"Alle Einträge in einem Untermenü müssen unterschiedliche Namen haben."

#: gmenu/tree.c:391
msgid "One moment, reading menus..."
msgstr "Einen Moment, Menüs werden gelesen..."

#: gmenu/tree.c:411
msgid "Top of user menus"
msgstr "Oberste Ebene der Benutzermenüs"

#: gmenu/tree.c:419
msgid "Top of system menus"
msgstr "Oberste Ebene der Systemmenüs"

#: gmenu/tree.c:428
msgid "Top of system merge menus"
msgstr "Oberste Ebene der Systemmenüs zur Verschmelzung"

#: gmenu/tree.c:437
msgid "Top of applet menus"
msgstr "Oberste Ebene der Appletmenüs"

#: gmenu/treedel.c:118
msgid "You can not delete a top level submenu."
msgstr "Sie können kein Untermenü der obersten Ebene löschen."

#: gmenu/treedel.c:130 gmenu/treedel.c:153
msgid "Delete this menu item?"
msgstr "Diesen Menüeintrag löschen?"

#: gmenu/treedel.c:140
msgid "Delete empty submenu?"
msgstr "Leeres Untermenü löschen?"

#: gmenu/treedel.c:146
msgid "Are you sure you want to delete this submenu and all its contents?"
msgstr ""
"Sind Sie sicher, dass Sie dieses Untermenü samt Inhalt löschen\n"
"wollen?"

#: gmenu/treenew.c:35 gmenu/treenew.c:110
msgid ""
"You can't add an entry to that submenu.\n"
"You do not have the proper permissions."
msgstr ""
"Sie können keinen Eintrag in diesem Untermenü hinzufügen.\n"
"Sie haben nicht die notwendige Berechtigung."

#: gmenu/treenew.c:43 gmenu/treenew.c:52 gmenu/treenew.c:73 gmenu/treenew.c:82
msgid "New Folder"
msgstr "Neuer Ordner"

#: gmenu/treenew.c:63
msgid "Failed to create directory"
msgstr "Verzeichnis konnte nicht erzeugt werden"

#: gmenu/treenew.c:118 gmenu/treenew.c:127
msgid "untitled.desktop"
msgstr "namenlos.desktop"

#: gmenu/treenew.c:137 gmenu/treenew.c:144 panel/menu.c:684
msgid "untitled"
msgstr "namenlos"

#: gmenu/utils.c:28
#, c-format
msgid "creating user directory: %s\n"
msgstr "Benutzerverzeichnis wird erzeugt: %s\n"

#: gmenu/utils.c:31
#, c-format
msgid "unable to create user directory: %s\n"
msgstr "Benutzerverzeichnis konnte nicht erzeugt werden: %s\n"

#: gnome-about/contributors.h:13
msgid "GNOME was brought to you by"
msgstr "GNOME wurde ermöglicht von"

#: gnome-about/contributors.h:67
msgid "Gergõ Érdi"
msgstr "Gergõ Érdi"

#: gnome-about/contributors.h:84
msgid "The Mysterious GEGL"
msgstr "Das mysteriöse GEGL"

#. for languages that can't display ntilde, replace 'ñ' with 'n'
#: gnome-about/contributors.h:168
msgid "Alexandre Muñiz"
msgstr "Alexandre Muñiz"

#: gnome-about/contributors.h:169
msgid "Sung-Hyun Nam"
msgstr "Sung-Hyun Nam"

#. languages that can't display adiaeresis, replace 'ä' with 'ae'
#: gnome-about/contributors.h:174
msgid "Martin Norbäck"
msgstr "Martin Norbäck"

#. languages that can't display Odiaeresis, replace 'Ö' with 'Oe'
#: gnome-about/contributors.h:180
msgid "Tomas Ögren"
msgstr "Tomas Ögren"

#: gnome-about/contributors.h:209
msgid "Kazuhiro Sasayama"
msgstr "Kazuhiro Sasayama"

#. for languages that can't display ntilde, replace 'ñ' with 'n'
#: gnome-about/contributors.h:216
msgid "Iñigo Serna"
msgstr "Iñigo Serna"

#. not really a person name :)
#: gnome-about/contributors.h:229
msgid "The Squeaky Rubber Gnome"
msgstr "das Rumpelstilzchen"

#: gnome-about/contributors.h:254
msgid "Wanda the GNOME Fish"
msgstr "Wanda, der GNOME-Fisch"

#: gnome-about/contributors.h:267
msgid "... and many more"
msgstr "...und viele mehr"

#: gnome-about/gnome-about.c:465 panel/foobar-widget.c:201
msgid "About GNOME"
msgstr "Info zu GNOME"

#: gnome-about/gnome-about.c:566
msgid "GNOME News Site"
msgstr "GNOME-Neuigkeiten im Web"

#: gnome-about/gnome-about.c:570
msgid "http://www.gnome.org/"
msgstr "http://www.gnome.org/"

#: gnome-about/gnome-about.c:571
msgid "GNOME Main Site"
msgstr "GNOME im Web"

#: gnome-about/gnome-about.c:576
msgid "GNOME Developers' Site"
msgstr "GNOME-Entwicklung im Web"

#: gnome-edit/gnome-edit.c:141 gnome-edit/gnome-edit.c:148
msgid ""
"Error during execution of chosen editor.\n"
"\n"
"The editor you have chosen is probably either not available,\n"
"or is not on your current path."
msgstr ""
"Fehler beim Ausführen des ausgewählten Editors.\n"
"\n"
"Der von Ihnen ausgewählte Editor ist entweder nicht verfügbar\n"
"oder nicht in Ihrem aktuellen Pfad."

#: gnome-edit/gnome-edit.c:167
msgid ""
"Alternate editor types are not supported by gnome-edit yet.\n"
"Please choose a standard executable editor in the gnome-edit capplet\n"
"in the gnome control center."
msgstr ""
"Andere Editortypen werden von gnome-edit noch nicht unterstützt.\n"
"Bitte wählen Sie im gnome-edit-Capplet des GNOME-Kontrollzentrums\n"
"einen Editor, der als normale ausführbare Datei vorliegt."

#: gnome-hint/gnome-hint.c:34
msgid "Start in hint browsing mode"
msgstr "Mit Tipps starten"

#: gnome-hint/gnome-hint.c:38
msgid "Start in motd mode"
msgstr "Mit motd (\"Motto of the Day\") starten"

#: gnome-hint/gnome-hint.c:42
msgid "Start in fortune mode"
msgstr "Mit einem netten Spruch starten (\"fortune\")"

#: gnome-hint/gnome-hint.c:46
msgid "Start in session login mode (used from gsm)"
msgstr "MIt Sitzungsanmeldung starten (vom gsm aus benutzt)"

#: gnome-hint/gnome-hint.c:57
msgid ""
"Click on the GNOME foot icon to open the\n"
"Main Menu.  This menu contains all\n"
"GNOME applications, tools, and commands."
msgstr ""
"Klicken Sie auf das Icom mit dem GNOME-Fuß, um\n"
"das Hauptmenü zu öffnen.  Über das Hauptmenü\n"
"sind die GNOME-Anwendungen, -Werkzeuge und\n"
"-Befehle zu erreichen."

#: gnome-hint/gnome-hint.c:388
msgid "-*-helvetica-bold-r-normal-*-*-180-*-*-p-*-*-*"
msgstr "-*-helvetica-bold-r-normal-*-*-180-*-*-p-*-*-*"

#: gnome-hint/gnome-hint.c:413
msgid ""
"You've chosen to disable the startup hint.\n"
"To re-enable it, choose \"Startup Hint\"\n"
"in the GNOME Control Center"
msgstr ""
"Sie haben sich dafür entschieden, die Tipps\n"
"beim Start zu deaktivieren. Unter »Tipps\n"
"beim Start« im GNOME-Kontrollzentrum können\n"
"sie wieder aktiviert werden."

#: gnome-hint/gnome-hint.c:509
msgid "No message of the day found!"
msgstr "Keine Tagesmeldung gefunden!"

#: gnome-hint/gnome-hint.c:564
msgid "Message of The Day"
msgstr "Tagesmeldung"

#: gnome-hint/gnome-hint.c:571
msgid "Fortune"
msgstr "Glückskeks"

#: gnome-hint/gnome-hint.c:579
msgid "Gnome hint"
msgstr "GNOME-Tipp"

#: gnome-hint/gnome-hint.c:604
msgid "Display this dialog next time"
msgstr "Diesen Dialog das nächste Mal anzeigen"

#: gnome-hint/gnome-hint-properties.c:57
msgid ""
"No help is available/installed for these settings. Please make sure you\n"
"have the GNOME User's Guide installed on your system."
msgstr ""
"Für diese Einstellungen ist keine Hilfe verfügbar/installiert. Bitte\n"
"stellen Sie sicher, dass Sie das GNOME-Benutzerhandbuch auf Ihrem System\n"
"installiert haben."

#: gnome-hint/gnome-hint-properties.c:59
msgid "Close"
msgstr "Schließen"

#. add the enable box
#: gnome-hint/gnome-hint-properties.c:127
msgid "Enable login hints"
msgstr "Tipps beim Anmelden aktivieren"

#. add the hint box
#: gnome-hint/gnome-hint-properties.c:134
msgid "Display normal hints"
msgstr "Normale Tipps anzeigen"

#: gnome-hint/gnome-hint-properties.c:143
msgid "Display fortunes instead of hints"
msgstr "Glückskekse (fortunes) statt Tipps anzeigen"

#: gnome-hint/gnome-hint-properties.c:152
msgid "Display message of the day instead of hints"
msgstr "Tagesmeldung statt Tipps anzeigen"

#: gnome-hint/gnome-hint-properties.c:161
msgid "Message of the day file to use: "
msgstr "Zu benutzende Tagesmeldungs-Datei: "

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:219
msgid "Zvt terminal widget:     Michael Zucchi (zucchi@zedzone.mmc.com.au)"
msgstr "Terminalwidget Zvt:      Michael Zucchi (zucchi@zedzone.mmc.com.au)"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:221
msgid "GNOME terminal:     Miguel de Icaza (miguel@kernel.org)"
msgstr "GNOME-Terminal:     Miguel de Icaza (miguel@kernel.org)"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:223
msgid "    Erik Troan (ewt@redhat.com)"
msgstr "    Erik Troan (ewt@redhat.com)"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:240
msgid "GNOME Terminal"
msgstr "GNOME-Terminal"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:243
msgid "The GNOME terminal emulation program."
msgstr "Der GNOME-Terminalemulator"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:605 gnome-terminal/gnome-terminal.c:1165
#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:1175 gnome-terminal/gnome-terminal.c:2356
msgid "Default"
msgstr "Standard"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:783
msgid ""
"You have switched the class of this window. Do you\n"
" want to reconfigure this window to match the default\n"
"configuration of the new class?"
msgstr ""
"Sie haben die Klasse des Fensters geändert. Wollen Sie das Fenster neu\n"
"konfigurieren, um die Standardkonfiguration der neuen Klasse\n"
"anzuwenden?"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:963
msgid "Linux console"
msgstr "Linux-Konsole"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:964
msgid "Color Xterm"
msgstr "Farbiges XTerm"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:965
msgid "rxvt"
msgstr "rxvt"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:966
msgid "Custom"
msgstr "Eigene"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:971
msgid "White on black"
msgstr "Weiß auf schwarz"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:972
msgid "Black on white"
msgstr "Schwarz auf weiß"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:973
msgid "Green on black"
msgstr "Grün auf schwarz"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:974
msgid "Black on light yellow"
msgstr "Schwarz auf hellgelb"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:975
msgid "Custom colors"
msgstr "Eigene Farben"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:980
msgid "Left"
msgstr "Links"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:981
msgid "Right"
msgstr "Rechts"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:982
msgid "Hidden"
msgstr "Verborgen"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:1124
msgid "General"
msgstr "Allgemein"

#. Font
#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:1127
msgid "Font:"
msgstr "Schriftart:"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:1149 panel/gnome-run.c:163
#: panel/gnome-run.c:236
msgid "Browse..."
msgstr "Auswählen..."

#. Terminal class
#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:1157
msgid "Terminal Class"
msgstr "Terminalklasse"

#. Toggle the use of bold
#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:1186
msgid "Enable bold text"
msgstr "Fetten Text aktivieren"

#. Blinking status
#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:1202
msgid "Blinking cursor"
msgstr "Blinkender Cursor"

#. Show menu bar
#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:1211
msgid "Hide menu bar"
msgstr "Menübalken verbergen"

#. Toggle the bell
#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:1220
msgid "Silence Terminal bell"
msgstr "Terminalklingel stummschalten"

#. Swap keys
#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:1229
msgid "Swap DEL/Backspace"
msgstr "DEL/Backspace vertauschen"

#. --login by default
#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:1238
msgid "Use --login by default"
msgstr "Standardmäßig --login benutzen"

#. Word selection class
#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:1247
msgid "Select-by-word characters"
msgstr "Zeichenmenge für Wortauswahl"

#. image frame
#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:1269 panel/panel_config.c:1157
msgid "Image"
msgstr "Grafik"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:1271 panel/menu.c:3741
msgid "Background type"
msgstr "Hintergrundtyp"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:1281 panel/menu.c:3698
msgid "None"
msgstr "Keiner"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:1289
msgid "Background pixmap"
msgstr "Hintergrundpixmap"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:1305
msgid "Pixmap file:"
msgstr "Pixmapdatei:"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:1320
msgid "Background pixmap scrolls"
msgstr "Hintergrundpixmap scrollt"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:1333
msgid "Transparent"
msgstr "Transparent"

#. Shaded
#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:1360
msgid "Background should be shaded"
msgstr "Hintergrund schattiert"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:1374
msgid "Colors"
msgstr "Farben"

#. Color palette
#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:1377
msgid "Color scheme:"
msgstr "Farbschema:"

#. Foreground, background buttons
#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:1387
msgid "Foreground color:"
msgstr "Vordergrundfarbe:"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:1395
msgid "Background color:"
msgstr "Hintergrundfarbe:"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:1402
msgid "Color palette:"
msgstr "Farbpalette:"

#. default foreground/backgorund selector
#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:1425
msgid "Fore/Background Colour:"
msgstr "Vorder-/Hintergrundfarbe:"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:1439
msgid "Scrolling"
msgstr "Rollen"

#. Scrollbar position
#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:1442
msgid "Scrollbar position"
msgstr "Rollbalkenanordnung"

#. Scroll back
#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:1453
msgid "Scrollback lines"
msgstr "Anzahl Zeilen für Scrollback"

#. Scroll on keystroke checkbox
#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:1467
msgid "Scroll on keystroke"
msgstr "Rollen auf Tastendruck"

#. Scroll on output checkbox
#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:1476
msgid "Scroll on output"
msgstr "Rollen bei Ausgabe"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:1508
msgid "Color selector"
msgstr "Farbwähler"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:1614 gnome-terminal/gnome-terminal.c:1631
msgid "_New terminal"
msgstr "_Neues Terminal"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:1614 gnome-terminal/gnome-terminal.c:1631
msgid "Creates a new terminal window"
msgstr "Erzeugt ein neues Terminalfenster"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:1616
msgid "_Hide menubar"
msgstr "Menübalken _verbergen"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:1618
msgid "_Close terminal"
msgstr "Terminal s_chließen"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:1633
msgid "_Show menubar"
msgstr "Menübalken _zeigen"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:1633
msgid "Toggles whether or not the menubar is displayed."
msgstr "Schaltet den Menübalken ein oder aus."

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:1635
msgid "_Secure keyboard"
msgstr "Tastatur _sichern"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:1636
msgid "Toggles whether or not the keyboard is grabbed by the terminal."
msgstr "Kontrolliert, ob das Terminal sich die Tastatur schnappt oder nicht."

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:1639 gnome-terminal/gnome-terminal.c:1668
msgid "_Reset Terminal"
msgstr "Terminal zu_rücksetzen"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:1640 gnome-terminal/gnome-terminal.c:1669
msgid "Reset and _Clear"
msgstr "Zurücksetzen und lös_chen"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:1650
msgid "_Open in browser"
msgstr "In Browser ö_ffnen"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:1671
msgid "C_olor selector..."
msgstr "F_arbwähler..."

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:1677
msgid "File"
msgstr "Datei"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:1682
msgid "Edit"
msgstr "Bearbeiten"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:1687 gsm/gsm-client-row.c:59
#: panel/foobar-widget.c:604
msgid "Settings"
msgstr "Einstellungen"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:2021
#, c-format
msgid "The error was: %s"
msgstr "Der Fehler war: %s"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:2022
msgid ""
"If you are using Linux 2.2.x with glibc 2.1.x, this\n"
"is probably due to incorrectly setup Unix98 ptys.\n"
"\n"
"Please read linux/Documentation/Changes for how to\n"
"set them up correctly."
msgstr ""
"Wenn Sie Linux 2.2.x mit glibc 2.1.x benutzen, dann\n"
"ist dies wahrscheinlich ein Problem mit falsch\n"
"eingerichteten Unix98-ptys.\n"
"\n"
"Bitte lesen Sie linux/Documentation/Changes, um\n"
"herauszufinden, wie man sie richtig einrichtet."

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:2027
#, c-format
msgid ""
"There has been an error while trying to log in.\n"
"\n"
"%s"
msgstr ""
"Es ist ein Fehler beim Einloggen aufgetreten.\n"
"\n"
"%s"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:2559
msgid "Terminal class name"
msgstr "Name der Terminalklasse"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:2559
msgid "TCLASS"
msgstr "TKLASSE"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:2562
msgid "Specifies font name"
msgstr "Gibt Schriftartnamen an"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:2562
msgid "FONT"
msgstr "SCHRIFTART"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:2565
msgid "Do not start up shells as login shells"
msgstr "Shells nicht als Login-Shells starten"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:2568
msgid "Start up shells as login shells"
msgstr "Shells als Login-Shells starten"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:2571
msgid "Specifies the geometry for the main window"
msgstr "Gibt Geometrie für das Hauptfenster an"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:2571
msgid "GEOMETRY"
msgstr "GEOMETRIE"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:2574
msgid "Execute this program instead of a shell"
msgstr "Dieses Programm statt einer Shell ausführen"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:2574 gnome-terminal/gnome-terminal.c:2577
msgid "COMMAND"
msgstr "BEFEHL"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:2577
msgid "Execute this program the same way as xterm does"
msgstr "Dieses Programm so ausführen, wie es XTerm tut"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:2580
msgid "Foreground color"
msgstr "Vordergrundfarbe"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:2580 gnome-terminal/gnome-terminal.c:2583
msgid "COLOR"
msgstr "FARBE"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:2583
msgid "Background color"
msgstr "Hintergrund"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:2586
msgid "Update utmp entry"
msgstr "utmp-Eintrag erneuern"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:2586
msgid "UTMP"
msgstr "UTMP"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:2589
msgid "Do not update utmp entry"
msgstr "utmp-Eintrag nicht auffrischen"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:2589
msgid "NOUTMP"
msgstr "UTMP AUS"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:2592
msgid "Update wtmp entry"
msgstr "wtmp-Eintrag erneuern"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:2592
msgid "WTMP"
msgstr "WTMP"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:2595
msgid "Do not update wtmp entry"
msgstr "wtmp-Eintrag nicht erneuern"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:2595
msgid "NOWTMP"
msgstr "WTMP AUS"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:2598
msgid "Update lastlog entry"
msgstr "lastlog-Eintrag erneuern"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:2598
msgid "LASTLOG"
msgstr "LASTLOG"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:2601
msgid "Do not update lastlog entry"
msgstr "lastlog-Eintrag nicht auffrischen"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:2601
msgid "NOLASTLOG"
msgstr "NOLASTLOG"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:2604
msgid "Set the window title"
msgstr "Fenstertitel einstellen"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:2604
msgid "TITLE"
msgstr "TITEL"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:2607
msgid "Set the TERM variable"
msgstr "TERM-Variable setzen"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:2607
msgid "TERMNAME"
msgstr "TERMNAME"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:2610
msgid "Try to start a TerminalFactory"
msgstr "Versuchen, eine TerminalFactory zu starten"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:2613
msgid "Try to create the terminal with the TerminalFactory"
msgstr "Versuchen, ein Terminal mit der TerminalFactory zu erzeugen"

#: gsm/gnome-login-check.c:67
#, c-format
msgid "Looking up internet address for %s"
msgstr "Suche nach Internetadresse für »%s«"

#: gsm/gnome-login-check.c:71
msgid "Hide"
msgstr "Verbergen"

#: gsm/gnome-login-check.c:234
msgid "GNOME Login"
msgstr "GNOME-Anmeldung"

#: gsm/gnome-login-check.c:234
msgid "Login"
msgstr "Anmeldung"

#: gsm/gnome-login-check.c:261
msgid "Start with default programs"
msgstr "Start mit voreingestellten Programmen"

#: gsm/gnome-login-check.c:265
msgid "Reset all user settings"
msgstr "Alle Benutzereinstellungen zurücksetzen"

#: gsm/gnome-login-check.c:276
#, c-format
msgid "Really reset all GNOME user settings for %s?"
msgstr "Wirklich alle GNOME-Benutzereinstellungen für »%s« zurücksetzen ?"

#: gsm/gnome-login-check.c:308
#, c-format
msgid ""
"The directory /tmp/orbit-%s is not owned\n"
"by the current user, %s.\n"
"Please correct the ownership of this directory."
msgstr ""
"Das Verzeichnis »/tmp/orbit-%s« gehört nicht dem\n"
"aktuellen Benutzer »%s«.\n"
"Bitte berichtigen Sie die Eigentümerschaft dieses\n"
"Verzeichnisses."

#: gsm/gnome-login-check.c:315 gsm/gnome-login-check.c:340
msgid "Try again"
msgstr "Noch einmal versuchen"

#: gsm/gnome-login-check.c:316 gsm/gnome-login-check.c:341
msgid "Continue"
msgstr "Fortsetzen"

#: gsm/gnome-login-check.c:332
#, c-format
msgid ""
"Could not look up internet address for %s.\n"
"This will prevent GNOME from operating correctly.\n"
"It may be possible to correct the problem by adding\n"
"%s to the file /etc/hosts."
msgstr ""
"Die Internetadresse für »%s« konnte nicht gefunden werden.\n"
"Aus diesem Grund kann GNOME nicht korrekt arbeiten.\n"
"Es ist vielleicht möglich, diesen Fehler durch\n"
"Hinzufügen von »%s« zur Datei »/etc/hosts« zu\n"
"korrigieren."

#: gsm/gsm-client-editor.c:97
msgid "Order: "
msgstr "Reihenfolge: "

#: gsm/gsm-client-editor.c:107
msgid "Style: "
msgstr "Stil: "

#: gsm/gsm-client-list.c:114
msgid "Order"
msgstr "Reihenfolge"

#: gsm/gsm-client-list.c:114
msgid "Style"
msgstr "Stil"

#: gsm/gsm-client-list.c:114
msgid "State"
msgstr "Status"

#: gsm/gsm-client-list.c:114
msgid "Program"
msgstr "Programm"

#: gsm/gsm-client-row.c:31
msgid "Inactive"
msgstr "Inaktiv"

#: gsm/gsm-client-row.c:32
msgid "Waiting to start or already finished."
msgstr "Wartet auf den Start oder ist bereits beendet."

#: gsm/gsm-client-row.c:34
msgid "Starting"
msgstr "Startet"

#: gsm/gsm-client-row.c:35
msgid "Started but has not yet reported state."
msgstr "Gestartet, hat aber noch keinen Zustandsbericht abgegeben."

#: gsm/gsm-client-row.c:37
msgid "Running"
msgstr "Läuft"

#: gsm/gsm-client-row.c:38
msgid "A normal member of the session."
msgstr "Ein normales Mitglied der Sitzung."

#: gsm/gsm-client-row.c:40
msgid "Saving"
msgstr "Speichert"

#: gsm/gsm-client-row.c:41
msgid "Saving session details."
msgstr "Sitzungsdetails werden gespeichert."

#: gsm/gsm-client-row.c:43
msgid "Unknown"
msgstr "Unbekannt"

#: gsm/gsm-client-row.c:44
msgid "State not reported within timeout."
msgstr "Hat den Zustand vor dem Abpfiff nicht mehr bekanntgegeben."

#: gsm/gsm-client-row.c:50
msgid "Normal"
msgstr "Normal"

#: gsm/gsm-client-row.c:51
msgid "Unaffected by logouts but can die."
msgstr "Von Abmeldungen nicht betroffen, kann aber sterben."

#: gsm/gsm-client-row.c:53
msgid "Respawn"
msgstr "Neustart"

#: gsm/gsm-client-row.c:54
msgid "Never allowed to die."
msgstr "Darf nie sterben."

#: gsm/gsm-client-row.c:56
msgid "Trash"
msgstr "Müll"

#: gsm/gsm-client-row.c:57
msgid "Discarded on logout and can die."
msgstr "Wird bei der Abmeldung weggeworfen und kann sterben."

#: gsm/gsm-client-row.c:60
msgid "Always started on every login."
msgstr "Wird bei jeder Anmeldung gestartet."

#: gsm/gsm-protocol.c:502
msgid "Remove Program"
msgstr "Programm entfernen"

#: gsm/logout.c:199
msgid "Really log out?"
msgstr "Wirklich abmelden?"

#: gsm/logout.c:221
msgid "Save current setup"
msgstr "Aktuelle Einstellungen speichern"

#: gsm/logout.c:240
msgid "Action"
msgstr "Aktion"

#: gsm/logout.c:248
msgid "Logout"
msgstr "Abmelden"

#: gsm/logout.c:251
msgid "Halt"
msgstr "Herunterfahren"

#: gsm/logout.c:254
msgid "Reboot"
msgstr "Neustart"

#: gsm/main.c:58
msgid "Start chooser and pick the session"
msgstr "Wähler starten und Sitzung auswählen"

#: gsm/main.c:59
msgid "Only read saved sessions from the default.session file"
msgstr "Gespeicherte Sitzungen nur aus default.session einlesen"

#: gsm/main.c:60
msgid "Millisecond period spent waiting for clients to register (0=forever)"
msgstr "Wie lange auf Registrieren der Clients warten (0=ewig)"

#: gsm/main.c:61
msgid "Millisecond period spent waiting for clients to respond (0=forever)"
msgstr "Wie lange (in ms) auf Antwort der Clients warten (0=ewig)"

#: gsm/main.c:62
msgid "Millisecond period spent waiting for clients to die (0=forever)"
msgstr "Wie lange (in ms) auf Tod der Clients warten (0=ewig)"

#: gsm/manager.c:381
msgid "Wait abandoned due to conflict."
msgstr "Das Warten wurde aufgrund eines Konfliktes abgebrochen."

#: gsm/manager.c:833
#, c-format
msgid "No response to the %s command."
msgstr "Keine Antwort auf das »%s«-Kommando."

#: gsm/manager.c:834
msgid "The program may be slow, stopped or broken."
msgstr "Das Programm kann langsam, angehalten oder defekt sein."

#: gsm/manager.c:835
msgid "You may wait for it to respond or remove it."
msgstr "Sie müssen evtl. darauf warten, daß es antwortet, oder es entfernen."

#: gsm/manager.c:1369
msgid "Respawn abandoned due to failures."
msgstr "Neustart abgebrochen aufgrund von Fehlschlägen."

#: gsm/manager.c:1537
msgid "A session shutdown is in progress."
msgstr "Die Sitzung fährt gerade herunter."

#: gsm/save-session.c:45
msgid "Kill session"
msgstr "Sitzung beenden"

#: gsm/save-session.c:46
msgid "Use dialog boxes"
msgstr "Dialogfelder verwenden"

#: gsm/save-session.c:98
msgid "Could not connect to the session manager"
msgstr "Sitzungsmanager konnte nicht kontaktiert werden"

#: gsm/save-session.c:113
msgid "Could not connect to gnome-session"
msgstr "»gnome-session« konnte nicht kontaktiert werden"

#: gsm/save-session.c:164
msgid "Your session has been saved"
msgstr "Ihre Sitzung wurde abgespeichert"

#. buttons
#: gsm/session-properties.c:170
msgid "Try"
msgstr "Übernehmen"

#: gsm/session-properties.c:176
msgid "OK"
msgstr "OK"

#: gsm/session-properties.c:179
msgid "Cancel"
msgstr "Abbrechen"

#: gsm/session-properties.c:272
msgid "Session"
msgstr "Sitzung"

#. app
#: gsm/session-properties.c:326
msgid "Session Chooser"
msgstr "Sitzungswähler"

#: gsm/session-properties.c:329
msgid "Start Session"
msgstr "Sitzung starten"

#: gsm/session-properties.c:332
msgid "Cancel Login"
msgstr "Login abbrechen"

#: gsm/session-properties.c:358
msgid "Initialize session settings"
msgstr "Sitzungseinstellungen initialisieren"

#: gsm/session-properties.c:359
msgid "Only display warnings."
msgstr "Nur Warnungen anzeigen."

#: gsm/splash.c:81
msgid "done"
msgstr "fertig"

#: gsm/splash.c:153
msgid "Starting GNOME"
msgstr "GNOME startet"

#: gsm/splash.c:177
#, c-format
msgid "Starting GNOME... %s"
msgstr "GNOME startet... %s"

#: help-browser/bookmarks.c:221
msgid "Bookmark"
msgstr "Lesezeichen"

#: help-browser/bookmarks.c:221
msgid "Page Title"
msgstr "Titel der Seite"

#: help-browser/bookmarks.c:231
msgid "Gnome Help Bookmarks"
msgstr "Gnome Hilfe - Lesezeichen"

#. Buttons
#: help-browser/bookmarks.c:242
msgid "Remove"
msgstr "Löschen"

#: help-browser/gnome-help-browser.c:131
msgid "X position of window"
msgstr "x-Position des Fensters"

#: help-browser/gnome-help-browser.c:131
msgid "X"
msgstr "X"

#: help-browser/gnome-help-browser.c:132
msgid "Y position of window"
msgstr "y-Position des Fensters"

#: help-browser/gnome-help-browser.c:132 panel/panel_config.c:771
msgid "Y"
msgstr "Y"

#: help-browser/gnome-help-browser.c:133
msgid "Width of window"
msgstr "Fensterbreite"

#: help-browser/gnome-help-browser.c:133
msgid "WIDTH"
msgstr "BREITE"

#: help-browser/gnome-help-browser.c:134
msgid "Height of window"
msgstr "Fensterhöhe"

#: help-browser/gnome-help-browser.c:134
msgid "HEIGHT"
msgstr "HÖHE"

#: help-browser/gnome-help-browser.c:135
msgid "Debug level"
msgstr "Diagnosestufe"

#: help-browser/gnome-help-browser.c:371 help-browser/window.c:913
msgid "Gnome Help Browser"
msgstr "Gnome Hilfe"

#: help-browser/gnome-help-browser.c:372
msgid "Copyright (c) 1998 Red Hat Software, Inc."
msgstr "Copyright (C) 1998 Red Hat Software, Inc."

#: help-browser/gnome-help-browser.c:374
msgid ""
"GNOME Help Browser allows easy access to various forms of documentation on "
"your system"
msgstr ""
"Der GNOME-Hilfebrowser erlaubt einfachen Zugriff auf verschieden Arten\n"
"von Dokumentation auf Ihrem System."

#: help-browser/gnome-help-browser.c:632
msgid "History size"
msgstr "Chronikgröße"

#: help-browser/gnome-help-browser.c:633
msgid "History file"
msgstr "Chronikdatei"

#: help-browser/gnome-help-browser.c:634
msgid "Cache size"
msgstr "Cachegröße"

#: help-browser/gnome-help-browser.c:635
msgid "Cache file"
msgstr "Cachedatei"

#: help-browser/gnome-help-browser.c:636
msgid "Bookmark file"
msgstr "Lesezeichendatei"

#: help-browser/gnome-help-browser.c:642
msgid "Man Path"
msgstr "Man-Pfad"

#: help-browser/gnome-help-browser.c:643
msgid "Info Path"
msgstr "Info-Pfad"

#: help-browser/gnome-help-browser.c:644
msgid "GNOME Help Path"
msgstr "GNOME-Hilfepfad"

#: help-browser/gnome-help-browser.c:719
msgid "Gnome Help Configure"
msgstr "Gnome Hilfe - Konfiguration"

#: help-browser/gnome-help-browser.c:722
msgid "History and cache"
msgstr "Chronik und Cache"

#: help-browser/gnome-help-browser.c:723
msgid "Paths"
msgstr "Pfade"

#: help-browser/gnome-helpwin.c:268
msgid "<body><h2>Error: file not found</h2></body>"
msgstr "<body><h2>Fehler: Datei nicht gefunden</h2></body>"

#: help-browser/history.c:258
msgid "URL"
msgstr "URL"

#: help-browser/history.c:258
msgid "Last"
msgstr "Zuletzt am"

#: help-browser/history.c:258
msgid "Count"
msgstr "Zähler"

#: help-browser/history.c:271
msgid "Gnome Help History"
msgstr "Gnome-Hilfe-Chronik"

#: help-browser/toc2.c:115
msgid "<BODY BGCOLOR=\"#FFFFFF\"><h1>Table of Contents</h1>\n"
msgstr "<BODY BGCOLOR=\"#FFFFFF\"><h1>Inhaltsverzeichnis</h1>\n"

#. Man Pages
#: help-browser/toc2.c:119
msgid "<h2>Man Pages</h2>\n"
msgstr "<h2>Man-Pages</h2>\n"

#: help-browser/toc2.c:258 help-browser/toc2.c:322
msgid "<body bgcolor=\"#FFFFFF\"><h1>Table of Contents</h1>\n"
msgstr "<body bgcolor=\"#FFFFFF\"><h1>Inhaltsverzeichnis</h1>\n"

#: help-browser/toc2.c:259
msgid "<h2>Info Pages</h2>\n"
msgstr "<h2>Infoseiten</h2>\n"

#: help-browser/toc2.c:323
msgid "<h2>GNOME Help</h2>\n"
msgstr "<h2>GNOME-Hilfe</h2>\n"

#: help-browser/toc2.c:467
msgid ""
"<HTML>\n"
"<BODY BGCOLOR=\"#ffffff\">\n"
"<H2>Results of the substring search for the string "
msgstr ""
"<html>\n"
"<body bgcolor=\"#ffffff\">\n"
"<h2>Ergebnisse der Teilstring-Suche für den String"

#: help-browser/toc2.c:473
msgid ""
"<p>\n"
"<br>\n"
"<H3>Manual Pages</H3>\n"
"<p>\n"
"<UL>\n"
msgstr ""
"<p>\n"
"<br>\n"
"<H3>Manual-Pages</H3>\n"
"<p>\n"
"<UL>\n"

#: help-browser/toc2.c:496
msgid ""
"\n"
"<p>\n"
"<br>\n"
"<H3>GNU Info Pages</H3>\n"
"<p>\n"
"<UL>\n"
msgstr ""
"\n"
"<p>\n"
"<br>\n"
"<H3>GNU-Infoseiten</H3>\n"
"<p>\n"
"<UL>\n"

#: help-browser/toc2.c:520
msgid ""
"\n"
"<p>\n"
"<br>\n"
"<H3>GNOME Help Pages</H3>\n"
"<p>\n"
"<UL>\n"
msgstr ""
"\n"
"<p>\n"
"<br>\n"
"<H3>GNOME-Hilfeseiten</H3>\n"
"<p>\n"
"<UL>\n"

#: help-browser/toc2.c:542
msgid "<br><B>No matches found</B>\n"
msgstr "<br><b>Keine Übereinstimmung gefunden</b>\n"

#: help-browser/toc-man.c:19 help-browser/toc2-man.c:21
msgid "User Commands"
msgstr "Benutzerkommandos"

#: help-browser/toc-man.c:20 help-browser/toc2-man.c:22
msgid "System Calls"
msgstr "Systemaufrufe"

#: help-browser/toc-man.c:21 help-browser/toc2-man.c:23
msgid "Library Functions"
msgstr "Bibliotheksfunktionen"

#: help-browser/toc-man.c:22 help-browser/toc2-man.c:24
msgid "Special Files"
msgstr "Besondere Dateien"

#: help-browser/toc-man.c:23 help-browser/toc2-man.c:25
msgid "File Formats"
msgstr "Dateiformate"

#: help-browser/toc-man.c:24 help-browser/toc2-man.c:26
msgid "Games"
msgstr "Spiele"

#: help-browser/toc-man.c:26 help-browser/toc2-man.c:28
msgid "Administration"
msgstr "Administration"

#: help-browser/toc-man.c:27 help-browser/toc2-man.c:29
msgid "man9"
msgstr "man9"

#: help-browser/toc-man.c:28 help-browser/toc2-man.c:30
msgid "mann"
msgstr "mann"

#: help-browser/toc-man.c:29 help-browser/toc2-man.c:31
msgid "manx"
msgstr "manx"

#. Add one new item for each type
#. This really should iterate through the toc_config list
#. MAN PAGES
#: help-browser/toc.c:136
msgid "Man Pages"
msgstr "Manual-Pages"

#. INFO PAGES
#: help-browser/toc.c:148
msgid "Info Pages"
msgstr "Infoseiten"

#. GNOME HELP
#: help-browser/toc.c:160
msgid "GNOME Help"
msgstr "GNOME-Hilfe"

#: help-browser/visit.c:84
msgid "<BODY>Could not load default TOC page</BODY>"
msgstr "<BODY>Standard-Inhaltsverzeichnis konnte nicht geladen werden</BODY>"

#: help-browser/visit.c:102
msgid "<BODY>Unknown TOC argument</BODY>"
msgstr "<BODY>Unbekannter Inhaltsverzeichnis-Parameter</BODY>"

#: help-browser/window.c:151
msgid "_New Window"
msgstr "_Neues Fenster"

#: help-browser/window.c:152
msgid "Open new browser window"
msgstr "Neues Browserfenster öffnen"

#: help-browser/window.c:158
msgid "_Add Bookmark"
msgstr "Lesezeichen _hinzufügen"

#: help-browser/window.c:158
msgid "Add bookmark"
msgstr "Lesezeichen hinzufügen"

#: help-browser/window.c:173
msgid "_Back"
msgstr "_Zurück"

#: help-browser/window.c:176
msgid "_Forward"
msgstr "_Vorwärts"

#: help-browser/window.c:181
msgid "_Reload"
msgstr "Ne_u laden"

#: help-browser/window.c:186
msgid "_Index"
msgstr "_Index"

#: help-browser/window.c:208
msgid "_History"
msgstr "_Chronik"

#: help-browser/window.c:208 help-browser/window.c:250
msgid "Show History Window"
msgstr "Chronikfenster anzeigen"

#: help-browser/window.c:213
msgid "_Bookmarks"
msgstr "_Lesezeichen"

#: help-browser/window.c:213 help-browser/window.c:252
msgid "Show Bookmarks Window"
msgstr "Lesezeichen anzeigen"

#: help-browser/window.c:227
msgid "_Window"
msgstr "_Fenster"

#: help-browser/window.c:228
msgid "_View"
msgstr "_Ansicht"

#: help-browser/window.c:237
msgid "Back"
msgstr "Zurück"

#: help-browser/window.c:238
msgid "Go to the previous location in the history list"
msgstr "Zum vorherigen Ort in der Chronikliste zurückgehen"

#: help-browser/window.c:240
msgid "Forward"
msgstr "Weiter"

#: help-browser/window.c:241
msgid "Go to the next location in the history list"
msgstr "Zum nächsten Ort in der Chronikliste gehen"

#: help-browser/window.c:244
msgid "Reload"
msgstr "Neuladen"

#: help-browser/window.c:247
msgid "Index"
msgstr "Index"

#: help-browser/window.c:247
msgid "Show Documentation Index"
msgstr "Dokumentation"

#: help-browser/window.c:250
msgid "History"
msgstr "Chronik"

#: help-browser/window.c:252
msgid "BMarks"
msgstr "Lesezeichen"

#: help-browser/window.c:255
msgid "Help on Help"
msgstr "Hilfe zur Gnome Hilfe"

#: help-browser/window.c:611
msgid "Location: "
msgstr "Ort: "

#: help-browser/window.c:1081
#, c-format
msgid ""
"Error loading document:\n"
"\n"
"%s\n"
"\n"
"You probably don't\n"
"have this documentation\n"
"installed on your system."
msgstr ""
"Fehler beim Laden des Dokuments:\n"
"\n"
"%s\n"
"\n"
"Wahrscheinlich ist diese\n"
"Dokumentation nicht auf Ihrem\n"
"System installiert."

#: panel/applet.c:404
msgid "???"
msgstr "???"

#: panel/applet.c:444
msgid "Remove from panel"
msgstr "Entfernen"

#: panel/applet.c:451
msgid "Move"
msgstr "Bewegen"

#: panel/applet.c:463 panel/menu.c:2864
#, c-format
msgid "Cannot find pixmap file %s"
msgstr "Pixmapdatei %s konnte nicht gefunden werden"

#: panel/applet.c:464 panel/applet.c:470 panel/menu.c:3089 panel/menu.c:3094
#: panel/menu.c:4109 panel/menu.c:4114 panel/menu.c:4431
msgid "Panel"
msgstr "Panel"

#: panel/applet.c:690
msgid "Can't find an empty spot"
msgstr "Leerer Fleck kann nicht gefunden werden"

#: panel/applet-widget.c:912
msgid "Cannot activate a panel object"
msgstr "Es kann kein Panelobjekt aktiviert werden"

#: panel/applet-widget.c:1014
msgid "Cannot start CORBA"
msgstr "CORBA konnte nicht gestartet werden"

#: panel/applet-widget.c:1176 panel/applet-widget.c:1277
#: panel/applet-widget.c:1347 panel/applet-widget.c:1376
#: panel/applet-widget.c:1403 panel/applet-widget.c:1439
#: panel/applet-widget.c:1572
msgid "CORBA Exception"
msgstr "CORBA-Problem"

#: panel/applet-widget.c:1974
msgid "Cannot create object"
msgstr "Objekt konnte nicht erzeugt werden"

#: panel/applet-widget.c:1979
msgid "Object created is not AppletWidget"
msgstr "Das erzuegte Object ist kein AppletWidget"

#: panel/button-widget.c:702
msgid "-*-helvetica-medium-r-normal-*-8-*-*-*-*-*-*-*"
msgstr "-*-helvetica-medium-r-normal-*-8-*-*-*-*-*-*-*"

#: panel/distribution.c:26
msgid "Debian GNU/Linux"
msgstr "Debian GNU/Linux"

#: panel/distribution.c:26
msgid "Debian menus"
msgstr "Debian-Menüs"

#: panel/distribution.c:31
msgid "Red Hat Linux"
msgstr "Red Hat Linux"

#: panel/distribution.c:31
msgid "Red Hat menus"
msgstr "Red Hat-Menüs"

#: panel/distribution.c:36
msgid "SuSE Linux"
msgstr "SuSE Linux"

#: panel/distribution.c:36
msgid "SuSE menus"
msgstr "SuSE-Menüs"

#: panel/drawer.c:112
msgid "Tooltip/Name"
msgstr "Minihilfe/Name"

#: panel/drawer.c:116 panel/menu-properties.c:519 panel/menu-properties.c:553
msgid "Icon"
msgstr "Icon"

#: panel/drawer.c:120
msgid "Applet appearance"
msgstr "Applet-Aussehen"

#: panel/drawer.c:127
msgid "Drawer handle"
msgstr "Schubladengriff"

#. we store this in w for later use!, so don't use w as temp from now
#. on
#: panel/drawer.c:132
msgid "Enable hidebutton"
msgstr "Versteckknopf an/aus"

#: panel/drawer.c:141
msgid "Enable hidebutton arrow"
msgstr "Pfeil auf Versteckknopf an/aus"

#: panel/drawer.c:160 panel/drawer.c:272 panel/gnome-panel-properties.c:554
#: panel/menu.c:3822
msgid "Drawer"
msgstr "Schublade"

#: panel/extern.c:443
msgid "Couldn't add applet"
msgstr "Applet konnte nicht hinzugefügt werden"

#: panel/extern.c:499
msgid "Whoops! for some reason we can't add to the panel"
msgstr "Huch! Aus irgendeinem Grund können wir nichts zum Panel hinzufügen"

#: panel/extern.c:573
msgid "No socket was created"
msgstr "Es wurde kein Socket angelegt"

#: panel/foobar-widget.c:159
msgid ""
"Cannot execute the gmc-client program,\n"
"perhaps gmc is not installed"
msgstr ""
"Das gmc-Client-Progamm kann nicht ausgeführt werden;\n"
"gmc ist vielleicht nicht installiert."

#: panel/foobar-widget.c:169
msgid ""
"Cannot execute the gnome calendar,\n"
"perhaps it's not installed.\n"
"It is in the gnome-pim package."
msgstr ""
"Der GNOME-Kalender kann nicht ausgeführt werden;\n"
"das Programm ist vielleicht nicht installiert."

#: panel/foobar-widget.c:181
msgid "News (www)"
msgstr "News (www)"

#: panel/foobar-widget.c:181
msgid "http://gnotices.gnome.org/gnome-news/"
msgstr "http://gnotices.gnome.org/gnome-news/"

#: panel/foobar-widget.c:182
msgid "FAQ (www)"
msgstr "FAQ (www)"

#: panel/foobar-widget.c:182
msgid "http://www.gnome.org/gnomefaq/html/"
msgstr "http://www.gnome.org/gnomefaq/html/"

#: panel/foobar-widget.c:183
msgid "Mailing Lists (www)"
msgstr "Mailinglisten (www)"

#: panel/foobar-widget.c:183
msgid "http://mail.gnome.org/mailman/listinfo/"
msgstr "http://mail.gnome.org/mailman/listinfo/"

#: panel/foobar-widget.c:185
msgid "Software (www)"
msgstr "Software (www)"

#: panel/foobar-widget.c:185
msgid "http://www.gnome.org/applist/list-martin.phtml"
msgstr "http://www.gnome.org/applist/list-martin.phtml"

#: panel/foobar-widget.c:186
msgid "Development (www)"
msgstr "Entwicklung (www)"

#: panel/foobar-widget.c:186
msgid "http://developer.gnome.org/"
msgstr "http://developer.gnome.org/"

#: panel/foobar-widget.c:187
msgid "Bug Tracking System (www)"
msgstr "Fehlerverfolgungssystem (www)"

#: panel/foobar-widget.c:187
msgid "http://bugs.gnome.org/"
msgstr "http://bugs.gnome.org/"

#: panel/foobar-widget.c:231
msgid "By Name"
msgstr "Nach Namen"

#: panel/foobar-widget.c:232
msgid "By Type"
msgstr "Nach Typ"

#: panel/foobar-widget.c:233
msgid "By Size"
msgstr "Nach Größe"

#: panel/foobar-widget.c:234
msgid "By Time Last Accessed"
msgstr "Nach letzter Zugriffszeit"

#: panel/foobar-widget.c:235
msgid "By Time Last Modified"
msgstr "Nach letzter Veränderungszeit des Inhalts"

#: panel/foobar-widget.c:236
msgid "By Time Last Changed"
msgstr "Nach letzter Veränderungszeit des Status"

#: panel/foobar-widget.c:245
msgid "Arrange Icons"
msgstr "Icons anordnen"

#: panel/foobar-widget.c:255
msgid "Rescan Desktop Directory"
msgstr "Desktop-Verzeichnis erneut einlesen"

#: panel/foobar-widget.c:256
msgid "Rescan Desktop Devices"
msgstr "Desktop-Geräte erneut einlesen"

#: panel/foobar-widget.c:262
msgid "Lock Screen"
msgstr "Bildschirm sperren"

#: panel/foobar-widget.c:272
msgid "Log Out"
msgstr "Abmelden"

#: panel/foobar-widget.c:280
msgid " Desktop "
msgstr " Desktop "

#: panel/foobar-widget.c:297
msgid "can't fine real path"
msgstr "Der reale Pfad kann nicht gefunden werden"

#: panel/foobar-widget.c:305
msgid "menu wasn't created"
msgstr "Menü wurde nicht angelegt"

#: panel/foobar-widget.c:347
msgid "%A %B %d"
msgstr "%A, %d. %B"

#: panel/foobar-widget.c:425
msgid "Today"
msgstr "Heute"

#: panel/foobar-widget.c:426
msgid "This Week"
msgstr "Diese Woche"

# Klingt das? -ke-
#: panel/foobar-widget.c:427
msgid "This Month"
msgstr "Diesen Monat"

#: panel/foobar-widget.c:433
msgid "%H:%M:%S"
msgstr "%H:%M:%S"

#: panel/foobar-widget.c:435
msgid "%I:%M:%S %p"
msgstr "%I:%M:%S %p"

#: panel/foobar-widget.c:442
msgid "Add appointement..."
msgstr "Verabredung hinzufügen..."

# Check this -ke-
#: panel/foobar-widget.c:459
msgid "Format"
msgstr "Format"

#: panel/foobar-widget.c:587 panel/menu.c:2886 panel/menu.c:2891
#: panel/menu.c:4336
msgid "Programs"
msgstr "Programme"

#: panel/foobar-widget.c:601 panel/menu.c:4308 panel/menu.c:4348
#: panel/menu.c:4354
msgid "Favorites"
msgstr "Favoriten"

#: panel/gnome-panel-properties.c:111 panel/menu-properties.c:456
msgid "Programs: "
msgstr "Programme: "

#: panel/gnome-panel-properties.c:112 panel/menu-properties.c:460
msgid "Favorites: "
msgstr "Favoriten: "

#: panel/gnome-panel-properties.c:113 panel/menu-properties.c:464
msgid "Applets: "
msgstr "Applets: "

#: panel/gnome-panel-properties.c:114
msgid "Distribution: "
msgstr "Distribution: "

#: panel/gnome-panel-properties.c:115
msgid "KDE: "
msgstr "KDE: "

#: panel/gnome-panel-properties.c:116
msgid "Panel: "
msgstr "Panel: "

#: panel/gnome-panel-properties.c:117
msgid "Desktop: "
msgstr "Desktop: "

#. Animation enable
#: panel/gnome-panel-properties.c:302
msgid "Enable animations"
msgstr "Animation einschalten"

#: panel/gnome-panel-properties.c:307
msgid "Constant speed animations"
msgstr "Gleichmäßige Animationen"

#. AutoHide Animation step_size scale frame
#: panel/gnome-panel-properties.c:313
msgid "Animation speed"
msgstr "Animationsgeschwindigkeit"

#: panel/gnome-panel-properties.c:323 panel/gnome-panel-properties.c:341
#: panel/menu.c:3691
msgid "Auto hide"
msgstr "Automatisch verstecken"

#. ExplicitHide Animation step_size scale frame
#: panel/gnome-panel-properties.c:330 panel/menu.c:3690
msgid "Explicit hide"
msgstr "Verstecken auf Wunsch"

#. DrawerHide Animation step_size scale frame
#: panel/gnome-panel-properties.c:336
msgid "Drawer sliding"
msgstr "Schubladenschieben"

#. Minimize Delay scale frame
#: panel/gnome-panel-properties.c:352
msgid "Delay (ms)"
msgstr "Verzögerung (ms)"

#. Minimized size scale frame
#: panel/gnome-panel-properties.c:358
msgid "Size (pixels)"
msgstr "Größe (in Pixel)"

#: panel/gnome-panel-properties.c:469
msgid "Launcher icon"
msgstr "Startericon"

#: panel/gnome-panel-properties.c:470
msgid "Drawer icon"
msgstr "Schubladenicon"

#: panel/gnome-panel-properties.c:471
msgid "Menu icon"
msgstr "Menüicon"

#: panel/gnome-panel-properties.c:472
msgid "Special icon"
msgstr "Besonderes Icon"

#. toggle button
#: panel/gnome-panel-properties.c:484
msgid "Tiles enabled"
msgstr "Kacheln an/aus"

#: panel/gnome-panel-properties.c:499
msgid "Normal tile"
msgstr "Normale Kachel"

#: panel/gnome-panel-properties.c:512
msgid "Clicked tile"
msgstr "Geklickte Kachel"

#. Minimized size scale frame
#: panel/gnome-panel-properties.c:528
msgid "Border width (tile only)"
msgstr "Randbreite (nur Kachel)"

#. Minimized size scale frame
#: panel/gnome-panel-properties.c:534
msgid "Depth (displacement when pressed)"
msgstr "Tiefe (Hub des Knopfes beim Drücken)"

#: panel/gnome-panel-properties.c:553
msgid "Launcher"
msgstr "Starter"

#: panel/gnome-panel-properties.c:555 panel/gnome-panel-properties.c:1374
#: panel/menu-properties.c:514 panel/menu.c:2395 panel/menu.c:2462
#: panel/menu.c:2464 panel/menu.c:3770 panel/menu.c:4606
msgid "Menu"
msgstr "Menü"

#: panel/gnome-panel-properties.c:556
msgid "Special"
msgstr "Besonderes"

#: panel/gnome-panel-properties.c:566
msgid "Button type: "
msgstr "Knopftyp: "

#. show/hide frame
#: panel/gnome-panel-properties.c:599
msgid "Make buttons flush with panel edge"
msgstr "Knöpfe bündig mit der Panelkante ausrichten"

#. only show tiles when mouse is over the button
#: panel/gnome-panel-properties.c:606
msgid "Show button tiles only when cursor is over the button"
msgstr "Knopfkacheln nur anzeigen, wenn der Cursor über dem Knopf steht"

#. prelight on mouseovers hack (used to be saturation, hence
#. * the config option name)
#: panel/gnome-panel-properties.c:613
msgid "Prelight buttons on mouseover"
msgstr "Knöpfe unter dem Mauszeiger aufleuchten lassen"

#. Fast but low quality scaling (Nearest versus Hyperbolic)
#: panel/gnome-panel-properties.c:619
msgid "Fast but low quality scaling of button icons"
msgstr "Schnelle aber qualitativ schlechte Skalierung der Button Icons"

#. Movement frame
#: panel/gnome-panel-properties.c:674
msgid "Default movement mode"
msgstr "Standard-Bewegungsmodus"

#. Switched
#: panel/gnome-panel-properties.c:684
msgid "Switched movement (or use Ctrl)"
msgstr "Bockspringende Bewegung (oder Ctrl bzw. Strg benutzen)"

#: panel/gnome-panel-properties.c:692
msgid "Free movement (doesn't disturb other applets) (or use Alt)"
msgstr "Freie Bewegung (stört andere Applets nicht) (oder Alt benutzen)"

#: panel/gnome-panel-properties.c:700
msgid "Push movement (or use Shift)"
msgstr "Schiebende Bewegung (oder Shift bzw. Umschalt benutzen)"

#: panel/gnome-panel-properties.c:705
msgid "Padding"
msgstr "Polsterung"

#: panel/gnome-panel-properties.c:773 panel/menu-properties.c:335
msgid "Off"
msgstr "Aus"

#: panel/gnome-panel-properties.c:780 panel/menu-properties.c:347
msgid "In a submenu"
msgstr "In einem Untermenü"

#: panel/gnome-panel-properties.c:786
msgid "In the menu"
msgstr "Im Menü"

#. Menu frame
#: panel/gnome-panel-properties.c:805
msgid "Menus"
msgstr "Menüdarstellung"

#. large icons
#: panel/gnome-panel-properties.c:815
msgid "Use large icons"
msgstr "Große Icons benutzen"

#. Dot Buttons
#: panel/gnome-panel-properties.c:821
msgid "Show [...] buttons"
msgstr "Knöpfe mit ... anzeigen"

#. Off Panel Popup menus
#: panel/gnome-panel-properties.c:827
msgid "Show popup menus outside of panels"
msgstr "Popup-Menüs außerhalb des Panels anzeigen"

#. Hungry Menus
#: panel/gnome-panel-properties.c:833
msgid "Keep menus in memory"
msgstr "Menüs im Speicher halten"

#. Merge system menus
#: panel/gnome-panel-properties.c:839
msgid "Merge in system menus"
msgstr "Den Systemmenüs hinzufügen"

#. Menu frame
#: panel/gnome-panel-properties.c:846
msgid "Global menu"
msgstr "Globales Menü"

#: panel/gnome-panel-properties.c:964
msgid "Press a key..."
msgstr "Drücken Sie eine Taste..."

#. Tooltips enable
#: panel/gnome-panel-properties.c:996
msgid "Tooltips enabled"
msgstr "Minihilfen verwenden"

#. Drawer/launcher auto close
#: panel/gnome-panel-properties.c:1002
msgid "Close drawer if a launcher inside it is pressed"
msgstr "Schublade schließen, wenn ein Starter darin gedrückt wird"

#. Autoraise
#: panel/gnome-panel-properties.c:1008
msgid "Raise panels on mouse-over"
msgstr "Panels unter Mauszeiger anheben"

#. Keep on bottom
#: panel/gnome-panel-properties.c:1014
msgid "Keep panel below windows (GNOME compliant window managers only)"
msgstr "Panel unter Fenstern halten (nur für GNOME-kompatible Fenstermanager)"

#. Confirm panel removal
#: panel/gnome-panel-properties.c:1020
msgid "Confirm the removal of panels with a dialog"
msgstr "Das Entfernen eines Panels mit einem Dialog bestätigen lassen"

#. Key Bindings frame
#: panel/gnome-panel-properties.c:1026
msgid "Key Bindings"
msgstr "Tastenkombinationen"

#. enabled
#: panel/gnome-panel-properties.c:1039
msgid "Enable panel keybindings"
msgstr "Panel-Tastenkombinationen aktivieren"

#. menu key
#: panel/gnome-panel-properties.c:1046
msgid "Popup menu key"
msgstr "Taste zum Aufrufen des Menüs"

#: panel/gnome-panel-properties.c:1055 panel/gnome-panel-properties.c:1080
#: panel/panel-util.c:621 panel/panel-util.c:678
msgid "Disabled"
msgstr "Inaktiv"

#: panel/gnome-panel-properties.c:1066 panel/gnome-panel-properties.c:1091
msgid "Grab key..."
msgstr "Taste erfassen..."

#. run key...
#: panel/gnome-panel-properties.c:1073
msgid "Run dialog key"
msgstr "Taste für »Ausführen«-Dialogfeld"

#: panel/gnome-panel-properties.c:1359
msgid "Animation"
msgstr "Animation"

#: panel/gnome-panel-properties.c:1364
msgid "Buttons"
msgstr "Knöpfe"

#: panel/gnome-panel-properties.c:1369
msgid "Panel Objects"
msgstr "Panelobjekte"

#: panel/gnome-run.c:70
#, c-format
msgid ""
"Failed to execute command:\n"
"%s"
msgstr ""
"Befehl konnte nicht ausgeführt werden:\n"
"%s"

#: panel/gnome-run.c:126
#, c-format
msgid ""
"Failed to execute command:\n"
"%s\n"
"%s"
msgstr ""
"Befehl kann nicht ausgeführt werden:\n"
"%s\n"
"%s"

#: panel/gnome-run.c:200
msgid "Run Program"
msgstr "Programm ausführen"

#: panel/gnome-run.c:209
msgid "Run"
msgstr "Ausführen"

#: panel/gnome-run.c:245
msgid "Run in terminal"
msgstr "In Terminal starten"

#: panel/gnome-run.c:286 panel/gnome-run.c:288 panel/menu.c:4417
msgid "Run..."
msgstr "Ausführen..."

#: panel/launcher.c:49
msgid "This launch icon does not specify a program to run"
msgstr "Dieses Startericon gibt kein zu startendes Programm an"

#: panel/launcher.c:76 panel/menu.c:1803
msgid "Can't get goad_id from desktop entry!"
msgstr "Keine goad_id für Desktopeintrag erhalten!"

#: panel/launcher.c:313
msgid "App"
msgstr "Anwendung"

#: panel/launcher.c:432
msgid "Launcher properties"
msgstr "Startereigenschaften"

#: panel/launcher.c:572
msgid "Create launcher applet"
msgstr "Starterapplet erzeugen"

#: panel/logout.c:47 panel/menu.c:4251
msgid "Log out"
msgstr "Abmelden"

#: panel/logout.c:49
msgid "Log out of GNOME"
msgstr "Von GNOME abmelden"

#: panel/logout.c:87 panel/logout.c:89 panel/menu.c:4239
msgid "Lock screen"
msgstr "Bildschirm sperren"

#: panel/logout.c:122
msgid "Blank Screen Now"
msgstr "Bildschirm jetzt schonen"

#: panel/logout.c:124
msgid "Lock Screen Now"
msgstr "Bildschirm jetzt sperren"

# Daemon = Disk And Execution MONitor (no umlauts please).
#: panel/logout.c:126
msgid "Kill Daemon"
msgstr "Daemon töten"

# Daemon = Disk And Execution MONitor (no umlauts please).
#: panel/logout.c:128
msgid "Restart Daemon"
msgstr "Daemon neu starten"

#: panel/logout.c:130
msgid "Preferences"
msgstr "Eigenschaften"

#: panel/main.c:208
msgid ""
"I've detected a panel already running.\n"
"Start another panel as well?\n"
"(The new panel will not be restarted.)"
msgstr ""
"Es wurde ein bereits laufendes Panel gefunden.\n"
"Ein neues Panel starten?\n"
"(Das neue Panel wird nicht neu gestartet.)"

#: panel/main.c:219
msgid ""
"There was a problem registering the panel with the GOAD server.\n"
"The panel will now exit."
msgstr ""
"Es gab ein Problem beim Registrieren des Panels beim GOAD-Server.\n"
"Das Panel wird nun beendet."

#: panel/menu.c:121
msgid "Many many others ..."
msgstr "Viele, viele andere..."

#. ... from the Monty Pythons show...
#: panel/menu.c:123
msgid "and finally, The Knights Who Say ... NI!"
msgstr "und schließlich, »The Knights Who Say ... NI!«"

#: panel/menu.c:143
msgid "The GNOME Panel"
msgstr "Das GNOME-Panel"

#: panel/menu.c:146
msgid ""
"This program is responsible for launching other applications, embedding "
"small applets within itself, world peace, and random X crashes."
msgstr ""
"Dieses Program ist verantwortlich für das Starten anderer Anwendungen,\n"
"das Einbetten von kleinen Applets in sich selber, den Weltfrieden, und\n"
"grundlose X-Abstürze."

#: panel/menu.c:157
msgid "End world hunger"
msgstr "Ein Ende dem Hunger der Welt"

#: panel/menu.c:170
msgid "Can't execute 'About GNOME'"
msgstr "`Info zu GNOME' kann nicht ausgeführt werden"

#: panel/menu.c:181 panel/menu.c:860 panel/menu.c:1795
msgid "Can't load entry"
msgstr "Eintrag kann nicht geladen werden"

#: panel/menu.c:678
msgid "Cannot create an item with an empty command"
msgstr "Es kann kein Eintrag mit einem leeren Kommando erzeugt werden"

#: panel/menu.c:714
#, c-format
msgid "Could not get file from path: %s"
msgstr "Datei aus Pfad konnte nicht erhalten werden: %s"

#: panel/menu.c:718 panel/menu.c:820
#, c-format
msgid "Could not open .order file: %s"
msgstr ".order-Datei konnte nicht geöffnet werden: %s"

#: panel/menu.c:725
#, c-format
msgid "Could not open file '%s' for writing"
msgstr "Datei `%s' konnte zum Schreiben nicht geöffnet werden"

#: panel/menu.c:745
msgid "Create menu item"
msgstr "Menüeintrag erzeugen"

#: panel/menu.c:792
#, c-format
msgid "Could not remove the menu item %s: %s\n"
msgstr "Menüeintrag %s konnte nicht entfernt werden: %s\n"

#: panel/menu.c:799
#, c-format
msgid "Could not get file name from path: %s"
msgstr "Dateiname konnte nicht aus Pfad erhalten werden: %s"

#: panel/menu.c:839
#, c-format
msgid "Could not rename tmp file %s"
msgstr "tmp-Datei %s konnte nicht umbenannt werden"

#: panel/menu.c:857
msgid "No 'Exec' field in entry"
msgstr "Kein »Exec«-Feld im Eintrag"

#: panel/menu.c:1081 panel/menu.c:1134
msgid "Desktop entry properties"
msgstr "Desktopeintrags-Eigenschaften"

#: panel/menu.c:1225
msgid "Add this launcher to panel"
msgstr "Diesen Starter zum Panel hinzufügen"

#: panel/menu.c:1228
msgid "Add this applet as a launcher to panel"
msgstr "Dieses Applet als Starter zum Panel hinzufügen"

#: panel/menu.c:1238 panel/menu.c:1303
msgid "Add this to Favorites menu"
msgstr "Dies zum Menü »Favoriten« hinzufügen"

#: panel/menu.c:1251
msgid "Remove this item"
msgstr "Diesen Eintrag entfernen"

#: panel/menu.c:1269
msgid "Put into run dialog"
msgstr "In den »Ausführen«-Dialog aufnehmen"

#: panel/menu.c:1286
msgid "Add this as drawer to panel"
msgstr "Dies als Schublade im Panel hinzufügen"

#: panel/menu.c:1295
msgid "Add this as menu to panel"
msgstr "Dies als Menu im Panel hinzufügen"

#: panel/menu.c:1315
msgid "Add new item to this menu"
msgstr "Neuen Eintrag zu diesem Menü hinzufügen"

#: panel/menu.c:1549 panel/menu.c:1625
msgid "..."
msgstr "..."

#: panel/menu.c:1774
msgid "You already have a status dock on the panel. You can only have one"
msgstr ""
"Sie haben bereits ein Statusdock auf dem Panel. Sie können nur eines haben."

#: panel/menu.c:2113
msgid "Adding tearoff when tearoffs are disabled"
msgstr "Füge Abreißmenüs hinzu, wenn Abreißmenüs aktiviert werden"

#: panel/menu.c:2262
msgid "Can't get goad_id for applet, ignoring it"
msgstr ""
"Es konnte keine goad_id für Desktopeintrag geholt werden, wird ignoriert"

#: panel/menu.c:2464
msgid " (empty)"
msgstr " (leer)"

#: panel/menu.c:2558 panel/menu.c:4366
msgid "Applets"
msgstr "Applet hinzufügen"

#. Don't translate the first part of this string
#: panel/menu.c:2731 panel/session.c:1182 panel/session.c:1376
msgid "/panel/Config/clock_format=%I:%M:%S %p"
msgstr "/panel/Config/clock_format=%I:%M:%S %p"

#: panel/menu.c:2740
msgid "You can only have one menu panel at a time."
msgstr "Sie können zu jedem Zeitpunkt nur ein Menüpanel haben."

#: panel/menu.c:2777 panel/menu.c:2782 panel/menu.c:4006
msgid "Create panel"
msgstr "Panel erzeugen"

#: panel/menu.c:2809
msgid "Menu panel"
msgstr "Menüpanel"

#: panel/menu.c:2817 panel/menu.c:3682 panel/panel_config.c:1287
#: panel/panel_config.c:1382
msgid "Edge panel"
msgstr "Kantenpanel"

#: panel/menu.c:2825 panel/menu.c:3683 panel/panel_config.c:1294
#: panel/panel_config.c:1392
msgid "Aligned panel"
msgstr "Ausgerichtetes Panel"

#: panel/menu.c:2833 panel/menu.c:3684 panel/panel_config.c:1300
#: panel/panel_config.c:1402
msgid "Sliding panel"
msgstr "Gleitendes Panel"

#: panel/menu.c:2841 panel/menu.c:3685 panel/panel_config.c:1306
#: panel/panel_config.c:1412
msgid "Floating panel"
msgstr "Freischwebendes Panel"

#: panel/menu.c:2900 panel/menu.c:2903
msgid "No system menus found!"
msgstr "Keine Systemmenüs gefunden!"

#: panel/menu.c:2918
msgid "Can't create the user menu directory"
msgstr "Benutzer-Menüverzeichnis konnte nicht angelegt werden"

#: panel/menu.c:2981 panel/menu.c:2987 panel/menu.c:4406
msgid "KDE menus"
msgstr "KDE-Menüs"

#: panel/menu.c:3040
msgid "You cannot remove your last panel."
msgstr "Sie können das letzte Panel nicht entfernen."

#: panel/menu.c:3050
msgid ""
"When a panel is removed, the panel and its\n"
"applet settings are lost. Remove this panel?"
msgstr ""
"Wenn ein Panel entfernt wird, gehen das Panel und seine\n"
"Appleteinstellungen verloren. Dieses Panel entfernen?"

#: panel/menu.c:3696
msgid "With pixmap arrow"
msgstr "Mit Pixmap-Pfeil"

#: panel/menu.c:3697
msgid "Without pixmap"
msgstr "Ohne Pixmap"

#: panel/menu.c:3709 panel/panel_config.c:909
msgid "Ultra Tiny (12 pixels)"
msgstr "Noch winziger (12 Pixel)"

#: panel/menu.c:3710 panel/panel_config.c:917
msgid "Tiny (24 pixels)"
msgstr "Winzig (24 Pixel)"

#: panel/menu.c:3711 panel/panel_config.c:925
msgid "Small (36 pixels)"
msgstr "Klein (36 Pixel)"

#: panel/menu.c:3712 panel/panel_config.c:933
msgid "Standard (48 pixels)"
msgstr "Normal (48 Pixel)"

#: panel/menu.c:3713 panel/panel_config.c:941
msgid "Large (64 pixels)"
msgstr "Breit (64 Pixel)"

#: panel/menu.c:3714 panel/panel_config.c:949
msgid "Huge (80 pixels)"
msgstr "Riesig (80 Pixel)"

#: panel/menu.c:3715 panel/panel_config.c:957
msgid "Ridiculous (128 pixels)"
msgstr "Sehr groß (128 Pixel)"

#: panel/menu.c:3720 panel/panel_config.c:1111
msgid "Standard"
msgstr "Standard"

#. color frame
#: panel/menu.c:3721 panel/panel_config.c:1115 panel/panel_config.c:1130
msgid "Color"
msgstr "Farbe"

#: panel/menu.c:3722 panel/panel_config.c:1119
msgid "Pixmap"
msgstr "Pixmap"

#: panel/menu.c:3726
msgid "Type"
msgstr "Typ"

#: panel/menu.c:3729
msgid "Hiding policy"
msgstr "Versteckmethode"

#: panel/menu.c:3732
msgid "Hide buttons"
msgstr "Versteckknöpfe"

#: panel/menu.c:3738
msgid "Orientation"
msgstr "Ausrichtung"

#: panel/menu.c:3759
msgid "Applet"
msgstr "Applet"

#: panel/menu-properties.c:421 panel/menu-properties.c:443 panel/menu.c:3780
msgid "Main menu"
msgstr "Hauptmenü"

#: panel/menu.c:3791
msgid "Programs menu"
msgstr "Menü \"Programme\""

#: panel/menu.c:3801
msgid "Favorites menu"
msgstr "Menü \"Favoriten\""

#: panel/menu.c:3812
msgid "Launcher..."
msgstr "Starter..."

#: panel/menu.c:3833
msgid "Log out button"
msgstr "Abmeldeknopf"

#: panel/menu.c:3844
msgid "Lock button"
msgstr "Sperrknopf"

#: panel/menu.c:3855
msgid "Run button"
msgstr "»Ausführen«-Knopf"

#: panel/menu.c:3867
msgid "Swallowed app..."
msgstr "Verschluckte Anwendung..."

#: panel/menu.c:3875
msgid "Status dock"
msgstr "Statusdock"

#: panel/menu.c:3899 panel/menu.c:3904 panel/menu.c:3982
msgid "Add to panel"
msgstr "Zum Panel hinzufügen"

#: panel/menu.c:3919
msgid "Cannot execute panel global properties"
msgstr "Globale Paneleigenschaften können nicht aufgerufen werden"

#: panel/menu.c:3959
msgid "Remove this panel..."
msgstr "Dieses Panel entfernen..."

#: panel/menu.c:3961 panel/menu.c:4017
msgid "Remove this panel"
msgstr "Dieses Panel entfernen"

#: panel/menu.c:4034
msgid "Properties"
msgstr "Eigenschaften"

#: panel/menu.c:4045
msgid "All properties..."
msgstr "Alle Eigenschaften..."

#: panel/menu.c:4061
msgid "Global Preferences..."
msgstr "Globale Eistellungen..."

#: panel/menu.c:4075
msgid "Panel Manual..."
msgstr "Panelhandbuch..."

#: panel/menu.c:4086
msgid "Cannot execute xscreensaver"
msgstr "xscreensaver kann nicht ausgeführt werden"

#: panel/menu.c:4138 panel/menu.c:4143 panel/menu.c:4440
msgid "Desktop"
msgstr "Desktop"

#: panel/menu.c:4180
msgid "About the panel..."
msgstr "Info zum Panel..."

#: panel/menu.c:4196
msgid "About GNOME..."
msgstr "Info zu GNOME..."

#: panel/menu.c:4506
msgid "Can't create menu, using main menu!"
msgstr "Menü kann nicht erzeugt werden, Hauptmenü wird benutzt!"

#: panel/menu-properties.c:145 panel/menu.c:4696
msgid "Edit menus..."
msgstr "Menüs bearbeiten..."

#: panel/menu-properties.c:152
msgid "Can't open directory, using main menu!"
msgstr "Verzeichnis kann nicht geöffnet werden, Hauptmenü wird benutzt!"

#: panel/menu-properties.c:359
msgid "On the main menu"
msgstr "Im Hauptmenü"

#: panel/menu-properties.c:393
msgid "Menu properties"
msgstr "Menüeigenschaften"

#: panel/menu-properties.c:400
msgid "Menu type"
msgstr "Menütyp"

#: panel/menu-properties.c:407
msgid "Global main menu"
msgstr "Globales Hauptmenü"

#: panel/menu-properties.c:435 panel/menu-properties.c:484
msgid "Normal menu"
msgstr "Normales Menü"

#: panel/menu-properties.c:468
msgid "Distribution menu (if found): "
msgstr "Distributions-Menü (wenn vorhanden): "

#: panel/menu-properties.c:472
msgid "KDE menu (if found): "
msgstr "KDE-Menü (wenn vorhanden): "

#: panel/menu-properties.c:476
msgid "Panel menu: "
msgstr "Panelmenü: "

#: panel/menu-properties.c:480
msgid "Desktop menu: "
msgstr "Desktopmenü: "

#: panel/menu-properties.c:495
msgid "Menu path"
msgstr "Menüpfad"

#: panel/menu-properties.c:526
msgid "Use custom icon for panel button"
msgstr "Standard-Icon für Panel Button"

#: panel/panel.c:848
#, c-format
msgid "Open URL: %s"
msgstr "URL öffnen: %s"

#: panel/panel_config.c:433
msgid "Hiding"
msgstr "Verbergen"

#. Auto-hide
#: panel/panel_config.c:441
msgid "Enable Auto-hide"
msgstr "Auto-Verbergen aktivieren"

#. Hidebuttons enable
#: panel/panel_config.c:451
msgid "Show hide buttons"
msgstr "Versteckknöpfe anzeigen"

#. Arrow enable
#: panel/panel_config.c:461
msgid "Show arrows on hide button"
msgstr "Pfeile auf Versteckknöpfen anzeigen"

#: panel/panel_config.c:512
msgid "Panel Position"
msgstr "Panelposition"

#: panel/panel_config.c:631 panel/panel_config.c:658 panel/panel_config.c:718
#: panel/panel_config.c:816
msgid "Size and Position"
msgstr "Größe und Position"

#: panel/panel_config.c:733
msgid "Orient panel horizontally"
msgstr "Panel horizontal ausrichten"

#: panel/panel_config.c:745
msgid "Orient panel vertically"
msgstr "Panel vertikal ausrichten"

#: panel/panel_config.c:757
msgid "Top left corner's position: X"
msgstr "Position der linken oberen Ecke: x"

#: panel/panel_config.c:828
msgid "Offset from screen edge:"
msgstr "Abstand von der Bildschirmkante:"

#: panel/panel_config.c:900
msgid "Panel size:"
msgstr "Panelgröße:"

#: panel/panel_config.c:971
msgid ""
"Note: The panel will size itself to the\n"
"largest applet in the panel, and that\n"
"not all applets obey these sizes."
msgstr ""
"Hinweis: Das Panel passt sich in der Größe an das\n"
"größte Applet an.  Nicht alle Applets halten\n"
"sich an diese Größenvorgaben."

#: panel/panel_config.c:1103
msgid "Background Type: "
msgstr "Hintergrundtyp: "

#: panel/panel_config.c:1142
msgid "Color to use:"
msgstr "Zu verwendende Farbe:"

#: panel/panel_config.c:1183
msgid "Don't scale image to fit"
msgstr "Bild nicht zum Einpassen skalieren"

#: panel/panel_config.c:1189
msgid "Scale image (keep proportions)"
msgstr "Bild skalieren (Proportionen erhalten)"

#: panel/panel_config.c:1194
msgid "Stretch image (change proportions)"
msgstr "Bild strecken (Proportionen ändern)"

#: panel/panel_config.c:1209
msgid "Rotate image for vertical panels"
msgstr "Image für vertikale Panels drehen"

#: panel/panel_config.c:1372
msgid "Panel properties"
msgstr "Startereigenschaften"

#: panel/panel_config.c:1430
msgid "Background"
msgstr "Hintergrund"

#: panel/session.c:245
msgid ""
"An applet is not responding to a save request.\n"
"Remove the applet or continue waiting?"
msgstr ""
"Ein Applet antwortet nicht auf die Anufforderung\n"
"zu speichern.\n"
"Applet entfernen oder weiter warten?"

#: panel/session.c:256
msgid "Remove applet"
msgstr "Applet entfernen"

#: panel/session.c:259
msgid "Continue waiting"
msgstr "Weiter warten"

#: panel/session.c:268
msgid "Timed out on sending session save to an applet"
msgstr ""
"Zeit ist beim Senden des Sitzungs-Speichersignales an ein Applet abgelaufen"

#: panel/swallow.c:174
msgid "Create swallow applet"
msgstr "Schlucker-Applet erzeugen"

#: panel/swallow.c:190
msgid "Title of application to swallow"
msgstr "Titel der zu verschluckenden Anwendung"

#: panel/swallow.c:200
msgid "Command (optional)"
msgstr "Befehl (optional)"

#: panel/swallow.c:211
msgid "Width"
msgstr "Breite"

#: panel/swallow.c:224
msgid "Height"
msgstr "Höhe"