path: root/po/cs.po

# Czech message catalog for gnome-desktop.
# Copyright (C) 1999 Free Software Foundation, Inc.
# GIS <gis@academy.cas.cz>, 1999.
# David Šauer <davids@penguin.cz>, 1999.
# George Lebl <jirka@5z.com>, 2000-2001.
# Stanislav Brabec <utx@penguin.cz>, 2000-2001.
# Michal Bukovjan <bukm@centrum.cz>
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gnome-desktop 2.1.x\n"
"POT-Creation-Date: 2003-01-21 17:24+1300\n"
"PO-Revision-Date: 2002-12-20 13:09+0100\n"
"Last-Translator: Miloslav Trmac <mitr@volny.cz>\n"
"Language-Team: Czech <cs@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: desktop-links/Accessories.directory.in.h:1
msgid "Accessories"
msgstr "Příslušenství"

#: desktop-links/Accessories.directory.in.h:2
msgid "Accessories menu"
msgstr "Menu příslušenství"

#: desktop-links/Applications.directory.in.h:1
msgid "Applications without a category"
msgstr "Aplikace bez kategorie"

#: desktop-links/Applications.directory.in.h:2
msgid "Other"
msgstr "Jiné"

#: desktop-links/Development.directory.in.h:1
msgid "Programming"
msgstr "Vývoj"

#: desktop-links/Development.directory.in.h:2
msgid "Tools for software development"
msgstr "Nástroje pro vývoj aplikací"

#: desktop-links/Games.directory.in.h:1
msgid "Games"
msgstr "Hry"

#: desktop-links/Games.directory.in.h:2
msgid "Games menu"
msgstr "Menu hry"

#: desktop-links/Graphics.directory.in.h:1
msgid "Graphics"
msgstr "Grafika"

#: desktop-links/Graphics.directory.in.h:2
msgid "Graphics menu"
msgstr "Menu grafika"

#: desktop-links/Internet.directory.in.h:1
msgid "Internet"
msgstr "Internet"

#: desktop-links/Internet.directory.in.h:2
msgid "Programs for Internet and networks"
msgstr "Programy pro Internet a sítě"

#: desktop-links/Multimedia.directory.in.h:1
msgid "Multimedia menu"
msgstr "Menu multimédia"

#: desktop-links/Multimedia.directory.in.h:2
msgid "Sound & Video"
msgstr "Multimédia"

#: desktop-links/Office.directory.in.h:1
msgid "Office"
msgstr "Kancelář"

#: desktop-links/Office.directory.in.h:2
msgid "Office Applications"
msgstr "Kancelářské aplikace"

#: desktop-links/Root.directory.in.h:1
msgid "Programs"
msgstr "Programy"

#: desktop-links/Root.directory.in.h:2
msgid "Programs menu"
msgstr "Menu programy"

#: desktop-links/Settings.directory.in.h:1
msgid "Desktop Preferences"
msgstr "Nastavení prostředí"

#: desktop-links/Settings.directory.in.h:2
msgid "Preferences that affect the whole GNOME desktop"
msgstr "Nastavení týkající se celého prostředí GNOME"

#: desktop-links/System.directory.in.h:1
msgid "System Tools"
msgstr "Systémové nástroje"

#: desktop-links/System.directory.in.h:2
msgid "System menu"
msgstr "Systémové menu"

#: gnome-about/contributors.h:20
msgid "Timur I. Bakeyev"
msgstr "Timur I. Bakeyev"

#. if your encoding allows it, use aacute (U00E1)
#. * for the 'a' of 'Ban'
#: gnome-about/contributors.h:23
msgid "Szabolcs 'Shooby' Ban"
msgstr "Szabolcs 'Shooby' Bán"

#: gnome-about/contributors.h:36
msgid "Jerome Bolliet"
msgstr "Jerome Bolliet"

#. if your encoding allows it, use eacute (U00E9) for the first
#. * and the last 'e' in 'Chenede'
#: gnome-about/contributors.h:54
msgid "Erwann Chenede"
msgstr "Erwann Chenede"

#. CJK people please use (U5F35) (U570B) (U51A0) to replace
#. * this name
#: gnome-about/contributors.h:57
msgid "Abel Cheung"
msgstr "Abel Cheung"

#. if you encoding allows it, use eacute (U00E9) for the two
#. * 'e' of 'Frederic'
#: gnome-about/contributors.h:70
msgid "Frederic Crozat"
msgstr "Frédéric Crozat"

#. if your encoding allows it, use eacute (U00E9) for the two
#. * 'e' of 'Frederic'
#: gnome-about/contributors.h:77
msgid "Frederic Devernay"
msgstr "Frédéric Devernay"

#. if your encoding allows it, use odoubleacute (U0151) for the 'o'
#. * of 'Gergo' and use Eacute (U00C9) for the 'E' of 'Erdi'
#: gnome-about/contributors.h:91
msgid "Gergo Erdi"
msgstr "Gergő Érdi"

#: gnome-about/contributors.h:98
msgid "Raul Perusquia Flores"
msgstr "Raul Perusquia Flores"

#: gnome-about/contributors.h:112
msgid "The Mysterious GEGL"
msgstr "Tajemný GEGL"

#: gnome-about/contributors.h:114
msgid "Bjoern Giesler"
msgstr "Bjoern Giesler"

#: gnome-about/contributors.h:120
msgid "Dov Grobgeld"
msgstr "Dov Grobgeld"

#. Wang is the surname. CJK people, please use (U738B) (U5251)
#. * to replace this name.
#: gnome-about/contributors.h:143
msgid "Wang Jian"
msgstr "Wang Jian"

#: gnome-about/contributors.h:152
msgid "Helmut Koeberle"
msgstr "Helmut Koeberle"

#: gnome-about/contributors.h:189
msgid "Matthew Marjanovic"
msgstr "Matthew Marjanovic"

#. If your encodings allows it, use ntilde (U00F1) for the 'n'
#. * of 'Muniz'
#: gnome-about/contributors.h:213
msgid "Alexandre Muniz"
msgstr "Alexandre Muniz"

#. Name in Hangeul is: Ub0a8 Uc131 Ud604
#: gnome-about/contributors.h:215
msgid "Sung-Hyun Nam"
msgstr "Sung-Hyun Nam"

#. If your encodings allows it, use adiaeresis (U00E4) for the 'ae'
#. * of 'Norbaeck'
#: gnome-about/contributors.h:224
msgid "Martin Norbaeck"
msgstr "Martin Norbäck"

#. If your encodings allows it, use Odiaeresis (U00D6) for the 'Oe'
#. * of 'Oegren'
#: gnome-about/contributors.h:231
msgid "Tomas Oegren"
msgstr "Tomas Ögren"

#. If your encoding allows it, use oacute (U00F3) for the 'o'
#. * of 'Perello' and use iacute (U00ED) for the 'i' of 'Marin'
#: gnome-about/contributors.h:241
msgid "Carlos Perello Marin"
msgstr "Carlós Perello Marín"

#. If your encoding allows it, use aacute (U00E1) for the 'a'
#. * of 'German' and use ntilde (U00F1) for the 'n' of 'Caamano'
#: gnome-about/contributors.h:250
msgid "German Poo-Caamano"
msgstr "Germán Poo-Caamano"

#. Name in Japanese is: U7b39 U5c71 U548c U5b8f
#: gnome-about/contributors.h:271
msgid "Kazuhiro Sasayama"
msgstr "Kazuhiro Sasayama"

#. If your encodings allows it, use ntilde (U00F1) for the 'n'
#. * of 'Inigo'
#: gnome-about/contributors.h:281
msgid "Inigo Serna"
msgstr "Ińigo Serna"

#: gnome-about/contributors.h:285
msgid "Miroslav Silovic"
msgstr "Miroslav Silovic"

#. not really a person name :) translate its meaning
#: gnome-about/contributors.h:296
msgid "The Squeaky Rubber Gnome"
msgstr "Pískající gumový trpaslík"

#: gnome-about/contributors.h:304
msgid "Istvan Szekeres"
msgstr "Istvan Szekeres"

#: gnome-about/contributors.h:317
msgid "Manish Vachharajani"
msgstr "Manish Vachharajani"

#: gnome-about/contributors.h:318
msgid "Neil Vachharajani"
msgstr "Neil Vachharajani"

#: gnome-about/contributors.h:326
msgid "Wanda the GNOME Fish"
msgstr "GNOME ryba jménem Wanda"

#: gnome-about/gnome-about.c:273
msgid "Click here to visit the site : "
msgstr "Kliknutím zde navštívíte stránku : "

#: gnome-about/gnome-about.c:285
msgid "List of GNOME Contributors"
msgstr "Seznam přispěvatelů ke GNOME"

#: gnome-about/gnome-about.c:287
msgid "GNOME Logo Image"
msgstr "Obrázek loga GNOME"

#: gnome-about/gnome-about.c:295
msgid "Contributors' Names"
msgstr "Jména přispěvatelů"

#: gnome-about/gnome-about.c:297
msgid "GNOME Logo"
msgstr "Logo GNOME"

#: gnome-about/gnome-about.c:506
msgid "GNOME"
msgstr "GNOME"

#: gnome-about/gnome-about.c:660
msgid "And Many More ..."
msgstr "A mnozí další..."

#: gnome-about/gnome-about.c:838
#, c-format
msgid "About GNOME%s%s%s"
msgstr "O prostředí GNOME%s%s%s"

#: gnome-about/gnome-about.c:949
msgid "GNOME News Site"
msgstr "Stránka s novinkami o GNOME"

#: gnome-about/gnome-about.c:953
msgid "http://www.gnome.org/"
msgstr "http://www.gnome.org/"

#: gnome-about/gnome-about.c:954
msgid "GNOME Main Site"
msgstr "Hlavní stránka GNOME"

#: gnome-about/gnome-about.c:959
msgid "GNOME Developers' Site"
msgstr "Stránka pro vývojáře GNOME"

#: gnome-about/gnome-about.c:981
msgid "GNOME is a part of the GNU Project"
msgstr "GNOME je součást Projektu GNU"

#: libgnome-desktop/gnome-desktop-item.c:208
#: libgnome-desktop/gnome-desktop-item.c:578
#, c-format
msgid "Error reading file '%s': %s"
msgstr "Chyba při čtení souboru '%s': %s"

#: libgnome-desktop/gnome-desktop-item.c:276
#, c-format
msgid "Error rewinding file '%s': %s"
msgstr "Chyba při přetáčení souboru '%s': %s"

#: libgnome-desktop/gnome-desktop-item.c:593
#, c-format
msgid "File '%s' is not a regular file or directory."
msgstr "Soubor '%s' není běžný soubor či adresář."

#: libgnome-desktop/gnome-desktop-item.c:609
#, c-format
msgid "File '%s' has invalid MIME type: %s"
msgstr "Soubor '%s' nemá správný typ MIME: %s"

#: libgnome-desktop/gnome-desktop-item.c:760
msgid "No filename to save to"
msgstr "Žádný název souboru k zapsání"

#: libgnome-desktop/gnome-desktop-item.c:1736
#, c-format
msgid "Starting %s"
msgstr "Spouští se %s"

#: libgnome-desktop/gnome-desktop-item.c:1956
msgid "No URL to launch"
msgstr "Žádné URL ke spuštění"

#: libgnome-desktop/gnome-desktop-item.c:1966
msgid "Not a launchable item"
msgstr "Není spustitelná položka"

#: libgnome-desktop/gnome-desktop-item.c:1976
msgid "No command (Exec) to launch"
msgstr "Žádný příkaz (Exec) ke spuštění"

#: libgnome-desktop/gnome-desktop-item.c:1989
msgid "Bad command (Exec) to launch"
msgstr "Špatný příkaz (Exec) ke spuštění"

#: libgnome-desktop/gnome-desktop-item.c:3619
msgid "No name"
msgstr "Žádný název"

#: libgnome-desktop/gnome-desktop-item.c:3676
#, c-format
msgid "Unknown encoding of: %s"
msgstr "Neznámé kódování: %s"

#: libgnome-desktop/gnome-desktop-item.c:3907
#, c-format
msgid "Error writing file '%s': %s"
msgstr "Chyba při zapisování souboru '%s': %s"

#: libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:209
#: libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:217
msgid "Directory"
msgstr "Adresář"

#: libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:213
msgid "Application"
msgstr "Aplikace"

#: libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:220
msgid "Link"
msgstr "Odkaz"

#: libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:222
msgid "FSDevice"
msgstr "FSDevice"

#: libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:224
msgid "MIME Type"
msgstr "Typ MIME"

#: libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:226
msgid "Service"
msgstr "Služba"

#: libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:228
msgid "ServiceType"
msgstr "Typ služby"

#: libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:314
msgid "URL:"
msgstr "URL:"

#: libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:317
#: libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:387
msgid "Command:"
msgstr "Příkaz:"

#. Name
#: libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:338
msgid "Name:"
msgstr "Název:"

#. Generic Name
#: libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:356
msgid "Generic name:"
msgstr "Obecný název:"

#. Comment
#: libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:374
msgid "Comment:"
msgstr "Komentář:"

#: libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:391
msgid "Browse"
msgstr "Probírat"

#: libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:401
msgid "Type:"
msgstr "Typ:"

#: libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:419
msgid "Icon:"
msgstr "Ikona:"

#: libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:429
msgid "Browse icons"
msgstr "Probírat ikony"

#: libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:444
msgid "Run in Terminal"
msgstr "Spustit v terminálu"

#: libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:658
#: libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:757
msgid "Language"
msgstr "Jazyk"

#: libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:663
#: libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:765
msgid "Name"
msgstr "Název"

#: libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:668
#: libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:773
msgid "Generic name"
msgstr "Obecný název"

#: libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:673
#: libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:783
msgid "Comment"
msgstr "Komentář"

#: libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:709
msgid "Try this before using:"
msgstr "Zkusit před použitím:"

#: libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:721
msgid "Documentation:"
msgstr "Dokumentace:"

#: libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:733
msgid "Name/Comment translations:"
msgstr "Překlad názvu a komentáře:"

#: libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:786
msgid "Add/Set"
msgstr "Přidat či nastavit"

#: libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:792
msgid "Add or Set Name/Comment Translations"
msgstr "Přidat či nastavit překlad názvu a komentáře"

#: libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:794
msgid "Remove"
msgstr "Odstranit"

#: libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:799
msgid "Remove Name/Comment Translation"
msgstr "Odstranit překlad názvu a komentáře"

#: libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:815
msgid "Basic"
msgstr "Základní"

#: libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:823
msgid "Advanced"
msgstr "Pokročilé"

#: libgnome-desktop/gnome-hint.c:175
msgid "_Show Hints at Startup"
msgstr "Při _startu zobrazovat tipy"

#~ msgid "Home"
#~ msgstr "Domov"

#~ msgid "Home Applications"
#~ msgstr "Domovské aplikace"

#~ msgid "<big><b>GNOME Was Brought To You By</b></big>"
#~ msgstr "<big><b>GNOME vám přinesli</b></big>"

#~ msgid "Desktop Settings"
#~ msgstr "Nastavení pracoviště"

#~ msgid "Default"
#~ msgstr "Implicitní"

#~ msgid ""
#~ "You have switched the class of this window. Do you\n"
#~ " want to reconfigure this window to match the default\n"
#~ "configuration of the new class?"
#~ msgstr ""
#~ "Byla změněna třída tohoto okna. Chcete rekonfigurovat\n"
#~ "okno, aby odpovídalo standardní konfiguraci nové třídy?"

#~ msgid "Linux console"
#~ msgstr "Konzole linux"

#~ msgid "Color Xterm"
#~ msgstr "Barevný XTerm"

#~ msgid "Custom"
#~ msgstr "Vlastní"

#~ msgid "White on black"
#~ msgstr "Bílá na černé"

#~ msgid "Black on white"
#~ msgstr "Černá na bílé"

#~ msgid "Green on black"
#~ msgstr "Zelená na černé"

#~ msgid "Black on light yellow"
#~ msgstr "Černá na světlé žluté"

#~ msgid "Custom colors"
#~ msgstr "Vlastní barvy"

#~ msgid "Left"
#~ msgstr "Vlevo"

#~ msgid "Right"
#~ msgstr "Vpravo"

#~ msgid "Hidden"
#~ msgstr "Skryto"

#~ msgid "Color selector"
#~ msgstr "Výběr barev"

#~ msgid "Terminal"
#~ msgstr "Terminál"

#~ msgid "Terminal class name"
#~ msgstr "Jméno třídy terminálu"

#~ msgid "TCLASS"
#~ msgstr "TŘÍDA_T"

#~ msgid "Specifies font name"
#~ msgstr "Specifikuje jméno písma"

#~ msgid "FONT"
#~ msgstr "PÍSMO"

#~ msgid "Do not start up shells as login shells"
#~ msgstr "Nespouštět shell jako přihlašovací"

#~ msgid "Start up shells as login shells"
#~ msgstr "Spouštět shelly jako přihlašovací"

#~ msgid "Specifies the geometry for the main window"
#~ msgstr "Specifikuje geometrii hlavního okna"

#~ msgid "GEOMETRY"
#~ msgstr "GEOMETRIE"

#~ msgid "Execute this program instead of a shell"
#~ msgstr "Spustit tento program, nikoli shell"

#~ msgid "COMMAND"
#~ msgstr "PŘÍKAZ"

#~ msgid "Execute this program the same way as xterm does"
#~ msgstr "Spustit tento program (jako v programu 'xterm')"

#~ msgid "Foreground color"
#~ msgstr "Barva popředí"

#~ msgid "COLOR"
#~ msgstr "BARVA"

#~ msgid "Background color"
#~ msgstr "Barva pozadí"

#~ msgid "Solid background"
#~ msgstr "Plné pozadí"

#~ msgid "SOLID"
#~ msgstr "PLNÉ"

#~ msgid "Background pixmap"
#~ msgstr "Obrázek pozadí"

#~ msgid "PIXMAP"
#~ msgstr "PIXMAPA"

#~ msgid "Background pixmap scrolls"
#~ msgstr "Rolovat obrázek pozadí (terminálu)"

#~ msgid "BGSCROLL"
#~ msgstr "ROL_POZ"

#~ msgid "Background pixmap does not scroll"
#~ msgstr "Nerolovat obrázek pozadí (terminálu)"

#~ msgid "BGNOSCROLL"
#~ msgstr "NEROL_POZ"

#~ msgid "Shade background"
#~ msgstr "Ztmavit pozadí"

#~ msgid "SHADED"
#~ msgstr "ZAROLOVANÉ"

#~ msgid "Do not shade background"
#~ msgstr "Neztmavovat pozadí"

#~ msgid "NOSHADED"
#~ msgstr "NEZAROLOVANÉ"

#~ msgid "Transparent background"
#~ msgstr "Průhledné pozadí"

#~ msgid "TRANSPARENT"
#~ msgstr "PRŮHLEDNÉ"

#~ msgid "Update utmp entry"
#~ msgstr "Zapisovat do utmp"

#~ msgid "UTMP"
#~ msgstr "UTMP"

#~ msgid "Do not update utmp entry"
#~ msgstr "Nezapisovat do utmp"

#~ msgid "NOUTMP"
#~ msgstr "NEUTMP"

#~ msgid "Update wtmp entry"
#~ msgstr "Zapisovat do wtmp"

#~ msgid "WTMP"
#~ msgstr "WTMP"

#~ msgid "Do not update wtmp entry"
#~ msgstr "Nezapisovat do wtmp"

#~ msgid "NOWTMP"
#~ msgstr "NEWTMP"

#~ msgid "Update lastlog entry"
#~ msgstr "Aktualizovat lastlog zapis"

#~ msgid "LASTLOG"
#~ msgstr "LASTLOG"

#~ msgid "Do not update lastlog entry"
#~ msgstr "Neaktualizovat lastlog zapis"

#~ msgid "NOLASTLOG"
#~ msgstr "NOLASTLOG"

#~ msgid "Set the window title"
#~ msgstr "Nastavení titulku okna"

#~ msgid "TITLE"
#~ msgstr "TITULEK"

#~ msgid "Set the window icon"
#~ msgstr "Nastavení ikony okna"

#~ msgid "ICON"
#~ msgstr "IKONA"

#~ msgid "Set the TERM variable"
#~ msgstr "Nastavit proměnnou TERM"

#~ msgid "TERMNAME"
#~ msgstr "JMÉNO_T"

#~ msgid "Try to start a TerminalFactory"
#~ msgstr "Zkusit spustit TerminalFactory"

#~ msgid "Try to create the terminal with the TerminalFactory"
#~ msgstr "Zkusit vytvořit terminál z existující TerminalFactory"

#~ msgid "Enter UNIX commands"
#~ msgstr "Terminálový emulátor"

#~ msgid "Background color:"
#~ msgstr "Barva pozadí:"

#~ msgid "Background should be shaded"
#~ msgstr "Pozadí má být stínováno"

#~ msgid "Background type"
#~ msgstr "Typ pozadí"

#~ msgid "Blinking cursor"
#~ msgstr "Blikající kurzor"

#~ msgid "Color palette:"
#~ msgstr "Paleta barev:"

#~ msgid "Color scheme:"
#~ msgstr "Barevné schéma:"

#~ msgid "Colors"
#~ msgstr "Barvy"

#~ msgid "Delete generates DEL/^H"
#~ msgstr "Delete generuje DEL/^H"

#~ msgid "Enable bold text"
#~ msgstr "Povolit tučný text"

#~ msgid "Font:"
#~ msgstr "Písmo:"

#~ msgid "Fore/Background Color:"
#~ msgstr "Barva písma/pozadí:"

#~ msgid "Foreground color:"
#~ msgstr "Barva písma:"

#~ msgid "General"
#~ msgstr "Obecné"

#~ msgid "Hide menu bar"
#~ msgstr "Ukrýt menu"

#~ msgid "Image"
#~ msgstr "Obrázek"

#~ msgid "Pick a color"
#~ msgstr "Vybrat barvu"

#~ msgid "Pixmap file:"
#~ msgstr "Soubor pixelové mapy:"

#~ msgid "Scroll on keystroke"
#~ msgstr "Rolovat při stisku klávesy"

#~ msgid "Scroll on output"
#~ msgstr "Rolovat při výstupu programu"

#~ msgid "Scrollback lines:"
#~ msgstr "Maximální počet řádek při posunu zpět:"

#~ msgid "Scrollbar position:"
#~ msgstr "Umístění posunovací lišty:"

#~ msgid "Scrolling"
#~ msgstr "Posun"

#~ msgid "Select-by-word characters:"
#~ msgstr "Znaky, které se mohou vyskytovat ve slovech:"

#~ msgid "Silence terminal bell"
#~ msgstr "Umlčet pípání terminálu"

#~ msgid "Swap Delete/Backspace"
#~ msgstr "Prohodit Delete/Backspace"

#~ msgid "Terminal Class:"
#~ msgstr "Třída terminálu:"

#~ msgid "Transparent"
#~ msgstr "Průhledné"

#~ msgid "Use --login by default"
#~ msgstr "Použít standardně --login"

#~ msgid "Settings"
#~ msgstr "Nastavení"

#~ msgid "_Close terminal"
#~ msgstr "U_zavřít terminál"

#~ msgid "_Hide menubar"
#~ msgstr "_Ukrýt menu"

#~ msgid "_New terminal"
#~ msgstr "_Nový terminál"

#~ msgid "_Open in browser"
#~ msgstr "_Otevři v prohlížeči"

#~ msgid "_Secure keyboard"
#~ msgstr "_Zabezpečená klávesnice"

#~ msgid "Start with default programs"
#~ msgstr "Spustit standardní sadu programů"

#~ msgid "Reset all user settings"
#~ msgstr "Zrušit změny všech uživatelských nastavení"

#~ msgid "Really reset all GNOME user settings for %s?"
#~ msgstr "Skutečně zrušit všechna nastavení pro %s?"

#~ msgid ""
#~ "The directory /tmp/orbit-%s is not owned\n"
#~ "by the current user, %s.\n"
#~ "Please correct the ownership of this directory."
#~ msgstr ""
#~ "Adresář /tmp/orbit-%s není vlastněn\n"
#~ "přihlášeným uživatelem, %s.\n"
#~ "Opravte prosím vlastnictví tohoto adresáře."

#~ msgid "Try again"
#~ msgstr "Zkuste znovu"

#~ msgid "Continue"
#~ msgstr "Pokračovat"

#~ msgid ""
#~ "Could not look up internet address for %s.\n"
#~ "This will prevent GNOME from operating correctly.\n"
#~ "It may be possible to correct the problem by adding\n"
#~ "%s to the file /etc/hosts."
#~ msgstr ""
#~ "Nelze najít internetovou adresu pro %s.\n"
#~ "Gnome nemůže správne pokračovat. Pokud se tomu chcete\n"
#~ "vyhnout, přidejte %s do souboru /etc/hosts."

#~ msgid ""
#~ "Your version of libICE has a bug which causes gnome-session\n"
#~ "to not function correctly.\n"
#~ "\n"
#~ "If you are on Solaris, you should either upgrade to Solaris patch\n"
#~ "#108376-16 or use the libICE.so.6 from the original Solaris 7.\n"
#~ "Copy the file into /usr/openwin/lib.  (Thanks go to Andy Reitz\n"
#~ "for information on this bug).\n"
#~ "\n"
#~ "Your GNOME session will terminate after closing this dialog."
#~ msgstr ""
#~ "Vaše verze libICE má chybu která způsobuje nefunkčnost\n"
#~ "gnome-session.\n"
#~ "\n"
#~ "Jestliže používáte Solaris, pak použijte patch Solaris #108376-16\n"
#~ "nebo použijte libICE.so.6 z originálního Solarisu 7.\n"
#~ "Jednoduše tento súbor zkopírujte do /usr/openwin/lib.\n"
#~ "(Díky Andymu Reitzovi za informáci o této chybě).\n"
#~ "\n"
#~ "Po uzavření tohoto dialogu bude vaše GNOME sezení ukončené."

#~ msgid "Order: "
#~ msgstr "Pořadí:"

#~ msgid "Style: "
#~ msgstr "Styl: "

#~ msgid "Style"
#~ msgstr "Styl"

#~ msgid "State"
#~ msgstr "Stav"

#~ msgid "Program"
#~ msgstr "Program"

#~ msgid "Inactive"
#~ msgstr "Neaktivní"

#~ msgid "Waiting to start or already finished."
#~ msgstr "Čekající na spuštění nebo již ukončený."

#~ msgid "Started but has not yet reported state."
#~ msgstr "Spuštěn, ale ještě neoznámil stav."

#~ msgid "Running"
#~ msgstr "Běží"

#~ msgid "A normal member of the session."
#~ msgstr "Normální program sezení."

#~ msgid "Saving"
#~ msgstr "Ukládá se"

#~ msgid "Saving session details."
#~ msgstr "Ukládá popis sezení."

#~ msgid "Unknown"
#~ msgstr "Není známo"

#~ msgid "State not reported within timeout."
#~ msgstr "Během určité doby nebyl oznámen stav."

#~ msgid "Normal"
#~ msgstr "Normální"

#~ msgid "Unaffected by logouts but can die."
#~ msgstr "Nepřerušené při odhlášení, ale lze je ukončit."

#~ msgid "Respawn"
#~ msgstr "Stálé"

#~ msgid "Never allowed to die."
#~ msgstr "Nikdy nekončí."

#~ msgid "Trash"
#~ msgstr "Zahozené"

#~ msgid "Discarded on logout and can die."
#~ msgstr "Ukončeny při odhlášení a lze je ukončit."

#~ msgid "Always started on every login."
#~ msgstr "Spuštěno při každém přihlášení."

#~ msgid "Remove Program"
#~ msgstr "Odstranit program"

#~ msgid "Really log out?"
#~ msgstr "Skutečně odhlásit?"

#~ msgid "Save current setup"
#~ msgstr "Uložit aktuální nastavení"

#~ msgid "Action"
#~ msgstr "Akce"

#~ msgid "Logout"
#~ msgstr "Odhlásit"

#~ msgid "Reboot"
#~ msgstr "Restart počítače"

#~ msgid "Specify a session name to load"
#~ msgstr "Specifikuje jméno sezení k načtení"

#~ msgid "Only read saved sessions from the default.session file"
#~ msgstr "Pouze načíst uložená sezení ze souboru default.session"

#~ msgid "Millisecond period spent waiting for clients to register (0=forever)"
#~ msgstr "Doba čekání na registraci klienta v ms (0=navždy)"

#~ msgid "Millisecond period spent waiting for clients to respond (0=forever)"
#~ msgstr "Doba čekání na odpověď klienta v ms (0=navždy)"

#~ msgid "Millisecond period spent waiting for clients to die (0=forever)"
#~ msgstr "Doba čekání na ukončení klienta (0=navždy)"

#~ msgid "Wait abandoned due to conflict."
#~ msgstr "Vzhledem ke konfliktu bylo přerušeno čekání."

#~ msgid "No response to the %s command."
#~ msgstr "Na příkaz %s není žádná odpověď."

#~ msgid "The program may be slow, stopped or broken."
#~ msgstr "Program mohl drasticky zpomalit, zastavit se nebo obsahuje chybu."

#~ msgid "You may wait for it to respond or remove it."
#~ msgstr "Můžete chvilku počkat nebo ho zrušit."

#~ msgid "Respawn abandoned due to failures."
#~ msgstr "Opětovný start aplikace byl vzhledem k chybám zrušen."

#~ msgid "A session shutdown is in progress."
#~ msgstr "Probíhá ukončení sezení."

#~ msgid "Kill session"
#~ msgstr "Ukončit sezení"

#~ msgid "Use dialog boxes"
#~ msgstr "Užívat dialogy"

#~ msgid "Could not connect to the session manager"
#~ msgstr "Nelze kontaktovat správce sezení"

#~ msgid "Could not connect to gnome-session"
#~ msgstr "Nelze se spojit s gnome-session"

#~ msgid "Your session has been saved"
#~ msgstr "Vaše sezení bylo zapsáno"

#~ msgid "Save Current Session"
#~ msgstr "Zapsat aktuální sezení"

#~ msgid "Save current state of desktop"
#~ msgstr "Zapsat aktuální stav pracoviště"

#~ msgid "Try"
#~ msgstr "Zkusit"

#~ msgid "Revert"
#~ msgstr "Zpět"

#~ msgid "OK"
#~ msgstr "OK"

#~ msgid "Cancel"
#~ msgstr "Zrušit"

#~ msgid "Session Properties"
#~ msgstr "Vlastnosti sezení"

#~ msgid "Session"
#~ msgstr "Sezení"

#~ msgid "Session Chooser"
#~ msgstr "Výběr sezení"

#~ msgid "Start Session"
#~ msgstr "Zahájit sezení"

#~ msgid "Cancel Login"
#~ msgstr "Zrušit přihlášení"

#~ msgid "Initialize session settings"
#~ msgstr "Inicializace vlastností sezení"

#~ msgid "Session Properties & Startup Programs"
#~ msgstr "Správa sezení a programy při startu"

#~ msgid "Current session managed programs"
#~ msgstr "Programy spravované v aktuálním sezení"

#~ msgid "Audio Settings"
#~ msgstr "Vlastnosti zvuku"

#~ msgid "Screensaver"
#~ msgstr "Šetřič obrazovky"

#~ msgid "Sawfish Window Manager"
#~ msgstr "Správce oken Sawfish"

#~ msgid "Enlightenment Window Manager"
#~ msgstr "Správce oken Enlightenment"

#~ msgid "Background Settings"
#~ msgstr "Nastavení pozadí"

#~ msgid "Keyboard Bell"
#~ msgstr "Zvonek klávesnice"

#~ msgid "Mouse Settings"
#~ msgstr "Nastavení myši"

#~ msgid "Keyboard Settings"
#~ msgstr "Nastavení klávesnice"

#~ msgid "The Panel"
#~ msgstr "Panel"

#~ msgid "Session Manager Proxy"
#~ msgstr "Proxy správce sezení"

#~ msgid "Window Manager"
#~ msgstr "Správce oken"

#~ msgid "Desktop"
#~ msgstr "Plocha"

#~ msgid "Nautilus"
#~ msgstr "Nautilus"

#~ msgid "Starting GNOME: %s"
#~ msgstr "Spouští se GNOME: %s"

#~ msgid "Starting GNOME: done"
#~ msgstr "Spouští se GNOME: hotovo"

#~ msgid "Starting GNOME"
#~ msgstr "Spouští se GNOME"

#~ msgid "%s the Fish"
#~ msgstr "Ryba jménem %s"

#~ msgid "%s the GNOME Fish Says:"
#~ msgstr "Gnome ryba jménem %s říká:"

#~ msgid ""
#~ "Warning:  The command appears to be something actually useful.\n"
#~ "Since this is a useless applet, you may not want to do this.\n"
#~ "We strongly advise you against usage of wanda for anything\n"
#~ "which would make the applet \"practical\" or useful."
#~ msgstr ""
#~ "Varování:  Tento příkaz vypadá že by mohl dávat smysl.\n"
#~ "Jelikož ryba je neužitečný aplet, toto není povoleno.\n"
#~ "Je doporučováno nepoužívat rybu k ničemu což by\n"
#~ "mohlo tento aplet učinit \"praktický\" či užitečný."

#~ msgid "GNOME Fish Properties"
#~ msgstr "Vlastosti apletu Ryba"

#~ msgid "Your GNOME Fish's Name:"
#~ msgstr "Jméno vaší ryby:"

#~ msgid "The Animation Filename:"
#~ msgstr "Jméno souboru s animací:"

#~ msgid "Command to execute when fish is clicked:"
#~ msgstr "Příkaz který spustit když je na rybu kliknuto:"

#~ msgid "Frames In Animation:"
#~ msgstr "Počet políček v animaci:"

#~ msgid "Pause per frame (s):"
#~ msgstr "Prodleva mezi políčky (s):"

#~ msgid "Rotate on vertical panels"
#~ msgstr "Na vertikálním panelu rotovat"

#~ msgid "Fish"
#~ msgstr "Ryba"

#~ msgid ""
#~ "You do not have fortune installed or you have not specified a program to "
#~ "run.\n"
#~ "\n"
#~ "Please refer to fish properties dialog."
#~ msgstr ""
#~ "Nemáte nainstalovanou fortune a nebo nemáte nastaven program, který "
#~ "spustit.\n"
#~ "\n"
#~ "Prosíme, nastavte ve vlastnostech ryby."

#~ msgid ""
#~ "The water needs changing!\n"
#~ "(Look at today's date)"
#~ msgstr ""
#~ "Měla by se vyměnit voda!\n"
#~ "(Mrkněte se na dnešní datum)"

#~ msgid "(with minor help from George)"
#~ msgstr "(s malou nápomocí Jirky [George])"

#~ msgid "The GNOME Fish Applet"
#~ msgstr "Aplet zobrazující rybu"

#~ msgid ""
#~ "This applet has no use what-so-ever. It only takes up disk space and "
#~ "compilation time, and if loaded it also takes up precious panel space and "
#~ "memory. If anyone is found using this applet, he should be promptly sent "
#~ "for a psychiatric evaluation."
#~ msgstr ""
#~ "Tento aplet nemá žádné rozumné využití. Pouze zabírá místo na disku a "
#~ "čas\n"
#~ "při kompilaci a pokud je spuštěn, tak i místo na panelu (kterého je i "
#~ "tak \n"
#~ "nedostatek) a paměť (té je ještě méně). Pokud někdo tento aplet používá, "
#~ "nechť\n"
#~ "se bez průtahů dostaví k psychiatrickému vyšetření."

#~ msgid ""
#~ "%I:%M\n"
#~ "%p"
#~ msgstr "%I:%M"

#~ msgid "%I:%M %p"
#~ msgstr "%I:%M"

#~ msgid "%H:%M"
#~ msgstr "%H:%M"

#~ msgid ""
#~ "%a\n"
#~ "%b %d"
#~ msgstr ""
#~ "%a\n"
#~ "%e. %b"

#~ msgid "%a %b %d"
#~ msgstr "%a, %e. %b"

#~ msgid "%A, %B %d"
#~ msgstr "%a, %e. %b"

#~ msgid "%A, %B %d %Y"
#~ msgstr "%a, %e. %b %Y"

#~ msgid "%a, %d  %b  %Y %H:%M:%S %z"
#~ msgstr "%a, %d  %b  %Y %H:%M:%S %z"

#~ msgid "clock/hourformat=12"
#~ msgstr "clock/hourformat=12"

#~ msgid "Clock properties"
#~ msgstr "Vlastnosti hodin"

#~ msgid "Time Format"
#~ msgstr "Formát času"

#~ msgid "12 hour"
#~ msgstr "12 hodinový"

#~ msgid "24 hour"
#~ msgstr "24 hodinový"

#~ msgid "Show date in applet"
#~ msgstr "Datum v apletu"

#~ msgid "Show date in tooltip"
#~ msgstr "Datum v nápovědě"

#~ msgid "Use GMT"
#~ msgstr "Použít GMT"

#~ msgid "Unix time"
#~ msgstr "Unixový čas"

#~ msgid "Internet time"
#~ msgstr "Internetový čas"

#~ msgid "Clock"
#~ msgstr "Hodiny"

#~ msgid "Clock Applet"
#~ msgstr "Hodinový aplet"

#~ msgid "(c) 1998-2001 the Free Software Foundation"
#~ msgstr "(c) 1998-2001 Free Software Foundation"

#~ msgid ""
#~ "The clock applet gives your panel a lightweight and simple display of the "
#~ "date and time"
#~ msgstr "Hodinový aplet vám dá jednoduché a lehké zobrazení času a data"

#~ msgid "Password:"
#~ msgstr "Heslo:"

#~ msgid ""
#~ "Remote-client-error occured. Remote-polling deactivated. Maybe you used a "
#~ "wrong server/username/password?"
#~ msgstr ""
#~ "Chyba vzdáleného klienta. Kontrola pošty deaktivována. Možná bylo použito "
#~ "chybné jméno/heslo/jméno serveru?"

#~ msgid "You have new mail."
#~ msgstr "Přišla nová pošta."

#~ msgid "You have mail."
#~ msgstr "Přišla pošta."

#~ msgid "%d/%d messages"
#~ msgstr "%d/%d zpráv"

#~ msgid "%d messages"
#~ msgstr "%d zpráv"

#~ msgid "No mail."
#~ msgstr "Žádná nová pošta."

#~ msgid "Mailbox resides on:"
#~ msgstr "Umístění poštovní schránky:"

#~ msgid "Local mailspool"
#~ msgstr "Lokální umístění pošty"

#~ msgid "Local maildir"
#~ msgstr "Lokální adresář s poštou"

#~ msgid "Remote POP3-server"
#~ msgstr "Vzdálený server POP3"

#~ msgid "Remote IMAP-server"
#~ msgstr "Vzdálený server IMAP"

#~ msgid "Mail spool file:"
#~ msgstr "Soubor s odchozí poštou:"

#~ msgid "Mail server:"
#~ msgstr "Poštovní server:"

#~ msgid "Username:"
#~ msgstr "Jméno uživatele:"

#~ msgid "Command to run before we check for mail:"
#~ msgstr "Spustit před kontrolou pošty:"

#~ msgid "Execute"
#~ msgstr "Spustit"

#~ msgid "Before each update:"
#~ msgstr "Před každou aktualizací:"

#~ msgid "When new mail arrives:"
#~ msgstr "Při přijetí nové zprávy:"

#~ msgid "When clicked:"
#~ msgstr "Při kliknutí myší:"

#~ msgid "Check for mail every"
#~ msgstr "Kontrola pošty každých"

#~ msgid "Play a sound when new mail arrives"
#~ msgstr "Při přijetí dopisu přehrát zvuk"

#~ msgid "Mail check properties"
#~ msgstr "Vlastosti kontroly e-pošty"

#~ msgid "Mail check"
#~ msgstr "Kontrola e-pošty"

#~ msgid "Mailbox"
#~ msgstr "Schránka"

#~ msgid "Mail check Applet"
#~ msgstr "Aplet pro kontrolu e-pošty"

#~ msgid "(c) 1998-2000 the Free Software Foundation"
#~ msgstr "(c) 1998-2000 Free Software Foundation"

#~ msgid "Mail check notifies you when new mail arrives in your mailbox"
#~ msgstr "Aplet pro kontrolu pošty vám oznámí každý přijatý dopis e-pošty"

#~ msgid "Text only"
#~ msgstr "Pouze text"

#~ msgid "Cannot find pixmap file %s"
#~ msgstr "Nelze najít obrázkový soubor %s"

#~ msgid "Remove from panel"
#~ msgstr "Odstranit"

#~ msgid "Move"
#~ msgstr "Přesunout"

#~ msgid "Can't find an empty spot"
#~ msgstr "Nelze najít volné místo"

#~ msgid "Debian GNU/Linux"
#~ msgstr "Menu Debianu"

#~ msgid "Debian menus"
#~ msgstr "Menu Debianu"

#~ msgid "SuSE Linux"
#~ msgstr "SuSE Linux"

#~ msgid "SuSE menus"
#~ msgstr "Menu SuSE"

#~ msgid "Size and Position"
#~ msgstr "Velikost a pozice"

#~ msgid "Tooltip/Name"
#~ msgstr "Tip/Jméno"

#~ msgid "Icon"
#~ msgstr "Ikona"

#~ msgid "Applet appearance"
#~ msgstr "Vzhled apletu"

#~ msgid "Drawer handle"
#~ msgstr "Rukojeť zásuvky"

#~ msgid "Enable hidebutton"
#~ msgstr "Povolit ukrývací tlačítka"

#~ msgid "Enable hidebutton arrow"
#~ msgstr "Povolit šipky na ukrývacích tlačítkách"

#~ msgid "Drawer"
#~ msgstr "Zásuvka"

#~ msgid "Properties..."
#~ msgstr "Vlastnosti..."

#~ msgid ""
#~ "Cannot execute the gnome calendar,\n"
#~ "perhaps it's not installed.\n"
#~ "It is in the gnome-pim package."
#~ msgstr ""
#~ "Nelze spustit kalendář gnome,\n"
#~ "je možné že není nainstalován.\n"
#~ "Je v balíku gnome-pim."

#~ msgid "Run..."
#~ msgstr "Spustit..."

#~ msgid "Log Out"
#~ msgstr "Odhlásit"

#~ msgid "menu wasn't created"
#~ msgstr "menu nebylo vytvořeno"

#~ msgid "Today"
#~ msgstr "Dnes"

#~ msgid "This Week"
#~ msgstr "Tento týden"

#~ msgid "This Month"
#~ msgstr "Tento měsíc"

#~ msgid "%A %B %d"
#~ msgstr "%A %B %d"

#~ msgid "%H:%M:%S"
#~ msgstr "%H:%M:%S"

#~ msgid "%l:%M %p"
#~ msgstr "%I:%M %p"

#~ msgid "%l:%M:%S %p"
#~ msgstr "%I:%M:%S %p"

#~ msgid "%I:%M:%S %p"
#~ msgstr "%H:%M:%S"

#~ msgid ""
#~ "Could not call time-admin\n"
#~ "Perhaps time-admin is not installed"
#~ msgstr ""
#~ "Nelze zavolat time-admin\n"
#~ "Možná není time-admin nainstalován"

#~ msgid "Format"
#~ msgstr "Formát"

#~ msgid "Can't find the screenshot program"
#~ msgstr "Nemohu najít program zachycení obrazovky"

#~ msgid "Can't execute the screenshot program"
#~ msgstr "Nelze spustit program zachycení obrazovky"

#~ msgid "Press a key..."
#~ msgstr "Zmáčkněte klávesu..."

#~ msgid "Global panel properties"
#~ msgstr "Globální vlastnosti panelu"

#~ msgid "Animation"
#~ msgstr "Animace"

#~ msgid "Disabled"
#~ msgstr "Nenastavené"

#~ msgid "Grab key..."
#~ msgstr "Chytit klávesu..."

#~ msgid "Keep panels above other windows"
#~ msgstr "Držet panely nad ostatními okny"

#~ msgid "Keep panels below other windows"
#~ msgstr "Držet panely pod ostatními okny"

#~ msgid "Menu"
#~ msgstr "Menu"

#~ msgid ""
#~ "Unable to initialize png structure.\n"
#~ "You probably have a bad version of libpng on your system"
#~ msgstr ""
#~ "Nelze inicializovat strukturu png.\n"
#~ "Máte asi špatnou verzi libpng na vašem systému"

#~ msgid ""
#~ "Unable to create png info.\n"
#~ "You probably have a bad version of libpng on your system"
#~ msgstr ""
#~ "Nelze vytvořit png info.\n"
#~ "Máte asi špatnou verzi libpng na vašem systému"

#~ msgid ""
#~ "Unable to set png info.\n"
#~ "You probably have a bad version of libpng on your system"
#~ msgstr ""
#~ "Nelze nastavit png info.\n"
#~ "Máte asi špatnou verzi libpng na vašem systému"

#~ msgid ""
#~ "Insufficient memory to save the screenshot.\n"
#~ "Please free up some resources and try again."
#~ msgstr ""
#~ "Nedostatek paměti na uložení obrazovky.\n"
#~ "Prosím uvolněte nějaké místo a zkuste znovu."

#~ msgid "File %s already exists. Overwrite?"
#~ msgstr "Soubor %s již existuje. Přepsat?"

#~ msgid ""
#~ "Unable to create the file:\n"
#~ "\"%s\"\n"
#~ "Please check your permissions of the parent directory"
#~ msgstr ""
#~ "Nelze vytvořit souvor:\n"
#~ "\"%s\"\n"
#~ "Prosím zkontrolujte práva na rodičovském adresáři."

#~ msgid "Print Screenshot"
#~ msgstr "Tisknout zachycenou obrazovku"

#~ msgid "Screenshot Print Preview"
#~ msgstr "Náhled tisku zachycené obrazovky"

#~ msgid "%s%cScreenshot-%s.png"
#~ msgstr "%s%cObrazovka-%s.png"

#~ msgid "%s%cScreenshot.png"
#~ msgstr "%s%cObrazovka.png"

#~ msgid "%s%cScreenshot-%s-%d.png"
#~ msgstr "%s%cObrazovka-%s-%d.png"

#~ msgid "%s%cScreenshot-%d.png"
#~ msgstr "%s%cObrazovka-%d.png"

#~ msgid "Not enough room to write file %s"
#~ msgstr "Nedostatek místa k vytvoření %s"

#~ msgid "Grab a window instead of the entire screen"
#~ msgstr "Zachytit okno namísto celé obrazovky"

#~ msgid ""
#~ "Glade file for the screenshot program is missing.\n"
#~ "Please check your installation of gnome-core"
#~ msgstr ""
#~ "Soubor glade pro program zachycení obrazovky chybí.\n"
#~ "Prosím zkontrolujte instalaci gnome-core."

#~ msgid "Unable to take a screenshot of the current desktop."
#~ msgstr "Nelze zachytit aktuální plochu."

#~ msgid "Options"
#~ msgstr "Nastavení"

#~ msgid "Save screenshot to _desktop"
#~ msgstr "Zapsat obrazovku na _plochu"

#~ msgid "Save screenshot to _web page (save in ~/public__html)"
#~ msgstr "Zapsat obrazovku na _www stránku (uložit v ~/public_html)"

#~ msgid "Screenshot"
#~ msgstr "Zachycení obrazovky"

#~ msgid "_Print screenshot..."
#~ msgstr "_Tisknout obrazovku..."

#~ msgid "_Save screenshot to file:"
#~ msgstr "_Zapsat obrazovku do souboru:"

#~ msgid ""
#~ "Failed to execute command:\n"
#~ "%s"
#~ msgstr ""
#~ "Nelze spustit příkaz:\n"
#~ "%s"

#~ msgid ""
#~ "Failed to execute command:\n"
#~ "%s\n"
#~ "%s"
#~ msgstr ""
#~ "Nelze spustit příkaz:\n"
#~ "%s\n"
#~ "%s"

#~ msgid "Browse..."
#~ msgstr "Probírat..."

#~ msgid "Run in terminal"
#~ msgstr "Spustit v terminálu"

#~ msgid "Will run '%s'"
#~ msgstr "Spustím '%s'"

#~ msgid "No program selected"
#~ msgstr "Žádný program nevybrán"

#~ msgid "Hide advanced options"
#~ msgstr "Skrýt pokročilé možnosti"

#~ msgid "Hide the advanced controls below this button."
#~ msgstr "Skrýt pokročilé možnosti pod tímto tlačítkem"

#~ msgid "Advanced..."
#~ msgstr "Pokročilé..."

#~ msgid ""
#~ "Allow typing in a command line instead of choosing an application from "
#~ "the list"
#~ msgstr "Povolit přímo zadat příkaz namísto výběru aplikace ze seznamu"

#~ msgid "Run Program"
#~ msgstr "Spustit program"

#~ msgid "Launcher properties"
#~ msgstr "Vlastnosti spouštěče"

#~ msgid "Create launcher applet"
#~ msgstr "Vytvořit aplet spouštěče"

#~ msgid "Log out"
#~ msgstr "Odhlásit"

#~ msgid "Log out of GNOME"
#~ msgstr "Odhlásit z GNOME"

#~ msgid "Lock screen"
#~ msgstr "Uzamknout obrazovku"

#~ msgid "Blank Screen Now"
#~ msgstr "Zakrýt obrazovku"

#~ msgid "Lock Screen Now"
#~ msgstr "Uzamknout obrazovku"

#~ msgid "Kill Daemon"
#~ msgstr "Zrušit daemon"

#~ msgid "Restart Daemon"
#~ msgstr "Restartovat daemon"

#~ msgid "Many many others ..."
#~ msgstr "A mnoho dalších..."

#~ msgid "and finally, The Knights Who Say ... NI!"
#~ msgstr "a naposled, rytíři co říkaj... NI!"

#~ msgid ""
#~ "This program is responsible for launching other applications, embedding "
#~ "small applets within itself, world peace, and random X crashes."
#~ msgstr ""
#~ "Tento program umožňuje použití apletů, odpovídá za spuštění dalších "
#~ "aplikací, světový mír a náhodné pády X window."

#~ msgid "The GNOME Panel"
#~ msgstr "Panel Gnome"

#~ msgid "End world hunger"
#~ msgstr "Ukončit hlad ve světě"

#~ msgid "Can't execute 'About GNOME'"
#~ msgstr "Nemohu spustit 'O GNOME'"

#~ msgid "Create menu item"
#~ msgstr "Vytvořit novou položku menu"

#~ msgid "Could not get file name from path: %s"
#~ msgstr "Z cesty nelze získat jméno souboru: %s"

#~ msgid "Could not get directory name from path: %s"
#~ msgstr "Z cesty nelze získat jméno adresáře: %s"

#~ msgid "Desktop entry properties"
#~ msgstr "Vlastosti položky na ploše"

#~ msgid "Add this launcher to panel"
#~ msgstr "Přidat tento spouštěč na panel"

#~ msgid "Add this applet as a launcher to panel"
#~ msgstr "Přidat tento aplet jako spouštěč na panel"

#~ msgid "Remove this item"
#~ msgstr "Odstranit tuto položku"

#~ msgid "Put into run dialog"
#~ msgstr "Dát do dialogu spouštění"

#~ msgid "Help on %s"
#~ msgstr "Pomoc s %s"

#~ msgid "Entire menu"
#~ msgstr "Celé menu"

#~ msgid "Add this as drawer to panel"
#~ msgstr "Přidat jako zásuvku na panel"

#~ msgid "Add this as menu to panel"
#~ msgstr "Přidat jako menu na panel"

#~ msgid "Add new item to this menu"
#~ msgstr "Přidat do tohoto menu novou položku"

#~ msgid "You already have a status dock on the panel. You can only have one"
#~ msgstr "Na panelu může být jen jeden ukazatel stavu a jeden již existuje."

#~ msgid "You can only have one menu panel at a time."
#~ msgstr "Je možno mít jen jeden menu panel najednou."

#~ msgid "Menu panel"
#~ msgstr "Menu panel"

#~ msgid "Edge panel"
#~ msgstr "Hranový panel"

#~ msgid "Corner panel"
#~ msgstr "Rohový panel"

#~ msgid "Sliding panel"
#~ msgstr "Posuvný panel"

#~ msgid "Floating panel"
#~ msgstr "Plovoucí panel"

#~ msgid "KDE menus"
#~ msgstr "Menu KDE"

#~ msgid "You cannot remove your last panel."
#~ msgstr "Není možno zrušit Váš poslední panel"

#~ msgid ""
#~ "When a panel is removed, the panel and its\n"
#~ "applet settings are lost. Remove this panel?"
#~ msgstr ""
#~ "Když je zrušen panel, tak nastavení tohoto panelu a všech\n"
#~ "jeho apletů bude zapomenuto. Zrušit tento panel?"

#~ msgid "Main menu"
#~ msgstr "Hlavní menu"

#~ msgid "Launcher..."
#~ msgstr "Spouštěč..."

#~ msgid "Launcher from menu"
#~ msgstr "Spouštěč z menu"

#~ msgid "Log out button"
#~ msgstr "Odhlašovací tlačítko"

#~ msgid "Lock button"
#~ msgstr "Tlačítko pro uzamčení přístupu"

#~ msgid "Swallowed app..."
#~ msgstr "Omezená aplikace..."

#~ msgid "Status dock"
#~ msgstr "Ukazatel stavu"

#~ msgid "Cannot execute panel global properties"
#~ msgstr "Nelze spustit globální nastavení"

#~ msgid "Remove this panel..."
#~ msgstr "Odstranit tento panel..."

#~ msgid "Remove this panel"
#~ msgstr "Odstranit tento panel"

#~ msgid "Add to panel"
#~ msgstr "Přidat na panel"

#~ msgid "Create panel"
#~ msgstr "Vytvořit panel"

#~ msgid "Global Preferences..."
#~ msgstr "Globální nastavení..."

#~ msgid "Edit menus..."
#~ msgstr "Editace menu..."

#~ msgid "Reread all menus"
#~ msgstr "Znovu načíst všechny menu"

#~ msgid "Panel Manual..."
#~ msgstr "Manuál panelu..."

#~ msgid "Cannot execute xscreensaver"
#~ msgstr "Nelze spustit xscreensaver"

#~ msgid "About the panel..."
#~ msgstr "O panelu..."

#~ msgid "About GNOME..."
#~ msgstr "O GNOME..."

#~ msgid "Lock the screen so that you can temporairly leave your computer"
#~ msgstr "Uzamknout obrazovku, aby bylo možné na chvíli se vzdálit"

#~ msgid ""
#~ "Log out of this session to log in as a different user or to shut down "
#~ "your computer"
#~ msgstr ""
#~ "Odhlásit se z tohoto sezení, aby bylo možno přihlásit se jako jiný "
#~ "uživatel a nebo vypnout počítač"

#~ msgid "Applets"
#~ msgstr "Aplety"

#~ msgid "Main Menu"
#~ msgstr "Hlavní menu"

#~ msgid "Can't create menu, using main menu!"
#~ msgstr "Nelze vytvořit menu, bude použito hlavní menu!"

#~ msgid "Can't open directory, using main menu!"
#~ msgstr "Nelze otevřít adresář, bude použito hlavní menu!"

#~ msgid "Off"
#~ msgstr "Vypnuto"

#~ msgid "In a submenu"
#~ msgstr "V podmenu"

#~ msgid "On the main menu"
#~ msgstr "Na hlavním menu"

#~ msgid "Menu properties"
#~ msgstr "Vlastnosti menu"

#~ msgid "Menu type"
#~ msgstr "Typ menu"

#~ msgid "Global main menu"
#~ msgstr "Globální hlavní menu"

#~ msgid "Normal menu"
#~ msgstr "Normální menu"

#~ msgid "Programs: "
#~ msgstr "Programy: "

#~ msgid "Applets: "
#~ msgstr "Aplety: "

#~ msgid "Distribution menu (if found): "
#~ msgstr "Menu distribuce (je-li nalezeno): "

#~ msgid "KDE menu (if found): "
#~ msgstr "Menu KDE (je-li nalezeno): "

#~ msgid "Panel menu: "
#~ msgstr "Menu Panelu: "

#~ msgid "Desktop menu: "
#~ msgstr "Menu Plochy: "

#~ msgid "Menu path"
#~ msgstr "Cesta k menu"

#~ msgid "Use custom icon for panel button"
#~ msgstr "Použít vlastní ikonu pro tlačítko panelu"

#~ msgid "Open URL: %s"
#~ msgstr "Otevřít URL: %s"

#~ msgid "Hiding"
#~ msgstr "Ukrývání"

#~ msgid "Enable Auto-hide"
#~ msgstr "Povolit automatické ukrývání"

#~ msgid "Show hide buttons"
#~ msgstr "Ukazovat ukrývací tlačítka"

#~ msgid "Show arrows on hide button"
#~ msgstr "Zobrazovat šipky na ukrývacích tlačítkách"

#~ msgid "Miscellaneous"
#~ msgstr "Různé"

#~ msgid "Current screen:"
#~ msgstr "Aktuální obrazovka:"

# msgstr "Zobrazovat tlačítko seznamu úloh"
#~ msgid "Panel Position"
#~ msgstr "Pozice panelu"

#~ msgid "Orient panel horizontally"
#~ msgstr "Panel orientován horizontálně"

#~ msgid "Orient panel vertically"
#~ msgstr "Panel orientován vertikálně"

#~ msgid "Top left corner's position: X"
#~ msgstr "Pozice levého horního rohu: X"

#~ msgid "Offset from screen edge:"
#~ msgstr "Posun od hrany obrazovky:"

#~ msgid "Panel size:"
#~ msgstr "Velikost panelu:"

#~ msgid ""
#~ "Note: The panel will size itself to the\n"
#~ "largest applet in the panel, and that\n"
#~ "not all applets obey these sizes."
#~ msgstr ""
#~ "Poznámka: Panel automaticky mění velikost podle\n"
#~ "největšího apletu, a ne všechny aplety na změnu\n"
#~ "velikosti reagují."

#~ msgid "Background Type: "
#~ msgstr "Typ pozadí: "

#~ msgid "Standard"
#~ msgstr "Standardní"

#~ msgid "Color"
#~ msgstr "Barva"

#~ msgid "Pixmap"
#~ msgstr "Obrázek"

#~ msgid "Color to use:"
#~ msgstr "Použít barvu:"

#~ msgid "Don't scale image to fit"
#~ msgstr "Neměnit měřítko obrázku dle panelu"

#~ msgid "Scale image (keep proportions)"
#~ msgstr "Změnit měřítko (dodržovat proporce)"

#~ msgid "Stretch image (change proportions)"
#~ msgstr "Roztáhnout obrázek"

#~ msgid "Rotate image for vertical panels"
#~ msgstr "Na vertikálním panelu obrázek rotovat"

#~ msgid "Panel properties"
#~ msgstr "Vlastnosti panelu"

#~ msgid "Background"
#~ msgstr "Pozadí"

#~ msgid ""
#~ "A swallowed application appears to have died unexpectedly.\n"
#~ "Attempt to reload it?"
#~ msgstr ""
#~ "Spolknutá aplikaca náhle skončila.\n"
#~ "Mám ji zkusit spustit znovu?"

#~ msgid "Reload"
#~ msgstr "Obnovit"

#~ msgid "Create swallow applet"
#~ msgstr "Vytvořit omezený aplet"

#~ msgid "Title of application to swallow"
#~ msgstr "Tutulek omezené aplikace"

#~ msgid "Command (optional)"
#~ msgstr "Příkaz (volitelně)"

#~ msgid "Width"
#~ msgstr "Šířka"

#~ msgid "Height"
#~ msgstr "Výška"

#~ msgid "Looking up internet address for %s"
#~ msgstr "Vyhledání internetové adresy pro %s"

#~ msgid "Hide"
#~ msgstr "Skrýt"

#~ msgid "Can't get goad_id for applet, ignoring it"
#~ msgstr "Od apletu nelze získat goad_id, bude ignorován"

#~ msgid "Aligned panel"
#~ msgstr "Zarovnaný panel"

#~ msgid "Applet"
#~ msgstr "Aplet"

#~ msgid "Execute a command line"
#~ msgstr "Spustit přikazovou linku"

#~ msgid "The session name cannot be empty"
#~ msgstr "Jméno sezení nemůže být prázdné"

#~ msgid "The session name already exists"
#~ msgstr "Jméno sezení již existuje"

#~ msgid "Add a new session"
#~ msgstr "Přidat nové sezení"

#~ msgid "Edit session name"
#~ msgstr "Upravit jméno sezení"

#~ msgid "Show splash screen on login"
#~ msgstr "Povolit úvodní obrazovku při přihlášení"

#~ msgid "Prompt on logout"
#~ msgstr "Výzva při odhlášení"

#~ msgid "Automatically save changes to session"
#~ msgstr "Automaticky ukládat změny sezení"

#~ msgid "Choose Current Session"
#~ msgstr "Vyberte aktuální sezení"

#~ msgid "Session Name"
#~ msgstr "Jméno sezení"

#~ msgid "Add..."
#~ msgstr "Přidat..."

#~ msgid "Edit..."
#~ msgstr "Úpravy..."

#~ msgid "Delete"
#~ msgstr "Smazat"

#~ msgid "Session Options"
#~ msgstr "Vlastnosti sezení"

#~ msgid "Non-session-managed Startup Programs"
#~ msgstr "Programy nespravované sezením při přihlášení"

#~ msgid "Priority"
#~ msgstr "Priorita"

#~ msgid "Command"
#~ msgstr "Příkaz"

#~ msgid "Browse Currently Running Programs..."
#~ msgstr "Probírat aktuálně běžící programy..."

#~ msgid "Startup Programs"
#~ msgstr "Programy při přihlášení"

#~ msgid "-adobe-helvetica-bold-r-normal-*-*-240-*-*-p-*-*-*"
#~ msgstr "-adobe-helvetica-bold-r-normal-*-*-240-*-*-p-*-*-*"

#~ msgid "-adobe-helvetica-medium-r-normal-*-8-*-*-*-p-*-*-*"
#~ msgstr "-adobe-helvetica-medium-r-normal-*-8-*-*-*-p-*-*-*"

#~ msgid "Startup Command"
#~ msgstr "Příkaz při přihlášení"

#~ msgid ""
#~ "Programs with smaller values are started before programs with higher "
#~ "values. The default value should be OK"
#~ msgstr ""
#~ "Programy s nižšími hodnotami jsou spouštěny před programy vyššími "
#~ "hodnotami. Implicitní hodnota by měla být vyhovující"

#~ msgid "The startup command cannot be empty"
#~ msgstr "Příkaz při přihlášení nesmí být prázdný"

#~ msgid "Add Startup Program"
#~ msgstr "Přidat program při přihlášení"

#~ msgid "Edit Startup Program"
#~ msgstr "Editovat program při přihlášení"

#~ msgid ""
#~ "Cannot execute the gmc-client program,\n"
#~ "perhaps gmc is not installed"
#~ msgstr ""
#~ "Nelze spustit program gmc-client,\n"
#~ "je možné že gmc není nainstalován"

#~ msgid "News (www)"
#~ msgstr "Novinky (www)"

#~ msgid "http://gnotices.gnome.org/gnome-news/"
#~ msgstr "http://gnotices.gnome.org/gnome-news/"

#~ msgid "FAQ (www)"
#~ msgstr "FAQ (www)"

#~ msgid "http://www.gnome.org/gnomefaq/html/"
#~ msgstr "http://www.gnome.org/gnomefaq/html/"

#~ msgid "Mailing Lists (www)"
#~ msgstr "Mailing Listy (www)"

#~ msgid "http://mail.gnome.org/mailman/listinfo/"
#~ msgstr "http://mail.gnome.org/mailman/listinfo/"

#~ msgid "Software (www)"
#~ msgstr "Softwér (www)"

#~ msgid "http://www.gnome.org/applist/list-martin.phtml"
#~ msgstr "http://www.gnome.org/applist/list-martin.phtml"

#~ msgid "Development (www)"
#~ msgstr "Vývoj (www)"

#~ msgid "http://developer.gnome.org/"
#~ msgstr "http://developer.gnome.org/"

#~ msgid "Bug Tracking System (www)"
#~ msgstr "Systém sledování chyb (www)"

#~ msgid "http://bugs.gnome.org/"
#~ msgstr "http://bugs.gnome.org/"

#~ msgid "By Name"
#~ msgstr "Jména"

#~ msgid "By Size"
#~ msgstr "Velikosti"

#~ msgid "By Time Last Accessed"
#~ msgstr "Času posledního přístupu"

#~ msgid "By Time Last Modified"
#~ msgstr "Času poslení modifikace"

#~ msgid "By Time Last Changed"
#~ msgstr "Času poslení změny"

#~ msgid "Arrange Icons"
#~ msgstr "Srovnat ikony podle"

#~ msgid "Rescan Desktop Directory"
#~ msgstr "Aktualizovat adresář plochy"

#~ msgid "Rescan Desktop Devices"
#~ msgstr "Obnovit zobrazení ikon zařízení"

#~ msgid "Lock Screen"
#~ msgstr "Uzamknout obrazovku"

#~ msgid " Desktop "
#~ msgstr " Plocha "

#~ msgid "can't fine real path"
#~ msgstr "nepodařilo se najít skutečnou cestu"

#~ msgid "Favorites"
#~ msgstr "Oblíbené"

#~ msgid "Available Programs"
#~ msgstr "Dostupné programy"

#~ msgid "Description"
#~ msgstr "Popis"

#~ msgid "Add this program to Favorites"
#~ msgstr "Přidat program mezi oblíbené"

#~ msgid "Cannot create an item with an empty command"
#~ msgstr "Nelze vytvořit položku bez příkazové linky"

#~ msgid "Could not get file from path: %s"
#~ msgstr "Z cesty nelze získat soubor: %s"

#~ msgid "Could not open .order file: %s"
#~ msgstr "Nelze otevřít soubor .order: %s"

#~ msgid "Could not open file '%s' for writing"
#~ msgstr "Nelze otevřít soubor '%s' na psaní"

#~ msgid ""
#~ "Could not open .order file: %s\n"
#~ "%s"
#~ msgstr ""
#~ "Nelze otevřít soubor .order: %s\n"
#~ "%s"

#~ msgid "Could not remove old order file %s: %s\n"
#~ msgstr "Nelze smazat starý třídící soubor %s: %s\n"

#~ msgid ""
#~ "Could not rename tmp file: %s to %s\n"
#~ "%s"
#~ msgstr ""
#~ "Nelze přejmenovat dočasný soubor: z %s na %s\n"
#~ "%s"

#~ msgid "Add this to Favorites menu"
#~ msgstr "Přidat mezi oblíbené"

#~ msgid "Add from menu"
#~ msgstr "Přidat z menu"

#~ msgid " (empty)"
#~ msgstr " (nic)"

#~ msgid "Favorites menu"
#~ msgstr "Oblíbené"

#~ msgid "Run button"
#~ msgstr "Spouštěcí tlačítko"

#~ msgid "Favorites: "
#~ msgstr "Oblíbené: "

#~ msgid "Avoid this panel when maximizing windows"
#~ msgstr "Ignorovat tento panel při maximalizaci oken"

#~ msgid "Panel window level:"
#~ msgstr "Úroveň okna panelu:"

#~ msgid "Default (from global preferences)"
#~ msgstr "Implicitní (z globálního nastavení)"

#~ msgid "Above other windows"
#~ msgstr "Nad ostatními okny"

#~ msgid "Below other windows"
#~ msgstr "Pod ostatními okny"

#~ msgid ""
#~ "An applet is not responding to a save request.\n"
#~ "Remove the applet or continue waiting?"
#~ msgstr ""
#~ "Aplet neodpovídá na žádost o uložení stavu.\n"
#~ "Ukončit aplet a nebo dále čekat?"

#~ msgid "Remove applet"
#~ msgstr "Ukončit aplet"

#~ msgid "Continue waiting"
#~ msgstr "Dále čekat"

#~ msgid "Timed out on sending session save to an applet"
#~ msgstr "Aplet včas nezareagoval na příkaz k uložení stavu"

#~ msgid "Panel to add the launcher to"
#~ msgstr "Panel na který přidat tento spouštěč"

#~ msgid "NUMBER"
#~ msgstr "ČÍSLO"

#~ msgid "Position to add the launcher to"
#~ msgstr "Pozice kam přidat spouštěč"

#~ msgid "The argument is a url to add, not a .desktop file"
#~ msgstr "Argument je url, ne .desktop soubor"

#~ msgid ""
#~ "You must supply a single argument with the .desktop file or url to use\n"
#~ msgstr "Musíte zadat jeden argument který je .desktop soubor či url\n"

#~ msgid "No panel found\n"
#~ msgstr "Žádný panel nebyl nenalezen\n"

#~ msgid "Layout"
#~ msgstr "Rozprostření"

#~ msgid "Show tasklist arrow"
#~ msgstr "Povolit šipku seznamu úloh"

#~ msgid "Switch horizontal/vertical position of tasklist arrow"
#~ msgstr "Přehodit horizontální/vertikální polohu šipky seznamu úloh"

#~ msgid "Only show current desktop in pager"
#~ msgstr "Ukázat jen používanou plochu"

#~ msgid "Raise area grid over tasks"
#~ msgstr "Vyzdvihnout mříž nad úlohy"

#~ msgid "Thumb Nails"
#~ msgstr "Náhledy"

#~ msgid "Fill window thumbnails with screen contents"
#~ msgstr "Plnit okna miniaturami obsahu obrazovky"

#~ msgid "Incremental update delay [ms]"
#~ msgstr "Prodlení přírustkové aktualizace [ms]"

#~ msgid "Tooltips"
#~ msgstr "Tipy"

#~ msgid "Show Desk-Guide tooltips"
#~ msgstr "Ukázat tipy průvodce plochy"

#~ msgid "Desk-Guide tooltip delay [ms]"
#~ msgstr "Prodlení tipů průvodce [ms]"

#~ msgid "Show desktop name tooltips"
#~ msgstr "Ukázat jméno plochy v tipu"

#~ msgid "Desktop name tooltip delay [ms]"
#~ msgstr "Prodlení tipů plochy [ms]"

#~ msgid "Tasks"
#~ msgstr "Úlohy"

#~ msgid "Visibility"
#~ msgstr "Viditelnost"

#~ msgid "Show hidden tasks (HIDDEN)"
#~ msgstr "Ukazovat skryté úlohy (HIDDEN)"

#~ msgid "Show shaded tasks (SHADED)"
#~ msgstr "Ukazovat zarolované úlohy (SHADED)"

#~ msgid "Show tasks which hide from window list (SKIP-WINLIST)"
#~ msgstr "Ukazovat úlohy skryté pro seznam oken (SKIP-WINLIST)"

#~ msgid "Show tasks which hide from taskbar (SKIP-TASKBAR)"
#~ msgstr "Ukazovat úlohy skryté pro seznam úloh (SKIP-TASKBAR)"

#~ msgid "Geometry"
#~ msgstr "Geometrie"

#~ msgid "Horizontal Layout"
#~ msgstr "Horizontální rozložení"

#~ msgid "Desktop Height [pixels]"
#~ msgstr "Výška plochy [pixely]"

#~ msgid "Override desktop height with panel size"
#~ msgstr "Nedbat na výšku plochy a použít velikost panelu"

#~ msgid "Divide height by number of vertical areas"
#~ msgstr "Vydělit výšku počtem vertikáních ploch"

#~ msgid "Rows of Desktops"
#~ msgstr "Počet řádků ploch"

#~ msgid "Divide height by number of rows"
#~ msgstr "Vydělit výšku počtem řádků"

#~ msgid "Vertical Layout"
#~ msgstr "Vetikální rozložení"

#~ msgid "Desktop Width [pixels]"
#~ msgstr "Šířka plochy [pixely]"

#~ msgid "Override desktop width with panel size"
#~ msgstr "Nedbat na šířku plochy a použít velikost panelu"

#~ msgid "Divide width by number of horizontal areas"
#~ msgstr "Vydělit šířku počtem horizontalních ploch"

#~ msgid "Columns of Desktops"
#~ msgstr "Počet slopců ploch"

#~ msgid "Divide width by number of columns"
#~ msgstr "Vydělit počtem sloupců"

#~ msgid "Window Manager Workarounds"
#~ msgstr "Obcházení správců oken"

#~ msgid ""
#~ "Window manager moves decoration window instead\n"
#~ "(AfterStep, Enlightenment, FVWM, IceWM)"
#~ msgstr ""
#~ "Správce oken hýbe s okrajem okna\n"
#~ "(AfterStep, Enlightenment, FVWM, IceWM)"

#~ msgid ""
#~ "Window manager changes active area on all desktops\n"
#~ "(FVWM, Sawfish)"
#~ msgstr ""
#~ "Správce mění aktivní oblast na všech plochách\n"
#~ "(FVWM, Sawfish)"

#~ msgid ""
#~ "Window manager expects pager to modify area+desktop properties directly\n"
#~ "(Enlightenment, FVWM)"
#~ msgstr ""
#~ "Správce oken očekává že průvodce mění vlastnosti plochy a oblasti přímo\n"
#~ "(Enlightenment, FVWM)"

#~ msgid "Behaviour"
#~ msgstr "Chování"

#~ msgid "Popdown task view automatically"
#~ msgstr "Složit pohled úloh automaticky"

#~ msgid ""
#~ "You are not running a GNOME Compliant\n"
#~ "Window Manager. GNOME support by the \n"
#~ "window manager is strongly recommended\n"
#~ "for proper Desk Guide operation."
#~ msgstr ""
#~ "Nemáte spuštěn správce oken podporující GNOME.\n"
#~ "Podpora GNOME ve správci oken je vysoce\n"
#~ "doporučována jestli chcete Průvodce plochou\n"
#~ "plně využít."

#~ msgid "Desk Guide Alert"
#~ msgstr "Výstraha průvodce plochou"

#~ msgid "Desk Guide Task View"
#~ msgstr "Prohlížeč ůloh průvodce plochou"

#~ msgid "Global"
#~ msgstr "Globální"

#~ msgid "Desk Guide Settings"
#~ msgstr "Nastavení průvodce plochou"

#~ msgid "Can't create applet!\n"
#~ msgstr "Nelze vytvořit applet!\n"

#~ msgid "Check for mail"
#~ msgstr "Kontrola pošty"

#~ msgid "Can't execute printer command"
#~ msgstr "Nelze spustit příkaz tiskárny"

#~ msgid "Printer properties"
#~ msgstr "Vlastnosti tiskáren"

#~ msgid "Printer"
#~ msgstr "Tiskárna"

#~ msgid "Printer Applet"
#~ msgstr "Tiskový aplet"

#~ msgid "(c) 1998 the Free Software Foundation"
#~ msgstr "(c) 1998 Free Software Foundation"

#~ msgid ""
#~ "The printer applet lets you easily drag files to be printed via a print "
#~ "command"
#~ msgstr ""
#~ "Tiskový aplet vám umožňuje pouštět soubory k vytištění pomocí tiskového "
#~ "příkazu"

#~ msgid ""
#~ "A tasklist for the GNOME desktop environment.\n"
#~ "Icons by Tuomas Kuosmanen (tigert@gimp.org)."
#~ msgstr ""
#~ "Seznam úloh pro prostředí GNOME.\n"
#~ "Ikony vytvořil Tuomas Kuosmanen (tigert@gimp.org)."

#~ msgid "Tasklist: Unable to create applet widget"
#~ msgstr "Seznam úloh: Nelze vytvořit widget apletu"

#~ msgid "Don't know how to activate `%s'\n"
#~ msgstr "Nevím jak aktivovat `%s'\n"

#~ msgid ""
#~ "Warning! Unsaved changes will be lost!\n"
#~ "Proceed?"
#~ msgstr ""
#~ "Pozor, všechny nezapsané změny budou ztraceny!\n"
#~ "Pokračovat?"

#~ msgid "Restore"
#~ msgstr "Obnovit"

#~ msgid "Iconify"
#~ msgstr "Ikonifikovat"

#~ msgid "Unshade"
#~ msgstr "Rozrolovat"

#~ msgid "Shade"
#~ msgstr "Zarolovat"

#~ msgid "Unstick"
#~ msgstr "Odlepit"

#~ msgid "Stick"
#~ msgstr "Přilepit"

#~ msgid "To desktop"
#~ msgstr "Na plochu"

#~ msgid "Close window"
#~ msgstr "Zavřít okno"

#~ msgid "Kill app"
#~ msgstr "Zabít aplikaci"

#~ msgid "Restore All"
#~ msgstr "Obnovit vše"

#~ msgid "Iconify All"
#~ msgstr "Ikonifikovat vše"

#~ msgid "Unshade All"
#~ msgstr "Rozrolovat vše"

#~ msgid "Shade All"
#~ msgstr "Zarolovat vše"

#~ msgid "Unstick All"
#~ msgstr "Odlepit vše"

#~ msgid "Stick All"
#~ msgstr "Přilepit vše"

#~ msgid "Close All"
#~ msgstr "Uzavřít vše"

#~ msgid "Kill All"
#~ msgstr "Zabít všechny"

#~ msgid "Follow panel size"
#~ msgstr "Dodržovat velikost panelu"

#~ msgid "Tasklist width:"
#~ msgstr "Šířka seznamu úloh:"

#~ msgid "Rows of tasks:"
#~ msgstr "Počet řádků úloh"

#~ msgid "Default task size:"
#~ msgstr "Standardní velikost úlohy:"

#~ msgid "Tasklist width is fixed"
#~ msgstr "Šířka seznamu je pevná"

#~ msgid "Tasklist width is dynamic"
#~ msgstr "Šířka seznamu je dynamická"

#~ msgid "Only use empty space"
#~ msgstr "Používat jen volné místo"

#~ msgid "Vertical"
#~ msgstr "Vetikální"

#~ msgid "Tasklist height:"
#~ msgstr "Výška seznamu úloh:"

#~ msgid "Tasklist height is fixed"
#~ msgstr "Výška seznamu je pevná"

#~ msgid "Tasklist height is dynamic"
#~ msgstr "Výška seznamu je dynamická"

#~ msgid "Tasklist width is that of longest title"
#~ msgstr "Šířka seznamu je stejná jako nejdelší název"

#~ msgid "Which tasks to show"
#~ msgstr "Které úlohy zobrazovat"

#~ msgid "Show normal applications"
#~ msgstr "Ukazovat normální aplikace"

#~ msgid "Show iconified (minimized) applications"
#~ msgstr "Ukazovat ikonifikované (zmenšené) aplikace"

#~ msgid "Show normal applications on all desktops"
#~ msgstr "Ukazovat normální aplikace na všech plochách"

#~ msgid "Show iconified (minimized) applications on all desktops"
#~ msgstr "Ukazovat ikonifikované (zmenšené) aplikace na všech plochách"

#~ msgid "Show mini icons"
#~ msgstr "Ukazovat malé ikony"

#~ msgid "Confirm before killing windows"
#~ msgstr "Zeptat se před rušením oken"

#~ msgid "Move iconified tasks to current workspace when restoring"
#~ msgstr "Přesunout ikonofikované úlohy na aktuální plochy při obnovení"

#~ msgid "Display tooltips with full task names"
#~ msgstr "Ukazovat tipy s plnými jmény úloh"

#~ msgid "Enable task grouping"
#~ msgstr "Povolit seskupování úloh"

#~ msgid "Number of tasks before grouping occurs"
#~ msgstr "Počet úloh při kterém se začne seskupovat"

#~ msgid "Sink tasklist into panel"
#~ msgstr "Zapustit seznam úloh do panelu"

#~ msgid "Tasklist properties"
#~ msgstr "Vlastnosti seznamu úloh"

#~ msgid "Save"
#~ msgstr "Uložit"

#~ msgid "Favorites (user menus)"
#~ msgstr "Oblíbené (uživatelské menu)"

#~ msgid "Programs (system menus)"
#~ msgstr "Programy (systémové menu)"

#~ msgid "Applets (system menus)"
#~ msgstr "Aplety (systémové menu)"

#~ msgid "Programs to be merged in (system menus)"
#~ msgstr "Programy, které budou vloženy (systémové menu)"

#~ msgid "_New Submenu..."
#~ msgstr "_Nové podmenu..."

#~ msgid "Create a new submenu"
#~ msgstr "Vytvořit nové podmenu"

#~ msgid "New _Item..."
#~ msgstr "Nová _položka..."

#~ msgid "Create a new menu item"
#~ msgstr "Vytvořit novou položku"

#~ msgid "_Delete..."
#~ msgstr "_Smazat..."

#~ msgid "_Sort Submenu"
#~ msgstr "Seřadit _podmenu"

#~ msgid "Sort Submenu _Recursive"
#~ msgstr "Rekurzivně seřadit _podmenu"

#~ msgid "_Sort"
#~ msgstr "Seřadi_t"

#~ msgid "New Submenu"
#~ msgstr "Nové podmenu"

#~ msgid "New Item"
#~ msgstr "Nová položka"

#~ msgid "Create a new item"
#~ msgstr "Vytvořit novou položku"

#~ msgid "Delete selected menu item"
#~ msgstr "Smazat vybranou položku menu"

#~ msgid "Move up"
#~ msgstr "Nahoru"

#~ msgid "Move selected menu up"
#~ msgstr "Přesunout vybrané menu nahoru"

#~ msgid "Move down"
#~ msgstr "Dolů"

#~ msgid "Move selected menu down"
#~ msgstr "Přesunout vybrané menu dolů"

#~ msgid "Sort Submenu"
#~ msgstr "Seřadit podmenu"

#~ msgid "Sort selected submenu"
#~ msgstr "Seřadit vybrané podmenu"

#~ msgid "Sort _Recursive"
#~ msgstr "Seřadit _Rekurzivně"

#~ msgid "GNOME menu editor"
#~ msgstr "Editor pro GNOME menu"

#~ msgid ""
#~ "Released under the terms of the GNU Public License.\n"
#~ "GNOME menu editor."
#~ msgstr ""
#~ "Šířeno pod Veřejnou licencí GNU.\n"
#~ "Editor menu Gnome."

#~ msgid "Unable to retrieve GNOME installation directory\n"
#~ msgstr "Nelze najít adresář instalace GNOME\n"

#~ msgid "Unable to create file: %s\n"
#~ msgstr "Nelze vytvořit soubor: %s\n"

#~ msgid "unable to remove .order file: %s\n"
#~ msgstr "nelze zrušit soubor .order: %s\n"

#~ msgid "The menu item must have a name"
#~ msgstr "Položka menu musí mít jméno"

#~ msgid "The menu entry must have a filename"
#~ msgstr "Položka menu musí mít jméno souboru"

#~ msgid "Save changes?"
#~ msgstr "Uložit změny?"

#~ msgid "This change conflicts with an existing menu item"
#~ msgstr "Změna koliduje s již existující položkou"

#~ msgid "Overwrite existing menu entry?"
#~ msgstr "Přepsat existující položku menu"

#~ msgid ""
#~ "This change conflicts with an existing menu item.\n"
#~ "No two menu items in a submenu can have the same name."
#~ msgstr ""
#~ "Tato změna je ve sporu s již existující položkou menu.\n"
#~ "Žádné 2 položky jednoho podmenu nemohou mít stejné jméno."

#~ msgid "One moment, reading menus..."
#~ msgstr "Chviličku, načítají se menu..."

#~ msgid "Top of user menus"
#~ msgstr "Nejvyšší úroveň menu uživatele"

#~ msgid "Top of system menus"
#~ msgstr "Nejvyšší úroveň menu systému"

#~ msgid "Top of system merge menus"
#~ msgstr "Nejvyšší úroveň vkládaných menu"

#~ msgid "Top of applet menus"
#~ msgstr "Nejvyšší úroveň menu apletů"

#~ msgid "You can not delete a top level submenu."
#~ msgstr "Nelze smazat menu nejvyšší úrovně"

#~ msgid "Delete this menu item?"
#~ msgstr "Smazat tuto položku menu?"

#~ msgid "Delete empty submenu?"
#~ msgstr "Smazat prázdné podmenu?"

#~ msgid "Are you sure you want to delete this submenu and all its contents?"
#~ msgstr "Opravdu chcete smazat toto podmenu a jeho obsah?"

#~ msgid ""
#~ "You can't add an entry to that submenu.\n"
#~ "You do not have the proper permissions."
#~ msgstr ""
#~ "Položku nelze do podmenu přidat.\n"
#~ "Nemáte dostatečná práva."

#~ msgid "New Folder"
#~ msgstr "Nové složka"

#~ msgid "Failed to create directory"
#~ msgstr "Nelze vytvořit adresář"

#~ msgid "untitled.desktop"
#~ msgstr "bezejména.desktop"

#~ msgid "untitled"
#~ msgstr "bez titulku"

#~ msgid "creating user directory: %s\n"
#~ msgstr "vytváří se uživatelský adresář: %s\n"

#~ msgid "unable to create user directory: %s\n"
#~ msgstr "nelze vytvořit uživatelský adresář: %s\n"

#~ msgid ""
#~ "Error during execution of chosen editor.\n"
#~ "\n"
#~ "The editor you have chosen is probably either not available,\n"
#~ "or is not on your current path."
#~ msgstr ""
#~ "Chyba behem spouštění vybraného editoru.\n"
#~ "\n"
#~ "Tento editor buď není nainstalován a nebo není ve vaší\n"
#~ "standardní vyhledávací cestě."

#~ msgid ""
#~ "Alternate editor types are not supported by gnome-edit yet.\n"
#~ "Please choose a standard executable editor in the gnome-edit capplet\n"
#~ "in the gnome control center."
#~ msgstr ""
#~ "Alternativní typy editorů nejsou ještě podporovány gnome-edit.\n"
#~ "Vyberte si prosím jeden ze standardních editorů v gnome-edit capletu\n"
#~ "v řídícím centru GNOME."

#~ msgid "Start in hint browsing mode"
#~ msgstr "Začít v módu prohlížení rad"

#~ msgid "Start in motd mode"
#~ msgstr "Začít v módu motd"

#~ msgid "Start in fortune mode"
#~ msgstr "Začít v módu fortune"

#~ msgid "Start in session login mode (used from gsm)"
#~ msgstr "Začít v módu přihlášení (používáno v gsm)"

#~ msgid ""
#~ "Click on the GNOME foot icon to open the\n"
#~ "Main Menu.  This menu contains all\n"
#~ "GNOME applications, tools, and commands."
#~ msgstr ""
#~ "Klikněte na nohu GNOME k otevření\n"
#~ "hlavního menu.  Toto obsahuje všechny\n"
#~ "applikace, nástroje a příkazy GNOME."

#~ msgid "You do not have fortune installed."
#~ msgstr "Nemáte nainstalovanou fortune."

#~ msgid "fixed"
#~ msgstr "fixed"

#~ msgid "Fortune"
#~ msgstr "Štěstena"

#~ msgid "Message of The Day"
#~ msgstr "Zpráva dne"

#~ msgid "GNOME Hints"
#~ msgstr "Rady GNOME"

#~ msgid "-*-helvetica-bold-r-normal-*-*-180-*-*-p-*-*-*"
#~ msgstr "-*-helvetica-bold-r-normal-*-*-180-*-*-p-*-*-*"

#~ msgid ""
#~ "You've chosen to disable the startup hint.\n"
#~ "To re-enable it, choose \"Startup Hint\"\n"
#~ "in the GNOME Control Center"
#~ msgstr ""
#~ "Budou vypnuty rady při přihlášení.\n"
#~ "Pokud je chcete znovu nastavit, vyberte \"Rady při přihlášení\"\n"
#~ "v Řídícím centru GNOME"

#~ msgid "No message of the day found!"
#~ msgstr "Nenalezena žádná zpráva dne."

#~ msgid "Display this dialog next time"
#~ msgstr "Ukázat tento dialog příště"

#~ msgid "Enable login hints"
#~ msgstr "Povolit rady při přihlášení"

#~ msgid "Display normal hints"
#~ msgstr "Ukázat normální rady"

#~ msgid "Display fortunes instead of hints"
#~ msgstr "Ukazovat štěsteny místo rad"

#~ msgid "Display message of the day instead of hints"
#~ msgstr "Ukazovat zprávu dne místo rad"

#~ msgid "Message of the day file to use: "
#~ msgstr "Soubor zprávy dne: "

#~ msgid "Bookmark"
#~ msgstr "Záložka"

#~ msgid "Page Title"
#~ msgstr "Název stránky"

#~ msgid "Gnome Help Bookmarks"
#~ msgstr "Záložky"

#~ msgid "X position of window"
#~ msgstr "X-ová pozice okna"

#~ msgid "X"
#~ msgstr "X"

#~ msgid "Y position of window"
#~ msgstr "Y-ová pozice okna"

#~ msgid "Width of window"
#~ msgstr "Šířka okna"

#~ msgid "WIDTH"
#~ msgstr "ŠÍŘKA"

#~ msgid "Height of window"
#~ msgstr "Výška okna"

#~ msgid "HEIGHT"
#~ msgstr "VÝŠKA"

#~ msgid "Debug level"
#~ msgstr "Úroveň ladění"

#~ msgid "Gnome Help Browser"
#~ msgstr "Hypertextový prohlížeč"

#~ msgid ""
#~ "GNOME Help Browser allows easy access to various forms of documentation "
#~ "on your system"
#~ msgstr ""
#~ "Pomocí \"GNOME hypertextového prohlížeče\" máš snadný přístup k různé "
#~ "dokumentaci na svém systému"

#~ msgid "History size"
#~ msgstr "Velikost historie"

#~ msgid "History file"
#~ msgstr "Soubor historie"

#~ msgid "Cache size"
#~ msgstr "Velikost vyrovnávací paměti"

#~ msgid "Cache file"
#~ msgstr "Vyrovnávací soubor"

#~ msgid "Bookmark file"
#~ msgstr "Soubor záložek"

#~ msgid "Man Path"
#~ msgstr "Cesta k systémovým manuálnům"

#~ msgid "Info Path"
#~ msgstr "Cesta k .info souborům"

#~ msgid "GNOME Help Path"
#~ msgstr "Cesta ke GNOME nápovědě"

#~ msgid "Gnome Help Configure"
#~ msgstr "Konfigurace GNOME helpu"

#~ msgid "History and cache"
#~ msgstr "Historie a cache"

#~ msgid "Paths"
#~ msgstr "Cesty"

#~ msgid "<body><h2>Error: file not found</h2></body>"
#~ msgstr "<body><h2>CHYBA: dokument nenalezen!</h2></body>"

#~ msgid "%b %d, %Y %H:%M"
#~ msgstr "%d. %b %Y %H:%M"

#~ msgid "Count"
#~ msgstr "Počet"

#~ msgid "Gnome Help History"
#~ msgstr "Historie nápovědy"

#~ msgid "<BODY BGCOLOR=\"#FFFFFF\"><h1>Table of Contents</h1>\n"
#~ msgstr "<BODY BGCOLOR=\"#FFFFFF\"><h1>Obsah</h1>\n"

#~ msgid "<h2>Man Pages</h2>\n"
#~ msgstr "<h2>Systémové manuály (man pages)</h2>\n"

#~ msgid "<body bgcolor=\"#FFFFFF\"><h1>Table of Contents</h1>\n"
#~ msgstr "<body bgcolor=\"#FFFFFF\"><h1>Obsah</h1>\n"

#~ msgid "<h2>Info Pages</h2>\n"
#~ msgstr "<h2>Systémové info stránky (info pages)</h2>\n"

#~ msgid "<h2>GNOME Help</h2>\n"
#~ msgstr "<h2>GNOME nápověda</h2>\n"

#~ msgid ""
#~ "<HTML>\n"
#~ "<BODY BGCOLOR=\"#ffffff\">\n"
#~ "<H2>Results of the substring search for the string "
#~ msgstr ""
#~ "<HTML>\n"
#~ "<BODY BGCOLOR=\"#ffffff\">\n"
#~ "<H2>Výsledky hledání podřetězce "

#~ msgid ""
#~ "<p>\n"
#~ "<br>\n"
#~ "<H3>Manual Pages</H3>\n"
#~ "<p>\n"
#~ "<UL>\n"
#~ msgstr ""
#~ "<p>\n"
#~ "<br>\n"
#~ "<H3>Systémové manuály (man pages)</H3>\n"
#~ "<p>\n"
#~ "<UL>\n"

#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "<p>\n"
#~ "<br>\n"
#~ "<H3>GNU Info Pages</H3>\n"
#~ "<p>\n"
#~ "<UL>\n"
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "<p>\n"
#~ "<br>\n"
#~ "<H3>Stránky GNU .info nápovědy</H3>\n"
#~ "<p>\n"
#~ "<UL>\n"

#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "<p>\n"
#~ "<br>\n"
#~ "<H3>GNOME Help Pages</H3>\n"
#~ "<p>\n"
#~ "<UL>\n"
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "<p>\n"
#~ "<br>\n"
#~ "<H3>Stránky GNOME nápovědy</H3>\n"
#~ "<p>\n"
#~ "<UL>\n"

#~ msgid "<br><B>No matches found</B>\n"
#~ msgstr "<br><B>Nenalezeno</B>\n"

#~ msgid "User Commands"
#~ msgstr "Uživatelské příkazy"

#~ msgid "System Calls"
#~ msgstr "Systémová volání"

#~ msgid "Library Functions"
#~ msgstr "Knihovní funkce"

#~ msgid "Special Files"
#~ msgstr "Speciální soubory"

#~ msgid "File Formats"
#~ msgstr "Formáty souborů"

#~ msgid "Administration"
#~ msgstr "Administrace"

#~ msgid "man9"
#~ msgstr "man9"

#~ msgid "mann"
#~ msgstr "mann"

#~ msgid "Man Pages"
#~ msgstr "Manuálové stránky"

#~ msgid "Info Pages"
#~ msgstr "Info stránky"

#~ msgid "GNOME Help"
#~ msgstr "Nápovědě GNOME"

#~ msgid "<BODY>Could not load default TOC page</BODY>"
#~ msgstr "<BODY>Nemohu najít základní stránku s obsahem</BODY>"

#~ msgid "<BODY>Unknown TOC argument</BODY>"
#~ msgstr "<BODY>Neznámý argument obsahu</BODY>"

#~ msgid "_New Window"
#~ msgstr "_Nové okno"

#~ msgid "Open new browser window"
#~ msgstr "Otevři nové okno prohlížeče"

#~ msgid "_Add Bookmark"
#~ msgstr "_Přidat záložku"

#~ msgid "Add bookmark"
#~ msgstr "Přidej záložku"

#~ msgid "_Back"
#~ msgstr "_Zpět"

#~ msgid "_Forward"
#~ msgstr "_Vpřed"

#~ msgid "_Reload"
#~ msgstr "_Obnovit"

#~ msgid "_Index"
#~ msgstr "_Index"

#~ msgid "_History"
#~ msgstr "_Historie"

#~ msgid "Show History Window"
#~ msgstr "Ukaž okno historie"

#~ msgid "_Bookmarks"
#~ msgstr "_Záložky"

#~ msgid "Show Bookmarks Window"
#~ msgstr "Ukaž okno se záložkami"

#~ msgid "_Window"
#~ msgstr "_Okno"

#~ msgid "_View"
#~ msgstr "_Pohled"

#~ msgid "Go to the previous location in the history list"
#~ msgstr "Jdi na předcházející pozici v seznamu historie"

#~ msgid "Forward"
#~ msgstr "Vpřed"

#~ msgid "Go to the next location in the history list"
#~ msgstr "Jdi na následující pozici v seznamu historie"

#~ msgid "Index"
#~ msgstr "Index"

#~ msgid "BMarks"
#~ msgstr "Záložky"

#~ msgid "Help on Help"
#~ msgstr "Pomoc s nápovědou"

#~ msgid "Location: "
#~ msgstr "Umístění: "

#~ msgid ""
#~ "Error loading document:\n"
#~ "\n"
#~ "%s\n"
#~ "\n"
#~ "You probably don't\n"
#~ "have this documentation\n"
#~ "installed on your system."
#~ msgstr ""
#~ "Chyba při načítání dokumentu:\n"
#~ "\n"
#~ "%s\n"
#~ "\n"
#~ "Pravděpodobně nemáte tento\n"
#~ "dokument nainstalován na\n"
#~ "vašem systému."

#~ msgid ""
#~ "%s applet appears to have died unexpectedly.\n"
#~ "\n"
#~ "Reload this applet?\n"
#~ "\n"
#~ "(If you choose not to reload it at this time you can always add it from\n"
#~ "the \"Applets\" submenu in the main menu.)"
#~ msgstr ""
#~ "%s aplet nenadále skončil.\n"
#~ "\n"
#~ "Obnovit tento aplet?\n"
#~ "\n"
#~ "(Jestliže zvolíte neobnovit tento applet teď, můžete jej vždy přidat\n"
#~ "ze submenu \"Aplety\" v hlavním menu.)"

#~ msgid "Whoops! for some reason we can't add to the panel"
#~ msgstr "Z nějakého důvodu nelze objekt přidat na panel"

#~ msgid "No socket was created"
#~ msgstr "Zástrčka nebyla vytvořena"

#~ msgid "Distribution: "
#~ msgstr "Distribuce: "

#~ msgid "KDE: "
#~ msgstr "Menu KDE: "

#~ msgid "Panel: "
#~ msgstr "Menu Panelu: "

#~ msgid "Desktop: "
#~ msgstr "Menu Plochy: "

#~ msgid "Hide delay (ms)"
#~ msgstr "Pausa schování (ms)"

#~ msgid "Show delay (ms)"
#~ msgstr "Pausa ukázání (ms)"

#~ msgid "Size (pixels)"
#~ msgstr "Velikost (pixelů)"

#~ msgid "Prelight buttons on mouseover"
#~ msgstr "Při pohybu myší přes ikonu, přisvětlit ikonu"

#~ msgid "In the menu"
#~ msgstr "Na menu"

#~ msgid "Menus"
#~ msgstr "Menu"

#~ msgid "Use large icons"
#~ msgstr "Použít velké ikony"

#~ msgid "Show [...] buttons"
#~ msgstr "Ukazovat tlačítka '...'"

#~ msgid "Show popup menus outside of panels"
#~ msgstr "Menu zobrazovat mimo plochu panelu"

#~ msgid "Keep menus in memory"
#~ msgstr "Držet menu v paměti"

#~ msgid "Merge in system menus"
#~ msgstr "Vkládat systémové menu"

#~ msgid "Show menu titles"
#~ msgstr "Ukazovat nadpisy menu"

#~ msgid "Global menu"
#~ msgstr "Globální menu"

#~ msgid "Tooltips enabled"
#~ msgstr "Zobrazovat tipy"

#~ msgid "Confirm the removal of panels with a dialog"
#~ msgstr "Potvrzovat příkazy k rušení panelů"

#~ msgid "Try to avoid overlapping panels"
#~ msgstr "Vyhýbat se překrývání panelů"

#~ msgid "Panel treatment (GNOME compliant window managers only)"
#~ msgstr ""
#~ "Zacházení s panelem (jen pokud okenní manažer splňuje požadavky GNOME)"

#~ msgid "Take screenshot key"
#~ msgstr "Klávesa zachycení obrazovky"

#~ msgid "Take window screenshot key"
#~ msgstr "Klávesa zachycení okna"

#~ msgid "Buttons"
#~ msgstr "Tlačítka"

#~ msgid "Can't get goad_id from desktop entry!"
#~ msgstr "Z položky na ploše nelze získat goad_id!"

#~ msgid "Pick a Font"
#~ msgstr "Vybrat písmo"

#~ msgid "AaBbCcDdEeFfGgHhIiJjKkLlMmNnOoPpQqRrSsTtUuVvWwXxYyZz"
#~ msgstr "AaÁáBbCcČčDdĎďEeĚěÉéFfGgHhIiÍíJjKkLlMmNnŇňOoÓóPpQqRrŘřSsŠšTtŤťUuÚúVvWwXxYyÝýZz"

#~ msgid "Red Hat Linux"
#~ msgstr "Red Hat Linux"

#~ msgid "Red Hat menus"
#~ msgstr "Menu RedHatu"

#~ msgid "Copy time"
#~ msgstr "Kopírovat čas"

#~ msgid "Copy date"
#~ msgstr "Kopírovat datum"

#~ msgid "Zvt terminal widget:     Michael Zucchi (zucchi@zedzone.mmc.com.au)"
#~ msgstr "Zvt terminálový widget:  Michael Zucchi (zucchi@zedzone.mmc.com.au)"

#~ msgid "GNOME terminal:     Miguel de Icaza (miguel@kernel.org)"
#~ msgstr "Terminál GNOME:     Miguel de Icaza (miguel@kernel.org)"

#~ msgid "    Erik Troan (ewt@redhat.com)"
#~ msgstr "    Erik Troan (ewt@redhat.com)"

#~ msgid "Creates a new terminal window"
#~ msgstr "Vytváří nové okno terminálu"

#~ msgid "_Show menubar"
#~ msgstr "_Ukázat menu"

#~ msgid "Toggles whether or not the menubar is displayed."
#~ msgstr "Zobrazení menu vypnuto/zapnuto."

#~ msgid "Toggles whether or not the keyboard is grabbed by the terminal."
#~ msgstr "Nastavuje zpracování událostí od klávesnice."

#~ msgid "C_olor selector..."
#~ msgstr "Výběr barvy..."

#~ msgid "The error was: %s"
#~ msgstr "Chyba: %s"

#~ msgid ""
#~ "If you are using Linux 2.2.x with glibc 2.1.x, this\n"
#~ "is probably due to incorrectly setup Unix98 ptys.\n"
#~ "\n"
#~ "Please read linux/Documentation/Changes for how to\n"
#~ "set them up correctly."
#~ msgstr ""
#~ "Pokud používáte Linux 2.2.x s glibc 2.1.x, tato zpráva\n"
#~ "pravděpodobně znamená, že nemáte správně nastaveny \n"
#~ "terminálové linky dle UNIX98 [pty]\n"
#~ "\n"
#~ "Přečtěte si prosím linux/Documentation/Changes, je tam\n"
#~ "popsáno, jak se nastavují."

#~ msgid "Halt"
#~ msgstr "Zastavit systém"

#~ msgid ""
#~ "No help is available/installed for these settings. Please make sure you\n"
#~ "have the GNOME User's Guide installed on your system."
#~ msgstr ""
#~ "Nápověda na tato nastavení není instalována nebo ještě není napsána.\n"
#~ "Ověřte si vaši instalaci uživatelského manuálu GNOME."

#~ msgid "Close"
#~ msgstr "Uzavřít"

#~ msgid "Cannot activate a panel object"
#~ msgstr "Nelze aktivovat objekt panelu"

#~ msgid "Cannot start CORBA"
#~ msgstr "Nelze spustit CORBA"

#~ msgid "CORBA Exception"
#~ msgstr "CORBA výjimka"

#~ msgid "Cannot create object"
#~ msgstr "Nelze vytvořit objekt"

#~ msgid "Object created is not AppletWidget"
#~ msgstr "Vytvořený objekt není AppletWidget"

#~ msgid "-*-helvetica-medium-r-normal-*-8-*-*-*-*-*-*-*"
#~ msgstr "-*-helvetica-medium-r-normal-*-8-*-*-*-*-*-*-*"

#~ msgid "Constant speed animations"
#~ msgstr "Konstatní rychlost animací"

#~ msgid "Auto hide"
#~ msgstr "Automaticky ukrývat"

#~ msgid "Explicit hide"
#~ msgstr "Ručně ukrývat"

#~ msgid "Drawer sliding"
#~ msgstr "Ukrývání zásuvky"

#~ msgid "Launcher icon"
#~ msgstr "Ikona spouštěče"

#~ msgid "Menu icon"
#~ msgstr "Ikona menu"

#~ msgid "Special icon"
#~ msgstr "Speciální ikona"

#~ msgid "Tiles enabled"
#~ msgstr "Zobrazit dlaždici"

#~ msgid "Normal tile"
#~ msgstr "Normální dlaždice"

#~ msgid "Clicked tile"
#~ msgstr "Zmáčknutá dlaždice"

#~ msgid "Border width (tile only)"
#~ msgstr "Šířka okraje (jen dlaždice)"

#~ msgid "Depth (displacement when pressed)"
#~ msgstr "Hloubka (velikost posunutí při stisku)"

#~ msgid "Launcher"
#~ msgstr "Spouštěč"

#~ msgid "Special"
#~ msgstr "Speciální"

#~ msgid "Button type: "
#~ msgstr "Typ tlačítka: "

#~ msgid "Make buttons flush with panel edge"
#~ msgstr "Tlačítka jdou až k okraji panelu"

#~ msgid "Show button tiles only when cursor is over the button"
#~ msgstr "Ukazovat obrys tlačítek jen pokud je kurzor nad plochou tlačítka"

#~ msgid "Fast but low quality scaling of button icons"
#~ msgstr "Rychlé ale málo kvalitní zmešování ikon čudlíků"

#~ msgid "Default movement mode"
#~ msgstr "Standardní způsob přesunu"

#~ msgid "Switched movement (or use Ctrl)"
#~ msgstr "Při posunu apletu ostatní uhýbají (nebo použijte Ctrl)"

#~ msgid "Free movement (doesn't disturb other applets) (or use Alt)"
#~ msgstr ""
#~ "Při přesunu apletu nejsou ostatní aplety ovlivněny (nebo použijte Alt)"

#~ msgid "Push movement (or use Shift)"
#~ msgstr "'Tlačící' přesouvání (nebo použijte Shift)"

#~ msgid "Padding between applets"
#~ msgstr "Mezery mezi aplety"

#~ msgid "Padding between applets and panel border"
#~ msgstr "Mezera mezi aplety a konci panelu"

#~ msgid "Panel Objects"
#~ msgstr "Objekty panelu"

#~ msgid "Run"
#~ msgstr "Spustit"

#~ msgid "App"
#~ msgstr "Aplikace"

#~ msgid "..."
#~ msgstr "..."

#~ msgid "Adding tearoff when tearoffs are disabled"
#~ msgstr "Přidávání odtrženého menu když ty sou vypnuta"

#~ msgid "No system menus found!"
#~ msgstr "Žádné systémové menu nebylo nalezeno!"

#~ msgid "Can't create the user menu directory"
#~ msgstr "Nelze vytvořit adresář uživatelského menu"

#~ msgid "With pixmap arrow"
#~ msgstr "S obrázkem šipky"

#~ msgid "Without pixmap"
#~ msgstr "Bez obrázku"

#~ msgid "Standard (48 pixels)"
#~ msgstr "Normální (48 pixelů)"

#~ msgid "Huge (80 pixels)"
#~ msgstr "Obrovský (80 pixelů)"

#~ msgid "Ridiculous (128 pixels)"
#~ msgstr "Směšně velký (128 pixelů)"

#~ msgid "Above"
#~ msgstr "Nad"

#~ msgid "Avoid on maximize"
#~ msgstr "Ignorovat při maximalizaci"

#~ msgid "Don't avoid on maximize"
#~ msgstr "Neignorovat při maximalizaci"

#~ msgid "Hiding policy"
#~ msgstr "Způsob ukrývání"

#~ msgid "Orientation"
#~ msgstr "Orientace"

#~ msgid "Maximize mode"
#~ msgstr "Maximalizační mód"

#~ msgid "Properties"
#~ msgstr "Vlastnosti"

#~ msgid "All properties..."
#~ msgstr "Všechny vlastnosti..."

#~ msgid "Choose an icon"
#~ msgstr "Vyberte ikonu"

#~ msgid "Only display warnings."
#~ msgstr "Pouze zobrazit varování."

#~ msgid "Copy date to selection"
#~ msgstr "Zkopírovat datum do výběru"

#~ msgid "Copy timestamp to selection"
#~ msgstr "Zkopírovat časovou značku do výběru"

#~ msgid "/panel/Config/clock_format=%l:%M:%S %p"
#~ msgstr "/panel/Config/clock_format=%l:%M:%S %p"

#~ msgid "/panel/Config/clock_format=%I:%M:%S %p"
#~ msgstr "/panel/Config/clock_format=%I:%M:%S %p"

#~ msgid "Szabolcs 'Shooby' Bn"
#~ msgstr "Szabolcs 'Shooby' Bán"

#~ msgid "Gerg rdi"
#~ msgstr "Gergő Érdi"

#~ msgid "Start chooser and pick the session"
#~ msgstr "Odstartovat výběr a vybrat sezení"

#~ msgid "Padding"
#~ msgstr "Zarovnání objektů"

#~ msgid "Can't execute copy (cp)"
#~ msgstr "Nelze spustit příkaz kopírování (cp)"

#~ msgid "AnotherLevel menus"
#~ msgstr "Menu AnotherLevel"

#~ msgid "AnotherLevel menu (if found): "
#~ msgstr "Menu AnotherLevel (je-li nalezeno): "

#~ msgid "AnotherLevel: "
#~ msgstr "Menu AnotherLevel: "

#~ msgid "Debian: "
#~ msgstr "Menu Debianu: "

#~ msgid "Drawing"
#~ msgstr "Kreslení"

#~ msgid "Draw desktops double-buffered (recommended)"
#~ msgstr "Kresli plochy dvojitě buferované (doporučeno)"

#~ msgid "Keep saturation low when cursor is not on the button"
#~ msgstr "Ztmavit tlačítka pokud nad nimi není kurzor"

#~ msgid "Ok"
#~ msgstr "Ok"

#~ msgid "<br><br><h2>Info Pages</h2>\n"
#~ msgstr "<br><br><h2>Stránky .info nápovědy</h2>\n"

#~ msgid ""
#~ "Press the foot in the lower left corner\n"
#~ "to start working with GNOME"
#~ msgstr ""
#~ "Stiskem tlačítka se stopou v levém dolním rohu\n"
#~ "(pomocí myši) začnete práci v GNOME"

#~ msgid "Show properties `?' button"
#~ msgstr "Zobrazovat tlačítko natavení `?'"

#~ msgid "Applet padding"
#~ msgstr "Zarovnání apletů"

#~ msgid "Panel menu"
#~ msgstr "Menu Panelu"

#~ msgid "Move applet"
#~ msgstr "Přesunout aplet"

#~ msgid ""
#~ "Raise panels on mouse-over (non GNOME compliant window managers only)"
#~ msgstr "Při pohybu myší přes panel tento panel vyzdvihnout nahoru"

#~ msgid "User Menus"
#~ msgstr "Uživatelova menu"

#~ msgid "System Menus"
#~ msgstr "Systémová menu"

#~ msgid "User menus"
#~ msgstr "Menu uživatele"

#~ msgid "System menus"
#~ msgstr "Systémová menu"

#~ msgid "This button sets the start order of the selected programs.\n"
#~ msgstr "Tlačítko upravuje pořadí startu programů.\n"

#~ msgid ""
#~ "This button sets the restart style of the selected programs:\n"
#~ "Normal programs are unaffected by logouts but can die;\n"
#~ "Respawn programs are never allowed to die;\n"
#~ "Trash programs are discarded on logout and can die;\n"
#~ "Settings programs are always started on every login."
#~ msgstr ""
#~ "Toto tlačítko nastavuje způsob restartu vybraných programů:\n"
#~ "Normální programy jsou odhlášením neovlivněny, ale mohou\n"
#~ "být ukončeny. 'Stálé' programy jsou po ukončení opět\n"
#~ "odstartovány. 'Zahozené' programy jsou ukončeny při odhlášení \n"
#~ "a mohou být ukončeny i dříve. 'Nastavovací' programy jsou\n"
#~ "odstartovány při každém přihlášení."

#~ msgid ""
#~ "This button produces a key to the program states below:\n"
#~ "Inactive programs are waiting to start or have finished;\n"
#~ "Starting programs are being given time to get running;\n"
#~ "Running programs are normal members of the session;\n"
#~ "Saving programs are saving their session details;\n"
#~ "Programs which make no contact have Unknown states.\n"
#~ msgstr ""
#~ "Toto tlačítko určuje klíč ke stavům programu níže:\n"
#~ "Neaktivní programy čekají na start nebo ukončení;\n"
#~ "Startující programy čekají na ukončení inicializace;\n"
#~ "Běžící programy jsou normální programy sezení;\n"
#~ "Ukládající programy ukládají svůj současný stav;\n"
#~ "Programy, u kterým není možno stav zjistit jsou v Neznámém stavu.\n"

#~ msgid "This column gives the command used to start a program."
#~ msgstr "Tento sloupec obsahuje příkaz použitý při startu."

#~ msgid ""
#~ "Error loading document:\n"
#~ "\n"
#~ "%s"
#~ msgstr ""
#~ "Chyba při nahrávání dokumentu:\n"
#~ "\n"
#~ "%s"

#~ msgid "Show another hint"
#~ msgstr "Ukázat další tip"

#~ msgid "Show this dialog on startup"
#~ msgstr "Zobrazit tento dialog při startu"

#~ msgid "Right click on the panel to get a menu"
#~ msgstr "Pomocí pravého tlačítka myši na panelu zobrazíte menu"

#~ msgid ""
#~ "To add an applet, right click on a panel\n"
#~ "then choose 'Add to panel', then 'Applet',\n"
#~ "then pick an applet from the list"
#~ msgstr ""
#~ "Pokud chcete přidat aplet, klikněte pravým\n"
#~ "tlačítkem myši na penelu a vyberte \n"
#~ "'Přidat na panel', pak 'Aplet',\n"
#~ "a vyberte aplet ze seznamu."

#~ msgid ""
#~ "To manipulate a panel applet, right click\n"
#~ "anywhere over the applet"
#~ msgstr ""
#~ "K úpravě apletu klikněte pravým tlačítkem\n"
#~ "kdekoli nad apletem"

#~ msgid ""
#~ "To move a panel applet, click the middle\n"
#~ "button of your mouse over it. You can also\n"
#~ "right click on it and choose 'Move applet'"
#~ msgstr ""
#~ "Aplet přesunete pomocí prostředního tlačítka\n"
#~ "myši. Můžete také použít pravé tlačítko a z\n"
#~ "menu zvolit 'Přesunout aplet'"

#~ msgid ""
#~ "You can drag applets from the applet\n"
#~ "adding menu onto the panel"
#~ msgstr ""
#~ "Přetažením apletu z menu 'Přidat aplet'\n"
#~ "na panel tento aplet aktivujete."

#~ msgid ""
#~ "You can drag icons from the Programs menu\n"
#~ "onto the desktop or onto the panel to\n"
#~ "make new icons"
#~ msgstr ""
#~ "Přesunutím ikony z menu programů na desktop\n"
#~ "nebo panel vytvoříte novou ikonu pro start\n"
#~ "daného programu."

#~ msgid ""
#~ "You can get some choices about an item\n"
#~ "in the Programs menu, by right clicking\n"
#~ "on the item in the menu"
#~ msgstr ""
#~ "Nabídku čínností k položce v menu získáte\n"
#~ "kliknutím pravám tlačítkem menu na této\n"
#~ "položce"

#~ msgid "Convert to corner panel"
#~ msgstr "Překonvertovat na rohový panel"

#~ msgid "Convert to edge panel"
#~ msgstr "Překonvertovat na hranový panel"

#~ msgid "Minimize options"
#~ msgstr "Nastavení minimalizace"

#~ msgid "Enable hidebuttons"
#~ msgstr "Povolit ukrývací tlačítka"

#~ msgid "Enable hidebutton arrows"
#~ msgstr "Povolit šipky na ukrývacích tlačítkách"

#~ msgid "Edge"
#~ msgstr "Hrana"

#~ msgid "Top"
#~ msgstr "Nahoře"

#~ msgid "Bottom"
#~ msgstr "Dole"

#~ msgid "Alignment"
#~ msgstr "Zarovnání"

#~ msgid "Left / Top"
#~ msgstr "Vlevo / Nahoře"

#~ msgid "Center"
#~ msgstr "Uprostřed"

#~ msgid "Right / Bottom"
#~ msgstr "Vpravo / Dole"

#~ msgid "Offset is from left / top"
#~ msgstr "Posun je zleva / zhora"

#~ msgid "Offset is from right / bottom"
#~ msgstr "Posun je zprava / zdola"

#~ msgid "Image file"
#~ msgstr "Soubor obrázkem"

#~ msgid "Auto-hide animation speed"
#~ msgstr "Rychlost animace při automatickém ukrytí"

#~ msgid "Explicit-hide animation speed"
#~ msgstr "Rychlost animace při ručním ukrytí"

#~ msgid "Auto-hide minimize delay (ms)"
#~ msgstr "Prodleva při automatickém skrytí (ms)"

#~ msgid "Auto-hide minimized size (pixels)"
#~ msgstr "Velikost viditelné části při automatickém ukrytí (pixely)"

#~ msgid "Image files"
#~ msgstr "Soubory s obrázky"

#~ msgid "Tile filename (up)"
#~ msgstr "Ikona (nestisknuto)"

#~ msgid "Tile filename (down)"
#~ msgstr "Ikona (stisknuto)"

#~ msgid "Global panel configuration"
#~ msgstr "Globální konfigurace panelu"

#~ msgid "General icon settings"
#~ msgstr "Obecné vlastnosti ikon"

#~ msgid "Movement"
#~ msgstr "Přesuny"

#~ msgid "South east"
#~ msgstr "Vpravo dole"

#~ msgid "North west"
#~ msgstr "Vlevo nahoře"

#~ msgid "South west"
#~ msgstr "Vlevo dole"

#~ msgid "North east"
#~ msgstr "Vpravo nahoře"

#~ msgid "This panel properties..."
#~ msgstr "Vlastnosti tohoto panelu"

#~ msgid "Add new launcher"
#~ msgstr "Přidat nový spouštěč"

#~ msgid "Add drawer"
#~ msgstr "Přidat zásuvku"

#~ msgid "Add applet"
#~ msgstr "Přidat aplet"

#~ msgid "Disable normal operation by saving into the Trash session"
#~ msgstr "Ukládáním do sezení 'Trash' zakázat normální funkci"

#~ msgid "_Help"
#~ msgstr "_Nápověda"

#~ msgid "Look"
#~ msgstr "Vzhled"

#~ msgid "Display \"launch new window\" option"
#~ msgstr "Zobrazit volbu \"Vytvořit nové okno\""

#~ msgid "Display URL label"
#~ msgstr "Zobrazovat návěští URL"

#~ msgid "Launch new window"
#~ msgstr "Vytvořit nové okno"

#~ msgid "Clear"
#~ msgstr "Smazat"

#~ msgid "Url:"
#~ msgstr "Url:"

#~ msgid ""
#~ "This applet currently sends getURL commands to netscape throught the -"
#~ "remote interface.  Hopefully later more webrowsers will be supported."
#~ msgstr ""
#~ "Tento aplet používá příkazy 'getURL' prohlížeče netscape přes přepínač -"
#~ "remote.\n"
#~ "Podpora dalších prohlížečů bude přidána později."

#~ msgid "The Web Browser Controller"
#~ msgstr "Ovladač webového prohlížeče"

#~ msgid "Refresh articles"
#~ msgstr "Aktualizace zpráv"

#~ msgid "Show article listing"
#~ msgstr "Ukazovat seznam článků"

#~ msgid "Loading headlines........"
#~ msgstr "Načítání novinek........."

#~ msgid "A ticker to display Slashdot headlines\n"
#~ msgstr "Aplet zobrazující novinky ze slashdot.org\n"

#~ msgid "(C) 1998"
#~ msgstr "(C) 1998"

#~ msgid "SlashApp"
#~ msgstr "SlashApp"

#~ msgid "John Ellis <johne@bellatlantic.net> - Display engine"
#~ msgstr "John Ellis <johne@bellatlantic.net> - zobrazování"

#~ msgid "Craig Small <csmall@eye-net.com.au>"
#~ msgstr "Craig Small <csmall@eye-net.com.au>"

#~ msgid "Justin Maurer <justin@openprojects.net>"
#~ msgstr "Justin Maurer <justin@openprojects.net>"

#~ msgid "Slashapp article list"
#~ msgstr "Slashapp: Seznam článků"

#~ msgid "Scroll speed between lines (Smooth scroll):"
#~ msgstr "Rychlost posunu mezi řádkami (jemná posun):"

#~ msgid "Delay when wrapping text:"
#~ msgstr "Prodleva při lámání textu:"

#~ msgid "Speed"
#~ msgstr "Rychlost"

#~ msgid "Smooth type"
#~ msgstr "Postupný tisk písmen"

#~ msgid "Smooth scroll"
#~ msgstr "Jemný posun"

#~ msgid "Open new window"
#~ msgstr "Otevřít nové okno"

#~ msgid "(These settings do not take effect until a refresh)"
#~ msgstr "(tato nastavení budou použita až při další aktualizaci)"

#~ msgid "Delay between articles (10 = 1 sec):"
#~ msgstr "Prodleva mezi články (desetiny sekundy):"

#~ msgid "Show extra information (Time, Author, Comments)"
#~ msgstr "Ukazovat další informace (Čas, autor, komentář)"

#~ msgid "Show topic images"
#~ msgstr "Ukazovat obrázky pro témata"

#~ msgid "Articles"
#~ msgstr "Články"

#~ msgid "properties.c: gnome_property_box_new() failed.\n"
#~ msgstr "properties.c: funkce gnome_property_box_new() selhala.\n"

#~ msgid "Vertical spacing of bars (in kilobytes)"
#~ msgstr "Vertikální krok sloupců (kB)"

#~ msgid "Device name (like ppp0 or eth0)"
#~ msgstr "Jméno zařízení (např.: ppp0 nebo eth0)"

#~ msgid "Traffic bars"
#~ msgstr "Sloupce přenosu"

#~ msgid "Network Traffic"
#~ msgstr "Síťový přenos"

#~ msgid ""
#~ "This applet is released under the terms and conditions of the GNU Public "
#~ "Licence.This applet shows the load on a network device. It requires the /"
#~ "proc/net/ip_acct interface to be present and set up correctly for the "
#~ "device."
#~ msgstr ""
#~ "Tento aplet je šířen pod Obecnou veřejnou licencí GNU. Aplet zobrazuje "
#~ "tok\n"
#~ "dat přes síťové zařízení a vyžaduje soubor /proc/net/ip_acct obsahující \n"
#~ "informace o daném zařízení."

#~ msgid "The GNOME Network Load Applet"
#~ msgstr "Aplet pro zobrazení zatížení sítě"

#~ msgid "An error occured in the Netload Applet:"
#~ msgstr "V apletu Netload se vyskytla chyba:"

#~ msgid "Netload Error"
#~ msgstr "Chyba v apletu netload"

#~ msgid "Swap Load"
#~ msgstr "Zatížení odkládacího prostoru"

#~ msgid "Memory Load"
#~ msgstr "Využití paměti"

#~ msgid "Used"
#~ msgstr "Použito"

#~ msgid "Free"
#~ msgstr "Volno"

#~ msgid "Buffers"
#~ msgstr "Bufery"

#~ msgid "User"
#~ msgstr "Uživatel"

#~ msgid "System"
#~ msgstr "Systém"

#~ msgid "Nice"
#~ msgstr "Nice"

#~ msgid "Idle"
#~ msgstr "Nečinnost"

#~ msgid "Width:"
#~ msgstr "Šířka:"

#~ msgid "Speed:"
#~ msgstr "Rychlost:"

#~ msgid "Load Graph"
#~ msgstr "Graf zátěže"

#~ msgid "CPU Load"
#~ msgstr "Zátěž CPU"

#~ msgid "Use ISDN"
#~ msgstr "Použít ISDN"

#~ msgid "Verify owner of lock file"
#~ msgstr "Ověřit vlastníka uzamykacího souboru"

#~ msgid "Modem lock file:"
#~ msgstr "Uzamykací soubor modemu:"

#~ msgid "Show connect time and throughput"
#~ msgstr "Ukazovat rychlost a donu připojení"

#~ msgid "Confirm connection"
#~ msgstr "Potvrďte připojení"

#~ msgid "Disconnect command:"
#~ msgstr "Odpojovací přikaz:"

#~ msgid "Connect command:"
#~ msgstr "Připojovací příkaz:"

#~ msgid "Updates per second"
#~ msgstr "Aktualizací za sekundu"

#~ msgid "Modem Lights Settings"
#~ msgstr "Nastavení 'Modemových světel'"

#~ msgid "not connected"
#~ msgstr "nepřipojeno"

#~ msgid "Do you want to connect?"
#~ msgstr "Chcete se připojit?"

#~ msgid ""
#~ "You are currently connected.\n"
#~ "Do you want to disconnect?"
#~ msgstr ""
#~ "Právě jste připojen(a).\n"
#~ "Chcete se odpojit?"

#~ msgid ""
#~ "Released under the GNU general public license.\n"
#~ "A modem status indicator and dialer.Lights in order from the top or left "
#~ "are RX and TX"
#~ msgstr ""
#~ "Distribuovábo pod Obecnou veřejnou licencí GNU\n"
#~ "Aplet ukazuje stav modemu a vytáčí připojení. Světla v pořadí shora a "
#~ "zleva jsou RX a TX"

# 'Modemová světla' je úmyslně...
#~ msgid "Modem Lights Applet"
#~ msgstr "Aplet 'Modemová světla'"

#~ msgid "Run gmix..."
#~ msgstr "Spustit gmix..."

#~ msgid "Main Volume and Mute"
#~ msgstr "Hlavní hlasitost a umlčení"

#~ msgid ""
#~ "warning: this version of gmix was compiled with a different version of\n"
#~ "soundcard.h.\n"
#~ msgstr ""
#~ "varování: tato verze programu gmix byla kompilována s jinou verzí "
#~ "souuboru\n"
#~ "soundcard.h.\n"

#~ msgid "Macros"
#~ msgstr "Makra"

#~ msgid "   Macro %.2d:"
#~ msgstr "   Makro %.2d:"

#~ msgid "Prefix %.2d:"
#~ msgstr "Prefix %.2d:"

#~ msgid "Command line foreground:"
#~ msgstr "Barva popředí příkazové řádky"

#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "Sometimes the applet has to be moved on the panel\n"
#~ "to make a change of the size visible."
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "Někdy je aplet třeba po panelu přesunout,\n"
#~ "aby se změny velikosti uplatnily."

#~ msgid "Command line height:"
#~ msgstr "Výška příkazové řádky"

#~ msgid "Applet width:"
#~ msgstr "Šířka apletu"

#~ msgid "Mini-Commander Properties"
#~ msgstr "Vlastnost apletu Mini-Commander"

#~ msgid "saving prefs..."
#~ msgstr "ukládání nastavení..."

#~ msgid "clock off"
#~ msgstr "hodiny vypnuty"

#~ msgid "date on"
#~ msgstr "datum zobrazen"

#~ msgid "time on"
#~ msgstr "čas zobrazen"

#~ msgid "time & date on"
#~ msgstr "datum a čas zobrazen"

#~ msgid "Browser"
#~ msgstr "Prohlížeč"

#~ msgid "orient. changed"
#~ msgstr "orientace změněna"

#~ msgid "%d. %b"
#~ msgstr "%e. %b"

#~ msgid "%H:%M - %d. %b"
#~ msgstr "%H:%M - %e. %b"

#~ msgid "child exited"
#~ msgstr "potomek skončil"

#~ msgid "fork error"
#~ msgstr "chyba volání fork()"

#~ msgid "Command history"
#~ msgstr "Historie příkazů"

#~ msgid "history list empty"
#~ msgstr "seznam historie prázdný"

#~ msgid "end of history list"
#~ msgstr "konec historie"

#~ msgid "not found"
#~ msgstr "nenalezeno"

#~ msgid "completed"
#~ msgstr "doplněno"

#~ msgid "no /bin/sh"
#~ msgstr "neexistuje /bin/sh"

#~ msgid "completing..."
#~ msgstr "doplňování..."

#~ msgid "not unique"
#~ msgstr "není unikátní"

#~ msgid ""
#~ "This GNOME applet adds a command line to the panel. It features command "
#~ "completion, command history, changeable macros and an optional built-in "
#~ "clock.\n"
#~ "\n"
#~ "This program is free software; you can redistribute it and/or modify it "
#~ "under the terms of the GNU General Public License as published by the "
#~ "Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your "
#~ "option) any later version."
#~ msgstr ""
#~ "Tento aplet GNOME přidává do panelu možnost použít příkazovou řádku. "
#~ "Nabízí\n"
#~ "doplňování příazů, historii, konfigurovatelné makra a volitelně hodiny.\n"
#~ "\n"
#~ "Tento program je volný software; je možné ho distribuovat a/nebo "
#~ "modifikovat\n"
#~ "pod ustanoveními Obecné veřejné licence GNU a to buď verze 2 této "
#~ "licence\n"
#~ "nebo (podle vaší volby) jakékoli verze pozdější."

#~ msgid "Mini-Commander Applet"
#~ msgstr "Aplet Mini-Commander"

#~ msgid ""
#~ "Released under the GNU general public license.\n"
#~ "Displays time in Binary Coded Decimal\n"
#~ "http://snoopy.net/~jon/jbc/."
#~ msgstr ""
#~ "Distribuováno pod Obecnou veřejnou licencí GNU.\n"
#~ "Zobrazuje binárně kódované desítkové číslice\n"
#~ "zobrazující čas. Další na http://snoopy.net/~jon/jbc/."

#~ msgid "Jon's Binary Clock"
#~ msgstr "Jonovy binární hodiny"

#~ msgid "Nuke"
#~ msgstr "Ukončit"

#~ msgid "Show / Hide"
#~ msgstr "Ukázat / Skrýt"

#~ msgid "?"
#~ msgstr "?"

#~ msgid "Gnome Pager Error"
#~ msgstr "Chyba zobrazení ploch"

#~ msgid "Number of vertical columns of tasks"
#~ msgstr "Počet vertikálních sloupců úloh"

#~ msgid "Number of rows of horizontal tasks"
#~ msgstr "Počet horizontálních řádků úloh"

#~ msgid "Maximum width of vertical task list"
#~ msgstr "Maximální šířka vertikálního seznamu úloh"

#~ msgid "Tasklist always maximum size"
#~ msgstr "Seznam úloh vždy maximální velikosti"

#~ msgid "Show minimized tasks only"
#~ msgstr "Pouze minimalizované úlohy"

#~ msgid "Show normal tasks only"
#~ msgstr "Pouze normální úlohy"

#~ msgid "Show button icons"
#~ msgstr "Ukazovat na tlačítkách ikonky"

#~ msgid "Show task list"
#~ msgstr "Ukazovat seznam úloh"

#~ msgid "Height of large pagers"
#~ msgstr "Výška velkých ikon ploch"

#~ msgid "Width of large pagers"
#~ msgstr "Šířka velkých ikon ploch"

#~ msgid "Height of small pagers"
#~ msgstr "Výška malých ikon ploch"

#~ msgid "Width of small pagers"
#~ msgstr "Šířka malých ikon ploch"

#~ msgid "Use small pagers"
#~ msgstr "Použít malé ikony ploch"

#~ msgid "Place pagers after tasklist"
#~ msgstr "Zobrazit plochy za seznamem úloh"

#~ msgid "Pager"
#~ msgstr "Měnic ploch"

#~ msgid "Gnome Pager Settings"
#~ msgstr "Nastavení měniče ploch"

#~ msgid "Pager for a GNOME compliant Window Manager"
#~ msgstr "Měnič ploch pro window manažery odpovídající požadavkům GNOME"

#~ msgid ""
#~ "This applet switches between keyboard maps. Not more. It uses setxkbmap, "
#~ "or xmodmap. The main site of this app moved temporarily to URL http://lsc."
#~ "kva.hu/gkb.Mail me your flag, please (60x40 size),I will put it to CVS.So "
#~ "long, and thanks for all the fish.\n"
#~ "Thanks for Balazs Nagy (Kevin)<julian7@kva.hu> for minor help."
#~ msgstr ""
#~ "Tento aplet přepíná mezi klávesnicemi. Nic víc. Používá buď setxkbmap "
#~ "nebo xmodmap. Hlavní stránka tohoto apletu je dočasně přesunuta na http://"
#~ "lsc.kva.hu/gkb/. Prosím, pošlete mi vlajku vašho státu, pokud již není "
#~ "obsažena, ve velikosti 60×40 pixelů, umístím ji do CVS.\n"
#~ "Poděkování pro Balazse Nagyho (Kevin)<julian7@kva.hu> za malou pomoc."

#~ msgid "The GNOME KeyBoard Applet"
#~ msgstr "Aplet klávesnice pro GNOME"

#~ msgid "Xmodmap"
#~ msgstr "Xmodmap"

#~ msgid "Xkb"
#~ msgstr "Xkb"

#~ msgid "Flag Two"
#~ msgstr "Druhá vlajka"

#~ msgid "GKB settings"
#~ msgstr "Nastavení GKB"

#~ msgid "s"
#~ msgstr "sekund"

#~ msgid "Fvwm Pager Settings"
#~ msgstr "Nastavení zobrazení ploch Fvwm"

#~ msgid "Inactive Desktop Color"
#~ msgstr "Barva neaktivní plochy"

#~ msgid "Active Desktop Color"
#~ msgstr "Barva aktivní plochy"

#~ msgid "Inactive Window Color"
#~ msgstr "Barva neaktivního okna"

#~ msgid "Active Window Color"
#~ msgstr "Barva aktivního okna"

#~ msgid "About\t"
#~ msgstr "O programu\t"

#~ msgid "Scramble pieces"
#~ msgstr "Zamíchat"

#~ msgid "Can't create fifteen applet!"
#~ msgstr "Aplet \"Patnáct\" nelze vytvořit!"

#~ msgid ""
#~ "Sam Lloyd's all-time favorite game, now for your delight in the Gnome "
#~ "Panel. Guaranteed to be a productivity buster."
#~ msgstr ""
#~ "Hra \"Patnáct\" Sama Lloyda, nyní ve vašem panelu desktopu Gnome. \n"
#~ "Garantuje snižování produktivity práce."

#~ msgid "Fifteen sliding pieces"
#~ msgstr "Patnáct posunujících se čtverečků"

#~ msgid "You win!"
#~ msgstr "Vyhrál(a) jste!"

#~ msgid "This does nothing useful"
#~ msgstr "Neprovádí nic užitečného"

#~ msgid "Esound MAnager Applet"
#~ msgstr "Aplet pro řízení esd"

#~ msgid "Use automount friendly status test"
#~ msgstr "Použí test odpovídající programu automount"

#~ msgid "Mount point:"
#~ msgstr "Připojovací adresář:"

#~ msgid "Hard Disk"
#~ msgstr "Hard Disk"

#~ msgid "Zip Drive"
#~ msgstr "Jednotka Zip"

#~ msgid "Cdrom"
#~ msgstr "Cdrom"

#~ msgid "Floppy"
#~ msgstr "Disketa"

#~ msgid "Update in seconds:"
#~ msgstr "Obnovit každých (sekund):"

#~ msgid "Drive Mount Settings"
#~ msgstr "Nastavení připojovače disků"

#~ msgid "Eject"
#~ msgstr "Vysunout"

#~ msgid ""
#~ "Drivemount command failed.\n"
#~ "\""
#~ msgstr ""
#~ "Příkaz na připojení selhal.\n"
#~ "\""

#~ msgid "\" reported:\n"
#~ msgstr "\" oznámeno:\n"

#~ msgid " not mounted"
#~ msgstr " není připojen"

#~ msgid " mounted"
#~ msgstr " připojen"

#~ msgid ""
#~ "Released under the GNU general public license.\n"
#~ "Mounts and Unmounts drives.."
#~ msgstr ""
#~ "Distribuováno pod Obecnou veřejnou licencí GNU.\n"
#~ "Připojuje a odpojuje disky..."

#~ msgid "Drive Mount Applet"
#~ msgstr "Aplet připojování disků"

#~ msgid "Update Frequency"
#~ msgstr "Obnovovací frekvence"

#~ msgid "Applet Height"
#~ msgstr "Výška apletu"

#~ msgid "Backgroundcolor"
#~ msgstr "Barva pozadí"

#~ msgid "Textcolor"
#~ msgstr "Barva textu"

#~ msgid "Free Diskspace"
#~ msgstr "Volný diskový prostor"

#~ msgid "Used Diskspace"
#~ msgstr "Použitý diskový prostor"

#~ msgid "File Systems"
#~ msgstr "Souborové systémy"

#~ msgid "A funky PPP dialer, how come no-one has thought of it before!?"
#~ msgstr ""
#~ "Zajímavý aplet na vytáčení PPP spojení, jak to že neexistoval dřive!?"

#~ msgid "PPP Dialer Applet"
#~ msgstr "Aplet vytáčení PPP"

#~ msgid "Theme"
#~ msgstr "Téma"

#~ msgid "Theme file (directory):"
#~ msgstr "Soubor téma (adresář):"

#~ msgid "Amount of mail to consider mailbox full (Kbytes):"
#~ msgstr "Velikost pošty, při které je schránka označena jako plná (KB):"

#~ msgid "Blink when any mail is waiting. (Not just when mail arrives)"
#~ msgstr ""
#~ "Blikat, pokud čeká nějaká nepřečtená e-pošta. Tedy nikoli jen při "
#~ "doručení."

#~ msgid "When clicked, run:"
#~ msgstr "Při kliku myší pustit:"

#~ msgid "Display time relative to GMT (Greenwich Mean Time):"
#~ msgstr "Zobrazit čas relativně ke GMT (Greenwichský čas):"

#~ msgid "ClockMail Settings"
#~ msgstr "Nastavení pro ClockMail"

#~ msgid "Themes:"
#~ msgstr "Témata:"

#~ msgid "None (default)"
#~ msgstr "Žádné (standard)"

#~ msgid " (GMT %+d)"
#~ msgstr " (GMT %+d)"

#~ msgid ""
#~ "Released under the GNU general public license.\n"
#~ "Basic digital clock with date in a tooltip. Optional 12/24 time display. "
#~ "Mail blinking can be for any unread mail, or only briefly when new mail "
#~ "arrives."
#~ msgstr ""
#~ "Distribuováno pod Obecnou veřejnou licencí GNU.\n"
#~ "Základní aplet digitálních hodin s datem v balónovém tipu. Volitelné "
#~ "zobrazení\n"
#~ "12/24 hodin. Blikání může být pro jakýkoli nepřečtený mail nebo krátce, "
#~ "jen\n"
#~ "když přijde pošta."

#~ msgid "Clock and Mail Notify Applet"
#~ msgstr "Aplet hodin a sledování došlé e-pošty"

#~ msgid "John Ellis <johne@bellatlantic.net>"
#~ msgstr "John Ellis <johne@bellatlantic.net>"

#~ msgid "%d.%d.%d"
#~ msgstr "%d.%d.%d"

#~ msgid ""
#~ "Gnome Panel applet for selecting strange characters that are not on my "
#~ "keyboard. Released under GNU General Public Licence."
#~ msgstr ""
#~ "Aplet pro panel Gnome sloužící k výběru znaků, které není možno zadat z "
#~ "klávesnice. Distribováno pod Obecnou Veřejnou licencí GNU."

#~ msgid "Character Picker"
#~ msgstr "Výběr znaku"

#~ msgid "Run gtcd..."
#~ msgstr "Spustit gtcd..."

#~ msgid "APM is disabled!  Cannot read battery charge information."
#~ msgstr ""
#~ "Šetření energií (APM) není povoleno. Nelze zjistit informace o bateriích."

#~ msgid "ioctl failed on /dev/apm."
#~ msgstr "Na /dev/apm selhalo volání ioctl."

#~ msgid "Cannot open /dev/apm; can't get data."
#~ msgstr "Nelze otevřít /dev/apm; nelze získat data."

#~ msgid ""
#~ "Cannot open /proc/apm!  Make sure that you built APM support into your "
#~ "kernel.\n"
#~ msgstr ""
#~ "Nelze otevřít /proc/apm! Ujistěte se, že je podpora APM zakompilována v "
#~ "kernelu.\n"

#~ msgid "Enable Full-Charge Notification"
#~ msgstr "Oznámovat plné nabití"

#~ msgid "Warn if the battery charge dips below:"
#~ msgstr "Varování při vybití baterie pod:"

#~ msgid "Enable Low Battery Warning"
#~ msgstr "Varování při vybitém akumulátoru"

#~ msgid "Battery Charge Messages"
#~ msgstr "Zprávy o nabíjení akumulátoru"

#~ msgid "Right to Left"
#~ msgstr "Zprava doleva"

#~ msgid "Left to Right"
#~ msgstr "Zleva doprava"

#~ msgid "Graph Direction:"
#~ msgstr "Směr kreslení grafu:"

#~ msgid "Graph Tick Color:"
#~ msgstr "Barva přírůstku grafu:"

#~ msgid "Graph Battery Low Color:"
#~ msgstr "Barva téměř vybité baterie:"

#~ msgid "Low Battery Color:"
#~ msgstr "Barva při téměř vybitého akumulátoru:"

#~ msgid "AC-Off Battery Color:"
#~ msgstr "Barva baterie, pokud není připojení k 220V:"

#~ msgid "AC-On Battery Color:"
#~ msgstr "Barva baterie při připojení k 220V:"

#~ msgid "Applet Mode:"
#~ msgstr "Režim apletu:"

#~ msgid "Low Charge Threshold:"
#~ msgstr "Nejistota nenabití baterie"

#~ msgid "Update Interval (seconds):"
#~ msgstr "Interval obnovování (sekundy):"

#~ msgid "Applet Height:"
#~ msgstr "Výška apletu"

#~ msgid "Could not allocate space for graph values"
#~ msgstr "Nelze alokovat místo pro hodnoty grafu"

#~ msgid ""
#~ "This applet monitors the charge of your laptop's battery.  Click on it to "
#~ "change display modes."
#~ msgstr ""
#~ "Tento aplet monitoruje stav baterií vašeho laptopu. Klik na něj změní "
#~ "režim zobrazování."

#~ msgid "The GNOME Battery Monitor Applet"
#~ msgstr "Applet pro sledování stavu baterií pro desktop GNOME"

#~ msgid "Internal error: invalid mode in battery_set_mode"
#~ msgstr "Interní chyba: chybný mód ve funkci 'battery_set_mode'"

#~ msgid "The battery is fully charged."
#~ msgstr "Baterie jsou plně nabity."

#~ msgid ""
#~ "Error querying battery charge.  Make sure that your kernel was built with "
#~ "APM support."
#~ msgstr ""
#~ "Chyba při získání informací o stavu baterií. Ujistěte se, že Váš kernel "
#~ "byl sestaven s podporou APM."

#~ msgid "Timezone"
#~ msgstr "Časová zóna"

#~ msgid "Blinking elements in clock"
#~ msgstr "Blikající elementy"

#~ msgid "Display time in 12 hour format (AM/PM)"
#~ msgstr "Zobrazovat čas ve 12-ti hodinovém formátu"

#~ msgid "Clock Theme"
#~ msgstr "Téma hodin"

#~ msgid "My Title"
#~ msgstr "Můj titulek"

#~ msgid ""
#~ "Since you are root, would you like to set the system's default timezone?"
#~ msgstr "Protože jste uživatel 'root', chete nyní nastavit časovou zónu?"

#~ msgid "Who said NeXT is dead?"
#~ msgstr "Kdo že řekl, že je NeXT mrtvý?!"

#~ msgid "ASClock"
#~ msgstr "ASClock"

#~ msgid "About"
#~ msgstr "O programu"

#~ msgid "An analog clock similar to that in CDE panel."
#~ msgstr "Analogové hodiny podobné hodinám v panelu CDE."

#~ msgid "(C) 1999 the Free Software Foundation"
#~ msgstr "(C) 1999 Free Software Foundation"

#~ msgid "Iigo Serna <inigo@gaztelan.bi.ehu.es>"
#~ msgstr "Inigo Serna <inigo@gaztelan.bi.ehu.es>"

#~ msgid "Show seconds needle"
#~ msgstr "Zobrazovat sekundovou ručičku"

#~ msgid "Second needle color"
#~ msgstr "Barva sekundové ručičky"

#~ msgid "Minute needle color"
#~ msgstr "Barva minutové ručičky"

#~ msgid "Hour needle color"
#~ msgstr "Barva hodinové ručičky"

#~ msgid "Help system"
#~ msgstr "Systém nápovědy"

#~ msgid "Integrated help system (Info, man, HTML)"
#~ msgstr "Integrovaný systém nápovědy (Info, man, HTML)"

#~ msgid "Tasklist"
#~ msgstr "Seznam úloh"

#~ msgid "GNOME Tasklist"
#~ msgstr "Seznam úloh pro Gnome"

#~ msgid "Mailcheck"
#~ msgstr "Kontrola pošty"

#~ msgid "New Mail"
#~ msgstr "Nová pošta"

#~ msgid "Desk Guide"
#~ msgstr "Průvodce plochou"

#~ msgid "GNOME Desktop Guide (Pager)"
#~ msgstr "Průvodce pro práci s plochami v Gnome (pager)"

#~ msgid "Startup Hint"
#~ msgstr "Rady při přihlášení"

#~ msgid "Browse the startup hints"
#~ msgstr "Prohlížení rad při přihlášení"

#~ msgid "Options for the startup hint dialog"
#~ msgstr "Nastavení dialogu rad při přihlášení"

#~ msgid "Menu editor"
#~ msgstr "Editor menu"

#~ msgid "the GNOME menu editor"
#~ msgstr "Editor menu v Gnome"