path: root/po/cy.po

# Gnome yn Gymraeg.
# Copyright (C) 2003 Free Software Foundation, Inc.
# www.kyfieithu.co.uk <gyfieithu@kyfieithu.co.uk>, 2003.
# and contributors.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gnome-desktop\n"
"POT-Creation-Date: 2003-06-06 15:03+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2003-05-30 23:54+0100\n"
"Last-Translator: Dafydd Harries <daf@parnassus.ath.cx>\n"
"Language-Team: Cymraeg <gnome-cy@pengwyn.linux.org.uk>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8-bit\n"
"X-Generator: Kartouche 0.0.1c - 26 Feb 2003\n"

#: desktop-links/Accessories.directory.in.h:1
msgid "Accessories"
msgstr "Ategolion"

#: desktop-links/Accessories.directory.in.h:2
msgid "Accessories menu"
msgstr "Dewislen ategolion"

#: desktop-links/Applications.directory.in.h:1
msgid "Applications without a category"
msgstr "Rhaglenni heb gategori"

#: desktop-links/Applications.directory.in.h:2
msgid "Other"
msgstr "Eraill"

#: desktop-links/Development.directory.in.h:1
msgid "Programming"
msgstr "Rhaglennu"

#: desktop-links/Development.directory.in.h:2
msgid "Tools for software development"
msgstr "Offer datblygu meddalwedd"

#: desktop-links/Games.directory.in.h:1
msgid "Games"
msgstr "Gêmau"

#: desktop-links/Games.directory.in.h:2
msgid "Games menu"
msgstr "Dewislen gêmau"

#: desktop-links/Graphics.directory.in.h:1
msgid "Graphics"
msgstr "Graffeg"

#: desktop-links/Graphics.directory.in.h:2
msgid "Graphics menu"
msgstr "Dewislen graffeg"

#: desktop-links/Internet.directory.in.h:1
msgid "Internet"
msgstr "Rhyngrwyd"

#: desktop-links/Internet.directory.in.h:2
msgid "Programs for Internet and networks"
msgstr "Rhaglenni i'r Rhyngrwyd a rhwydweithiau eraill"

#: desktop-links/Multimedia.directory.in.h:1
msgid "Multimedia menu"
msgstr "Dewislen gyfryngau"

#: desktop-links/Multimedia.directory.in.h:2
msgid "Sound & Video"
msgstr "Sain a Fideo"

#: desktop-links/Office.directory.in.h:1
msgid "Office"
msgstr "Swyddfa"

#: desktop-links/Office.directory.in.h:2
msgid "Office Applications"
msgstr "Rhaglenni Swyddfa"

#: desktop-links/Root.directory.in.h:1
msgid "Programs"
msgstr "Rhaglenni"

#: desktop-links/Root.directory.in.h:2
msgid "Programs menu"
msgstr "Dewislen rhaglenni"

#: desktop-links/Settings.directory.in.h:1
msgid "Desktop Preferences"
msgstr "Hoffterau'r Penbwrdd"

#: desktop-links/Settings.directory.in.h:2
msgid "Preferences that affect the whole GNOME desktop"
msgstr "Hoffterau sy'n effeithio â cyfan bwrdd gwaith GNOME"

#: desktop-links/System.directory.in.h:1
msgid "System Tools"
msgstr "Offer System"

#: desktop-links/System.directory.in.h:2
msgid "System menu"
msgstr "Dewislen system"

#: gnome-about/contributors.h:103
msgid "The Mysterious GEGL"
msgstr "Y GEGL Rhyfeddol"

#: gnome-about/contributors.h:280
msgid "The Squeaky Rubber Gnome"
msgstr "Y Corrach Rwber sy'n Gwichio"

#: gnome-about/contributors.h:310
msgid "Wanda The GNOME Fish"
msgstr "Wanda pysgodyn GNOME"

#: gnome-about/gnome-about.c:136
msgid "The End!"
msgstr ""

#: gnome-about/gnome-about.c:421
msgid "Could not locate the directory with header images."
msgstr ""

#: gnome-about/gnome-about.c:430
#, c-format
msgid "Failed to open directory with header images: %s"
msgstr ""

#: gnome-about/gnome-about.c:465
#, c-format
msgid "Unable to load header image: %s"
msgstr ""

#: gnome-about/gnome-about.c:490
msgid "Could not locate the GNOME logo button."
msgstr ""

#: gnome-about/gnome-about.c:499
#, c-format
msgid "Unable to load '%s': %s"
msgstr ""

#: gnome-about/gnome-about.c:693
msgid "Could not locate the file with GNOME version information."
msgstr ""

#: gnome-about/gnome-about.c:761
msgid "Version"
msgstr ""

#: gnome-about/gnome-about.c:780
#, fuzzy
msgid "Distributor"
msgstr "Cyfeiriadur"

#: gnome-about/gnome-about.c:799
msgid "Build Date"
msgstr ""

#: gnome-about/gnome-about.c:881
#, fuzzy
msgid "About GNOME"
msgstr "Ynghylch GNOME%s%s%s"

#: gnome-about/gnome-about.c:896
msgid "Download"
msgstr ""

#: gnome-about/gnome-about.c:902
msgid "Users"
msgstr ""

#: gnome-about/gnome-about.c:908
#, fuzzy
msgid "Developers"
msgstr "Safle We Datblygu GNOME"

#: gnome-about/gnome-about.c:914
#, fuzzy
msgid "Foundation"
msgstr "Dogfennaeth:"

#: gnome-about/gnome-about.c:920
msgid "Contact"
msgstr ""

#: gnome-about/gnome-about.c:957
msgid "Welcome to the GNOME Desktop"
msgstr ""

#: gnome-about/gnome-about.c:974
msgid "Brought to you by:"
msgstr ""

#: gnome-about/gnome-about.c:1022
#, fuzzy
msgid "About the GNOME Desktop"
msgstr "Ynghylch GNOME%s%s%s"

#: libgnome-desktop/gnome-desktop-item.c:209
#: libgnome-desktop/gnome-desktop-item.c:579
#, c-format
msgid "Error reading file '%s': %s"
msgstr "Gwall tra'n darllen y ffeil '%s': %s"

#: libgnome-desktop/gnome-desktop-item.c:277
#, c-format
msgid "Error rewinding file '%s': %s"
msgstr "Gwall tra'n ailddirwyn y ffeil '%s': %s"

#: libgnome-desktop/gnome-desktop-item.c:594
#, c-format
msgid "File '%s' is not a regular file or directory."
msgstr "Nid yw'r ffeil '%s' yn ffeil rheolaidd neu gyfeiriadur."

#: libgnome-desktop/gnome-desktop-item.c:745
msgid "No filename to save to"
msgstr "Dim enw ffeil i arbed ato."

#: libgnome-desktop/gnome-desktop-item.c:1728
#, c-format
msgid "Starting %s"
msgstr "Dechrau %s"

#: libgnome-desktop/gnome-desktop-item.c:1950
msgid "No URL to launch"
msgstr "Dim LAU i'w lansio"

#: libgnome-desktop/gnome-desktop-item.c:1960
msgid "Not a launchable item"
msgstr "Nid yw'n eitem y gellir lansio"

#: libgnome-desktop/gnome-desktop-item.c:1970
msgid "No command (Exec) to launch"
msgstr "Dim gorchymyn (Exec) i'w lansio"

#: libgnome-desktop/gnome-desktop-item.c:1983
msgid "Bad command (Exec) to launch"
msgstr "Gorchymyn annilys (Exec) i'w lansio"

#: libgnome-desktop/gnome-desktop-item.c:3613
msgid "No name"
msgstr "Dim enw"

#: libgnome-desktop/gnome-desktop-item.c:3670
#, c-format
msgid "Unknown encoding of: %s"
msgstr "Amgodiad anhysbys o: '%s'"

#: libgnome-desktop/gnome-desktop-item.c:3901
#, c-format
msgid "Error writing file '%s': %s"
msgstr "Gwall tra'n ysgrifennu i'r ffeil '%s': %s"

#: libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:203
#: libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:211
msgid "Directory"
msgstr "Cyfeiriadur"

#: libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:207
msgid "Application"
msgstr "Rhaglen"

#: libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:214
msgid "Link"
msgstr "Cyswllt"

#: libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:216
msgid "FSDevice"
msgstr "DyfaisFS"

#: libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:218
msgid "MIME Type"
msgstr "Math MIME"

#: libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:220
msgid "Service"
msgstr "Gwasanaeth"

#: libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:222
msgid "ServiceType"
msgstr "MathGwasanaeth"

#: libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:308
msgid "URL:"
msgstr "LAU:"

#: libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:311
#: libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:381
msgid "Command:"
msgstr "Gorchymyn:"

#. Name
#: libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:332
msgid "Name:"
msgstr "Enw:"

#. Generic Name
#: libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:350
msgid "Generic name:"
msgstr "Enw generig:"

#. Comment
#: libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:368
msgid "Comment:"
msgstr "Sylw:"

#: libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:385
msgid "Browse"
msgstr "Pori"

#: libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:395
msgid "Type:"
msgstr "Math:"

#: libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:413
msgid "Icon:"
msgstr "Eicon:"

#: libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:423
msgid "Browse icons"
msgstr "Pori eiconau:"

#: libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:438
msgid "Run in Terminal"
msgstr "Gweithredu mewn Terfynell"

#: libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:654
#: libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:753
msgid "Language"
msgstr "Iaith"

#: libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:659
#: libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:761
msgid "Name"
msgstr "Enw"

#: libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:664
#: libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:769
msgid "Generic name"
msgstr "Enw generig"

#: libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:669
#: libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:779
msgid "Comment"
msgstr "Sylw"

#: libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:705
msgid "Try this before using:"
msgstr "Ceisiwch hyn cyn ddefnyddio:"

#: libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:717
msgid "Documentation:"
msgstr "Dogfennaeth:"

#: libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:729
msgid "Name/Comment translations:"
msgstr "Cyfieithiadau Enw/Sylw:"

#: libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:782
msgid "Add/Set"
msgstr "Ychwanegu/Gosod"

#: libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:788
msgid "Add or Set Name/Comment Translations"
msgstr "Ychwanegu neu Osod Cyfieithiadau Enw/Sylw"

#: libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:790
msgid "Remove"
msgstr "Gwaredu"

#: libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:795
msgid "Remove Name/Comment Translation"
msgstr "Gwaredu Cyfieithiad Enw/Sylw"

#: libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:811
msgid "Basic"
msgstr "Sylfaenol"

#: libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:819
msgid "Advanced"
msgstr "Pellach"

#: libgnome-desktop/gnome-hint.c:176
msgid "_Show Hints at Startup"
msgstr "_Dangos Awgrymiadau wrth Ddechrau"

#~ msgid "Click here to visit the site : "
#~ msgstr "Cliciwch yma i ymweld a'r safle : "

#~ msgid "List of GNOME Contributors"
#~ msgstr "Rhestr Cyfrannwyr GNOME"

#~ msgid "GNOME Logo Image"
#~ msgstr "Graffeg Logo GNOME"

#~ msgid "Contributors' Names"
#~ msgstr "Enwau'r Cyfrannwyr"

#~ msgid "GNOME Logo"
#~ msgstr "Logo GNOME"

#~ msgid "GNOME %s Was Brought To You By"
#~ msgstr "Fe Ddaethwyd GNOME %s Atoch Gan"

#~ msgid "And Many More ..."
#~ msgstr "A Llawer Eraill..."

#~ msgid "GNOME News Site"
#~ msgstr "Safle We Newyddion GNOME"

#~ msgid "http://www.gnome.org/"
#~ msgstr "http://www.gnome.org/"

#~ msgid "GNOME Main Site"
#~ msgstr "Prif Safle We GNOME"

#~ msgid "GNOME is a part of the GNU Project"
#~ msgstr "Mae GNOME yn rhan o'r Prosiect GNU"

#~ msgid "Timur I. Bakeyev"
#~ msgstr "Timur I. Bakeyev"

#~ msgid "Szabolcs 'Shooby' Ban"
#~ msgstr "Szabolcs 'Shooby' Bán"

#~ msgid "Jerome Bolliet"
#~ msgstr "Jerome Bolliet"

#~ msgid "Erwann Chenede"
#~ msgstr "Erwann Chenedé"

#~ msgid "Abel Cheung"
#~ msgstr "Abel Cheung"

#~ msgid "Frederic Crozat"
#~ msgstr "Frédéric Crozat"

#~ msgid "Frederic Devernay"
#~ msgstr "Frédéric Devernay"

#~ msgid "Gergo Erdi"
#~ msgstr "Gergö Érdi"

#~ msgid "Raul Perusquia Flores"
#~ msgstr "Raul Perusquia Flores"

#~ msgid "Bjoern Giesler"
#~ msgstr "Bjoern Giesler"

#~ msgid "Dov Grobgeld"
#~ msgstr "Dov Grobgeld"

#~ msgid "Wang Jian"
#~ msgstr "Wang Jian"

#~ msgid "Helmut Koeberle"
#~ msgstr "Helmut Koeberle"

#~ msgid "Matthew Marjanovic"
#~ msgstr "Matthew Marjanovic"

#~ msgid "Alexandre Muniz"
#~ msgstr "Alexandre Muñiz"

#~ msgid "Sung-Hyun Nam"
#~ msgstr "Sung-Hyun Nam"

#~ msgid "Martin Norbaeck"
#~ msgstr "Martin Norbæck"

#~ msgid "Tomas Oegren"
#~ msgstr "Tomas Œgren"

#~ msgid "Carlos Perello Marin"
#~ msgstr "Carlos Perelló Marín"

#~ msgid "German Poo-Caamano"
#~ msgstr "Germán Poo-Caamaño"

#~ msgid "Kazuhiro Sasayama"
#~ msgstr "Kazuhiro Sasayama"

#~ msgid "Inigo Serna"
#~ msgstr "Iñigo Serna"

#~ msgid "Miroslav Silovic"
#~ msgstr "Miroslav Silovic"

#~ msgid "Istvan Szekeres"
#~ msgstr "Istvan Szekeres"

#~ msgid "Manish Vachharajani"
#~ msgstr "Manish Vachharajani"

#~ msgid "Neil Vachharajani"
#~ msgstr "Neil Vachharajani"

#~ msgid "GNOME"
#~ msgstr "GNOME"

#~ msgid "File '%s' has invalid MIME type: %s"
#~ msgstr "Mae gan y ffeil '%s' fath MIME annilys."