path: root/po/cs.po

# Czech message catalog for gnome-core.
# Copyright (C) 1999 Free Software Foundation, Inc.
# GIS <gis@academy.cas.cz>, 1999.
# David Šauer <davids@penguin.cz>, 1999.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: 1.0.7\n"
"POT-Creation-Date: 2000-02-12 14:26-0500\n"
"PO-Revision-Date: 1999-10-22 02:36+02:00\n"
"Last-Translator: David Sauer <davids@penguin.cz>\n"
"Language-Team: czech <cs@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-2\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8-bit\n"

#: panel/swallow.c:161
msgid "Create swallow applet"
msgstr "Vytvořit omezený aplet"

#: panel/swallow.c:176
msgid "Title of application to swallow"
msgstr "Tutulek omezené aplikace"

#: panel/swallow.c:186
msgid "Command (optional)"
msgstr "Příkaz (volitelně)"

#: applets/fish/fish.c:389 applets/gen_util/mailcheck.c:795
#: gnome-hint/gnome-hint-properties.c:162 gnome-terminal/gnome-terminal.c:1249
#: panel/menu-properties.c:397 panel/panel-util.c:81 panel/panel-util.c:121
#: panel/panel-util.c:161 panel/panel_config.c:1077 panel/swallow.c:188
msgid "Browse"
msgstr "Probírat"

#: panel/swallow.c:197
msgid "Width"
msgstr "Šířka"

#: panel/swallow.c:210
msgid "Height"
msgstr "Výška"

#: panel/session.c:200
#, fuzzy
msgid ""
"An applet is not responding to a save request.\n"
"Remove the applet or continue waiting?"
msgstr ""
"Aplet neodpovídá na žádost o uložení stavu.\n"
"Nemá se na něj už čekat a ukončit ho?"

#: panel/session.c:211
#, fuzzy
msgid "Remove applet"
msgstr "Přesunout aplet"

#: panel/session.c:214
#, fuzzy
msgid "Continue waiting"
msgstr "Pokračovat"

#: panel/session.c:219
msgid "Timed out on sending session save to an applet"
msgstr "Aplet včas nezareagoval na příkaz k uložení stavu"

#: panel/panel_config.c:365
#, fuzzy
msgid "Hiding"
msgstr "Skryto"

#. Auto-hide
#: panel/panel_config.c:373
#, fuzzy
msgid "Enable Auto-hide"
msgstr "Povolit ukrývací tlačítka"

#. Hidebuttons enable
#: panel/panel_config.c:383
#, fuzzy
msgid "Show hide buttons"
msgstr "Ukazovat tlačítka '...'"

#. Arrow enable
#: panel/panel_config.c:393
#, fuzzy
msgid "Show arrows on hide button"
msgstr "Zobrazovat tlačítko seznamu úloh"

#: panel/panel_config.c:444
#, fuzzy
msgid "Panel Position"
msgstr "Pozice"

#: panel/panel_config.c:563 panel/panel_config.c:590 panel/panel_config.c:645
#: panel/panel_config.c:748
#, fuzzy
msgid "Size and Position"
msgstr "Pozice"

#: panel/panel_config.c:660
msgid "Orient panel horizontally"
msgstr ""

#: panel/panel_config.c:672
msgid "Orient panel vertically"
msgstr ""

#: panel/panel_config.c:682
msgid "Top left corner's position: X"
msgstr ""

#: help-browser/gnome-help-browser.c:126 panel/panel_config.c:700
msgid "Y"
msgstr "Y"

#: panel/panel_config.c:760
msgid "Offset from screen edge:"
msgstr "Posun od hrany obrazovky"

#: panel/panel_config.c:830
#, fuzzy
msgid "Panel size:"
msgstr "Velikost panelu"

#: panel/menu.c:3115 panel/panel_config.c:839
msgid "Tiny (24 pixels)"
msgstr "Malý (24 pixelů)"

#: panel/menu.c:3116 panel/panel_config.c:847
#, fuzzy
msgid "Small (36 pixels)"
msgstr "Velký (64 pixelů)"

#: panel/menu.c:3117 panel/panel_config.c:855
msgid "Standard (48 pixels)"
msgstr "Normální (48 pixelů)"

#: panel/menu.c:3118 panel/panel_config.c:863
msgid "Large (64 pixels)"
msgstr "Velký (64 pixelů)"

#: panel/menu.c:3119 panel/panel_config.c:871
msgid "Huge (80 pixels)"
msgstr "Extra velký (80 pixelů)"

#: panel/panel_config.c:885
#, fuzzy
msgid ""
"Note: The panel will size itself to the\n"
"largest applet in the panel, and that\n"
"not all applets obey these sizes."
msgstr ""
"Poznámka: Panel automaticky mění velikost podle\n"
"velikosti apletů. Apletům je to oznámeno,\n"
"ale nemusí na to reagovat. Všechny standardní\n"
"ikony reagují."

#: panel/panel_config.c:1011
#, fuzzy
msgid "Background Type: "
msgstr "Typ pozadí"

#: panel/menu.c:3124 panel/panel_config.c:1019
msgid "Standard"
msgstr "Standardní"

#. color frame
#: panel/menu.c:3126 panel/panel_config.c:1023 panel/panel_config.c:1038
msgid "Color"
msgstr "Barva"

#: panel/menu.c:3125 panel/panel_config.c:1027
msgid "Pixmap"
msgstr "Pixelová mapa"

#: panel/panel_config.c:1050
#, fuzzy
msgid "Color to use:"
msgstr "Barevné schéma:"

#. image frame
#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:1210 panel/panel_config.c:1065
msgid "Image"
msgstr "Obrázek"

#: panel/panel_config.c:1091
#, fuzzy
msgid "Don't scale image to fit"
msgstr "Změnit měřítko, aby obrázek vyhovoval velikosti panelu"

#: panel/panel_config.c:1097
msgid "Scale image (keep proportions)"
msgstr ""

#: panel/panel_config.c:1102
msgid "Stretch image (change proportions)"
msgstr ""

#: panel/panel_config.c:1117
#, fuzzy
msgid "Rotate image for vertical panels"
msgstr "Na vertikálním panelu rotovat"

#: panel/menu.c:2292 panel/menu.c:3088 panel/panel_config.c:1171
#: panel/panel_config.c:1286
msgid "Edge panel"
msgstr "Hranový panel"

#: panel/menu.c:2299 panel/menu.c:3089 panel/panel_config.c:1178
#: panel/panel_config.c:1295
msgid "Aligned panel"
msgstr "Zarovnaný panel"

#: panel/menu.c:2306 panel/menu.c:3090 panel/panel_config.c:1184
#: panel/panel_config.c:1304
msgid "Sliding panel"
msgstr "Posuvný panel"

#: panel/menu.c:2313 panel/menu.c:3091 panel/panel_config.c:1190
#: panel/panel_config.c:1313
msgid "Floating panel"
msgstr "Plovoucí panel"

#: panel/panel_config.c:1275
msgid "Panel properties"
msgstr "Vlastnosti panelu"

#: panel/panel_config.c:1331
msgid "Background"
msgstr "Pozadí"

#: panel/menu.c:129
msgid "The GNOME Panel"
msgstr "Panel Gnome"

#: panel/menu.c:132
msgid ""
"This program is responsible for launching other applications, embedding "
"small applets within itself, world peace, and random X crashes."
msgstr ""
"Tento program umožňuje použití apletů, odpovídá za start dalších aplikací, "
"světový mír a náhodné pády X window."

#: panel/menu.c:146
msgid "Can't execute 'About GNOME'"
msgstr ""

#: panel/menu.c:157 panel/menu.c:1286
msgid "Can't load entry"
msgstr "Nelze načíst položku"

#: gmenu/treenew.c:137 gmenu/treenew.c:144 panel/menu.c:207
msgid "untitled"
msgstr "bez titulku"

#: panel/menu.c:237
#, c-format
msgid "Could not get file from path: %s"
msgstr "Z cesty nelze získat soubor: %s"

#: panel/menu.c:241 panel/menu.c:333
#, c-format
msgid "Could not open .order file: %s"
msgstr "Nelze otevřít soubor .order: %s"

#: panel/menu.c:259
msgid "Create menu item"
msgstr "Vytvořit novou položku menu"

#: panel/menu.c:302
#, c-format
msgid "Could not remove the menu item %s: %s\n"
msgstr "Nelze odstranit položku menu %s: %s\n"

#: panel/menu.c:311
#, c-format
msgid "Could not get file name from path: %s"
msgstr "Z cesty nelze získat jméno souboru: %s"

#: panel/menu.c:355
#, c-format
msgid "Could not rename tmp file %s"
msgstr "Nelze přejmenovat dočasný soubor %s"

#: panel/menu.c:615 panel/menu.c:662
msgid "Desktop entry properties"
msgstr "Vlastosti položky na ploše"

#: panel/menu.c:746
msgid "Add this launcher to panel"
msgstr "Přidat tento spouštěč na panel"

#: panel/menu.c:749
#, fuzzy
msgid "Add this applet as a launcher to panel"
msgstr "Přidat tento spouštěč na panel"

#: panel/menu.c:758 panel/menu.c:801
msgid "Add this to personal menu"
msgstr "Přidat do osobního menu"

#: panel/menu.c:770
msgid "Remove this item"
msgstr "Odstranit tuto položku"

#: panel/menu.c:786
msgid "Add this as drawer to panel"
msgstr "Přidat jako zásuvku na panel"

#: panel/menu.c:794
msgid "Add this as menu to panel"
msgstr "Přidat jako menu na panel"

#: panel/menu.c:812
msgid "Add new item to this menu"
msgstr "Přidat do tohoto menu novou položku"

#: applets/desk-guide/deskguide_applet.c:229 applets/fish/fish.c:752
#: applets/gen_util/clock.c:370 applets/gen_util/mailcheck.c:1210
#: applets/gen_util/printer.c:437 applets/tasklist/tasklist_applet.c:807
#: panel/drawer.c:411 panel/launcher.c:518 panel/menu.c:844 panel/menu.c:3990
msgid "Properties..."
msgstr "Vlastnosti..."

#: panel/menu.c:1045 panel/menu.c:1124
msgid "..."
msgstr "..."

#: panel/menu.c:1266
msgid "You already have a status dock on the panel. You can only have one"
msgstr ""

#: panel/launcher.c:74 panel/menu.c:1294
msgid "Can't get goad_id from desktop entry!"
msgstr "Z položky na ploše nelze získat goad_id!"

#: panel/menu.c:1803
msgid "Can't get goad_id for applet, ignoring it"
msgstr "Od apletu nelze získat goad_id, bude ignorován"

#: panel/gnome-panel-properties.c:460 panel/gnome-panel-properties.c:1236
#: panel/menu-properties.c:413 panel/menu.c:1927 panel/menu.c:1979
#: panel/menu.c:1981 panel/menu.c:3174 panel/menu.c:3905
msgid "Menu"
msgstr "Menu"

#: panel/menu.c:1981
msgid " (empty)"
msgstr " (nic)"

#: panel/gnome-panel-properties.c:1231 panel/menu.c:2066 panel/menu.c:3692
msgid "Applets"
msgstr "Aplety"

#: panel/menu.c:2258 panel/menu.c:2263 panel/menu.c:3345
msgid "Create panel"
msgstr "Vytvořit panel"

#: panel/applet.c:398 panel/menu.c:2335
#, fuzzy, c-format
msgid "Cannot find pixmap file %s"
msgstr "Nelze přejmenovat dočasný soubor %s"

#: panel/menu.c:2357 panel/menu.c:2362 panel/menu.c:3660
msgid "Programs"
msgstr "Programy"

#: panel/menu.c:2370 panel/menu.c:2373
#, fuzzy
msgid "No system menus found!"
msgstr "Žádné menu dle Debianu nebylo nalezeno!"

#: panel/menu.c:2407 panel/menu.c:2411 panel/menu.c:3719
msgid "Debian menus"
msgstr "Menu Debianu"

#: panel/menu.c:2429 panel/menu.c:2435 panel/menu.c:3744
msgid "KDE menus"
msgstr "Menu KDE"

#: panel/menu.c:2476
msgid "You cannot remove your last panel."
msgstr ""

#: panel/applet.c:399 panel/applet.c:405 panel/menu.c:2503 panel/menu.c:2508
#: panel/menu.c:3435 panel/menu.c:3440 panel/menu.c:3767
msgid "Panel"
msgstr "Panel"

#. ExplicitHide Animation step_size scale frame
#: panel/gnome-panel-properties.c:261 panel/menu.c:3096
msgid "Explicit hide"
msgstr ""

#: panel/gnome-panel-properties.c:254 panel/gnome-panel-properties.c:272
#: panel/menu.c:3097
msgid "Auto hide"
msgstr "Automaticky ukrývat"

#: panel/menu.c:3102
msgid "With pixmap arrow"
msgstr ""

#: panel/menu.c:3103
msgid "Without pixmap"
msgstr ""

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:1222 panel/menu.c:3104
msgid "None"
msgstr "Nic"

#: applets/tasklist/tasklist_properties.c:153 panel/menu.c:3109
msgid "Horizontal"
msgstr "Horizontální"

#: applets/tasklist/tasklist_properties.c:198 panel/menu.c:3110
msgid "Vertical"
msgstr "Vetikální"

#: panel/menu.c:3130
msgid "Type"
msgstr "Typ"

#: panel/menu.c:3133
msgid "Hiding policy"
msgstr "Způsob ukrývání"

#: panel/menu.c:3136
msgid "Hide buttons"
msgstr "Ukrýt tlačítka"

#: applets/tasklist/tasklist_properties.c:235 panel/menu.c:3139
msgid "Size"
msgstr "Velikost"

#: panel/menu.c:3142
msgid "Orientation"
msgstr "Orientace"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:1212 panel/menu.c:3145
msgid "Background type"
msgstr "Typ pozadí"

#: panel/menu.c:3164
msgid "Applet"
msgstr "Aplet"

#: panel/menu-properties.c:321 panel/menu-properties.c:341 panel/menu.c:3185
msgid "Main menu"
msgstr "Hlavní menu"

#: panel/menu.c:3195
#, fuzzy
msgid "Programs menu"
msgstr "Programy: "

#: panel/menu.c:3204
#, fuzzy
msgid "Favorites menu"
msgstr "Oblíbené: "

#: panel/gnome-panel-properties.c:458 panel/menu.c:3214
msgid "Launcher"
msgstr "Spouštěč"

#: panel/drawer.c:160 panel/drawer.c:272 panel/gnome-panel-properties.c:459
#: panel/menu.c:3223
msgid "Drawer"
msgstr "Zásuvka"

#: panel/menu.c:3233
msgid "Log out button"
msgstr "Odhlašovací tlačítko"

#: panel/menu.c:3243
msgid "Lock button"
msgstr "Tlačítko pro uzamčení přístupu"

#: panel/menu.c:3254
msgid "Swallowed app"
msgstr "Omezená aplikace"

#: panel/menu.c:3261
msgid "Status dock"
msgstr ""

#: panel/menu.c:3287 panel/menu.c:3292 panel/menu.c:3319
msgid "Add to panel"
msgstr "Přidat na panel"

#: panel/menu.c:3307
msgid "Cannot execute panel global properties"
msgstr ""

#: panel/menu.c:3354
msgid "Remove this panel"
msgstr "Odstranit tento panel"

#: panel/menu.c:3366
msgid "Properties"
msgstr "Vlastnosti"

#: panel/menu.c:3378
#, fuzzy
msgid "All properties..."
msgstr "Vlastnosti..."

#: panel/menu.c:3393
msgid "Global Preferences..."
msgstr "Globální nastavení..."

#: panel/menu.c:3413
msgid "Cannot execute xscreensaver"
msgstr ""

#: panel/menu.c:3464 panel/menu.c:3469 panel/menu.c:3775
msgid "Desktop"
msgstr ""

#: panel/menu.c:3508
#, fuzzy
msgid "About the panel..."
msgstr "O programu..."

#: panel/menu.c:3523
msgid "About GNOME..."
msgstr "O GNOME..."

#: panel/logout.c:79 panel/logout.c:81 panel/menu.c:3567
msgid "Lock screen"
msgstr "Uzamknout obrazovku"

#: panel/logout.c:45 panel/menu.c:3578
msgid "Log out"
msgstr "Odhlásit"

#: panel/menu.c:3631 panel/menu.c:3672 panel/menu.c:3677
msgid "Favorites"
msgstr "Oblíběné"

#: panel/menu.c:3639 panel/menu.c:3700 panel/menu.c:3704
msgid "AnotherLevel menus"
msgstr "Menu AnotherLevel"

#: panel/menu.c:3754
#, fuzzy
msgid "Run..."
msgstr "Pustit gtop..."

#: panel/menu.c:3830
#, fuzzy
msgid "Can't create menu, using main menu!"
msgstr "Nelze otevřít adresář, bude použito hlavní menu!"

#: panel/menu-properties.c:128 panel/menu.c:3995
msgid "Edit menus..."
msgstr "Editace menu..."

#: panel/menu-properties.c:135
msgid "Can't open directory, using main menu!"
msgstr "Nelze otevřít adresář, bude použito hlavní menu!"

#: panel/gnome-panel-properties.c:667 panel/menu-properties.c:258
msgid "Off"
msgstr "Vypnuto"

#: panel/gnome-panel-properties.c:674 panel/menu-properties.c:270
msgid "In a submenu"
msgstr "V podmenu"

#: panel/menu-properties.c:282
msgid "On the main menu"
msgstr "Na hlavním menu"

#: panel/menu-properties.c:307
msgid "Menu properties"
msgstr "Vlastnosti menu"

#: panel/menu-properties.c:314
msgid "Menu type"
msgstr "Typ menu"

#: panel/menu-properties.c:332 panel/menu-properties.c:384
msgid "Normal menu"
msgstr "Normální menu"

#: panel/gnome-panel-properties.c:104 panel/menu-properties.c:352
msgid "Programs: "
msgstr "Programy: "

#: panel/gnome-panel-properties.c:105 panel/menu-properties.c:356
msgid "Favorites: "
msgstr "Oblíbené: "

#: panel/gnome-panel-properties.c:106 panel/menu-properties.c:360
#, fuzzy
msgid "Applets: "
msgstr "Aplety"

#: panel/menu-properties.c:364
msgid "AnotherLevel menu (if found): "
msgstr "Menu AnotherLevel (je-li nalezeno): "

#: panel/menu-properties.c:368
msgid "KDE menu (if found): "
msgstr "KDE menu (je-li nalezeno): "

#: panel/menu-properties.c:372
msgid "Debian menu (if found): "
msgstr "Menu Debinanu (je-li nalezeno): "

#: panel/menu-properties.c:376
#, fuzzy
msgid "Panel menu: "
msgstr "Hlavní menu"

#: panel/menu-properties.c:380
#, fuzzy
msgid "Desktop menu: "
msgstr "Systémové menu: "

#: panel/menu-properties.c:394
msgid "Menu path"
msgstr "Cesta k menu"

#: panel/main.c:167
msgid ""
"I've detected a panel already running.\n"
"Start another panel as well?\n"
"(The new panel will not be restarted.)"
msgstr ""
"Byl detekován jiný, již běžící\n"
"Odstartovan i tento nový panel?\n"
"(Nový panel nebude restartován)"

#: panel/main.c:177
msgid ""
"There was a problem registering the panel with the GOAD server.\n"
"The panel will now exit."
msgstr ""
"Problém s registrací tohoto panelu.\n"
"Panel bude ukončen."

#: panel/logout.c:47
msgid "Log out of GNOME"
msgstr "Odhlásit z GNOME"

#: panel/launcher.c:48
msgid "This launch icon does not specify a program to run"
msgstr "Tato ikona spouštěče nemá určen program, který se má spustit"

#: panel/launcher.c:311
msgid "App"
msgstr "Aplikace"

#: panel/launcher.c:430
msgid "Launcher properties"
msgstr "Vlastnosti spouštěče"

#: panel/launcher.c:551
msgid "Create launcher applet"
msgstr "Vytvořit aplet spouštěče"

#. this probably will never happen, since most systems have sh
#: panel/gnome-run.c:60
#, c-format
msgid ""
"Failed to execute command:\n"
"%s\n"
"%s"
msgstr ""

#: panel/gnome-run.c:78
#, fuzzy
msgid "Run Program"
msgstr "Program"

#: panel/gnome-run.c:80
#, fuzzy
msgid "Run"
msgstr "Běžící"

#: panel/gnome-run.c:89
#, fuzzy
msgid "Select a program to run"
msgstr "Vyberte animaci"

#: panel/gnome-panel-properties.c:107
#, fuzzy
msgid "AnotherLevel: "
msgstr "Menu AnotherLevel"

#: panel/gnome-panel-properties.c:108
msgid "KDE: "
msgstr ""

#: panel/gnome-panel-properties.c:109
#, fuzzy
msgid "Debian: "
msgstr "Menu Debianu"

#: panel/gnome-panel-properties.c:110
#, fuzzy
msgid "Panel: "
msgstr "Panel"

#: panel/gnome-panel-properties.c:111
#, fuzzy
msgid "Desktop: "
msgstr "Plocha %d"

#. Animation enable
#: panel/gnome-panel-properties.c:233
msgid "Enable animations"
msgstr "Povolit animace"

#: panel/gnome-panel-properties.c:238
msgid "Constant speed animations"
msgstr "Konstatní rychlost animací"

#. AutoHide Animation step_size scale frame
#: panel/gnome-panel-properties.c:244
#, fuzzy
msgid "Animation speed"
msgstr "Rychlost animace vysouvání/zasouvání zásuvky"

#. DrawerHide Animation step_size scale frame
#: panel/gnome-panel-properties.c:267
#, fuzzy
msgid "Drawer sliding"
msgstr "Ikona zásuvky"

#. Minimize Delay scale frame
#: panel/gnome-panel-properties.c:283
msgid "Delay (ms)"
msgstr ""

#. Minimized size scale frame
#: panel/gnome-panel-properties.c:289
#, fuzzy
msgid "Size (pixels)"
msgstr "Malý (24 pixelů)"

#: panel/gnome-panel-properties.c:380
msgid "Launcher icon"
msgstr "Ikona spouštěče"

#: panel/gnome-panel-properties.c:381
msgid "Drawer icon"
msgstr "Ikona zásuvky"

#: panel/gnome-panel-properties.c:382
msgid "Menu icon"
msgstr "Ikona menu"

#: panel/gnome-panel-properties.c:383
#, fuzzy
msgid "Special icon"
msgstr "Speciální soubory"

#. toggle button
#: panel/gnome-panel-properties.c:395
msgid "Tiles enabled"
msgstr "Zobrazit dlaždici"

#: panel/gnome-panel-properties.c:409
#, fuzzy
msgid "Normal Tile"
msgstr "Normální menu"

#: panel/gnome-panel-properties.c:419
#, fuzzy
msgid "Clicked Tile"
msgstr "Vyrovnávací soubor"

#. Minimized size scale frame
#: panel/gnome-panel-properties.c:433
msgid "Border width (tile only)"
msgstr "Šířka okraje"

#. Minimized size scale frame
#: panel/gnome-panel-properties.c:439
msgid "Depth (displacement when pressed)"
msgstr "Hloubka (velikost posunutí při stisku)"

#: panel/gnome-panel-properties.c:461
#, fuzzy
msgid "Special"
msgstr "Speciální soubory"

#: panel/gnome-panel-properties.c:471
msgid "Button Type: "
msgstr ""

#. show/hide frame
#: panel/gnome-panel-properties.c:504
msgid "Make buttons flush with panel edge"
msgstr ""

#. only show tiles when mouse is over the button
#: panel/gnome-panel-properties.c:511
msgid "Show button tiles only when cursor is over the button"
msgstr "Ukazovat obrys tlačítek jen pokud je kurzor nad plochou tlačítka"

#. saturate on mouseovers hack
#: panel/gnome-panel-properties.c:517
#, fuzzy
msgid "Keep saturation low when cursor is not on the button"
msgstr "Ukazovat obrys tlačítek jen pokud je kurzor nad plochou tlačítka"

#. Movement frame
#: panel/gnome-panel-properties.c:572
msgid "Default movement mode"
msgstr "Standardní způsob přesunu"

#. Switched
#: panel/gnome-panel-properties.c:582
msgid "Switched movement (or use Ctrl)"
msgstr "Při posunu apletu ostatní uhýbají (nebo použijte Ctrl)"

#: panel/gnome-panel-properties.c:590
msgid "Free movement (doesn't disturb other applets) (or use Alt)"
msgstr "Při přesunu apletu nejsou ostatní aplety ovlivněny (nebo použijte Alt)"

#: panel/gnome-panel-properties.c:598
msgid "Push movement (or use Shift)"
msgstr "'Tlačící' přesouvání (nebo použijte Shift)"

#: panel/gnome-panel-properties.c:603
msgid "Applet padding"
msgstr "Zarovnání apletů"

#: panel/gnome-panel-properties.c:680
#, fuzzy
msgid "In the menu"
msgstr "Na hlavním menu"

#. Menu frame
#: panel/gnome-panel-properties.c:699
msgid "Menus"
msgstr "Menu"

#. Dot Buttons
#: panel/gnome-panel-properties.c:709
#, fuzzy
msgid "Show [...] buttons"
msgstr "Ukazovat tlačítka '...'"

#. Off Panel Popup menus
#: panel/gnome-panel-properties.c:715
msgid "Show popup menus outside of panels"
msgstr "Menu zobrazovat mimo plochu panelu"

#. Hungry Menus
#: panel/gnome-panel-properties.c:721
msgid "Keep menus in memory"
msgstr "Držet menu v paměti"

#. large icons
#: panel/gnome-panel-properties.c:727
#, fuzzy
msgid "Use large icons"
msgstr "Různé ikony"

#. Menu frame
#: panel/gnome-panel-properties.c:733
#, fuzzy
msgid "Panel menu"
msgstr "Hlavní menu"

#: panel/gnome-panel-properties.c:846
#, fuzzy
msgid "Press a key..."
msgstr "ok..."

#. Miscellaneous frame
#: applets/tasklist/tasklist_properties.c:269 help-browser/toc-man.c:25
#: help-browser/toc2-man.c:27 panel/gnome-panel-properties.c:868
#: panel/gnome-panel-properties.c:1241
msgid "Miscellaneous"
msgstr "Různé"

#. Tooltips enable
#: panel/gnome-panel-properties.c:878
msgid "Tooltips enabled"
msgstr "Zobrazovat tipy"

#. Drawer/launcher auto close
#: panel/gnome-panel-properties.c:884
msgid "Close drawer if a launcher inside it is pressed"
msgstr "Uzavřít zásuvku, pokud je uvnitř stisknut některý spouštěč"

#. Autoraise
#: panel/gnome-panel-properties.c:890
msgid "Raise panels on mouse-over"
msgstr ""

#. Keep on bottom
#: panel/gnome-panel-properties.c:896
msgid "Keep panel below windows (GNOME compliant window managers only)"
msgstr ""
"Držet panel pod okny (jen pokud okenní manažer splňuje požadavky GNOME)"

#. Key Bindings frame
#: panel/gnome-panel-properties.c:903
msgid "Key Bindings"
msgstr ""

#. enabled
#: panel/gnome-panel-properties.c:916
#, fuzzy
msgid "Enable panel keybindings"
msgstr "Povolit animace"

#. menu key
#: panel/gnome-panel-properties.c:923
msgid "Popup menu key"
msgstr ""

#: panel/gnome-panel-properties.c:933 panel/gnome-panel-properties.c:950
#, fuzzy
msgid "Grab key..."
msgstr "ok..."

#. run key...
#: panel/gnome-panel-properties.c:940
msgid "Run dialog key"
msgstr ""

#: gnome-hint/gnome-hint-properties.c:57 panel/gnome-panel-properties.c:972
msgid ""
"No help is available/installed for these settings. Please make sure you\n"
"have the GNOME User's Guide installed on your system."
msgstr ""

#: gnome-hint/gnome-hint-properties.c:59 panel/gnome-panel-properties.c:974
msgid "Close"
msgstr "Uzavřít"

#: panel/gnome-panel-properties.c:1221
msgid "Animation"
msgstr "Animace"

#: panel/gnome-panel-properties.c:1226
#, fuzzy
msgid "Buttons"
msgstr "Ukrýt tlačítka"

#: panel/aligned-widget.c:224 panel/border-widget.c:248
#: panel/floating-widget.c:329
msgid "weird: north/west clicked while auto hidden"
msgstr ""

#: panel/aligned-widget.c:250 panel/border-widget.c:270
#: panel/floating-widget.c:350
msgid "weird: south/east clicked while auto hidden"
msgstr ""

#: panel/extern.c:487
#, fuzzy
msgid "Couldn't add applet"
msgstr "Nelze vytvořit applet!\n"

#: panel/extern.c:542
msgid "Whoops! for some reason we can't add to the panel"
msgstr ""

#: panel/extern.c:615
msgid "No socket was created"
msgstr ""

#: panel/drawer.c:112
msgid "Tooltip/Name"
msgstr "Tip/Jméno"

#: panel/drawer.c:116
msgid "Icon"
msgstr "Ikona"

#: panel/drawer.c:120
msgid "Applet appearance"
msgstr "Vzhled apletu"

#: panel/drawer.c:127
msgid "Drawer handle"
msgstr "Rukojeť zásuvky"

#. we store this in w for later use!, so don't use w as temp from now
#. on
#: panel/drawer.c:132
msgid "Enable hidebutton"
msgstr "Povolit ukrývací tlačítka"

#: panel/drawer.c:141
msgid "Enable hidebutton arrow"
msgstr "Povolit šipky na ukrývacích tlačítkách"

#: panel/applet.c:339
msgid "???"
msgstr "???"

#: panel/applet.c:379
msgid "Remove from panel"
msgstr "Odstranit"

#: panel/applet.c:386
msgid "Move applet"
msgstr "Přesunout aplet"

#: panel/applet.c:605
msgid "Can't find an empty spot"
msgstr ""

#: panel/applet-widget.c:760
msgid "Cannot activate a panel object"
msgstr ""

#: panel/applet-widget.c:860
msgid "Cannot start CORBA"
msgstr ""

#: panel/applet-widget.c:1742
#, fuzzy
msgid "Cannot create object"
msgstr "Nelze vytvořit applet!\n"

#: help-browser/window.c:130
msgid "_New Window"
msgstr "_Nové okno"

#: help-browser/window.c:131
msgid "Open new browser window"
msgstr "Otevři nové okno prohlížeče"

#: help-browser/window.c:137
msgid "_Add Bookmark"
msgstr "_Přidat záložku"

#: help-browser/window.c:137
msgid "Add bookmark"
msgstr "Přidej záložku"

#: help-browser/window.c:152
#, fuzzy
msgid "_Back"
msgstr "Zpět"

#: help-browser/window.c:155
#, fuzzy
msgid "_Forward"
msgstr "Vpřed"

#: help-browser/window.c:160
#, fuzzy
msgid "_Reload"
msgstr "Obnovit"

#: help-browser/window.c:165
#, fuzzy
msgid "_Index"
msgstr "Index"

#: help-browser/window.c:187
msgid "_History"
msgstr "_Historie"

#: help-browser/window.c:187 help-browser/window.c:229
msgid "Show History Window"
msgstr "Ukaž okno historie"

#: help-browser/window.c:192
msgid "_Bookmarks"
msgstr "_Záložky"

#: help-browser/window.c:192 help-browser/window.c:231
msgid "Show Bookmarks Window"
msgstr "Ukaž okno se záložkami"

#: help-browser/window.c:206
msgid "_Window"
msgstr "_Okno"

#: help-browser/window.c:207
#, fuzzy
msgid "_View"
msgstr "_Soubor"

#: help-browser/window.c:216
msgid "Back"
msgstr "Zpět"

#: help-browser/window.c:217
msgid "Go to the previous location in the history list"
msgstr "Jdi na předcházející pozici v seznamu historie"

#: help-browser/window.c:219
msgid "Forward"
msgstr "Vpřed"

#: help-browser/window.c:220
msgid "Go to the next location in the history list"
msgstr "Jdi na následující pozici v seznamu historie"

#: help-browser/window.c:223
msgid "Reload"
msgstr "Obnovit"

#: help-browser/window.c:226
msgid "Index"
msgstr "Index"

#: help-browser/window.c:226
msgid "Show Documentation Index"
msgstr "Ukázat seznam dokumentace"

#: help-browser/window.c:229
msgid "History"
msgstr "Historie"

#: help-browser/window.c:231
msgid "BMarks"
msgstr "Záložky"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:1633 gsm/session-properties.c:179
#: help-browser/window.c:234
msgid "Help"
msgstr "Nápověda"

#: help-browser/window.c:234
msgid "Help on Help"
msgstr "Pomoc s nápovědou"

#: help-browser/window.c:542
msgid "Location: "
msgstr "Umístění: "

#: help-browser/gnome-help-browser.c:344 help-browser/window.c:819
msgid "Gnome Help Browser"
msgstr "Hypertextový prohlížeč"

#: help-browser/window.c:946
#, c-format
msgid ""
"Error loading document:\n"
"\n"
"%s\n"
"\n"
"You probably don't\n"
"have this documentation\n"
"installed on your system."
msgstr ""

#: help-browser/window.c:949
msgid "Ok"
msgstr "Ok"

#: help-browser/visit.c:84
msgid "<BODY>Could not load default TOC page</BODY>"
msgstr "<BODY>Nemohu najít základní stránku s obsahem</BODY>"

#: help-browser/visit.c:102
msgid "<BODY>Unknown TOC argument</BODY>"
msgstr "<BODY>Neznámý argument obsahu</BODY>"

#: help-browser/toc2.c:115 help-browser/toc2.c:258 help-browser/toc2.c:322
msgid "<h1>Table of Contents</h1>\n"
msgstr "<h1>Obsah</h1>\n"

#. Man Pages
#: help-browser/toc2.c:119
msgid "<h2>Man Pages</h2>\n"
msgstr "<h2>Systémové manuály (man pages)</h2>\n"

#: help-browser/toc2.c:259
msgid "<br><br><h2>Info Pages</h2>\n"
msgstr "<br><br><h2>Stránky .info nápovědy</h2>\n"

#: help-browser/toc2.c:323
msgid "<br><br><h2>GNOME Help</h2>\n"
msgstr "<br><br><h2>GNOME nápověda</h2>\n"

#: help-browser/toc2.c:467
msgid ""
"<HTML>\n"
"<BODY>\n"
"<H2>Results of the substring search for the string "
msgstr ""
"<HTML>\n"
"<BODY>\n"
"<H2>Výsledky hledání podřetězce "

#: help-browser/toc2.c:473
msgid ""
"<p>\n"
"<br>\n"
"<H3>Manual Pages</H3>\n"
"<p>\n"
"<UL>\n"
msgstr ""
"<p>\n"
"<br>\n"
"<H3>Systémové manuály (man pages)</H3>\n"
"<p>\n"
"<UL>\n"

#: help-browser/toc2.c:496
msgid ""
"\n"
"<p>\n"
"<br>\n"
"<H3>GNU Info Pages</H3>\n"
"<p>\n"
"<UL>\n"
msgstr ""
"\n"
"<p>\n"
"<br>\n"
"<H3>Stránky GNU .info nápovědy</H3>\n"
"<p>\n"
"<UL>\n"

#: help-browser/toc2.c:520
msgid ""
"\n"
"<p>\n"
"<br>\n"
"<H3>GNOME Help Pages</H3>\n"
"<p>\n"
"<UL>\n"
msgstr ""
"\n"
"<p>\n"
"<br>\n"
"<H3>Stránky GNOME nápovědy</H3>\n"
"<p>\n"
"<UL>\n"

#: help-browser/toc2.c:542
msgid "<br><B>No matches found</B>\n"
msgstr "<br><B>Nenalezeno</B>\n"

#: help-browser/toc-man.c:19 help-browser/toc2-man.c:21
msgid "User Commands"
msgstr "Uživatelské příkazy"

#: help-browser/toc-man.c:20 help-browser/toc2-man.c:22
msgid "System Calls"
msgstr "Systémová volání"

#: help-browser/toc-man.c:21 help-browser/toc2-man.c:23
msgid "Library Functions"
msgstr "Knihovní funkce"

#: help-browser/toc-man.c:22 help-browser/toc2-man.c:24
msgid "Special Files"
msgstr "Speciální soubory"

#: help-browser/toc-man.c:23 help-browser/toc2-man.c:25
msgid "File Formats"
msgstr "Formáty souborů"

#: help-browser/toc-man.c:24 help-browser/toc2-man.c:26
msgid "Games"
msgstr "Hry"

#: help-browser/toc-man.c:26 help-browser/toc2-man.c:28
msgid "Administration"
msgstr "Administrace"

#: help-browser/toc-man.c:27 help-browser/toc2-man.c:29
msgid "man9"
msgstr "man9"

#: help-browser/toc-man.c:28 help-browser/toc2-man.c:30
msgid "mann"
msgstr "mann"

#: help-browser/toc-man.c:29 help-browser/toc2-man.c:31
msgid "manx"
msgstr "manx"

#. Add one new item for each type
#. This really should iterate through the toc_config list
#. MAN PAGES
#: help-browser/toc.c:135
msgid "Man Pages"
msgstr "Manuálové stránky"

#. INFO PAGES
#: help-browser/toc.c:147
msgid "Info Pages"
msgstr "Info stránky"

#. GNOME HELP
#: help-browser/toc.c:159
msgid "GNOME Help"
msgstr "Nápovědě GNOME"

#: help-browser/history.c:257
msgid "URL"
msgstr "URL"

#: help-browser/history.c:257
msgid "Last"
msgstr "Poslední přístup"

#: help-browser/history.c:257
msgid "Count"
msgstr "Počet"

#: help-browser/history.c:270
msgid "Gnome Help History"
msgstr "Historie nápovědy"

#: help-browser/gnome-helpwin.c:220
msgid "<body><h2>Error: file not found</h2></body>"
msgstr "<body><h2>CHYBA: dokument nenalezen!</h2></body>"

#: help-browser/gnome-help-browser.c:125
msgid "X position of window"
msgstr "X-ová pozice okna"

#: help-browser/gnome-help-browser.c:125
msgid "X"
msgstr "X"

#: help-browser/gnome-help-browser.c:126
msgid "Y position of window"
msgstr "Y-ová pozice okna"

#: help-browser/gnome-help-browser.c:127
msgid "Width of window"
msgstr "Šířka okna"

#: help-browser/gnome-help-browser.c:127
msgid "WIDTH"
msgstr "ŠÍŘKA"

#: help-browser/gnome-help-browser.c:128
msgid "Height of window"
msgstr "Výška okna"

#: help-browser/gnome-help-browser.c:128
msgid "HEIGHT"
msgstr "VÝŠKA"

#: help-browser/gnome-help-browser.c:129
msgid "Debug level"
msgstr "Úroveň ladění"

#: help-browser/gnome-help-browser.c:345
msgid "Copyright (c) 1998 Red Hat Software, Inc."
msgstr "Copyright (c) 1998 Red Hat Software, Inc."

#: help-browser/gnome-help-browser.c:347
msgid ""
"GNOME Help Browser allows easy access to various forms of documentation on "
"your system"
msgstr ""
"Pomocí \"GNOME hypertextového prohlížeče\" máš snadný přístupk různé "
"dokumentaci na svém systému"

#: help-browser/gnome-help-browser.c:603
msgid "History size"
msgstr "Velikost historie"

#: help-browser/gnome-help-browser.c:604
msgid "History file"
msgstr "Soubor historie"

#: help-browser/gnome-help-browser.c:605
msgid "Cache size"
msgstr "Velikost vyrovnávací paměti"

#: help-browser/gnome-help-browser.c:606
msgid "Cache file"
msgstr "Vyrovnávací soubor"

#: help-browser/gnome-help-browser.c:607
msgid "Bookmark file"
msgstr "Soubor záložek"

#: help-browser/gnome-help-browser.c:613
msgid "Man Path"
msgstr "Cesta k systémovým manuálnům"

#: help-browser/gnome-help-browser.c:614
msgid "Info Path"
msgstr "Cesta k .info souborům"

#: help-browser/gnome-help-browser.c:615
msgid "GNOME Help Path"
msgstr "Cesta ke GNOME nápovědě"

#: help-browser/gnome-help-browser.c:690
msgid "Gnome Help Configure"
msgstr "Konfigurace GNOME helpu"

#: help-browser/gnome-help-browser.c:693
msgid "History and cache"
msgstr "Historie a cache"

#: help-browser/gnome-help-browser.c:694
msgid "Paths"
msgstr "Cesty"

#: help-browser/bookmarks.c:220
msgid "Bookmark"
msgstr "Záložka"

#: help-browser/bookmarks.c:220
msgid "Page Title"
msgstr "Název stránky"

#: help-browser/bookmarks.c:230
msgid "Gnome Help Bookmarks"
msgstr "Záložky"

#. Buttons
#: help-browser/bookmarks.c:240
msgid "Remove"
msgstr "Odstranit"

#: gsm/splash.c:113
#, fuzzy
msgid "Starting GNOME"
msgstr "Startující"

#: gsm/splash.c:137
#, fuzzy, c-format
msgid "Starting GNOME: %s"
msgstr "Startující"

#. buttons
#: gsm/session-properties.c:167
msgid "Try"
msgstr "Zkusit"

#: gmenu/edit.c:345 gsm/session-properties.c:170
msgid "Revert"
msgstr "Zpět"

#: gsm/session-properties.c:173
msgid "OK"
msgstr "OK"

#: gsm/session-properties.c:176
msgid "Cancel"
msgstr "Zrušit"

#: gsm/session-properties.c:269
msgid "Session"
msgstr "Sezení"

#. app
#: gsm/session-properties.c:323
msgid "Session Chooser"
msgstr "Výběr sezení"

#: gsm/session-properties.c:326
msgid "Start Session"
msgstr "Odstartovat sezení"

#: gsm/session-properties.c:329
msgid "Cancel Login"
msgstr "Zrušit přihlášení"

#: gsm/session-properties.c:355
msgid "Initialize session settings"
msgstr "Inicializace vlastností sezení"

#: gsm/session-properties.c:356
msgid "Only display warnings."
msgstr "Pouze zobrazit varování."

#: gsm/save-session.c:44
msgid "Kill session"
msgstr "Ukončit sezení"

#: gsm/save-session.c:45
msgid "Use dialog boxes"
msgstr ""

#: gsm/save-session.c:96
#, fuzzy
msgid "Could not connect to the session manager"
msgstr "save-session: nelze kontaktovat správce sezení\n"

#: gsm/save-session.c:111
msgid "Could not connect to gnome-session"
msgstr ""

#: gsm/save-session.c:162
msgid "Your session has been saved"
msgstr ""

#: gsm/manager.c:379
msgid "Wait abandoned due to conflict."
msgstr "Vzhledem ke konfliktu bylo přerušeno čekání."

#: gsm/manager.c:831
#, c-format
msgid "No response to the %s command."
msgstr "Na příkaz %s není žádná odpověď."

#: gsm/manager.c:832
msgid "The program may be slow, stopped or broken."
msgstr "Program mohl drasticky zpomalit, zastavit se nebo obsahuje chybu."

#: gsm/manager.c:833
msgid "You may wait for it to respond or remove it."
msgstr "Můžete chvilku počkat nebo ho zrušit."

#: gsm/manager.c:1367
msgid "Respawn abandoned due to failures."
msgstr "Opětovný start aplikace byl vzhledem k chybám zrušen."

#: gsm/manager.c:1535
msgid "A session shutdown is in progress."
msgstr "Probíhá ukončení sezení."

#: gsm/main.c:57
msgid "Start chooser and pick the session"
msgstr "Odstartovat výběr a vybrat sezení"

#: gsm/main.c:58
msgid "Only read saved sessions from the default.session file"
msgstr "Pouze načíst uložená sezení ze souboru default.session"

#: gsm/main.c:59
msgid "Millisecond period spent waiting for clients to register (0=forever)"
msgstr "Doba čekání na registraci klienta v ms (0=navždy)"

#: gsm/main.c:60
msgid "Millisecond period spent waiting for clients to respond (0=forever)"
msgstr "Doba čekání na odpověď klienta v ms (0=navždy)"

#: gsm/main.c:61
msgid "Millisecond period spent waiting for clients to die (0=forever)"
msgstr "Doba čekání na ukončení klienta (0=navždy)"

#: gsm/logout.c:199
msgid "Really log out?"
msgstr "Zkutečně odhlásit?"

#: gsm/logout.c:220
msgid "Save current setup"
msgstr "Uložit aktuální nastavení"

#: gsm/logout.c:239
msgid "Action"
msgstr "Akce"

#: gsm/logout.c:247
msgid "Logout"
msgstr "Odhlásit"

#: gsm/logout.c:250
msgid "Halt"
msgstr "Zastavit systém"

#: gsm/logout.c:253
msgid "Reboot"
msgstr "Restart počítače"

#: gsm/gsm-protocol.c:500
msgid "Remove Program"
msgstr "Odstranit program"

#: gsm/gsm-client-row.c:31
msgid "Inactive"
msgstr "Neaktivní"

#: gsm/gsm-client-row.c:32
msgid "Waiting to start or already finished."
msgstr "Čekající na start nebo již ukončený."

#: gsm/gsm-client-row.c:34
msgid "Starting"
msgstr "Startující"

#: gsm/gsm-client-row.c:35
msgid "Started but has not yet reported state."
msgstr "Odstartován, ale ještě neoznámil stav."

#: gsm/gsm-client-row.c:37
msgid "Running"
msgstr "Běžící"

#: gsm/gsm-client-row.c:38
msgid "A normal member of the session."
msgstr "Normální program sezení."

#: gsm/gsm-client-row.c:40
msgid "Saving"
msgstr "Ukládání"

#: gsm/gsm-client-row.c:41
msgid "Saving session details."
msgstr "Detaily ukládání sezení"

#: gsm/gsm-client-row.c:43
msgid "Unknown"
msgstr "Neznámý"

#: gsm/gsm-client-row.c:44
msgid "State not reported within timeout."
msgstr "Během určité doby nebyl oznámen stav."

#: gsm/gsm-client-row.c:50
msgid "Normal"
msgstr "Normální"

#: gsm/gsm-client-row.c:51
msgid "Unaffected by logouts but can die."
msgstr "Nepřerušené při odhlášení, ale lze je ukončit."

#: gsm/gsm-client-row.c:53
msgid "Respawn"
msgstr "Stálé"

#: gsm/gsm-client-row.c:54
msgid "Never allowed to die."
msgstr "Nikdy nekončí."

#: gsm/gsm-client-row.c:56
msgid "Trash"
msgstr "Zahozené"

#: gsm/gsm-client-row.c:57
msgid "Discarded on logout and can die."
msgstr "Ukončeny při odhlášení a lze je ukončit."

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:1628 gsm/gsm-client-row.c:59
msgid "Settings"
msgstr "Nastavovací"

#: gsm/gsm-client-row.c:60
msgid "Always started on every login."
msgstr "Odstartovat při přihlášení."

#: gsm/gsm-client-list.c:114
msgid "Order"
msgstr "Pořadí"

#: gsm/gsm-client-list.c:114
msgid "Style"
msgstr "Styl"

#: gsm/gsm-client-list.c:114
msgid "State"
msgstr "Stav"

#: gsm/gsm-client-list.c:114
msgid "Program"
msgstr "Program"

#: gsm/gsm-client-editor.c:97
msgid "Order: "
msgstr "Pořadí:"

#: gsm/gsm-client-editor.c:107
msgid "Style: "
msgstr "Styl: "

#: gsm/gnome-login-check.c:67
#, c-format
msgid "Looking up internet address for %s"
msgstr "Vyhledání internetové adresy pro %s"

#: gsm/gnome-login-check.c:71
msgid "Hide"
msgstr "Skrýt"

#: gsm/gnome-login-check.c:234
msgid "GNOME Login"
msgstr "Přihlášení GNOME"

#: gsm/gnome-login-check.c:234
msgid "Login"
msgstr "Přihlášení"

#: gsm/gnome-login-check.c:261
msgid "Start with default programs"
msgstr "Odstartovat standardní sadu programů"

#: gsm/gnome-login-check.c:265
msgid "Reset all user settings"
msgstr "Zrušit změny všech uživatelských nastavení"

#: gsm/gnome-login-check.c:276
#, c-format
msgid "Really reset all GNOME user settings for %s?"
msgstr "Skutečně zrušit všechna nastavení pro %s?"

#: gsm/gnome-login-check.c:308
#, c-format
msgid ""
"The directory /tmp/orbit-%s is not owned\n"
"by the current user, %s.\n"
"Please correct the ownership of this directory."
msgstr ""

#: gsm/gnome-login-check.c:315 gsm/gnome-login-check.c:340
msgid "Try again"
msgstr "Zkuste znovu"

#: gsm/gnome-login-check.c:316 gsm/gnome-login-check.c:341
msgid "Continue"
msgstr "Pokračovat"

#: gsm/gnome-login-check.c:332
#, c-format
msgid ""
"Could not look up internet address for %s.\n"
"This will prevent GNOME from operating correctly.\n"
"It may be possible to correct the problem by adding\n"
"%s to the file /etc/hosts."
msgstr ""
"Nelze najít internetovou adresu pro %s.\n"
"Gnome nemůže správne pokračovat. Pokud se tomu chcete\n"
"vyhnout, přidejte %s do souboru /etc/hosts."

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:210
msgid "Zvt terminal widget:     Michael Zucchi (zucchi@zedzone.mmc.com.au)"
msgstr ""

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:212
msgid "GNOME terminal:     Miguel de Icaza (miguel@kernel.org)"
msgstr ""

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:214
msgid "    Erik Troan (ewt@redhat.com)"
msgstr ""

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:224
msgid "GNOME Terminal"
msgstr "Terminál GNOME"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:227
msgid "The GNOME terminal emulation program."
msgstr "terminálový emulátor podle GNOME."

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:581 gnome-terminal/gnome-terminal.c:1124
#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:1134 gnome-terminal/gnome-terminal.c:2297
msgid "Default"
msgstr "Standardní"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:759
msgid ""
"You have switched the class of this window. Do you\n"
" want to reconfigure this window to match the default\n"
"configuration of the new class?"
msgstr ""
"Změnil(a) jste třídu tohoto okna. Chcete rekonfigurovat\n"
"okno, aby odpovídalo standardní konfiguraci nové třídy ?"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:939
msgid "Linux console"
msgstr "Konzole linux"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:940
msgid "Color Xterm"
msgstr "Barevný XTerm"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:941
msgid "rxvt"
msgstr "rxvt"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:942
msgid "Custom"
msgstr "Vlastní"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:947
msgid "White on black"
msgstr "Bílá na černé"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:948
msgid "Black on white"
msgstr "Černá na bílé"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:949
msgid "Green on black"
msgstr "Zelená na černé"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:950
msgid "Black on light yellow"
msgstr "Černá na světlé žluté"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:951
msgid "Custom colors"
msgstr "Vlastní barvy"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:956
msgid "Left"
msgstr "Vlevo"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:957
msgid "Right"
msgstr "Vpravo"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:958
msgid "Hidden"
msgstr "Skryto"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:1083
msgid "General"
msgstr "Obecné"

#. Font
#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:1086
msgid "Font:"
msgstr "Font:"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:1108
msgid "Browse..."
msgstr "Probírat..."

#. Terminal class
#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:1116
msgid "Terminal Class"
msgstr "Třída terminálu"

#. Blinking status
#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:1144
msgid "Blinking cursor"
msgstr "Blikající kurzor"

#. Show menu bar
#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:1153
msgid "Hide menu bar"
msgstr "Ukrýt menu"

#. Toggle the bell
#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:1162
msgid "Silence Terminal bell"
msgstr "Umlčit pípání terminálu"

#. Swap keys
#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:1171
msgid "Swap DEL/Backspace"
msgstr "Prohodit DEL/Backspace"

#. --login by default
#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:1180
msgid "Use --login by default"
msgstr "Použít standardně --login"

#. Word selection class
#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:1189
msgid "Select-by-word characters"
msgstr "Znaky, které se mohou vyskytovat ve slovech"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:1230
msgid "Background pixmap"
msgstr "Pixelová mapa pozadí"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:1246
msgid "Pixmap file:"
msgstr "Soubor mapy pixelů:"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:1261
msgid "Background pixmap scrolls"
msgstr "Posuny obrázku pozadí (terminálu)"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:1274
msgid "Transparent"
msgstr "Transparentní"

#. Shaded
#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:1301
msgid "Background should be shaded"
msgstr "Pozadí má být stínováno"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:1314
msgid "Colors"
msgstr "Barvy"

#. Color palette
#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:1317
msgid "Color scheme:"
msgstr "Barevné schéma:"

#. Foreground, background buttons
#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:1327
msgid "Foreground color:"
msgstr "Barva písma:"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:1335
msgid "Background color:"
msgstr "Barva pozadí:"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:1342
msgid "Color palette:"
msgstr "Paleta barev:"

#. default foreground/backgorund selector
#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:1364
msgid "Fore/Background Colour:"
msgstr "Barva písma/pozadí:"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:1377
msgid "Scrolling"
msgstr "Posun"

#. Scrollbar position
#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:1380
msgid "Scrollbar position"
msgstr "Umístění posunovací lišty"

#. Scroll back
#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:1391
msgid "Scrollback lines"
msgstr "Maximální počet řádek při posunu zpět:"

#. Scroll on keystroke checkbox
#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:1405
msgid "Scroll on keystroke"
msgstr "Rolovat při stisku klávesy"

#. Scroll on output checkbox
#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:1414
msgid "Scroll on output"
msgstr "Rolovat při výstupu programu"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:1449
msgid "Color selector"
msgstr "Výběr barev"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:1555 gnome-terminal/gnome-terminal.c:1572
msgid "_New terminal"
msgstr "_Nový terminál"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:1555 gnome-terminal/gnome-terminal.c:1572
msgid "Creates a new terminal window"
msgstr "Vytváří nové okno terminálu"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:1557
msgid "_Hide menubar"
msgstr "_Ukrýt menu"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:1559
msgid "_Close terminal"
msgstr "U_zavřít terminál"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:1574
msgid "_Show menubar"
msgstr "_Ukázat menu"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:1574
msgid "Toggles whether or not the menubar is displayed."
msgstr "Zobrazení menu vypnuto/zapnuto."

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:1576
msgid "_Secure keyboard"
msgstr "_Zabezpečená klávesnice"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:1577
msgid "Toggles whether or not the keyboard is grabbed by the terminal."
msgstr "Nastavuje zpracování událostí od klávesnice."

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:1580 gnome-terminal/gnome-terminal.c:1609
msgid "_Reset Terminal"
msgstr "_Reset terminálu"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:1581 gnome-terminal/gnome-terminal.c:1610
msgid "Reset and _Clear"
msgstr "Reset a _Smazat"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:1591
#, fuzzy
msgid "_Open in browser"
msgstr "Otevři nové okno prohlížeče"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:1612
msgid "C_olor selector..."
msgstr "Výběr barvy..."

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:1618
msgid "File"
msgstr "Soubor"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:1623
msgid "Edit"
msgstr "Editace"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:1962
#, c-format
msgid "The error was: %s"
msgstr "Chyba: %s"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:1963
msgid ""
"If you are using Linux 2.2.x with glibc 2.1.x, this\n"
"is probably due to incorrectly setup Unix98 ptys.\n"
"\n"
"Please read linux/Documentation/Changes for how to\n"
"set them up correctly."
msgstr ""
"Pokud používáte Linux 2.2.x s glibc 2.1.x, tato zpráva\n"
"pravděpodobně znamená, že nemáte správně nastaveny \n"
"terminálové linky dle UNIX98 [pty]\n"
"\n"
"Přečtěte si prosím linux/Documentation/Changes, je tam\n"
"popsáno, jak se nastavují."

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:1968
#, c-format
msgid ""
"There has been an error while trying to log in.\n"
"\n"
"%s"
msgstr ""
"Chyba při pokusu o přihlášení.\n"
"\n"
"%s"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:2496
msgid "Terminal class name"
msgstr "Jméno třídy terminálu"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:2496
msgid "TCLASS"
msgstr "TCLASS"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:2499
msgid "Specifies font name"
msgstr "Specifikuje jméno fontu"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:2499
msgid "FONT"
msgstr "FONT"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:2502
msgid "Do not start up shells as login shells"
msgstr "Žádný shell nestartovat jako login shell"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:2505
msgid "Start up shells as login shells"
msgstr "Každý shell odstartovat jako login shell"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:2508
msgid "Specifies the geometry for the main window"
msgstr "Specifikuje geometrii hlavního okna"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:2508
msgid "GEOMETRY"
msgstr "GEOMETRIE"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:2511
msgid "Execute this program instead of a shell"
msgstr "Spustit tento program, nikoli shell"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:2511 gnome-terminal/gnome-terminal.c:2514
msgid "COMMAND"
msgstr "PŘÍKAZ"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:2514
msgid "Execute this program the same way as xterm does"
msgstr "Spustit tento program (jako v programu 'xterm')"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:2517
msgid "Foreground color"
msgstr "Barva popředí"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:2517 gnome-terminal/gnome-terminal.c:2520
msgid "COLOR"
msgstr "BARVA"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:2520
msgid "Background color"
msgstr "Barva pozadí"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:2523
msgid "Update utmp entry"
msgstr "Zapisovat do utmp"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:2523
msgid "UTMP"
msgstr "UTMP"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:2526
msgid "Do not update utmp entry"
msgstr "Nezapisovat do utmp"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:2526
msgid "NOUTMP"
msgstr "NEUTMP"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:2529
msgid "Update wtmp entry"
msgstr "Zapisovat do wtmp"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:2529
msgid "WTMP"
msgstr "WTMP"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:2532
msgid "Do not update wtmp entry"
msgstr "Nezapisovat do wtmp"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:2532
msgid "NOWTMP"
msgstr "NEWTMP"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:2535
msgid "Set the window title"
msgstr "Nastavení titulku okna"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:2535
msgid "TITLE"
msgstr "TITULEK"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:2538
msgid "Set the TERM variable"
msgstr "Nastavit proměnnou TERM"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:2538
msgid "TERMNAME"
msgstr "TERMINÁL"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:2541
msgid "Try to start a TerminalFactory"
msgstr ""

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:2544
msgid "Try to create the terminal with the TerminalFactory"
msgstr ""

#: gnome-hint/gnome-hint.c:28
#, fuzzy
msgid ""
"Press the foot in the lower left corner\n"
"to start working with GNOME"
msgstr ""
"Stiskem tlačítka se stopou v levém dolním rohu\n"
"(pomocí myši) začnete práci v Gnome"

#: applets/fish/fish.c:508 gnome-hint/gnome-hint.c:230
msgid "You do not have fortune installed."
msgstr ""

#: gnome-hint/gnome-hint.c:433
#, fuzzy
msgid "No message of the day found!"
msgstr "Na příkaz %s není žádná odpověď."

#: gnome-hint/gnome-hint.c:500
msgid "Message of The Day"
msgstr ""

#: gnome-hint/gnome-hint.c:507
#, fuzzy
msgid "Fortune"
msgstr "Oblíběné"

#: gnome-hint/gnome-hint.c:515
#, fuzzy
msgid "Gnome hint"
msgstr "Nápověda v panelu"

#. add the enable box
#: gnome-hint/gnome-hint-properties.c:126
#, fuzzy
msgid "Enable login hints"
msgstr "Povolit animace"

#. add the hint box
#: gnome-hint/gnome-hint-properties.c:133
msgid "Display normal hints"
msgstr ""

#: gnome-hint/gnome-hint-properties.c:142
msgid "Display fortunes instead of hints"
msgstr ""

#: gnome-hint/gnome-hint-properties.c:151
msgid "Display message of the day instead of hints"
msgstr ""

#: gnome-hint/gnome-hint-properties.c:160
msgid "Message of the day file to use: "
msgstr ""

#: gnome-edit/gnome-edit.c:141 gnome-edit/gnome-edit.c:148
msgid ""
"Error during execution of chosen editor.\n"
"\n"
"The editor you have chosen is probably either not available,\n"
"or is not on your current path."
msgstr ""

#: gnome-edit/gnome-edit.c:167
msgid ""
"Alternate editor types are not supported by gnome-edit yet.\n"
"Please choose a standard executable editor in the gnome-edit capplet\n"
"in the gnome control center."
msgstr ""

#: gnome-about/gnome-about.c:497
#, fuzzy
msgid "GNOME News Site"
msgstr "Editor pro GNOME menu"

#: gnome-about/gnome-about.c:502
#, fuzzy
msgid "GNOME Main Site"
msgstr "Editor pro GNOME menu"

#: gnome-about/gnome-about.c:507
msgid "GNOME Developers' Site"
msgstr ""

#: gnome-about/authors.h:10
msgid "GNOME was brought to you by"
msgstr ""

#: gnome-about/authors.h:244
msgid "... and many more"
msgstr ""

#: gmenu/utils.c:28
#, c-format
msgid "creating user directory: %s\n"
msgstr "vytváří se uživatelský adresář: %s\n"

#: gmenu/utils.c:31
#, c-format
msgid "unable to create user directory: %s\n"
msgstr "nelze vytvořit uživatelský adresář: %s\n"

#: gmenu/treenew.c:35 gmenu/treenew.c:110
msgid ""
"You can't add an entry to that submenu.\n"
"You do not have the proper permissions."
msgstr ""
"Položku nelze do podmenu přidat.\n"
"Nemáte dostatečná práva."

#: gmenu/treenew.c:43 gmenu/treenew.c:52 gmenu/treenew.c:73 gmenu/treenew.c:82
msgid "New Folder"
msgstr "Nové složka"

#: gmenu/treenew.c:63
msgid "Failed to create directory"
msgstr "Nelze vytvořit adresář"

#: gmenu/treenew.c:118 gmenu/treenew.c:127
msgid "untitled.desktop"
msgstr "bezejména.desktop"

#: gmenu/treedel.c:117
msgid "You can not delete a top level submenu."
msgstr "Nelze smazat menu nejvyšší úrovně"

#: gmenu/treedel.c:129 gmenu/treedel.c:152
msgid "Delete this menu item?"
msgstr "Smazat tuto položku menu?"

#: gmenu/treedel.c:139
msgid "Delete empty submenu?"
msgstr "Smazat prázdné podmenu?"

#: gmenu/treedel.c:145
msgid "Are you sure you want to delete this submenu and all its contents?"
msgstr "Opravdu chcete smazat toto podmenu a jeho obsah ?"

#. loading dialog
#: gmenu/main.c:238 gmenu/main.c:286 gmenu/tree.c:389
msgid "GNOME menu editor"
msgstr "Editor pro GNOME menu"

#: gmenu/tree.c:391
msgid "One moment, reading menus..."
msgstr "Chviličku, načítají se menu..."

#: gmenu/edit.c:385 gmenu/tree.c:410
#, fuzzy
msgid "Favorites (user menus)"
msgstr "Oblíbené: "

#: gmenu/tree.c:411
msgid "Top of user menus"
msgstr "Nejvyšší úroveň menu uživatele"

#: gmenu/edit.c:389 gmenu/tree.c:418
#, fuzzy
msgid "Programs (system menus)"
msgstr "Programy: "

#: gmenu/tree.c:419
msgid "Top of system menus"
msgstr "Nejvyšší úroveň menu systému"

#: gmenu/edit.c:393 gmenu/tree.c:426
#, fuzzy
msgid "Applets (system menus)"
msgstr "Nejvyšší úroveň menu systému"

#: gmenu/tree.c:427
#, fuzzy
msgid "Top of applet menus"
msgstr "Nejvyšší úroveň menu uživatele"

#: gmenu/save.c:27 gmenu/save.c:85
msgid "The menu item must have a name"
msgstr "Položka menu musí mít jméno"

#: gmenu/save.c:33
msgid "The menu entry must have a filename"
msgstr "Položka menu musí mít jméno souboru"

#: gmenu/save.c:40
msgid "Save changes?"
msgstr "Uložit změny?"

#: gmenu/save.c:54
msgid "This change conflicts with an existing menu item"
msgstr "Změna koliduje s již existující položkou"

#: gmenu/save.c:61
msgid "Overwrite existing menu entry?"
msgstr "Přepsat existující položku menu"

#: gmenu/save.c:112
msgid ""
"This change conflicts with an existing menu item.\n"
"No two menu items in a submenu can have the same name."
msgstr ""
"Tato změna je ve sporu s již existující položkou menu.\n"
"Žádné 2 položky jednoho podmenu nemohou mít stejné jméno."

#: gmenu/order.c:78
#, fuzzy, c-format
msgid "Unable to create file: %s\n"
msgstr "nelze vytvořit uživatelský adresář: %s\n"

#: gmenu/order.c:96
#, fuzzy, c-format
msgid "unable to remove .order file: %s\n"
msgstr "Nelze otevřít soubor .order: %s"

#: gmenu/main.c:52 gmenu/main.c:127
msgid "_New Submenu..."
msgstr "_Nové podmenu..."

#: gmenu/main.c:53 gmenu/main.c:97 gmenu/main.c:128
msgid "Create a new submenu"
msgstr "Vytvořit nové podmenu"

#: gmenu/main.c:56 gmenu/main.c:124
msgid "New _Item..."
msgstr "Nová _Položka"

#: gmenu/main.c:57 gmenu/main.c:125
msgid "Create a new menu item"
msgstr "Vytvořit novou položku"

#: gmenu/main.c:60 gmenu/main.c:133
msgid "_Delete..."
msgstr "_Smazat..."

#: gmenu/main.c:71
msgid "_Sort Submenu"
msgstr "Seřadit _Podmenu"

#: gmenu/main.c:75
msgid "Sort Submenu _Recursive"
msgstr "Rekurzivně seřadit _podmenu"

#: gmenu/main.c:89 gmenu/main.c:148
msgid "_Sort"
msgstr "Seřadi_t"

#: gmenu/main.c:97
msgid "New Submenu"
msgstr "Nové podmenu"

#: gmenu/main.c:101
msgid "New Item"
msgstr "Nová položka"

#: gmenu/main.c:101
msgid "Create a new item"
msgstr "Vytvořit novou položku"

#: gmenu/main.c:105
msgid "Delete"
msgstr "Smazat"

#: gmenu/main.c:105
msgid "Delete selected menu item"
msgstr "Smazat vybranou položku menu"

#: gmenu/main.c:109 gmenu/main.c:139
msgid "Move up"
msgstr "Nahoru"

#: gmenu/main.c:109 gmenu/main.c:139
msgid "Move selected menu up"
msgstr "Přesunout vybrané menu nahoru"

#: gmenu/main.c:112 gmenu/main.c:142
msgid "Move down"
msgstr "Dolů"

#: gmenu/main.c:112 gmenu/main.c:142
msgid "Move selected menu down"
msgstr "Přesunout vybrané menu dolů"

#: gmenu/main.c:116
msgid "Sort Submenu"
msgstr "Seřadit podmenu"

#: gmenu/main.c:116
msgid "Sort selected submenu"
msgstr "Seřadit vybrané podmenu"

#: gmenu/main.c:152
msgid "Sort _Recursive"
msgstr "Seřadit _Rekurzivně"

#: gmenu/main.c:241
msgid ""
"Released under the terms of the GNU Public License.\n"
"GNOME menu editor."
msgstr ""
"Šířeno pod Veřejnou licencí GNU.\n"
"Editor menu Gnome."

#: gmenu/main.c:278
#, fuzzy
msgid "Unable to retrieve GNOME installation directory\n"
msgstr "nelze vytvořit uživatelský adresář: %s\n"

#: gmenu/edit.c:327
msgid "Save"
msgstr "Uložit"

#: gmenu/desktop.c:80
msgid " Folder"
msgstr " Složka"

#: applets/tasklist/tasklist_properties.c:144
#, fuzzy
msgid "Follow panel size"
msgstr "Velikost panelu"

#: applets/tasklist/tasklist_properties.c:161
#: applets/tasklist/tasklist_properties.c:212
#, fuzzy
msgid "Tasklist width:"
msgstr "Seznam úloh"

#: applets/tasklist/tasklist_properties.c:167
#, fuzzy
msgid "Rows of tasks:"
msgstr "Počet řádků ploch"

#: applets/tasklist/tasklist_properties.c:179
msgid "Default task size:"
msgstr ""

#: applets/tasklist/tasklist_properties.c:188
msgid "Tasklist width is fixed"
msgstr ""

#: applets/tasklist/tasklist_properties.c:192
msgid "Tasklist width is dynamic"
msgstr ""

#: applets/tasklist/tasklist_properties.c:205
#, fuzzy
msgid "Tasklist height:"
msgstr "Výška apletu"

#: applets/tasklist/tasklist_properties.c:224
msgid "Tasklist height is fixed"
msgstr ""

#: applets/tasklist/tasklist_properties.c:228
msgid "Tasklist height is dynamic"
msgstr ""

#: applets/tasklist/tasklist_properties.c:248
msgid "Which tasks to show"
msgstr "Které úlohy zobrazovat ?"

#: applets/tasklist/tasklist_properties.c:256
#, fuzzy
msgid "Show normal applications"
msgstr "Ukazovat malé ikony"

#: applets/tasklist/tasklist_properties.c:259
msgid "Show iconified (minimized) applications"
msgstr ""

#: applets/tasklist/tasklist_properties.c:263
#, fuzzy
msgid "Show normal applications on all desktops"
msgstr "Všechny úlohy na všech plochách"

#: applets/tasklist/tasklist_properties.c:266
msgid "Show iconified (minimized) applications on all desktops"
msgstr ""

#: applets/tasklist/tasklist_properties.c:277
#, fuzzy
msgid "Show mini icons"
msgstr "Ukazovat malé ikony"

#: applets/tasklist/tasklist_properties.c:280
msgid "Confirm before killing windows"
msgstr ""

#: applets/desk-guide/deskguide_applet.c:70
#: applets/tasklist/tasklist_properties.c:285
msgid "Display"
msgstr "Zobrazování"

#: applets/tasklist/tasklist_properties.c:297
#, fuzzy
msgid "Tasklist properties"
msgstr "Vlastnosti panelu"

#: applets/tasklist/tasklist_menu.c:183
#, fuzzy
msgid "Restore"
msgstr "Odstranit"

#: applets/tasklist/tasklist_menu.c:183
#, fuzzy
msgid "Iconify"
msgstr "Ikona"

#: applets/tasklist/tasklist_menu.c:189
#, fuzzy
msgid "Unshade"
msgstr "Titulek / Okno"

#: applets/tasklist/tasklist_menu.c:189
#, fuzzy
msgid "Shade"
msgstr "Sdíleno"

#: applets/tasklist/tasklist_menu.c:195
#, fuzzy
msgid "Unstick"
msgstr "Všechny / 1 plocha"

#: applets/tasklist/tasklist_menu.c:195
#, fuzzy
msgid "Stick"
msgstr "Sticky"

#: applets/tasklist/tasklist_menu.c:201
msgid "To desktop"
msgstr ""

#: applets/tasklist/tasklist_menu.c:240
#, fuzzy
msgid "Close window"
msgstr "_Nové okno"

#: applets/tasklist/tasklist_menu.c:247
msgid "Kill app"
msgstr ""

#: applets/desk-guide/deskguide_applet.c:223 applets/fish/fish.c:744
#: applets/gen_util/mailcheck.c:1217 applets/tasklist/tasklist_applet.c:801
msgid "About..."
msgstr "O programu..."

#: applets/gen_util/printer.c:72
msgid "Can't execute printer command"
msgstr ""

#: applets/gen_util/printer.c:355
msgid "Printer properties"
msgstr "Vlastnosti tiskáren"

#: applets/gen_util/printer.c:362
msgid "Printer name:"
msgstr "Jméno tiskárny:"

#: applets/gen_util/printer.c:366
msgid "Print command:"
msgstr "Příkaz pro tisk:"

#: applets/gen_util/printer.c:372
msgid "Printer"
msgstr "Tiskárna"

#: applets/gen_util/clock.c:325 applets/gen_util/mailcheck.c:1132
#: applets/gen_util/printer.c:402
msgid "Can't create applet!\n"
msgstr "Nelze vytvořit applet!\n"

#: applets/gen_util/main.c:54
#, c-format
msgid "Don't know how to activate `%s'\n"
msgstr ""

#: applets/gen_util/mailcheck.c:199
msgid ""
"Remote-client-error occured. Remote-polling deactivated. Maybe you used a "
"wrong server/username/password?"
msgstr ""
"Chyba vzdáleného klienta. Kontrola pošty deaktivována. Použil(a) jste snad "
"chybné jméno/heslo/jméno serveru?"

#: applets/gen_util/mailcheck.c:360
msgid "You have new mail."
msgstr "Přišla nová pošta."

#: applets/gen_util/mailcheck.c:362
msgid "You have mail."
msgstr "Přišla pošta."

#: applets/gen_util/mailcheck.c:364
msgid "No mail."
msgstr "Žádná nová pošta."

#: applets/gen_util/mailcheck.c:740
msgid "Mailbox resides on:"
msgstr "Umístění poštovní schránky:"

#: applets/gen_util/mailcheck.c:747
msgid "Local mailspool"
msgstr "Lokální umístění pošty"

#: applets/gen_util/mailcheck.c:755
msgid "Local maildir"
msgstr "Lokální adresář s poštou"

#: applets/gen_util/mailcheck.c:763
msgid "Remote POP3-server"
msgstr "Vzdálený server POP3"

#: applets/gen_util/mailcheck.c:771
msgid "Remote IMAP-server"
msgstr "Vzdálený server IMAP"

#: applets/gen_util/mailcheck.c:791
msgid "Mail spool file:"
msgstr "Soubor s odchozí poštou:"

#: applets/gen_util/mailcheck.c:808
msgid "Mail server:"
msgstr "Poštovní server:"

#: applets/gen_util/mailcheck.c:825
msgid "Username:"
msgstr "Jméno uživatele:"

#: applets/gen_util/mailcheck.c:839
msgid "Password:"
msgstr "Heslo:"

#: applets/gen_util/mailcheck.c:868
msgid "Execute"
msgstr "Spustit"

#: applets/gen_util/mailcheck.c:879
msgid "Before each update:"
msgstr "Před každou aktualizací:"

#: applets/gen_util/mailcheck.c:900
msgid "When new mail arrives:"
msgstr "Při přijetí nové zprávy:"

#: applets/gen_util/mailcheck.c:919
msgid "When clicked:"
msgstr "Při kliknutí myší:"

#: applets/gen_util/mailcheck.c:942
msgid "Check for mail every"
msgstr "Kontrola pošty každých"

#: applets/gen_util/mailcheck.c:955
msgid "minutes"
msgstr "minut"

#: applets/gen_util/mailcheck.c:968
msgid "seconds"
msgstr "sekund"

#: applets/gen_util/mailcheck.c:972
msgid "Play a sound when new mail arrives"
msgstr "Při přijetí dopisu přehrát zvuk"

#: applets/gen_util/mailcheck.c:983
msgid "Select animation"
msgstr "Vyberte animaci"

#: applets/gen_util/mailcheck.c:1011
msgid "Mail check properties"
msgstr "Vlastosti kontroly e-pošty"

#: applets/gen_util/mailcheck.c:1015
msgid "Mail check"
msgstr "Kontrola e-pošty"

#: applets/gen_util/mailcheck.c:1018
msgid "Mailbox"
msgstr "Schránka"

#: applets/gen_util/mailcheck.c:1084
msgid "Mail check Applet"
msgstr "Aplet pro kontrolu e-pošty"

#: applets/gen_util/mailcheck.c:1085
msgid "(c) 1998 the Free Software Foundation"
msgstr "(c) 1998 Free Software Foundation"

#: applets/gen_util/mailcheck.c:1087
msgid "Mail check notifies you when new mail is on your mailbox"
msgstr "Aplet vám oznámí každý přijatý dopis e-pošty"

#: applets/gen_util/mailcheck.c:1184
msgid "Text only"
msgstr "Pouze text"

#: applets/gen_util/clock.c:145
msgid ""
"%I:%M\n"
"%p"
msgstr "%I:%M"

#: applets/gen_util/clock.c:148
msgid "%I:%M %p"
msgstr "%I:%M"

#. This format string is used, to display the actual time in
#. 24 hour format.
#: applets/gen_util/clock.c:155
msgid "%H:%M"
msgstr "%H:%M"

#. This format string is used, to display the actual day,
#. when showing a vertical panel.  For an explanation of
#. this format string type 'man strftime'.
#: applets/gen_util/clock.c:166
msgid ""
"%a\n"
"%b %d"
msgstr ""
"%a\n"
"%e. %b"

#. This format string is used, to display the actual day,
#. when showing a horizontal panel.
#: applets/gen_util/clock.c:171
msgid "%a %b %d"
msgstr "%a, %e. %b"

#: applets/gen_util/clock.c:183
msgid "%A, %B %d"
msgstr "%a, %e. %b"

#: applets/gen_util/clock.c:500
msgid "Clock properties"
msgstr "Vlastnosti hodin"

#: applets/gen_util/clock.c:504
msgid "Time Format"
msgstr "Formát času"

#: applets/gen_util/clock.c:516
msgid "12 hour"
msgstr "12 hodinový"

#: applets/gen_util/clock.c:525
msgid "24 hour"
msgstr "24 hodinový"

#: applets/gen_util/clock.c:560
msgid "Show date in applet"
msgstr "Datum v apletu"

#: applets/gen_util/clock.c:574
msgid "Show date in tooltip"
msgstr "Datum v nápovědě"

#: applets/gen_util/clock.c:588
#, fuzzy
msgid "Use GMT"
msgstr " (GMT)"

#: applets/gen_util/clock.c:602
msgid "Unix time"
msgstr "Unixový čas"

#: applets/gen_util/clock.c:631
msgid "Clock"
msgstr "Hodiny"

#: applets/fish/fish.c:286 applets/fish/fish.c:593
#, no-c-format
msgid "%s the Fish"
msgstr "Ryba jménem %s"

#: applets/fish/fish.c:287
#, c-format
msgid "%s the GNOME Fish Says:"
msgstr "Gnome ryba jménem %s říká:"

#: applets/fish/fish.c:365
msgid "GNOME Fish Properties"
msgstr "Vlastosti apletu Ryba"

#: applets/fish/fish.c:373
msgid "Your GNOME Fish's Name:"
msgstr "Jméno vaší ryby:"

#: applets/fish/fish.c:387
msgid "The Animation Filename:"
msgstr "Jméno souboru s animací:"

#: applets/fish/fish.c:402
msgid "Frames In Animation:"
msgstr "Počet rámců v animaci:"

#: applets/fish/fish.c:418
msgid "Pause per frame (s):"
msgstr "Prodleva před změnou rámce (s):"

#: applets/fish/fish.c:431
msgid "Rotate on vertical panels"
msgstr "Na vertikálním panelu rotovat"

#: applets/fish/fish.c:440
msgid "Fish"
msgstr "Ryba"

#: applets/fish/fish.c:602
msgid "(with minor help from George)"
msgstr "(s malou nápomocí Jirky [George])"

#: applets/fish/fish.c:606
msgid "The GNOME Fish Applet"
msgstr "Aplet zobrazující rybu"

#: applets/fish/fish.c:609
msgid ""
"This applet has no use what-so-ever. It only takes up disk space and "
"compilation time, and if loaded it also takes up precious panel space and "
"memory. If anyone is found using this applet, he should be promptly sent for "
"a psychiatric evaluation."
msgstr ""
"Tento aplet nemá žádné rozumné využití. Pouze zabírá místo na disku a čas\n"
"při kompilaci a pokud je spuštěn, tak i místo na panelu (kterého je i tak \n"
"nedostatek) a paměť (té je ještě méně). Pokud někdo tento aplet používá, "
"nechť\n"
"se bez průtahů dostaví k psychiatrickému vyšetření."

#: applets/desk-guide/deskguide_applet.c:71
#, fuzzy
msgid "Layout"
msgstr "Odhlásit"

#: applets/desk-guide/deskguide_applet.c:73
#, fuzzy
msgid "Switch tasklist arrow"
msgstr "Které úlohy zobrazovat ?"

#: applets/desk-guide/deskguide_applet.c:75
#, fuzzy
msgid "Show properties `?' button"
msgstr "Zobrazovat tlačítko seznamu úloh"

#: applets/desk-guide/deskguide_applet.c:77
#, fuzzy
msgid "Show desktop pager"
msgstr "Ukázat plochy"

#: applets/desk-guide/deskguide_applet.c:79
msgid "Only show current desktop in pager"
msgstr ""

#: applets/desk-guide/deskguide_applet.c:81
msgid "Raise area grid over tasks"
msgstr ""

#: applets/desk-guide/deskguide_applet.c:82
msgid "Tooltips"
msgstr "Tipy"

#: applets/desk-guide/deskguide_applet.c:84
#, fuzzy
msgid "Show Desk-Guide tooltips"
msgstr "Datum v nápovědě"

#: applets/desk-guide/deskguide_applet.c:86
msgid "Desk-Guide tooltip delay [ms]"
msgstr ""

#: applets/desk-guide/deskguide_applet.c:88
#, fuzzy
msgid "Show desktop name tooltips"
msgstr "Datum v nápovědě"

#: applets/desk-guide/deskguide_applet.c:90
msgid "Desktop name tooltip delay [ms]"
msgstr ""

#: applets/desk-guide/deskguide_applet.c:92
#, fuzzy
msgid "Tasks"
msgstr "Seznam úloh"

#: applets/desk-guide/deskguide_applet.c:93
msgid "Visibility"
msgstr ""

#: applets/desk-guide/deskguide_applet.c:95
msgid "Show hidden tasks (HIDDEN)"
msgstr ""

#: applets/desk-guide/deskguide_applet.c:97
#, fuzzy
msgid "Show shaded tasks (SHADED)"
msgstr "Všechny úlohy"

#: applets/desk-guide/deskguide_applet.c:99
msgid "Show tasks which hide from window list (SKIP-WINLIST)"
msgstr ""

#: applets/desk-guide/deskguide_applet.c:101
msgid "Show tasks which hide from taskbar (SKIP-TASKBAR)"
msgstr ""

#. CONFIG_SECTION (sect_null_1, NULL),
#: applets/desk-guide/deskguide_applet.c:104
msgid "Geometry"
msgstr "Geometrie"

#: applets/desk-guide/deskguide_applet.c:105
#, fuzzy
msgid "Horizontal Layout"
msgstr "Horizontální"

#: applets/desk-guide/deskguide_applet.c:107
#, fuzzy
msgid "Desktop Height [pixels]"
msgstr "Vlastosti položky na ploše"

#: applets/desk-guide/deskguide_applet.c:109
msgid "Override desktop height with panel size"
msgstr ""

#: applets/desk-guide/deskguide_applet.c:111
msgid "Divide height by number of vertical areas"
msgstr ""

#: applets/desk-guide/deskguide_applet.c:113
#, fuzzy
msgid "Rows of Desktops"
msgstr "Počet řádků ploch"

#: applets/desk-guide/deskguide_applet.c:115
msgid "Divide height by number of rows"
msgstr ""

#: applets/desk-guide/deskguide_applet.c:116
#, fuzzy
msgid "Vertical Layout"
msgstr "Vetikální"

#: applets/desk-guide/deskguide_applet.c:118
#, fuzzy
msgid "Desktop Width [pixels]"
msgstr "Vlastosti položky na ploše"

#: applets/desk-guide/deskguide_applet.c:120
msgid "Override desktop width with panel size"
msgstr ""

#: applets/desk-guide/deskguide_applet.c:122
#, fuzzy
msgid "Divide width by number of horizontal areas"
msgstr "Maximální šířka horizontálního seznamu úloh"

#: applets/desk-guide/deskguide_applet.c:124
msgid "Columns of Desktops"
msgstr ""

#: applets/desk-guide/deskguide_applet.c:126
msgid "Divide width by number of columns"
msgstr ""

#: applets/desk-guide/deskguide_applet.c:128
msgid "Advanced"
msgstr "Pokročilé"

#: applets/desk-guide/deskguide_applet.c:129
#, fuzzy
msgid "Drawing"
msgstr "Ikona zásuvky"

#: applets/desk-guide/deskguide_applet.c:131
msgid "Draw desktops double-buffered (recommended)"
msgstr ""

#: applets/desk-guide/deskguide_applet.c:132
msgid "Window Manager Workarounds"
msgstr ""

#: applets/desk-guide/deskguide_applet.c:134
msgid ""
"Window manager moves decoration window instead\n"
"(AfterStep, Enlightenment, FVWM, IceWM, Sawmill)"
msgstr ""

#: applets/desk-guide/deskguide_applet.c:137
msgid ""
"Window manager changes active area on all desktops\n"
"(FVWM, Sawmill)"
msgstr ""

#: applets/desk-guide/deskguide_applet.c:140
msgid ""
"Window manager expects pager to modify area+desktop properties directly\n"
"(Enlightenment, FVWM)"
msgstr ""

#: applets/desk-guide/deskguide_applet.c:161
msgid "GNOME Desktop Guide (Pager)"
msgstr ""

#: applets/desk-guide/deskguide_applet.c:177
#, fuzzy
msgid ""
"You are not running a GNOME Compliant\n"
"Window Manager. GNOME support by the \n"
"window manager is strongly recommended\n"
"for proper Desk Guide operation."
msgstr ""
"Nemáte spuštěn okenní manažer podporující Gnome.\n"
"Prosím, zpustě takový.\n"
"Příklady:\n"
"Enlightenment\n"
"Window Maker\n"
"Potom spustě tento aplet znovu\n"

#: applets/desk-guide/deskguide_applet.c:182
#, fuzzy
msgid "Desk Guide Alert"
msgstr "Aplet změny ploch"

#: applets/desk-guide/deskguide_applet.c:919
msgid "Global"
msgstr ""

#: applets/desk-guide/deskguide_applet.c:975
#, fuzzy
msgid "Desk Guide Settings"
msgstr "Nastavení programu Diskusage"

#~ msgid ""
#~ "Raise panels on mouse-over (non GNOME compliant window managers only)"
#~ msgstr "Při pohybu myší přes panel tento panel vyzdvihnout nahoru"

#~ msgid "User Menus"
#~ msgstr "Uživatelova menu"

#~ msgid "System Menus"
#~ msgstr "Systémová menu"

#~ msgid "User menus"
#~ msgstr "Menu uživatele"

#~ msgid "System menus"
#~ msgstr "Systémová menu"

#~ msgid "Panel..."
#~ msgstr "Panel..."

#, fuzzy
#~ msgid "Show icons"
#~ msgstr "Ukazovat malé ikony"

#~ msgid "This button sets the start order of the selected programs.\n"
#~ msgstr "Tlačítko upravuje pořadí startu programů.\n"

#~ msgid ""
#~ "This button sets the restart style of the selected programs:\n"
#~ "Normal programs are unaffected by logouts but can die;\n"
#~ "Respawn programs are never allowed to die;\n"
#~ "Trash programs are discarded on logout and can die;\n"
#~ "Settings programs are always started on every login."
#~ msgstr ""
#~ "Toto tlačítko nastavuje způsob restartu vybraných programů:\n"
#~ "Normální programy jsou odhlášením neovlivněny, ale mohou\n"
#~ "být ukončeny. 'Stálé' programy jsou po ukončení opět\n"
#~ "odstartovány. 'Zahozené' programy jsou ukončeny při odhlášení \n"
#~ "a mohou být ukončeny i dříve. 'Nastavovací' programy jsou\n"
#~ "odstartovány při každém přihlášení."

#~ msgid ""
#~ "This button produces a key to the program states below:\n"
#~ "Inactive programs are waiting to start or have finished;\n"
#~ "Starting programs are being given time to get running;\n"
#~ "Running programs are normal members of the session;\n"
#~ "Saving programs are saving their session details;\n"
#~ "Programs which make no contact have Unknown states.\n"
#~ msgstr ""
#~ "Toto tlačítko určuje klíč ke stavům programu níže:\n"
#~ "Neaktivní programy čekají na start nebo ukončení;\n"
#~ "Startující programy čekají na ukončení inicializace;\n"
#~ "Běžící programy jsou normální programy sezení;\n"
#~ "Ukládající programy ukládají svůj současný stav;\n"
#~ "Programy, u kterým není možno stav zjistit jsou v Neznámém stavu.\n"

#~ msgid "This column gives the command used to start a program."
#~ msgstr "Tento sloupec obsahuje příkaz použitý při startu."

#~ msgid "Ask next time"
#~ msgstr "Zeptat se i příště"

#~ msgid ""
#~ "Error loading document:\n"
#~ "\n"
#~ "%s"
#~ msgstr ""
#~ "Chyba při nahrávání dokumentu:\n"
#~ "\n"
#~ "%s"

#~ msgid "Show another hint"
#~ msgstr "Ukázat další tip"

#~ msgid "Show this dialog on startup"
#~ msgstr "Zobrazit tento dialog při startu"

#~ msgid "Right click on the panel to get a menu"
#~ msgstr "Pomocí pravého tlačítka myši na panelu zobrazíte menu"

#~ msgid ""
#~ "To add an applet, right click on a panel\n"
#~ "then choose 'Add to panel', then 'Applet',\n"
#~ "then pick an applet from the list"
#~ msgstr ""
#~ "Pokud chcete přidat aplet, klikněte pravým\n"
#~ "tlačítkem myši na penelu a vyberte \n"
#~ "'Přidat na panel', pak 'Aplet',\n"
#~ "a vyberte aplet ze seznamu."

#~ msgid ""
#~ "To manipulate a panel applet, right click\n"
#~ "anywhere over the applet"
#~ msgstr ""
#~ "K úpravě apletu klikněte pravým tlačítkem\n"
#~ "kdekoli nad apletem"

#~ msgid ""
#~ "To move a panel applet, click the middle\n"
#~ "button of your mouse over it. You can also\n"
#~ "right click on it and choose 'Move applet'"
#~ msgstr ""
#~ "Aplet přesunete pomocí prostředního tlačítka\n"
#~ "myši. Můžete také použít pravé tlačítko a z\n"
#~ "menu zvolit 'Přesunout aplet'"

#~ msgid ""
#~ "You can drag applets from the applet\n"
#~ "adding menu onto the panel"
#~ msgstr ""
#~ "Přetažením apletu z menu 'Přidat aplet'\n"
#~ "na panel tento aplet aktivujete."

#~ msgid ""
#~ "You can drag icons from the Programs menu\n"
#~ "onto the desktop or onto the panel to\n"
#~ "make new icons"
#~ msgstr ""
#~ "Přesunutím ikony z menu programů na desktop\n"
#~ "nebo panel vytvoříte novou ikonu pro start\n"
#~ "daného programu."

#~ msgid ""
#~ "You can get some choices about an item\n"
#~ "in the Programs menu, by right clicking\n"
#~ "on the item in the menu"
#~ msgstr ""
#~ "Nabídku čínností k položce v menu získáte\n"
#~ "kliknutím pravám tlačítkem menu na této\n"
#~ "položce"

#~ msgid "Convert to corner panel"
#~ msgstr "Překonvertovat na rohový panel"

#~ msgid "Convert to edge panel"
#~ msgstr "Překonvertovat na hranový panel"

#~ msgid "Minimize options"
#~ msgstr "Nastavení minimalizace"

#~ msgid "Enable hidebuttons"
#~ msgstr "Povolit ukrývací tlačítka"

#~ msgid "Enable hidebutton arrows"
#~ msgstr "Povolit šipky na ukrývacích tlačítkách"

#~ msgid "Edge"
#~ msgstr "Hrana"

#~ msgid "Top"
#~ msgstr "Nahoře"

#~ msgid "Bottom"
#~ msgstr "Dole"

#~ msgid "Alignment"
#~ msgstr "Zarovnání"

#~ msgid "Left / Top"
#~ msgstr "Vlevo / Nahoře"

#~ msgid "Center"
#~ msgstr "Uprostřed"

#~ msgid "Right / Bottom"
#~ msgstr "Vpravo / Dole"

#~ msgid "Offset Options"
#~ msgstr "Nastavení posunu"

#~ msgid "Offset is from left / top"
#~ msgstr "Posun je zleva / zhora"

#~ msgid "Offset is from right / bottom"
#~ msgstr "Posun je zprava / zdola"

#~ msgid "Image file"
#~ msgstr "Soubor obrázkem"

#~ msgid "Auto-hide animation speed"
#~ msgstr "Rychlost animace při automatickém ukrytí"

#~ msgid "Explicit-hide animation speed"
#~ msgstr "Rychlost animace při ručním ukrytí"

#~ msgid "Auto-hide minimize delay (ms)"
#~ msgstr "Prodleva při automatickém skrytí (ms)"

#~ msgid "Auto-hide minimized size (pixels)"
#~ msgstr "Velikost viditelné části při automatickém ukrytí (pixely)"

#~ msgid "Image files"
#~ msgstr "Soubory s obrázky"

#~ msgid "Tile filename (up)"
#~ msgstr "Ikona (nestisknuto)"

#~ msgid "Tile filename (down)"
#~ msgstr "Ikona (stisknuto)"

#~ msgid "Show hints on panel startup"
#~ msgstr "Při startu panelu zobrazovat tipy"

#~ msgid "Global panel configuration"
#~ msgstr "Globální konfigurace panelu"

#~ msgid "General icon settings"
#~ msgstr "Obecné vlastnosti ikon"

#~ msgid "Movement"
#~ msgstr "Přesuny"

#~ msgid "South east"
#~ msgstr "Vpravo dole"

#~ msgid "North west"
#~ msgstr "Vlevo nahoře"

#~ msgid "South west"
#~ msgstr "Vlevo dole"

#~ msgid "North east"
#~ msgstr "Vpravo nahoře"

#~ msgid "This panel properties..."
#~ msgstr "Vlastnosti tohoto panelu"

#~ msgid "Add new launcher"
#~ msgstr "Přidat nový spouštěč"

#~ msgid "Add drawer"
#~ msgstr "Přidat zásuvku"

#~ msgid "Add main menu"
#~ msgstr "Přidat hlavní menu"

#~ msgid "Add applet"
#~ msgstr "Přidat aplet"

#~ msgid "Corner panel"
#~ msgstr "Rohový panel"

#~ msgid "Disable normal operation by saving into the Trash session"
#~ msgstr "Ukládáním do sezení 'Trash' zakázat normální funkci"

#~ msgid "_Help"
#~ msgstr "_Nápověda"

#~ msgid "Look"
#~ msgstr "Vzhled"

#~ msgid "Display \"launch new window\" option"
#~ msgstr "Zobrazit volbu \"Vytvořit nové okno\""

#~ msgid "Display URL label"
#~ msgstr "Zobrazovat návěští URL"

#~ msgid "WebControl Properties"
#~ msgstr "Vlastnosti programu WebControl"

#~ msgid "Launch new window"
#~ msgstr "Vytvořit nové okno"

#~ msgid "Clear"
#~ msgstr "Smazat"

#~ msgid "Url:"
#~ msgstr "Url:"

#~ msgid ""
#~ "This applet currently sends getURL commands to netscape throught the -remote "
#~ "interface.  Hopefully later more webrowsers will be supported."
#~ msgstr ""
#~ "Tento aplet používá příkazy 'getURL' prohlížeče netscape přes přepínač "
#~ "-remote.\n"
#~ "Podpora dalších prohlížečů bude přidána později."

#~ msgid "The Web Browser Controller"
#~ msgstr "Ovladač webového prohlížeče"

#~ msgid "Refresh articles"
#~ msgstr "Aktualizace zpráv"

#~ msgid "Show article listing"
#~ msgstr "Ukazovat seznam článků"

#~ msgid "Loading headlines........"
#~ msgstr "Načítání novinek........."

#~ msgid "A ticker to display Slashdot headlines\n"
#~ msgstr "Aplet zobrazující novinky ze slashdot.org\n"

#~ msgid "(C) 1998"
#~ msgstr "(C) 1998"

#~ msgid "SlashApp"
#~ msgstr "SlashApp"

#~ msgid "Frederic Devernay <devernay@istar.fr>"
#~ msgstr "Frederic Devernay <devernay@istar.fr>"

#~ msgid "John Ellis <johne@bellatlantic.net> - Display engine"
#~ msgstr "John Ellis <johne@bellatlantic.net> - zobrazování"

#~ msgid "Craig Small <csmall@eye-net.com.au>"
#~ msgstr "Craig Small <csmall@eye-net.com.au>"

#~ msgid "Justin Maurer <justin@openprojects.net>"
#~ msgstr "Justin Maurer <justin@openprojects.net>"

#~ msgid "No articles found"
#~ msgstr "Žádné články nebyly nenalezeny"

#~ msgid "Slashapp article list"
#~ msgstr "Slashapp: Seznam článků"

#~ msgid "No articles"
#~ msgstr "Žádné články"

#~ msgid "Scroll speed between lines (Smooth scroll):"
#~ msgstr "Rychlost posunu mezi řádkami (jemná posun):"

#~ msgid "Delay when wrapping text:"
#~ msgstr "Prodleva při lámání textu:"

#~ msgid "Speed"
#~ msgstr "Rychlost"

#~ msgid "Smooth type"
#~ msgstr "Postupný tisk písmen"

#~ msgid "Smooth scroll"
#~ msgstr "Jemný posun"

#~ msgid "Open new window"
#~ msgstr "Otevřít nové okno"

#~ msgid "(These settings do not take effect until a refresh)"
#~ msgstr "(tato nastavení budou použita až při další aktualizaci)"

#~ msgid "Delay between articles (10 = 1 sec):"
#~ msgstr "Prodleva mezi články (desetiny sekundy):"

#~ msgid "Show extra information (Time, Author, Comments)"
#~ msgstr "Ukazovat další informace (Čas, autor, komentář)"

#~ msgid "Show topic images"
#~ msgstr "Ukazovat obrázky pro témata"

#~ msgid "Articles"
#~ msgstr "Články"

#~ msgid "Device"
#~ msgstr "Zařízení"

#~ msgid "Network Load Settings"
#~ msgstr "Nastavení 'Zatížení sítě'"

#~ msgid "properties.c: gnome_property_box_new() failed.\n"
#~ msgstr "properties.c: funkce gnome_property_box_new() selhala.\n"

#~ msgid "Vertical spacing of bars (in kilobytes)"
#~ msgstr "Vertikální krok sloupců (kB)"

#~ msgid "Device name (like ppp0 or eth0)"
#~ msgstr "Jméno zařízení (např.: ppp0 nebo eth0)"

#~ msgid "Traffic bars"
#~ msgstr "Sloupce přenosu"

#~ msgid "Network Traffic"
#~ msgstr "Síťový přenos"

#~ msgid ""
#~ "This applet is released under the terms and conditions of the GNU Public "
#~ "Licence.This applet shows the load on a network device. It requires the "
#~ "/proc/net/ip_acct interface to be present and set up correctly for the "
#~ "device."
#~ msgstr ""
#~ "Tento aplet je šířen pod Obecnou veřejnou licencí GNU. Aplet zobrazuje tok\n"
#~ "dat přes síťové zařízení a vyžaduje soubor /proc/net/ip_acct obsahující \n"
#~ "informace o daném zařízení."

#~ msgid "The GNOME Network Load Applet"
#~ msgstr "Aplet pro zobrazení zatížení sítě"

#~ msgid "An error occured in the Netload Applet:"
#~ msgstr "V apletu Netload se vyskytla chyba:"

#~ msgid "Netload Error"
#~ msgstr "Chyba v apletu netload"

#~ msgid "Swap Load"
#~ msgstr "Zatížení odkládacího prostoru"

#~ msgid "Memory Load"
#~ msgstr "Využití paměti"

#~ msgid "Used"
#~ msgstr "Použito"

#~ msgid "Free"
#~ msgstr "Volno"

#~ msgid "Buffers"
#~ msgstr "Bufery"

#~ msgid "User"
#~ msgstr "Uživatel"

#~ msgid "System"
#~ msgstr "Systém"

#~ msgid "Nice"
#~ msgstr "Nice"

#~ msgid "Idle"
#~ msgstr "Nečinnost"

#~ msgid "Width:"
#~ msgstr "Šířka:"

#~ msgid "Speed:"
#~ msgstr "Rychlost:"

#~ msgid "Height:"
#~ msgstr "Výška:"

#~ msgid "Load Graph"
#~ msgstr "Graf zátěže"

#~ msgid "CPU Load"
#~ msgstr "Zátěž CPU"

#~ msgid "Use ISDN"
#~ msgstr "Použít ISDN"

#~ msgid "Device:"
#~ msgstr "Zařízení:"

#~ msgid "Verify owner of lock file"
#~ msgstr "Ověřit vlastníka uzamykacího souboru"

#~ msgid "Modem lock file:"
#~ msgstr "Uzamykací soubor modemu:"

#~ msgid "Show connect time and throughput"
#~ msgstr "Ukazovat rychlost a donu připojení"

#~ msgid "Confirm connection"
#~ msgstr "Potvrďte připojení"

#~ msgid "Disconnect command:"
#~ msgstr "Odpojovací přikaz:"

#~ msgid "Connect command:"
#~ msgstr "Připojovací příkaz:"

#~ msgid "Updates per second"
#~ msgstr "Aktualizací za sekundu"

#~ msgid "Modem Lights Settings"
#~ msgstr "Nastavení 'Modemových světel'"

#~ msgid "not connected"
#~ msgstr "nepřipojeno"

#~ msgid "Do you want to connect?"
#~ msgstr "Chcete se připojit?"

#~ msgid ""
#~ "You are currently connected.\n"
#~ "Do you want to disconnect?"
#~ msgstr ""
#~ "Právě jste připojen(a).\n"
#~ "Chcete se odpojit ?"

#~ msgid ""
#~ "Released under the GNU general public license.\n"
#~ "A modem status indicator and dialer.Lights in order from the top or left are "
#~ "RX and TX"
#~ msgstr ""
#~ "Distribuovábo pod Obecnou veřejnou licencí GNU\n"
#~ "Aplet ukazuje stav modemu a vytáčí připojení. Světla v pořadí shora a zleva "
#~ "jsou RX a TX"

# 'Modemová světla' je úmyslně...
#~ msgid "Modem Lights Applet"
#~ msgstr "Aplet 'Modemová světla'"

#~ msgid "Run gmix..."
#~ msgstr "Spustit gmix..."

#~ msgid "Main Volume and Mute"
#~ msgstr "Hlavní hlasitost a umlčení"

#~ msgid ""
#~ "warning: this version of gmix was compiled with a different version of\n"
#~ "soundcard.h.\n"
#~ msgstr ""
#~ "varování: tato verze programu gmix byla kompilována s jinou verzí souuboru\n"
#~ "soundcard.h.\n"

#~ msgid "Macros"
#~ msgstr "Makra"

#~ msgid "   Macro %.2d:"
#~ msgstr "   Makro %.2d:"

#~ msgid "Prefix %.2d:"
#~ msgstr "Prefix %.2d:"

#~ msgid "Command line background:"
#~ msgstr "Barva pozadí příkazové řádky"

#~ msgid "Command line foreground:"
#~ msgstr "Barva popředí příkazové řádky"

#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "Sometimes the applet has to be moved on the panel\n"
#~ "to make a change of the size visible."
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "Někdy je aplet třeba po panelu přesunout,\n"
#~ "aby se změny velikosti uplatnily."

#~ msgid "Command line height:"
#~ msgstr "Výška příkazové řádky"

#~ msgid "Applet width:"
#~ msgstr "Šířka apletu"

#~ msgid "Show time"
#~ msgstr "Ukazovat čas"

#~ msgid "Mini-Commander Properties"
#~ msgstr "Vlastnost apletu Mini-Commander"

#~ msgid "saving prefs..."
#~ msgstr "ukládání nastavení..."

#~ msgid "clock off"
#~ msgstr "hodiny vypnuty"

#~ msgid "date on"
#~ msgstr "datum zobrazen"

#~ msgid "time on"
#~ msgstr "čas zobrazen"

#~ msgid "time & date on"
#~ msgstr "datum a čas zobrazen"

#~ msgid "Browser"
#~ msgstr "Prohlížeč"

#~ msgid "orient. changed"
#~ msgstr "orientace změněna"

#~ msgid "%d. %b"
#~ msgstr "%e. %b"

#~ msgid "%H:%M - %d. %b"
#~ msgstr "%H:%M - %e. %b"

#~ msgid "child exited"
#~ msgstr "potomek skončil"

#~ msgid "fork error"
#~ msgstr "chyba volání fork()"

#~ msgid "Command history"
#~ msgstr "Historie příkazů"

#~ msgid "history list empty"
#~ msgstr "seznam historie prázdný"

#~ msgid "end of history list"
#~ msgstr "konec historie"

#~ msgid "not found"
#~ msgstr "nenalezeno"

#~ msgid "completed"
#~ msgstr "doplněno"

#~ msgid "no /bin/sh"
#~ msgstr "neexistuje /bin/sh"

#~ msgid "completing..."
#~ msgstr "doplňování..."

#~ msgid "not unique"
#~ msgstr "není unikátní"

#~ msgid ""
#~ "This GNOME applet adds a command line to the panel. It features command "
#~ "completion, command history, changeable macros and an optional built-in "
#~ "clock.\n"
#~ "\n"
#~ "This program is free software; you can redistribute it and/or modify it "
#~ "under the terms of the GNU General Public License as published by the Free "
#~ "Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) "
#~ "any later version."
#~ msgstr ""
#~ "Tento aplet GNOME přidává do panelu možnost použít příkazovou řádku. Nabízí\n"
#~ "doplňování příazů, historii, konfigurovatelné makra a volitelně hodiny.\n"
#~ "\n"
#~ "Tento program je volný software; je možné ho distribuovat a/nebo "
#~ "modifikovat\n"
#~ "pod ustanoveními Obecné veřejné licence GNU a to buď verze 2 této licence\n"
#~ "nebo (podle vaší volby) jakékoli verze pozdější."

#~ msgid "Mini-Commander Applet"
#~ msgstr "Aplet Mini-Commander"

#~ msgid ""
#~ "Released under the GNU general public license.\n"
#~ "Displays time in Binary Coded Decimal\n"
#~ "http://snoopy.net/~jon/jbc/."
#~ msgstr ""
#~ "Distribuováno pod Obecnou veřejnou licencí GNU.\n"
#~ "Zobrazuje binárně kódované desítkové číslice\n"
#~ "zobrazující čas. Další na http://snoopy.net/~jon/jbc/."

#~ msgid "Jon's Binary Clock"
#~ msgstr "Jonovy binární hodiny"

#~ msgid "Nuke"
#~ msgstr "Ukončit"

#~ msgid "Show / Hide"
#~ msgstr "Ukázat / Skrýt"

#~ msgid "?"
#~ msgstr "?"

#~ msgid "Gnome Pager Error"
#~ msgstr "Chyba zobrazení ploch"

#~ msgid "Number of vertical columns of tasks"
#~ msgstr "Počet vertikálních sloupců úloh"

#~ msgid "Number of rows of horizontal tasks"
#~ msgstr "Počet horizontálních řádků úloh"

#~ msgid "Maximum width of vertical task list"
#~ msgstr "Maximální šířka vertikálního seznamu úloh"

#~ msgid "Tasklist always maximum size"
#~ msgstr "Seznam úloh vždy maximální velikosti"

#~ msgid "Show minimized tasks only"
#~ msgstr "Pouze minimalizované úlohy"

#~ msgid "Show normal tasks only"
#~ msgstr "Pouze normální úlohy"

#~ msgid "Show button icons"
#~ msgstr "Ukazovat na tlačítkách ikonky"

#~ msgid "Show task list"
#~ msgstr "Ukazovat seznam úloh"

#~ msgid "Height of large pagers"
#~ msgstr "Výška velkých ikon ploch"

#~ msgid "Width of large pagers"
#~ msgstr "Šířka velkých ikon ploch"

#~ msgid "Height of small pagers"
#~ msgstr "Výška malých ikon ploch"

#~ msgid "Width of small pagers"
#~ msgstr "Šířka malých ikon ploch"

#~ msgid "Use small pagers"
#~ msgstr "Použít malé ikony ploch"

#~ msgid "Place pagers after tasklist"
#~ msgstr "Zobrazit plochy za seznamem úloh"

#~ msgid "Pager"
#~ msgstr "Měnic ploch"

#~ msgid "Gnome Pager Settings"
#~ msgstr "Nastavení měniče ploch"

#~ msgid "Pager for a GNOME compliant Window Manager"
#~ msgstr "Měnič ploch pro window manažery odpovídající požadavkům GNOME"

#~ msgid "Copyright (C)1998,1999 Red Hat Software, Free Software Foundation"
#~ msgstr "Copyright (C)1998,1999 Red Hat Software, Free Software Foundation"

#~ msgid ""
#~ "This applet switches between keyboard maps. Not more. It uses setxkbmap, or "
#~ "xmodmap. The main site of this app moved temporarily to URL "
#~ "http://lsc.kva.hu/gkb.Mail me your flag, please (60x40 size),I will put it "
#~ "to CVS.So long, and thanks for all the fish.\n"
#~ "Thanks for Balazs Nagy (Kevin)<julian7@kva.hu> for minor help."
#~ msgstr ""
#~ "Tento aplet přepíná mezi klávesnicemi. Nic víc. Používá buď setxkbmap nebo "
#~ "xmodmap. Hlavní stránka tohoto apletu je dočasně přesunuta na "
#~ "http://lsc.kva.hu/gkb/. Prosím, pošlete mi vlajku vašho státu, pokud již "
#~ "není obsažena, ve velikosti 60-A×40 pixel-Bů, umístím ji do CVS.\n"
#~ "Poděkování pro Balazse Nagyho (Kevin)<julian7@kva.hu> za malou pomoc."

#~ msgid "(C) 1998-99 LSC - Linux Supporting Center"
#~ msgstr "(C) 1998-99 LSC - Linux Supporting Center"

#~ msgid "1.0.1"
#~ msgstr "1.0.1"

#~ msgid "The GNOME KeyBoard Applet"
#~ msgstr "Aplet klávesnice pro GNOME"

#~ msgid "Xmodmap"
#~ msgstr "Xmodmap"

#~ msgid "Xkb"
#~ msgstr "Xkb"

#~ msgid "Flag Two"
#~ msgstr "Druhá vlajka"

#~ msgid "GKB settings"
#~ msgstr "Nastavení GKB"

#~ msgid "s"
#~ msgstr "sekund"

#~ msgid "Show date"
#~ msgstr "Ukazovat datum"

#~ msgid "Fvwm Pager Settings"
#~ msgstr "Nastavení zobrazení ploch Fvwm"

#~ msgid "Inactive Desktop Color"
#~ msgstr "Barva neaktivní plochy"

#~ msgid "Active Desktop Color"
#~ msgstr "Barva aktivní plochy"

#~ msgid "Inactive Window Color"
#~ msgstr "Barva neaktivního okna"

#~ msgid "Active Window Color"
#~ msgstr "Barva aktivního okna"

#~ msgid "About\t"
#~ msgstr "O programu\t"

#~ msgid "Copyright (C) 1998 M. Lausch"
#~ msgstr "Copyright (C) 1998 M. Lausch"

#~ msgid "Fvwm Pager Applet"
#~ msgstr "Zobrazení ploch pro Fvwm"

#~ msgid "Scramble pieces"
#~ msgstr "Zamíchat"

#~ msgid "Can't create fifteen applet!"
#~ msgstr "Aplet \"Patnáct\" nelze vytvořit!"

#~ msgid ""
#~ "Sam Lloyd's all-time favorite game, now for your delight in the Gnome Panel. "
#~ "Guaranteed to be a productivity buster."
#~ msgstr ""
#~ "Hra \"Patnáct\" Sama Lloyda, nyní ve vašem panelu desktopu Gnome. \n"
#~ "Garantuje snižování produktivity práce."

#~ msgid "Copyright (C) The Free Software Foundation"
#~ msgstr "Copyright (C) Free Software Foundation"

#~ msgid "1.0"
#~ msgstr "1.0"

#~ msgid "Fifteen sliding pieces"
#~ msgstr "Patnáct posunujících se čtverečků"

#~ msgid "You win!"
#~ msgstr "Vyhrál(a) jste!"

#~ msgid "This does nothing useful"
#~ msgstr "Neprovádí nic užitečného"

#~ msgid "Esound MAnager Applet"
#~ msgstr "Aplet pro řízení esd"

#~ msgid "Copyright (C)1998 Red Hat Software"
#~ msgstr "Copyright (C)1998 Red Hat Software"

#~ msgid "Use automount friendly status test"
#~ msgstr "Použí test odpovídající programu automount"

#~ msgid "Mount point:"
#~ msgstr "Připojovací adresář:"

#~ msgid "Hard Disk"
#~ msgstr "Hard Disk"

#~ msgid "Zip Drive"
#~ msgstr "Jednotka Zip"

#~ msgid "Cdrom"
#~ msgstr "Cdrom"

#~ msgid "Floppy"
#~ msgstr "Disketa"

#~ msgid "Icon:"
#~ msgstr "Ikona:"

#~ msgid "Update in seconds:"
#~ msgstr "Obnovit každých (sekund):"

#~ msgid "Drive Mount Settings"
#~ msgstr "Nastavení připojovače disků"

#~ msgid "Eject"
#~ msgstr "Vysunout"

#~ msgid ""
#~ "Drivemount command failed.\n"
#~ "\""
#~ msgstr ""
#~ "Příkaz na připojení selhal.\n"
#~ "\""

#~ msgid "\" reported:\n"
#~ msgstr "\" oznámeno:\n"

#~ msgid " not mounted"
#~ msgstr " není připojen"

#~ msgid " mounted"
#~ msgstr " připojen"

#~ msgid ""
#~ "Released under the GNU general public license.\n"
#~ "Mounts and Unmounts drives.."
#~ msgstr ""
#~ "Distribuováno pod Obecnou veřejnou licencí GNU.\n"
#~ "Připojuje a odpojuje disky..."

#~ msgid "Drive Mount Applet"
#~ msgstr "Aplet připojování disků"

#~ msgid "Update Frequency"
#~ msgstr "Obnovovací frekvence"

#~ msgid "Applet Height"
#~ msgstr "Výška apletu"

#~ msgid "Backgroundcolor"
#~ msgstr "Barva pozadí"

#~ msgid "Textcolor"
#~ msgstr "Barva textu"

#~ msgid "Free Diskspace"
#~ msgstr "Volný diskový prostor"

#~ msgid "Used Diskspace"
#~ msgstr "Použitý diskový prostor"

#~ msgid "File System Changed!\n"
#~ msgstr "Systém souborů změnen!\n"

#~ msgid "File Systems"
#~ msgstr "Souborové systémy"

#~ msgid "A funky PPP dialer, how come no-one has thought of it before!?"
#~ msgstr ""
#~ "Zajímavý aplet na vytáčení PPP spojení, jak to že neexistoval dřive !?"

#~ msgid "PPP Dialer Applet"
#~ msgstr "Aplet vytáčení PPP"

#~ msgid "Theme"
#~ msgstr "Téma"

#~ msgid "Theme file (directory):"
#~ msgstr "Soubor téma (adresář):"

#~ msgid "Amount of mail to consider mailbox full (Kbytes):"
#~ msgstr "Velikost pošty, při které je schránka označena jako plná (KB):"

#~ msgid "Blink when any mail is waiting. (Not just when mail arrives)"
#~ msgstr ""
#~ "Blikat, pokud čeká nějaká nepřečtená e-pošta. Tedy nikoli jen při doručení."

#~ msgid "When clicked, run:"
#~ msgstr "Při kliku myší pustit:"

#~ msgid "Display time relative to GMT (Greenwich Mean Time):"
#~ msgstr "Zobrazit čas relativně ke GMT (Greenwichský čas):"

#~ msgid "ClockMail Settings"
#~ msgstr "Nastavení pro ClockMail"

#~ msgid "Themes:"
#~ msgstr "Témata:"

#~ msgid "None (default)"
#~ msgstr "Žádné (standard)"

#~ msgid " (GMT %+d)"
#~ msgstr " (GMT %+d)"

#~ msgid ""
#~ "Released under the GNU general public license.\n"
#~ "Basic digital clock with date in a tooltip. Optional 12/24 time display. "
#~ "Mail blinking can be for any unread mail, or only briefly when new mail "
#~ "arrives."
#~ msgstr ""
#~ "Distribuováno pod Obecnou veřejnou licencí GNU.\n"
#~ "Základní aplet digitálních hodin s datem v balónovém tipu. Volitelné "
#~ "zobrazení\n"
#~ "12/24 hodin. Blikání může být pro jakýkoli nepřečtený mail nebo krátce, jen\n"
#~ "když přijde pošta."

#~ msgid "(C) 1999"
#~ msgstr "(C) 1999"

#~ msgid "Clock and Mail Notify Applet"
#~ msgstr "Aplet hodin a sledování došlé e-pošty"

#~ msgid "John Ellis <johne@bellatlantic.net>"
#~ msgstr "John Ellis <johne@bellatlantic.net>"

#~ msgid "%d.%d.%d"
#~ msgstr "%d.%d.%d"

#~ msgid ""
#~ "Gnome Panel applet for selecting strange characters that are not on my "
#~ "keyboard. Released under GNU General Public Licence."
#~ msgstr ""
#~ "Aplet pro panel Gnome sloužící k výběru znaků, které není možno zadat z "
#~ "klávesnice. Distribováno pod Obecnou Veřejnou licencí GNU."

#~ msgid "Copyright (C) 1998"
#~ msgstr "Copyright (C) 1998"

#~ msgid "0.03"
#~ msgstr "0.03"

#~ msgid "Character Picker"
#~ msgstr "Výběr znaku"

#~ msgid "Run gtcd..."
#~ msgstr "Spustit gtcd..."

#~ msgid "APM is disabled!  Cannot read battery charge information."
#~ msgstr ""
#~ "Šetření energií (APM) není povoleno. Nelze zjistit informace o bateriích."

#~ msgid "ioctl failed on /dev/apm."
#~ msgstr "Na /dev/apm selhalo volání ioctl."

#~ msgid "Cannot open /dev/apm; can't get data."
#~ msgstr "Nelze otevřít /dev/apm; nelze získat data."

#~ msgid ""
#~ "Cannot open /proc/apm!  Make sure that you built APM support into your "
#~ "kernel.\n"
#~ msgstr ""
#~ "Nelze otevřít /proc/apm! Ujistěte se, že je podpora APM zakompilována v "
#~ "kernelu.\n"

#~ msgid "Enable Full-Charge Notification"
#~ msgstr "Oznámovat plné nabití"

#~ msgid "Warn if the battery charge dips below:"
#~ msgstr "Varování při vybití baterie pod:"

#~ msgid "Enable Low Battery Warning"
#~ msgstr "Varování při vybitém akumulátoru"

#~ msgid "Battery Charge Messages"
#~ msgstr "Zprávy o nabíjení akumulátoru"

#~ msgid "Right to Left"
#~ msgstr "Zprava doleva"

#~ msgid "Left to Right"
#~ msgstr "Zleva doprava"

#~ msgid "Graph Direction:"
#~ msgstr "Směr kreslení grafu:"

#~ msgid "Graph Tick Color:"
#~ msgstr "Barva přírůstku grafu:"

#~ msgid "Graph Battery Low Color:"
#~ msgstr "Barva téměř vybité baterie:"

#~ msgid "Low Battery Color:"
#~ msgstr "Barva při téměř vybitého akumulátoru:"

#~ msgid "AC-Off Battery Color:"
#~ msgstr "Barva baterie, pokud není připojení k 220V:"

#~ msgid "AC-On Battery Color:"
#~ msgstr "Barva baterie při připojení k 220V:"

#~ msgid "Applet Mode:"
#~ msgstr "Režim apletu:"

#~ msgid "Low Charge Threshold:"
#~ msgstr "Nejistota nenabití baterie"

#~ msgid "Update Interval (seconds):"
#~ msgstr "Interval obnovování (sekundy):"

#~ msgid "Applet Width:"
#~ msgstr "Šířka apletu"

#~ msgid "Applet Height:"
#~ msgstr "Výška apletu"

#~ msgid "Battery Monitor Settings"
#~ msgstr "Nastavení monitoru baterií"

#~ msgid "Could not allocate space for graph values"
#~ msgstr "Nelze alokovat místo pro hodnoty grafu"

#~ msgid ""
#~ "This applet monitors the charge of your laptop's battery.  Click on it to "
#~ "change display modes."
#~ msgstr ""
#~ "Tento aplet monitoruje stav baterií vašeho laptopu. Klik na něj změní režim "
#~ "zobrazování."

#~ msgid " (C) 1997-1998 The Free Software Foundation"
#~ msgstr " (C) 1997-1998 Free Software Foundation"

#~ msgid "The GNOME Battery Monitor Applet"
#~ msgstr "Applet pro sledování stavu baterií pro desktop GNOME"

#~ msgid "Internal error: invalid mode in battery_set_mode"
#~ msgstr "Interní chyba: chybný mód ve funkci 'battery_set_mode'"

#~ msgid "The battery is fully charged."
#~ msgstr "Baterie jsou plně nabity."

#~ msgid "The battery is low."
#~ msgstr "Baterie jsou téměř vybity."

#~ msgid ""
#~ "Error querying battery charge.  Make sure that your kernel was built with "
#~ "APM support."
#~ msgstr ""
#~ "Chyba při získání informací o stavu baterií. Ujistěte se, že Váš kernel byl "
#~ "sestaven s podporou APM."

#~ msgid "Timezone"
#~ msgstr "Časová zóna"

#~ msgid "Blinking elements in clock"
#~ msgstr "Blikající elementy"

#~ msgid "Display time in 12 hour format (AM/PM)"
#~ msgstr "Zobrazovat čas ve 12-ti hodinovém formátu"

#~ msgid "ASClock Settings"
#~ msgstr "Vlastnosti hodin"

#~ msgid "Clock Theme"
#~ msgstr "Téma hodin"

#~ msgid "My Title"
#~ msgstr "Můj titulek"

#~ msgid ""
#~ "Since you are root, would you like to set the system's default timezone?"
#~ msgstr "Protože jste uživatel 'root', chete nyní nastavit časovou zónu ?"

#~ msgid "Who said NeXT is dead?"
#~ msgstr "Kdo že řekl, že je NeXT mrtvý ?!"

#~ msgid "(C) 1998 the Free Software Foundation"
#~ msgstr "(C) 1998 Free Software Foundation"

#~ msgid "ASClock"
#~ msgstr "ASClock"

#~ msgid "About"
#~ msgstr "O programu"

#~ msgid "An analog clock similar to that in CDE panel."
#~ msgstr "Analogové hodiny podobné hodinám v panelu CDE."

#~ msgid "(C) 1999 the Free Software Foundation"
#~ msgstr "(C) 1999 Free Software Foundation"

#~ msgid "Another Clock Applet"
#~ msgstr "Ještě jiný aplet s hodinami"

#~ msgid "Ińigo Serna <inigo@gaztelan.bi.ehu.es>"
#~ msgstr "Inigo Serna <inigo@gaztelan.bi.ehu.es>"

#~ msgid "Show seconds needle"
#~ msgstr "Zobrazovat sekundovou ručičku"

#~ msgid "Second needle color"
#~ msgstr "Barva sekundové ručičky"

#~ msgid "Minute needle color"
#~ msgstr "Barva minutové ručičky"

#~ msgid "Hour needle color"
#~ msgstr "Barva hodinové ručičky"

#~ msgid "Clock color"
#~ msgstr "Barva hodin"