path: root/po/ca.po

msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gnome-core 0.30\n"
"POT-Creation-Date: 1998-12-16 05:59-0500\n"
"PO-Revision-Date: 1998-11-28 15:48+01:00\n"
"Last-Translator: Ivan Vilata i Balaguer <al011097@alumail.uji.es>\n"
"Language-Team:\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=iso-8859-1\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"From: Ivan Vilata i Balaguer <al011097@alumail.uji.es>\n"

#: applets/asclock/asclock.c:144 help-browser/window.c:158
msgid "About"
msgstr "Tocant a"

#: applets/asclock/asclock.c:151 applets/clockmail/clockmail.c:428
#: applets/diskusage/diskusage.c:710 applets/drivemount/drivemount.c:455
#: applets/fish/fish.c:452 applets/gen_util/clock.c:268
#: applets/gen_util/mailcheck.c:686 applets/gen_util/printer.c:404
#: applets/icewm-pager/wmpager_applet.c:90
#: applets/mini-commander/mini-commander_applet.c:135
#: applets/modemlights/modemlights.c:719 applets/multiload/cpuload.c:237
#: applets/multiload/memload.c:276 applets/multiload/swapload.c:237
#: applets/netload/netload.c:345 applets/slashapp/slashapp.c:630
#: applets/webcontrol/webcontrol.c:314 panel/drawer.c:410 panel/launcher.c:266
#: panel/menu.c:2231
msgid "Properties..."
msgstr "Propietats..."

#: applets/asclock/dialogs.c:18
msgid "Afterstep Clock Applet"
msgstr "Complement Rellotge d'AfterStep"

#: applets/asclock/dialogs.c:21
msgid "Who said NeXT is dead?"
msgstr "Qui ha dit que NeXT era mort?"

#. -- not implemented yet --
#.
#. frame = gtk_frame_new(_("Ticker Information (unimplemented)"));
#. gtk_container_set_border_width (GTK_CONTAINER (frame), 5);
#. gtk_box_pack_start(GTK_BOX(vbox), frame, FALSE, FALSE, 0);
#. gtk_widget_show(frame);
#.
#. vbox1 = gtk_vbox_new(FALSE, 1);
#. gtk_container_add(GTK_CONTAINER(frame), vbox1);
#. gtk_widget_show(vbox1);
#.
#. hbox = gtk_hbox_new(FALSE, 0);
#. gtk_box_pack_start(GTK_BOX(vbox1), hbox, FALSE, FALSE, 0);
#. gtk_widget_show(hbox);
#.
#. label = gtk_label_new(_("Url:"));
#. gtk_box_pack_start( GTK_BOX(hbox), label, FALSE, FALSE, 0);
#. gtk_widget_show(label);
#.
#. entry = gtk_entry_new_with_max_length(255);
#. gtk_entry_set_text(GTK_ENTRY(entry), "slashdot.org");
#. gtk_signal_connect_object(GTK_OBJECT(entry), "changed",
#. GTK_SIGNAL_FUNC(gnome_property_box_changed),
#. GTK_OBJECT(ad->propwindow));
#. gtk_box_pack_start(GTK_BOX(hbox), entry ,TRUE, TRUE, 0);
#. gtk_widget_set_sensitive(entry, FALSE);
#. gtk_widget_show(entry);
#.
#. hbox = gtk_hbox_new(FALSE, 0);
#. gtk_box_pack_start(GTK_BOX(vbox1), hbox, FALSE, FALSE, 0);
#. gtk_widget_show(hbox);
#.
#. label = gtk_label_new(_("Article index file:"));
#. gtk_box_pack_start( GTK_BOX(hbox), label, FALSE, FALSE, 0);
#. gtk_widget_show(label);
#.
#. entry = gtk_entry_new_with_max_length(255);
#. gtk_entry_set_text(GTK_ENTRY(entry), "/ultramode.txt");
#. gtk_signal_connect_object(GTK_OBJECT(entry), "changed",
#. GTK_SIGNAL_FUNC(gnome_property_box_changed),
#. GTK_OBJECT(ad->propwindow));
#. gtk_box_pack_start(GTK_BOX(hbox), entry ,TRUE, TRUE, 0);
#. gtk_widget_set_sensitive(entry, FALSE);
#. gtk_widget_show(entry);
#.
#. hbox = gtk_hbox_new(FALSE, 0);
#. gtk_box_pack_start(GTK_BOX(vbox1), hbox, FALSE, FALSE, 0);
#. gtk_widget_show(hbox);
#.
#. label = gtk_label_new(_("Image Server Url:"));
#. gtk_box_pack_start( GTK_BOX(hbox), label, FALSE, FALSE, 0);
#. gtk_widget_show(label);
#.
#. entry = gtk_entry_new_with_max_length(255);
#. gtk_entry_set_text(GTK_ENTRY(entry), "wolfe.slashdot.org");
#. gtk_signal_connect_object(GTK_OBJECT(entry), "changed",
#. GTK_SIGNAL_FUNC(gnome_property_box_changed),
#. GTK_OBJECT(ad->propwindow));
#. gtk_box_pack_start(GTK_BOX(hbox), entry ,TRUE, TRUE, 0);
#. gtk_widget_set_sensitive(entry, FALSE);
#. gtk_widget_show(entry);
#.
#. hbox = gtk_hbox_new(FALSE, 0);
#. gtk_box_pack_start(GTK_BOX(vbox1), hbox, FALSE, FALSE, 0);
#. gtk_widget_show(hbox);
#.
#. label = gtk_label_new(_("Image path:"));
#. gtk_box_pack_start( GTK_BOX(hbox), label, FALSE, FALSE, 0);
#. gtk_widget_show(label);
#.
#. entry = gtk_entry_new_with_max_length(255);
#. gtk_entry_set_text(GTK_ENTRY(entry), "/images/topics/topic");
#. gtk_signal_connect_object(GTK_OBJECT(entry), "changed",
#. GTK_SIGNAL_FUNC(gnome_property_box_changed),
#. GTK_OBJECT(ad->propwindow));
#. gtk_box_pack_start(GTK_BOX(hbox), entry, TRUE, TRUE, 0);
#. gtk_widget_set_sensitive(entry, FALSE);
#. gtk_widget_show(entry);
#.
#.
#. ---
#: applets/asclock/dialogs.c:105 applets/clockmail/properties.c:385
#: applets/diskusage/properties.c:322 applets/drivemount/properties.c:204
#: applets/fvwm-pager/properties.c:246
#: applets/mini-commander/preferences.c:616
#: applets/modemlights/properties.c:197 applets/multiload/properties-cpu.c:231
#: applets/multiload/properties-mem.c:283
#: applets/multiload/properties-swap.c:233 applets/netload/properties.c:276
#: applets/slashapp/properties.c:347 gnome-terminal/gnome-terminal.c:876
#: panel/panel_config_global.c:293
msgid "General"
msgstr "General"

#: applets/asclock/dialogs.c:111
msgid "Timezone"
msgstr "Zona horària"

#: applets/batmon/batmon.c:106
msgid "Can't open /proc/apm; can't get data."
msgstr "No puc obrir /proc/apm; no puc obtenir-ne dades."

#: applets/batmon/batmon.c:112
msgid "Something wrong with /proc/apm; can't get data."
msgstr "Quelcom d'erroni amb /proc/apm; no puc obtenir-ne dades."

#: applets/batmon/batmon.c:155
msgid "Can't open /dev/apm; can't get data."
msgstr "No puc obrir /dev/apm; no puc obtenir-ne dades."

#: applets/batmon/batmon.c:161 applets/battery/read-battery.c:84
msgid "ioctl failed on /dev/apm."
msgstr "ioctl ha fallat amb /dev/apm"

#: applets/batmon/batmon.c:211
msgid "There is no battery?!?"
msgstr "No hi ha bateria?!?"

#: applets/batmon/batmon.c:214
msgid "High and charging."
msgstr "Alta i carregant-se."

#: applets/batmon/batmon.c:217
msgid "High."
msgstr "Alta."

#: applets/batmon/batmon.c:220
msgid "Low and charging."
msgstr "Baixa i carregant-se."

#: applets/batmon/batmon.c:223
msgid "Low."
msgstr "Baixa."

#: applets/batmon/batmon.c:226
msgid "Critical and charging."
msgstr "Crítica i carregant-se."

#: applets/batmon/batmon.c:229
msgid "Critical!!"
msgstr "Crítica!!"

#: applets/batmon/batmon.c:232
msgid "Charging."
msgstr "Carregant-se."

#: applets/batmon/batmon.c:240
msgid "unknown minutes of battery."
msgstr "minuts de bateria desconeguts."

#: applets/batmon/batmon.c:241
msgid "unknown minutes of battery (%d%%)"
msgstr "minuts de bateria desconeguts (%d%%)"

#: applets/batmon/batmon.c:246
#, c-format
msgid "%d minutes of battery"
msgstr "%d minuts de bateria"

#: applets/batmon/batmon.c:247
msgid "%d minutes of battery (%d%%)"
msgstr "%d minuts de bateria (%d%%)"

#. would have to be an error
#: applets/batmon/batmon.c:251
msgid "More than 100,000,000 minutes of battery life?!?"
msgstr "¿!¿La bateria té més de 100.000.000 minuts de vida?!?"

#: applets/batmon/batmon.c:334
msgid "APM Stats"
msgstr "Estat de l'APM"

#: applets/batmon/batmon.c:352
msgid "Linux APM Driver Version:"
msgstr "Versió del controlador APM de Linux:"

#: applets/batmon/batmon.c:364
msgid "APM BIOS Version:"
msgstr "Versió de la BIOS APM:"

#: applets/batmon/batmon.c:381
msgid "Battery Status:"
msgstr "Estat de la bateria:"

#: applets/batmon/batmon.c:405 help-browser/window.c:144
msgid "Close"
msgstr "Tancar"

#: applets/battery/battery.c:350
msgid "Internal error: invalid mode in battery_set_mode"
msgstr "Error intern: mode invàlid en battery_set_mode"

#: applets/battery/battery.c:395 applets/gen_util/clock.c:241
#: applets/gen_util/mailcheck.c:653 applets/gen_util/printer.c:379
#: applets/netload/netload.c:320
msgid "Can't create applet!\n"
msgstr "No es pot crear el complement!\n"

#: applets/battery/battery.c:609
msgid "Could not allocate space for graph values"
msgstr "No he pogut reservar espai pels valors de la gràfica"

#: applets/battery/properties.c:34
msgid "Battery Monitor Settings"
msgstr "Propietats del Monitor de Bateria"

#: applets/battery/properties.c:43
msgid "General Properties"
msgstr "Propietats Generals"

#: applets/battery/properties.c:45 applets/diskusage/properties.c:213
#: applets/fvwm-pager/properties.c:178 applets/multiload/properties-cpu.c:141
#: applets/multiload/properties-mem.c:192
#: applets/multiload/properties-swap.c:143 applets/netload/properties.c:141
msgid "Applet Height"
msgstr "Altura del complement"

#: applets/battery/properties.c:55
msgid "Applet Width"
msgstr "Amplària del complement"

#: applets/battery/properties.c:65
msgid "Applet Mode"
msgstr "Mode del complement"

#: applets/battery/properties.c:66
msgid "Graph"
msgstr "Gràfica"

#: applets/battery/properties.c:68
msgid "Readout"
msgstr "Llegir"

#: applets/battery/properties.c:112 applets/battery/properties.c:177
msgid "AC-On Battery Color:"
msgstr "Color de bat. amb AC actiu:"

#: applets/battery/properties.c:118 applets/battery/properties.c:183
msgid "AC-Off Battery Color:"
msgstr "Color de bat. amb AC inactiu:"

#: applets/battery/properties.c:124
msgid "Graph Interval:"
msgstr "Interval de la gràfica:"

#: applets/battery/properties.c:138
msgid "Graph Direction:"
msgstr "Direcció de la gràfica:"

#: applets/battery/properties.c:141
msgid "Left to Right"
msgstr "D'esquerra a dreta"

#: applets/battery/properties.c:143
msgid "Right to Left"
msgstr "De dreta a esquerra"

#: applets/battery/read-battery.c:21
msgid ""
"Cannot open /proc/apm!  Make sure that you built APM support into your "
"kernel.\n"
msgstr "No puc obrir /proc/apm!  Assegura't que el teu nucli té suport APM.\n"

#: applets/battery/read-battery.c:79
msgid "Cannot open /dev/apm; can't get data."
msgstr "No puc obrir /dev/apm; no puc obtenir-ne dades."

#: applets/battery/read-battery.c:95
msgid "APM is disabled!  Cannot read battery charge information."
msgstr ""
"L'APM no és habilitat!  No puc llegir informació sobre la càrrega de la "
"bateria."

#: applets/bussign/bussign.c:72 applets/charpick/charpick.c:338
#: applets/clockmail/clockmail.c:435 applets/dialer/dialer.c:162
#: applets/drivemount/drivemount.c:461 applets/fifteen/fifteen.c:309
#: applets/fish/fish.c:444 applets/gen_util/mailcheck.c:693
#: applets/icewm-pager/wmpager_applet.c:82
#: applets/modemlights/modemlights.c:725 applets/netload/netload.c:338
#: applets/slashapp/slashapp.c:636 applets/webcontrol/webcontrol.c:306
#: panel/menu.c:1717
msgid "About..."
msgstr "Tocant a..."

#: applets/bussign/bussign.c:80
msgid "Refresh Image"
msgstr "Refer Imatge"

#: applets/bussign/bussign.c:241
msgid "The Bus Sign Applet"
msgstr "El complement Bus Sign"

#: applets/bussign/bussign.c:242 applets/gen_util/mailcheck.c:613
msgid "(c) 1998 the Free Software Foundation"
msgstr "(c) 1998 Free Software Foundation"

#: applets/bussign/bussign.c:244
msgid ""
"This applet is a total waste of time. Get back to work!\n"
"\n"
"To fill in the sign please see:\n"
"\n"
"http://people.netscape.com/mtoy/sign/index.html"
msgstr ""
"Aquest complement és una pèrdua total de temps. Torna al treball!\n"
"\n"
"Per emplenar el senyal visita:\n"
"\n"
"http://people.netscape.com/mtoy/sign/index.html"

#: applets/charpick/charpick.c:203
msgid "Character Picker"
msgstr ""

#: applets/charpick/charpick.c:204
msgid "0.02"
msgstr ""

#: applets/charpick/charpick.c:205
#, fuzzy
msgid "Copyright (C) 1998"
msgstr "Copyright (C) 1998 M.Watson"

#: applets/charpick/charpick.c:207
msgid ""
"Gnome Panel applet for selecting strange characters that are not on my "
"keyboard. Released under GNU General Public Licence."
msgstr ""

#: applets/clockmail/clockmail.c:29 applets/slashapp/slashapp.c:563
#, c-format
msgid "%d.%d.%d"
msgstr "%d.%d.%d"

#: applets/clockmail/clockmail.c:32
msgid "John Ellis <johne@bellatlantic.net>"
msgstr ""

#: applets/clockmail/clockmail.c:35
msgid "Clock and Mail Notify Applet"
msgstr "Complement Rellotge i Notificació de Correu"

#: applets/clockmail/clockmail.c:36 applets/slashapp/slashapp.c:573
msgid "(C) 1998"
msgstr "(C) 1998"

#: applets/clockmail/clockmail.c:38
msgid ""
"Released under the GNU general public license.\n"
"Basic digital clock with date in a tooltip. Optional 12/24 time display. "
"Mail blinking can be for any unread mail, or only briefly when new mail "
"arrives."
msgstr ""
"Lliurat sota la llicència pública general GNU.\n"
"Rellotge digital bàsic amb la data a una pista.  Visor horari 12/24 hores. "
"El parpelleig del correu pot ser per qualsevol correu no llegit, o breument "
"quan arriba nou correu."

#: applets/clockmail/clockmail.c:108
msgid " (GMT)"
msgstr " (GMT)"

#: applets/clockmail/clockmail.c:113
#, c-format
msgid " (GMT %+d)"
msgstr " (GMT %+d)"

#. add default theme
#: applets/clockmail/properties.c:131
msgid "None (default)"
msgstr "Cap (per defecte)"

#: applets/clockmail/properties.c:283 applets/gen_util/clock.c:411
#: applets/mini-commander/preferences.c:395
msgid "Clock"
msgstr "Rellotge"

#: applets/clockmail/properties.c:292
msgid "Display time in 12 hour format (AM/PM)"
msgstr "Mostrar hora en format 12 hores (AM/PM)"

#: applets/clockmail/properties.c:302
msgid "Display time relative to GMT (Greenwich Mean Time):"
msgstr "Mostrar hora respecte GMT (Hora del Meridià de Greenwich):"

#: applets/clockmail/properties.c:316
msgid "Mail"
msgstr "Correu"

#: applets/clockmail/properties.c:325
msgid "Blink when any mail is waiting. (Not just when mail arrives)"
msgstr "Parpellejar quan hi ha correu esperant. (No sols quan n'arriba)"

#: applets/clockmail/properties.c:336
msgid "Mail file:"
msgstr "Fitxer de correu:"

#: applets/clockmail/properties.c:353
msgid "When new mail is received run:"
msgstr "Quan arribe nou correu, executar:"

#: applets/clockmail/properties.c:372
msgid "Amount of mail to consider mailbox full (Kbytes):"
msgstr "Quantitat de correu per considerar plena la bústia (Koctets):"

#: applets/clockmail/properties.c:403
msgid "Theme file (directory):"
msgstr "Fitxer de tema (directori):"

#: applets/clockmail/properties.c:431
msgid "Theme"
msgstr "Tema"

#: applets/dialer/dialer.c:46
msgid "PPP Dialer Applet"
msgstr "Complement Marcador PPP"

# Alguna bona traducció per «funky»?
#: applets/dialer/dialer.c:49
msgid "A funky PPP dialer, how come no-one has thought of it before!?"
msgstr ""
"Una canya de macador PPP.  Com no se li havia ocorregut a ningú abans?!"

#: applets/dialer/dialer.c:87
msgid "Off"
msgstr "Tallat"

#: applets/diskusage/properties.c:190
msgid "Used Diskspace"
msgstr "Espai de disc usat"

#: applets/diskusage/properties.c:195
msgid "Free Diskspace"
msgstr "Espai de disc lliure"

#: applets/diskusage/properties.c:200
msgid "Textcolor"
msgstr "Color del text"

#: applets/diskusage/properties.c:206
msgid "Backgroundcolor"
msgstr "Color del fons"

#: applets/diskusage/properties.c:219 applets/fvwm-pager/properties.c:184
#: applets/multiload/properties-cpu.c:149
#: applets/multiload/properties-mem.c:200
#: applets/multiload/properties-swap.c:151 applets/netload/properties.c:147
#: panel/swallow.c:243
msgid "Width"
msgstr "Amplària"

#: applets/diskusage/properties.c:240 applets/multiload/properties-cpu.c:169
#: applets/multiload/properties-mem.c:220
#: applets/multiload/properties-swap.c:171 applets/netload/properties.c:170
msgid "Update Frequency"
msgstr "Freqüència d'actualització"

#: applets/diskusage/properties.c:312
msgid "Diskusage Settings"
msgstr "Propietats de l'Ús de Disc"

#: applets/drivemount/drivemount.c:51
msgid "Drive Mount Applet"
msgstr "Complement Muntador d'Unitats"

#: applets/drivemount/drivemount.c:54
msgid ""
"Released under the GNU general public license.\n"
"Mounts and Unmounts drives.."
msgstr ""
"Lliurat sota la llicència pública general GNU.\n"
"Munta i desmunta unitats..."

#: applets/drivemount/drivemount.c:127
msgid " mounted"
msgstr " muntada"

#: applets/drivemount/drivemount.c:132
msgid " not mounted"
msgstr " no muntada"

#: applets/drivemount/drivemount.c:202
msgid "\" reported:\n"
msgstr "\", amb missatge:\n"

# Fa referència a mount o a drivemount?
#
#: applets/drivemount/drivemount.c:204
msgid ""
"Drivemount command failed.\n"
"\""
msgstr ""
"Ha fallat la comanda de muntatge\n"
"\""

#: applets/drivemount/drivemount.c:468
msgid "Eject"
msgstr "Treure"

#: applets/drivemount/properties.c:134
msgid "Drive Mount Settings"
msgstr "Propietats del Muntador d'Unitats"

#: applets/drivemount/properties.c:142
msgid "Update in seconds:"
msgstr "Actualitzar en x segons:"

#: applets/drivemount/properties.c:154
msgid "Icon:"
msgstr "Icona:"

#: applets/drivemount/properties.c:161
msgid "Floppy"
msgstr "Disc flexible"

#: applets/drivemount/properties.c:165
msgid "Cdrom"
msgstr "Disc compacte"

#: applets/drivemount/properties.c:169
msgid "Zip Drive"
msgstr "Unitat Zip"

#: applets/drivemount/properties.c:173
msgid "Hard Disk"
msgstr "Disc dur"

#: applets/drivemount/properties.c:186
msgid "Mount point:"
msgstr "Punt de muntatge:"

#: applets/drivemount/properties.c:198
msgid "Use automount friendly status test"
msgstr ""

#: applets/fifteen/fifteen.c:36
msgid "You win!"
msgstr "Tu guanyes!"

#: applets/fifteen/fifteen.c:266
msgid "Fifteen sliding pieces"
msgstr "Quinze peces lliscants"

#: applets/fifteen/fifteen.c:267
msgid "1.0"
msgstr "1.0"

#: applets/fifteen/fifteen.c:268
msgid "Copyright (C) The Free Software Foundation"
msgstr "Copyright (C) The Free Software Foundation"

#: applets/fifteen/fifteen.c:270
msgid ""
"Sam Lloyd's all-time favorite game, now for your delight in the Gnome Panel. "
"Guaranteed to be a productivity buster."
msgstr ""
"El joc favorit de sempre de Sam Lloyd, ara pel teu deler al Plafó GNOME. "
"Esfondrador de productivitat garantit."

#: applets/fifteen/fifteen.c:292
msgid "Can't create fifteen applet!"
msgstr "No puc crear el complement Quinze!"

#: applets/fifteen/fifteen.c:302
msgid "Scramble pieces"
msgstr "Rebolicar peces"

#: applets/fish/fish.c:105 applets/fish/fish.c:376
#: applets/webcontrol/webcontrol.c:54
#, c-format
msgid "%s the Fish"
msgstr "%s, el Peix"

#: applets/fish/fish.c:106
#, c-format
msgid "%s the GNOME Fish Says:"
msgstr "%s, el Peix de GNOME diu:"

#: applets/fish/fish.c:194
msgid "GNOME Fish Properties"
msgstr "Propietats del Peix de GNOME"

#: applets/fish/fish.c:202
msgid "Your GNOME Fish's Name:"
msgstr "Nom del teu Peix de GNOME:"

#: applets/fish/fish.c:216
msgid "The Animation Filename:"
msgstr "Nom de fitxer amb l'animació:"

#: applets/fish/fish.c:218 gnome-terminal/gnome-terminal.c:992
#: panel/menu.c:2173 panel/panel-util.c:180 panel/panel-util.c:218
#: panel/panel-util.c:255 panel/panel_config.c:716 panel/swallow.c:233
msgid "Browse"
msgstr "Buscar"

#: applets/fish/fish.c:231
msgid "Frames In Animation:"
msgstr "Quadres de l'animació:"

#: applets/fish/fish.c:247
msgid "Pause per frame (s):"
msgstr "Pausa per quadre (s):"

#: applets/fish/fish.c:261
msgid "Fish"
msgstr "Peix"

#: applets/fish/fish.c:379
msgid "(with minor help from George)"
msgstr "(amb un xicotet ajut de George)"

#: applets/fish/fish.c:382
msgid "The GNOME Fish Applet"
msgstr "Complement del Peix de GNOME"

#: applets/fish/fish.c:385
msgid ""
"This applet has no use what-so-ever. It only takes up disk space and "
"compilation time, and if loaded it also takes up precious panel space and "
"memory. If anyone is found using this applet, he should be promptly sent for "
"a psychiatric evaluation."
msgstr ""
"Aquest complement no té cap utilitat.  Només ocupa espai al disc i al temps "
"de compilació, i carregat també un preciós espai al plafó i a la memòria.  "
"Si algú queda corprés amb aquest complement, hauria de ser sotmés a "
"avaluació psiquiàtrica el més aviat possible "

#: applets/fvwm-pager/fvwm-pager.c:146
#, fuzzy
msgid "Fvwm Pager Applet"
msgstr "Complement Paginador de l'Escriptori"

#: applets/fvwm-pager/fvwm-pager.c:148
#, fuzzy
msgid "Copyright (C) 1998 M. Lausch"
msgstr "Copyright (C) 1998 M.Watson"

#: applets/fvwm-pager/fvwm-pager.c:305
#, c-format
msgid "Desk %d"
msgstr ""

#: applets/fvwm-pager/fvwm-pager.c:396
#, fuzzy
msgid "About\t"
msgstr "Tocant a"

#: applets/fvwm-pager/fvwm-pager.c:402 gmenu/gmenu.c:95
msgid "Properties"
msgstr "Propietats"

#: applets/fvwm-pager/properties.c:133 applets/fvwm-pager/properties.c:162
msgid "Active Window Color"
msgstr ""

#: applets/fvwm-pager/properties.c:137 applets/fvwm-pager/properties.c:166
msgid "Inactive Window Color"
msgstr ""

#: applets/fvwm-pager/properties.c:141
msgid "Active Desktop Color"
msgstr ""

#: applets/fvwm-pager/properties.c:145 applets/fvwm-pager/properties.c:174
msgid "Inactive Desktop Color"
msgstr ""

#: applets/fvwm-pager/properties.c:170
msgid "Active Dekstop Color"
msgstr ""

#: applets/fvwm-pager/properties.c:242
#, fuzzy
msgid "Fvwm Pager Settings"
msgstr "Propietats de l'Ús de Disc"

#. This format string is used, to display the actual day,
#. when showing a vertical panel.  For an explanation of
#. this format string type 'man strftime'.
#: applets/gen_util/clock.c:104
msgid ""
"%a\n"
"%b %d"
msgstr ""
"%d, %b\n"
"de %a"

#. This format string is used, to display the actual day,
#. when showing a horizontal panel.
#: applets/gen_util/clock.c:109
msgid "%a %b %d"
msgstr "%d, %b de %a"

#: applets/gen_util/clock.c:124
msgid ""
"%I:%M\n"
"%p"
msgstr ""
"%I:%M\n"
"%p"

#: applets/gen_util/clock.c:127
msgid "%I:%M %p"
msgstr "%I:%M %p"

#. This format string is used, to display the actual time in
#. 24 hour format.
#: applets/gen_util/clock.c:133 applets/mini-commander/message.c:101
msgid "%H:%M"
msgstr "%H:%M"

#: applets/gen_util/clock.c:337
msgid "Clock properties"
msgstr "Propietats del Rellotge"

#: applets/gen_util/clock.c:341
#, fuzzy
msgid "Time Format"
msgstr "Formats de fitxers"

#: applets/gen_util/clock.c:353
msgid "12 hour"
msgstr "12 hores"

#: applets/gen_util/clock.c:362
msgid "24 hour"
msgstr "24 hores"

#. show date check box
#: applets/gen_util/clock.c:393 applets/mini-commander/preferences.c:416
msgid "Show date"
msgstr ""

#: applets/gen_util/mailcheck.c:246
msgid "You have new mail."
msgstr "Tens correu nou."

#: applets/gen_util/mailcheck.c:248
msgid "You have mail."
msgstr "Tens correu."

#: applets/gen_util/mailcheck.c:250
msgid "No mail."
msgstr "No tens correu."

#: applets/gen_util/mailcheck.c:502
#, fuzzy
msgid "Execute"
msgstr "Treure"

#: applets/gen_util/mailcheck.c:514
msgid "before each update"
msgstr ""

#: applets/gen_util/mailcheck.c:522
msgid "Check for mail every"
msgstr ""

#: applets/gen_util/mailcheck.c:535
msgid "s"
msgstr ""

#: applets/gen_util/mailcheck.c:543
msgid "Select animation"
msgstr "Selecciona una animació"

#: applets/gen_util/mailcheck.c:566
msgid "Mail check properties"
msgstr "Propietats del Comprovador de correu"

#: applets/gen_util/mailcheck.c:571
msgid "Mail check"
msgstr "Comprovador de Correu"

#: applets/gen_util/mailcheck.c:612
msgid "Mail check Applet"
msgstr "Complement Comprovador de Correu"

#: applets/gen_util/mailcheck.c:615
msgid "Mail check notifies you when new mail is on your mailbox"
msgstr "El comprovador de correu t'avisa quan tens correu nou a la bústia"

#: applets/gen_util/mailcheck.c:674
msgid "Text only"
msgstr "Només text"

#: applets/gen_util/printer.c:342
msgid "Printer properties"
msgstr "Propietats de la Impressora"

#: applets/gen_util/printer.c:350
msgid "Printer name:"
msgstr "Nom de la impressora:"

#: applets/gen_util/printer.c:354
msgid "Print command:"
msgstr "Comanda d'impressió:"

#: applets/gen_util/printer.c:360
msgid "Printer"
msgstr "Impressora"

#. FIXME: This should check to make sure icewm (or equiv) is running.
#. Not sure if it is working though...
#: applets/icewm-pager/wmpager_applet.c:53
msgid ""
"This applet requires you to run a window manager with the XA_ extensions.\n"
msgstr ""
"Aquest complement requereix que uses un gestor de finestres amb les "
"extensions XA_.\n"

#: applets/icewm-pager/wmpager_applet.c:217
msgid "Desktop Pager Applet"
msgstr "Complement Paginador de l'Escriptori"

#: applets/icewm-pager/wmpager_applet.c:218
msgid "Copyright (C)1998 M.Watson"
msgstr "Copyright (C) 1998 M.Watson"

#: applets/icewm-pager/wmpager_applet.c:274
msgid "Failed to retrieve workspace property."
msgstr "No he pogut prendre una propietat de l'espai de treball."

#: applets/mini-commander/mini-commander_applet.c:125
msgid "Mini-Commander"
msgstr ""

#: applets/mini-commander/mini-commander_applet.c:142
#, fuzzy
msgid "Help & About..."
msgstr "Tocant a..."

#: applets/mini-commander/mini-commander_applet.c:146
msgid "ready..."
msgstr ""

#: applets/mini-commander/about.c:33
msgid "Mini-Commander Applet"
msgstr ""

#: applets/mini-commander/cmd_completion.c:63
#, fuzzy
msgid "completing..."
msgstr "Propietats de Càrrega d'UPC"

#. showMessage((gchar *) _("exec failed"));
#. if this line is reached there is really big trouble
#: applets/mini-commander/cmd_completion.c:73
#: applets/mini-commander/exec.c:114
msgid "no /bin/sh"
msgstr ""

#: applets/mini-commander/cmd_completion.c:89
msgid "completed"
msgstr ""

#: applets/mini-commander/cmd_completion.c:92
#: applets/mini-commander/cmd_completion.c:99
#, fuzzy
msgid "not unique"
msgstr " no muntada"

#: applets/mini-commander/cmd_completion.c:94
#, fuzzy
msgid "not found"
msgstr " no muntada"

#. enter pressed -> exec command
#: applets/mini-commander/command_line.c:90 applets/mini-commander/exec.c:100
#, fuzzy
msgid "starting..."
msgstr "Propietats de Càrrega d'UPC"

#: applets/mini-commander/exec.c:102
msgid "fork error"
msgstr ""

#: applets/mini-commander/exec.c:128
msgid "child exited"
msgstr ""

#: applets/mini-commander/message.c:99
msgid "%H:%M - %d. %b"
msgstr ""

#: applets/mini-commander/message.c:103
msgid "%d. %b"
msgstr ""

#: applets/mini-commander/preferences.c:91
msgid "time & date on"
msgstr ""

#: applets/mini-commander/preferences.c:93
#, fuzzy
msgid "time on"
msgstr "Zona horària"

#: applets/mini-commander/preferences.c:95
msgid "date on"
msgstr ""

#: applets/mini-commander/preferences.c:97
msgid "clock off"
msgstr ""

#: applets/mini-commander/preferences.c:368
msgid "saving prefs..."
msgstr ""

#: applets/mini-commander/preferences.c:389
#, fuzzy
msgid "Mini-Commander Properties"
msgstr "Propietats del Ratolí"

#. show time check box
#: applets/mini-commander/preferences.c:403
#, fuzzy
msgid "Show time"
msgstr "_Amagar barra de menús"

#. Size
#: applets/mini-commander/preferences.c:428
msgid "Size"
msgstr ""

#. applet width
#: applets/mini-commander/preferences.c:440
#, fuzzy
msgid "Applet width:"
msgstr "Amplària del complement"

#. applet height
#: applets/mini-commander/preferences.c:469
#, fuzzy
msgid "Applet height:"
msgstr "Altura del complement"

#. cmd line height
#: applets/mini-commander/preferences.c:498
msgid "Command line height:"
msgstr ""

#. hint
#: applets/mini-commander/preferences.c:527
msgid ""
"\n"
"Sometimes the applet has to be moved on the panel\n"
"to make a change of the size visible."
msgstr ""

#. Color
#: applets/mini-commander/preferences.c:538
#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:1024
msgid "Colors"
msgstr "Colors"

#. fg
#: applets/mini-commander/preferences.c:548
msgid "Command line foreground:"
msgstr ""

#. bg
#: applets/mini-commander/preferences.c:583
msgid "Command line background:"
msgstr ""

#: applets/mini-commander/preferences.c:626
#, fuzzy
msgid "Special Prefixes"
msgstr "Fitxers especials"

#. prefix
#: applets/mini-commander/preferences.c:645
#, c-format
msgid "Prefix %.2d:"
msgstr ""

#. command
#: applets/mini-commander/preferences.c:663
#, c-format
msgid "   Command %.2d:"
msgstr ""

#: applets/mini-commander/preferences.c:680
#, c-format
msgid "Prefixes %d"
msgstr ""

#: applets/mixer/mixer.c:576
msgid "Run gmix..."
msgstr ""

#: applets/modemlights/modemlights.c:94
msgid "Modem Lights Applet"
msgstr "Complement Llums de Mòdem"

#: applets/modemlights/modemlights.c:97
msgid ""
"Released under the GNU general public license.\n"
"A modem status indicator and dialer.Lights in order from the top or left are "
"RX and TX"
msgstr ""
"Lliurat sota la llicència pública general GNU.\n"
"Un marcador i indicador d'estat del mòdem.  Les llums en ordre des de dalt o "
"l'esquerra són RX i TX"

#: applets/modemlights/modemlights.c:316
msgid ""
"You are currently connected.\n"
"Do you want to disconnect?"
msgstr ""
"Ara estàs connectat.\n"
"Vols desconnectar-te?"

#: applets/modemlights/modemlights.c:327
msgid "Do you want to connect?"
msgstr "Vols connectar-te?"

#: applets/modemlights/modemlights.c:345
msgid "not connected"
msgstr "no connectat"

#: applets/modemlights/properties.c:135
msgid "Modem Lights Settings"
msgstr "Propietats de Llums de Mòdem"

#: applets/modemlights/properties.c:143
msgid "Updates per second"
msgstr "Actualitzacions per segon"

#: applets/modemlights/properties.c:160
msgid "Connect command:"
msgstr "Comanda de connexió:"

#: applets/modemlights/properties.c:177
msgid "Disconnect command:"
msgstr "Comanda de desconnexió:"

#. confirmation checkbox
#: applets/modemlights/properties.c:190
msgid "Confirm connection"
msgstr "Confirmar connexió"

#: applets/modemlights/properties.c:210
msgid "Modem lock file:"
msgstr "Fitxer blocatge del mòdem:"

#: applets/modemlights/properties.c:227
msgid "Device:"
msgstr "Dispositiu:"

#. ISDN checkbox
#: applets/modemlights/properties.c:240
msgid "Use ISDN"
msgstr "Usar XDSI"

#: applets/modemlights/properties.c:253
msgid "Advanced"
msgstr "Avançat"

#: applets/multiload/properties-cpu.c:133
msgid "User Load"
msgstr "Càrrega d'Usuari"

#: applets/multiload/properties-cpu.c:137
msgid "System Load"
msgstr "Càrrega de Sistema"

#: applets/multiload/properties-cpu.c:228
msgid "CPULoad Settings"
msgstr "Propietats de Càrrega d'UPC"

#: applets/multiload/properties-mem.c:167
msgid "Used Memory"
msgstr "Memòria Usada"

#: applets/multiload/properties-mem.c:171
msgid "Shared Memory"
msgstr "Memòria Compartida"

#: applets/multiload/properties-mem.c:175
msgid "Buffered Memory"
msgstr "Memòria Buferada"

#: applets/multiload/properties-mem.c:179
msgid "Cached Memory"
msgstr "Memòria en Caxé"

#: applets/multiload/properties-mem.c:280
msgid "MemLoad Settings"
msgstr "Propietats de Càrrega de Memòria"

#: applets/multiload/properties-swap.c:130
msgid "Used Swap"
msgstr "Espai d'intercanvi usat"

#: applets/multiload/properties-swap.c:134
msgid "Free Swap"
msgstr "Espai d'intercanvi lliure"

#: applets/multiload/properties-swap.c:230
msgid "SwapLoad Settings"
msgstr "Propietats de Càrrega d'UCP"

#: applets/netload/netload.c:260
msgid "Netload Error"
msgstr "Error de Netload"

#: applets/netload/netload.c:265
msgid "An error occured in the Netload Applet:"
msgstr "Ha esdevingut un error al complement Netload"

#: applets/netload/netload.c:294
msgid "The GNOME Network Load Applet"
msgstr "Complement GNOME de Càrrega de Xarxa"

#: applets/netload/netload.c:297
msgid ""
"This applet is released under the terms and conditions of the GNU Public "
"Licence.This applet shows the load on a network device. It requires the "
"/proc/net/ip_acct interface to be present and set up correctly for the "
"device."
msgstr ""
"Aquest complement es lliura sota els termes i condicions de la «GNU Public "
"Licence».  Aquest complement mostra la càrrega a un dispositiu de xarxa.  "
"Requereix que la interfície /proc/net/ip_acct siga present i correctament "
"configurada pel dispositiu."

#: applets/netload/properties.c:133
msgid "Network Traffic"
msgstr "Tràfic de xarxa"

#: applets/netload/properties.c:137
msgid "Traffic bars"
msgstr "Barres de tràfic"

#: applets/netload/properties.c:215
msgid "Device name (like ppp0 or eth0)"
msgstr "Nom del dispositiu (com ppp0 o eth0)"

#: applets/netload/properties.c:223
msgid "Vertical spacing of bars (in kilobytes)"
msgstr "Espaiat vertical de les barres (en kilooctets)"

#: applets/netload/properties.c:267
msgid "properties.c: gnome_property_box_new() failed.\n"
msgstr "properties.c: gnome_property_box_new() ha fallat.\n"

#: applets/netload/properties.c:273
msgid "Network Load Settings"
msgstr "Propietats de la Càrrega de Xarxa"

#: applets/netload/properties.c:282
msgid "Device"
msgstr "Dispositiu"

#: applets/slashapp/properties.c:199
#, fuzzy
msgid "Articles"
msgstr "Vertical"

#: applets/slashapp/properties.c:208
msgid "Show topic images"
msgstr ""

#: applets/slashapp/properties.c:214
msgid "Show department"
msgstr ""

#: applets/slashapp/properties.c:220
msgid "Show extra information (Time, Author, Comments)"
msgstr ""

#: applets/slashapp/properties.c:230
msgid "Delay between articles (10 = 1 sec):"
msgstr ""

#: applets/slashapp/properties.c:244
msgid "(These settings do not take effect until a refresh)"
msgstr ""

#: applets/slashapp/properties.c:249
#, fuzzy
msgid "Browser"
msgstr "Buscar"

#: applets/slashapp/properties.c:258
#, fuzzy
msgid "Open new window"
msgstr "Obri una nova finestra del lector"

#: applets/slashapp/properties.c:356 gnome-terminal/gnome-terminal.c:1071
msgid "Scrolling"
msgstr "Desplaçament"

#: applets/slashapp/properties.c:365
msgid "Smooth scroll"
msgstr ""

#: applets/slashapp/properties.c:371
msgid "Smooth type"
msgstr ""

#: applets/slashapp/properties.c:377
msgid "Speed"
msgstr ""

#: applets/slashapp/properties.c:390
msgid "Delay when wrapping text:"
msgstr ""

#: applets/slashapp/properties.c:408
msgid "Scroll speed between lines (Smooth scroll):"
msgstr ""

#: applets/slashapp/properties.c:422
msgid "Display"
msgstr ""

#: applets/slashapp/slashapp.c:152
#, fuzzy
msgid "No articles"
msgstr "No tens correu."

#: applets/slashapp/slashapp.c:169
msgid "Slashapp article list"
msgstr ""

#: applets/slashapp/slashapp.c:255 gmenu/gmenu.c:229
#, c-format
msgid "creating user directory: %s\n"
msgstr "creant el directori de l'usuari: %s\n"

#: applets/slashapp/slashapp.c:258 gmenu/gmenu.c:232
#, c-format
msgid "unable to create user directory: %s\n"
msgstr "no es pot crear el directori de l'usuari: %s\n"

#: applets/slashapp/slashapp.c:532
#, fuzzy
msgid "No articles found"
msgstr "<br><B>No s'ha trobat cap coincidència</B>\n"

#: applets/slashapp/slashapp.c:566
msgid "Justin Maurer <justin@openprojects.net>"
msgstr ""

#: applets/slashapp/slashapp.c:567
msgid "Craig Small <csmall@small.dropbear.co.uk>"
msgstr ""

#: applets/slashapp/slashapp.c:568
msgid "John Ellis <johne@bellatlantic.net> - Display engine"
msgstr ""

#: applets/slashapp/slashapp.c:569
msgid "Frederic Devernay <devernay@istar.fr>"
msgstr ""

#: applets/slashapp/slashapp.c:572
msgid "SlashApp"
msgstr ""

#: applets/slashapp/slashapp.c:575
msgid "A ticker to display Slashdot headlines\n"
msgstr ""

#: applets/slashapp/slashapp.c:621
msgid "Loading headlines........"
msgstr ""

#: applets/slashapp/slashapp.c:641
msgid "Show article listing"
msgstr ""

#: applets/slashapp/slashapp.c:646
#, fuzzy
msgid "Refresh articles"
msgstr "Refer Imatge"

#: applets/webcontrol/webcontrol.c:56
msgid "The Web Browser Controller"
msgstr "El Controlador de Navegadors Web"

#: applets/webcontrol/webcontrol.c:59
msgid ""
"This applet currently sends getURL commands to netscape throught the -remote "
"interface.  Hopefully later more webrowsers will be supported."
msgstr ""
"Aquest complement actualment envia comandes getURL al netscape mitjançant la "
"interfície -remote.  Esperem que altres navegadors seràn suportats més "
"endavant."

#. create the widget we are going to put on the applet
#: applets/webcontrol/webcontrol.c:116
msgid "Url:"
msgstr "Url:"

#: applets/webcontrol/webcontrol.c:119
#, fuzzy
msgid "Clear"
msgstr "Tancar"

#: applets/webcontrol/webcontrol.c:135
msgid "Launch new window"
msgstr "Nova finestra"

#: applets/webcontrol/webcontrol.c:203
msgid "WebControl Properties"
msgstr "Propietats del Control Web"

#: applets/webcontrol/webcontrol.c:208
msgid "Display URL label"
msgstr "Mostrar etiqueta amb URL"

#: applets/webcontrol/webcontrol.c:217
msgid "Display \"launch new window\" option"
msgstr "Mostrar l'opció \"nova finestra\""

#: applets/webcontrol/webcontrol.c:230
msgid "Look"
msgstr "Mirar"

#: gmenu/dialogs.c:39
msgid "File exists."
msgstr "El fitxer existeix."

#: gmenu/dialogs.c:47
msgid "Failed to create file."
msgstr "No he pogut crear el fitxer."

#: gmenu/dialogs.c:122 gmenu/dialogs.c:387
#, fuzzy
msgid ""
"You can't add an entry to that folder.\n"
"You do not have the proper permissions."
msgstr ""
"No pots afegir una entrada a aqueixa carpeta!\n"
"Per editar entrades del sistema has de ser el root."

#: gmenu/dialogs.c:128 gmenu/gmenu.c:85
msgid "New Folder"
msgstr "Nova carpeta"

#: gmenu/dialogs.c:130
msgid "Create Folder:"
msgstr "Crear Carpeta:"

#: gmenu/dialogs.c:168
msgid "Failed to delete the folder."
msgstr "No he pogut esborrar la carpeta."

#: gmenu/dialogs.c:176
msgid "Failed to delete the file."
msgstr "No he pogut esborrar el fitxer."

#: gmenu/dialogs.c:211
#, fuzzy
msgid "You must select something first."
msgstr "Primer has de seleccionar quelcom!"

#: gmenu/dialogs.c:217
#, fuzzy
msgid "You can not delete a top level Folder."
msgstr "No es pot esborrar una carpeta arrel!"

#: gmenu/dialogs.c:225
#, fuzzy
msgid ""
"You can't delete that file.\n"
"You do not have the proper permissions."
msgstr ""
"No pots esborrar aquest fitxer!\n"
"Per editar entrades del sistema has de ser el root."

#: gmenu/dialogs.c:231
msgid "Delete file?"
msgstr "Vols esborrar el fitxer?"

#: gmenu/dialogs.c:240
msgid "Delete empty folder?"
msgstr "Vols esborrar la carpeta buida?"

#: gmenu/dialogs.c:244
msgid ""
"Cannot delete folder.\n"
"To delete a folder. it must be empty."
msgstr ""
"No puc esborrar la carpeta.\n"
"Per esborrar-la, huria de ser buida."

#: gmenu/dialogs.c:247
msgid "File or Folder does not exist on filesystem."
msgstr "La carpeta o fitxer no existeix al sistema de fitxers."

#: gmenu/dialogs.c:376
msgid "The Name text field can not be blank."
msgstr "El camp de text Nom no pot ser buit."

#: gmenu/dialogs.c:385
#, fuzzy
msgid ""
"You can't edit an entry in that folder.\n"
"You do not have the proper permissions."
msgstr ""
"No pots editar una entrada en aquesta capeta!\n"
"Per editar entrades del sistema has de ser el root."

#: gmenu/dialogs.c:394
msgid "Save Changes?"
msgstr "Vols guardar els canvis?"

#: gmenu/dialogs.c:402
msgid "Overwrite existing file?"
msgstr "Vols sobreescriure fitxer existent?"

#: gmenu/dialogs.c:408
msgid "Save file?"
msgstr "Vols guardar fitxer?"

#: gmenu/edit.c:173
msgid "File name:"
msgstr "Nom del fitxer:"

#: gmenu/edit.c:199
msgid "Save"
msgstr "Guardar"

#: gmenu/edit.c:216
msgid "Revert"
msgstr "Revertir"

#: gmenu/edit.c:233
msgid "New"
msgstr "Nou"

#: gmenu/gmenu.c:45
msgid "New _Folder..."
msgstr "Nova _Carpeta..."

#: gmenu/gmenu.c:48
msgid "_Delete..."
msgstr "_Esborrar..."

#: gmenu/gmenu.c:51
msgid "_Quit"
msgstr "Ei_xir"

#: gmenu/gmenu.c:57
msgid "_Sort Folder"
msgstr "_Ordenar Carpeta"

#: gmenu/gmenu.c:60
msgid "Sort Folder _Recursive"
msgstr "Ordenar Carpeta _Recursivament"

#. { GNOME_APP_UI_HELP, NULL, NULL, NULL, NULL, NULL,
#. GNOME_APP_PIXMAP_NONE, NULL, 0, 0, NULL },
#: gmenu/gmenu.c:68 gnome-terminal/gnome-terminal.c:1185
msgid "_About..."
msgstr "_Tocant a..."

#: gmenu/gmenu.c:74
msgid "_File"
msgstr "_Fitxer"

#: gmenu/gmenu.c:76
msgid "_Sort"
msgstr "_Ordenar"

#: gmenu/gmenu.c:78
msgid "_Help"
msgstr "_Ajuda"

#: gmenu/gmenu.c:85
msgid "Create a new folder"
msgstr "Crea una nova carpeta"

#: gmenu/gmenu.c:87
msgid "Delete"
msgstr "Esborrar"

#: gmenu/gmenu.c:87
msgid "Delete selected menu item"
msgstr "Esborra l'element seleccionat del menú"

#: gmenu/gmenu.c:90
msgid "Move up"
msgstr "Moure amunt"

#: gmenu/gmenu.c:90
msgid "Move selected menu up"
msgstr "Mou el menú seleccionat cap amunt"

#: gmenu/gmenu.c:92
msgid "Move down"
msgstr "Moure avall"

#: gmenu/gmenu.c:92
msgid "Move selected menu down"
msgstr "Mou el menú seleccionat cap avall"

#: gmenu/gmenu.c:95
msgid "Edit selected menu item properties"
msgstr "Editar les propietats de l'element seleccionat del menú"

#: gmenu/gmenu.c:98
msgid "Sort Folder"
msgstr "Ordenar carpeta"

#: gmenu/gmenu.c:98
msgid "Sort selected folder"
msgstr "Ordena la carpeta seleccionada"

#: gmenu/gmenu.c:274 gmenu/gmenu.c:319 gmenu/gmenu.c:389 gmenu/tree.c:505
msgid "GNOME menu editor"
msgstr "Editor de Menús de GNOME"

#: gmenu/gmenu.c:277
msgid ""
"Released under the terms of the GNU Public License.\n"
"GNOME menu editor."
msgstr ""
"Lliurat sota els termes de la Llicència Pública GNU.\n"
"Editor de Menús de GNOME."

#: gmenu/order.c:63
#, c-format
msgid "Unable to create file: %s\n"
msgstr "No s'ha pogut crear el fitxer: %s\n"

#: gmenu/order.c:82
#, c-format
msgid "unable to remove .order file: %s\n"
msgstr "No s'ha pogut eliminar el fitxer .order: %s\n"

#: gmenu/order.c:126 gmenu/order.c:140
msgid " Folder"
msgstr " Carpeta"

#: gmenu/tree.c:507
msgid "One moment, reading menus..."
msgstr "Un moment, estic llegint els menús..."

#: gmenu/tree.c:535
msgid "GNOME"
msgstr "GNOME"

#. system's menu tree
#: gmenu/tree.c:543 panel/menu.c:1506 panel/menu.c:1543 panel/menu.c:1765
msgid "System Menus"
msgstr "Menús del Sistema"

#: gmenu/tree.c:553
msgid "Top of system menus"
msgstr "Arrel dels menús del sistema"

#. user's menu tree
#: gmenu/tree.c:560 panel/menu.c:1526 panel/menu.c:1553 panel/menu.c:1776
msgid "User Menus"
msgstr "Menús de l'Usuari"

#: gmenu/tree.c:570
msgid "Top of user menus"
msgstr "Arrel dels menús de l'usuari"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:135
msgid "GNOME Terminal"
msgstr "Terminal GNOME"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:138
msgid "The GNOME terminal emulation program."
msgstr "L'emulador GNOME de terminal."

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:420 gnome-terminal/gnome-terminal.c:915
#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:925
msgid "Default"
msgstr "Per defecte"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:421
msgid "Config"
msgstr "Configuració"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:587
msgid ""
"You have switched the class of this window. Do you\n"
" want to reconfigure this window to match the default\n"
"configuration of the new class?"
msgstr ""
"Has canviat la classe d'aquesta finestra.  Vols reconfigurar-\n"
"la per que s'adeqüe als paràmetres per defecte de la nova\n"
"classe?"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:750
msgid "Linux console"
msgstr "Consola Linux"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:751
msgid "Color Xterm"
msgstr "Xterm en color"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:752
msgid "rxvt"
msgstr "rxvt"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:757
msgid "White on black"
msgstr "Blanc sobre negre"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:758
msgid "Black on white"
msgstr "Negre sobre blanc"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:759
msgid "Green on black"
msgstr "Verd sobre negre"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:760
msgid "Black on light yellow"
msgstr "Negre sobre groc clar"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:761
msgid "Custom colors"
msgstr "Colors personalitzats"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:766 panel/panel_config.c:297
msgid "Left"
msgstr "Esquerra"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:767 panel/panel_config.c:308
msgid "Right"
msgstr "Dreta"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:768
msgid "Hidden"
msgstr "Amagada"

#. Font
#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:879
msgid "Font:"
msgstr "Font:"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:899
#, fuzzy
msgid "Browse..."
msgstr " Buscar... "

#. Terminal class
#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:907
msgid "Terminal Class"
msgstr "Classe del terminal"

#. Blinking status
#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:935
msgid "Blinking cursor"
msgstr "Cursor intermitent"

#. Show menu bar
#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:944
msgid "Hide menu bar"
msgstr "Amagar barra de menús"

#. Toggle the bell
#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:953
msgid "Silence Terminal bell"
msgstr ""

#. Swap keys
#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:962
msgid "Swap DEL/Backspace"
msgstr ""

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:976
#, fuzzy
msgid "Image"
msgstr "Fitxer d'imatge"

#. Background Pixmap checkbox
#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:980
#, fuzzy
msgid "Background pixmap"
msgstr " Fons "

#. Background pixmap filename
#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:989
#, fuzzy
msgid "Pixmap file:"
msgstr "Pixmap"

#. Transparency
#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:1004
msgid "Transparent"
msgstr ""

#. Shaded
#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:1013
msgid "Background should be shaded (slow)"
msgstr ""

#. Color palette
#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:1027
msgid "Color palette:"
msgstr "Paleta de colors:"

#. Foreground, background buttons
#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:1037
msgid "Foreground color:"
msgstr "Color del text:"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:1046
msgid "Background color:"
msgstr "Color del fons:"

#. default foreground/backgorund selector
#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:1058
msgid "Colors:"
msgstr "Colors:"

#. Scrollbar position
#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:1074
msgid "Scrollbar position"
msgstr "Posició de la barra de desplaçament"

#. Scroll back
#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:1085
msgid "Scrollback lines"
msgstr "Línies de desplaçament enrere"

#. Scroll on keystroke checkbox
#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:1097
msgid "Scroll on keystroke"
msgstr "Desplaçar amb el tecleig"

#. Scroll on output checkbox
#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:1106
msgid "Scroll on output"
msgstr "Desplaçar amb l'eixida"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:1135
msgid "Color selector"
msgstr "Selector de colors"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:1181
msgid "_Hide menubar"
msgstr "_Amagar barra de menús"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:1182
#, fuzzy
msgid "_Show menubar"
msgstr "_Amagar barra de menús"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:1195
msgid "Terminal"
msgstr "Terminal"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:1196 help-browser/window.c:184
#: help-browser/window.c:209
msgid "Help"
msgstr "Ajuda"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:1767
msgid "Terminal class name"
msgstr "Nom de la classe del terminal"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:1767
msgid "CLASS"
msgstr "CLASSE"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:1770
msgid "Specifies font name"
msgstr "Especifica el nom de la font"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:1770
msgid "FONT"
msgstr "FONT"

# «Login»??
#
#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:1773
#, fuzzy
msgid "Do not start up shells as logins shells"
msgstr "No llançar intèrprets de login"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:1776
#, fuzzy
msgid "Start up shells as logins shells"
msgstr "Llançar intèrprets de login"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:1779
msgid "Specifies the geometry for the main window"
msgstr "Especifica la geometria de la finestra principal"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:1779 gsm/session-properties.c:256
msgid "GEOMETRY"
msgstr "GEOMETRIA"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:1782
msgid "Execute this program instead of a shell"
msgstr "Executar aquesta comanda en comptes d'un intèrpret"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:1782
msgid "COMMAND"
msgstr "COMANDA"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:1785
msgid "Foreground color"
msgstr "Color del text"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:1785 gnome-terminal/gnome-terminal.c:1788
msgid "COLOR"
msgstr "COLOR"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:1788 panel/panel_config.c:742
msgid "Background color"
msgstr "Color de fons"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:1791 panel/main.c:74
msgid "ID"
msgstr "ID"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:1794
msgid "Update utmp/wtmp entries"
msgstr ""

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:1794
msgid "UTMP"
msgstr ""

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:1797
msgid "Do not update utmp/wtmp entries"
msgstr ""

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:1797
msgid "NOUTMP"
msgstr ""

#: gsm/main.c:41
msgid "Enable gsm debugging"
msgstr ""

#: gsm/save-session.c:33
msgid "Kill session"
msgstr "Matar sessió"

#: gsm/save-session.c:53
msgid "save-session: couldn't connect to session manager\n"
msgstr "save-session: no puc connectar amb el gestor de sessions\n"

#: gsm/session-properties.c:97
msgid "Gnome Session Properties"
msgstr "Propietats de la Sessió GNOME"

#: gsm/session-properties.c:106
#, fuzzy
msgid "Startup Programs"
msgstr "Inici"

#: gsm/session-properties.c:256
msgid "Geometry of window"
msgstr "Geometria de la finestra"

#: help-browser/bookmarks.c:220
msgid "Bookmark"
msgstr "Marcador"

#: help-browser/bookmarks.c:220
msgid "Page Title"
msgstr "Títol de la pàgina"

#: help-browser/bookmarks.c:230
msgid "Gnome Help Bookmarks"
msgstr "Marcadors de l'Ajuda de GNOME"

#. Buttons
#: help-browser/bookmarks.c:240
msgid "Remove"
msgstr "Llevar"

#: help-browser/gnome-help-browser.c:121
msgid "X position of window"
msgstr "Posició X de la finestra"

#: help-browser/gnome-help-browser.c:121
msgid "X"
msgstr "X"

#: help-browser/gnome-help-browser.c:122
msgid "Y position of window"
msgstr "Posició Y de la finestra"

#: help-browser/gnome-help-browser.c:122
msgid "Y"
msgstr "Y"

#: help-browser/gnome-help-browser.c:123
msgid "Width of window"
msgstr "Amplària de la finestra"

#: help-browser/gnome-help-browser.c:123
msgid "WIDTH"
msgstr "AMPLÀRIA"

#: help-browser/gnome-help-browser.c:124
msgid "Height of window"
msgstr "Altura de la finestra"

#: help-browser/gnome-help-browser.c:124
msgid "HEIGHT"
msgstr "ALTURA"

#: help-browser/gnome-help-browser.c:125
msgid "Debug level"
msgstr "Nivell de depuració"

#: help-browser/gnome-help-browser.c:348 help-browser/window.c:701
msgid "Gnome Help Browser"
msgstr "Lector d'Ajuda de GNOME"

#: help-browser/gnome-help-browser.c:351
msgid ""
"GNOME Help Browser allows easy access to various forms of documentation on "
"your system"
msgstr ""
"El Lector d'Ajuda de GNOME permet un accés fàcil a diverses formes de "
"documentació del sistema"

#: help-browser/gnome-help-browser.c:610
msgid "History size"
msgstr "Tamany de l'històric"

#: help-browser/gnome-help-browser.c:611
msgid "History file"
msgstr "Fitxer d'històric"

#: help-browser/gnome-help-browser.c:612
msgid "Cache size"
msgstr "Tamany de caxé"

#: help-browser/gnome-help-browser.c:613
msgid "Cache file"
msgstr "Fitxer de caxé"

#: help-browser/gnome-help-browser.c:614
msgid "Bookmark file"
msgstr "Fitxer de marcadors"

#: help-browser/gnome-help-browser.c:620
msgid "Man Path"
msgstr "Ruta dels manuals"

#: help-browser/gnome-help-browser.c:621
msgid "Info Path"
msgstr "Ruta dels fitxers Info"

#: help-browser/gnome-help-browser.c:622
msgid "GNOME Help Path"
msgstr "Ruta d'Ajuda de GNOME"

#: help-browser/gnome-help-browser.c:697
msgid "Gnome Help Configure"
msgstr "Configurar Ajuda de GNOME"

#: help-browser/gnome-help-browser.c:700
msgid "History and cache"
msgstr "Històric i caxé"

#: help-browser/gnome-help-browser.c:701
msgid "Paths"
msgstr "Rutes"

#: help-browser/gnome-helpwin.c:215
msgid "<body><h2>Error: file not found</h2></body>"
msgstr "<body><h2>Error: no s'ha trobat el fitxer</h2></body>"

#: help-browser/history.c:257
msgid "URL"
msgstr "URL"

#: help-browser/history.c:257
msgid "Last"
msgstr "Últim"

#: help-browser/history.c:257
msgid "Count"
msgstr "Total"

#: help-browser/history.c:270
msgid "Gnome Help History"
msgstr "Històric de l'Ajuda de GNOME"

#: help-browser/toc-man.c:19 help-browser/toc2-man.c:21
msgid "User Commands"
msgstr "Comandes d'usuari"

#: help-browser/toc-man.c:20 help-browser/toc2-man.c:22
msgid "System Calls"
msgstr "Crides al sistema"

#: help-browser/toc-man.c:21 help-browser/toc2-man.c:23
msgid "Library Functions"
msgstr "Funcions de Biblioteca"

#: help-browser/toc-man.c:22 help-browser/toc2-man.c:24
msgid "Special Files"
msgstr "Fitxers especials"

#: help-browser/toc-man.c:23 help-browser/toc2-man.c:25
msgid "File Formats"
msgstr "Formats de fitxers"

#: help-browser/toc-man.c:24 help-browser/toc2-man.c:26
msgid "Games"
msgstr "Jocs"

#: help-browser/toc-man.c:25 help-browser/toc2-man.c:27
#: panel/panel_config_global.c:566
msgid "Miscellaneous"
msgstr "Miscel·lània"

#: help-browser/toc-man.c:26 help-browser/toc2-man.c:28
msgid "Administration"
msgstr "Administració"

#: help-browser/toc-man.c:27 help-browser/toc2-man.c:29
msgid "man9"
msgstr "man9"

#: help-browser/toc-man.c:28 help-browser/toc2-man.c:30
msgid "mann"
msgstr "mann"

#: help-browser/toc-man.c:29 help-browser/toc2-man.c:31
msgid "manx"
msgstr "manx"

#. Add one new item for each type
#. This really should iterate through the toc_config list
#. MAN PAGES
#: help-browser/toc.c:135
msgid "Man Pages"
msgstr "Pàgines del manual"

#. INFO PAGES
#: help-browser/toc.c:147
msgid "Info Pages"
msgstr "Pàgines info"

#. GNOME HELP
#: help-browser/toc.c:159
msgid "GNOME Help"
msgstr "Ajuda de GNOME"

#: help-browser/toc2.c:115 help-browser/toc2.c:256 help-browser/toc2.c:318
msgid "<h1>Table of Contents</h1>\n"
msgstr "<h1>Taula de Contingut</h1>\n"

#. Man Pages
#: help-browser/toc2.c:119
msgid "<h2>Man Pages</h2>\n"
msgstr "<h2>Pàgines del Manual</h2>\n"

#: help-browser/toc2.c:257
msgid "<br><br><h2>Info Pages</h2>\n"
msgstr "<br><br><h2>Pàgines Info</h2>\n"

#: help-browser/toc2.c:319
msgid "<br><br><h2>GNOME Help</h2>\n"
msgstr "<br><br><h2>Ajuda de GNOME</h2>\n"

#: help-browser/toc2.c:461
msgid ""
"<HTML>\n"
"<BODY>\n"
"<H2>Results of the substring search for the string "
msgstr ""
"<HTML>\n"
"<BODY>\n"
"<H2>Resultats de la recerca de subcadenes a la cadena "

#: help-browser/toc2.c:467
msgid ""
"<p>\n"
"<br>\n"
"<H3>Manual Pages</H3>\n"
"<p>\n"
"<UL>\n"
msgstr ""
"<p>\n"
"<br>\n"
"<H3>Pàgines del Manual</H3>\n"
"<p>\n"
"<UL>\n"

#: help-browser/toc2.c:490
msgid ""
"\n"
"<p>\n"
"<br>\n"
"<H3>GNU Info Pages</H3>\n"
"<p>\n"
"<UL>\n"
msgstr ""
"\n"
"<p>\n"
"<br>\n"
"<H3>Pàgines Info de GNU</H3>\n"
"<p>\n"
"<UL>\n"

#: help-browser/toc2.c:514
msgid ""
"\n"
"<p>\n"
"<br>\n"
"<H3>GNOME Help Pages</H3>\n"
"<p>\n"
"<UL>\n"
msgstr ""
"\n"
"<p>\n"
"<br>\n"
"<H3>Pàgines d'Ajuda de GNOME</H3>\n"
"<p>\n"
"<UL>\n"

#: help-browser/toc2.c:536
msgid "<br><B>No matches found</B>\n"
msgstr "<br><B>No s'ha trobat cap coincidència</B>\n"

#: help-browser/visit.c:84
msgid "<BODY>Could not load default TOC page</BODY>"
msgstr "<BODY>No he pogut carregar la pàgina amb la Taula de Continguts</BODY>"

#: help-browser/visit.c:102
msgid "<BODY>Unknown TOC argument</BODY>"
msgstr "<BODY>Argument desconegut a la Taula de Continguts</BODY>"

#: help-browser/window.c:129
msgid "New window"
msgstr "Nova finestra"

#: help-browser/window.c:129
msgid "Open new browser window"
msgstr "Obri una nova finestra del lector"

#: help-browser/window.c:134
msgid "Add Bookmark"
msgstr "Afegir Marcador"

#: help-browser/window.c:134
msgid "Add bookmark"
msgstr "Afig un nou marcador"

#: help-browser/window.c:139
msgid "Configure"
msgstr "Configurar"

#: help-browser/window.c:144
msgid "Close window"
msgstr "Tancar finestra"

#: help-browser/window.c:149
msgid "Exit"
msgstr "Eixir"

#: help-browser/window.c:149
msgid "Exit all windows"
msgstr "Abandonar totes les finestres"

#: help-browser/window.c:158
msgid "Info about this program"
msgstr "Informació sobre aquest programa"

#: help-browser/window.c:169 help-browser/window.c:204
msgid "History"
msgstr "Històric"

#: help-browser/window.c:169 help-browser/window.c:204
msgid "Show History Window"
msgstr "Mostra la finestra d'històric"

#: help-browser/window.c:174
msgid "Bookmarks"
msgstr "Marcadors"

#: help-browser/window.c:174 help-browser/window.c:206
msgid "Show Bookmarks Window"
msgstr "Mostra la finestra de marcadors"

#: help-browser/window.c:182
msgid "File"
msgstr "Fitxer"

#: help-browser/window.c:183
msgid "Window"
msgstr "Finestra"

#: help-browser/window.c:191
msgid "Back"
msgstr "Enrere"

#: help-browser/window.c:192
msgid "Go to the previous location in the history list"
msgstr "Anar a la localització prèvia a la llista-històric"

#: help-browser/window.c:194
msgid "Forward"
msgstr "Avant"

#: help-browser/window.c:195
msgid "Go to the next location in the history list"
msgstr "Anar a la localització següent a la llista-històric"

#: help-browser/window.c:198
msgid "Reload"
msgstr "Rellegir"

#: help-browser/window.c:201
msgid "Index"
msgstr "Índex"

#: help-browser/window.c:201
msgid "Show Documentation Index"
msgstr "Mostra l'Índex de Documentació"

#: help-browser/window.c:206
msgid "BMarks"
msgstr "Marcadors"

#: help-browser/window.c:209
msgid "Help on Help"
msgstr "Ajuda dobre l'ajuda"

#: help-browser/window.c:823
#, c-format
msgid ""
"Error loading document:\n"
"\n"
"%s"
msgstr ""
"Error en carregar document:\n"
"\n"
"%s"

#: help-browser/window.c:826
msgid "Ok"
msgstr "Val"

#: panel/applet.c:268
msgid "???"
msgstr "???"

#: panel/applet.c:295
msgid "Remove from panel"
msgstr "Llevar del plafó"

#: panel/applet.c:302
msgid "Move applet"
msgstr "Moure complement"

#: panel/drawer.c:120
msgid "Tooltip/Name"
msgstr "Pista/Nom"

#: panel/drawer.c:124
msgid "Icon"
msgstr "Icona"

#: panel/drawer.c:128
msgid "Applet appearance"
msgstr "Apariència del complement"

#: panel/drawer.c:135
#, fuzzy
msgid "Drawer handle"
msgstr "Icona del calaix"

#: panel/drawer.c:137
#, fuzzy
msgid "Disable hidebutton"
msgstr "Inhabilitar amagar botons"

#: panel/drawer.c:147
#, fuzzy
msgid "Disable hidebutton arrow"
msgstr "Inhabilitar amagar botons"

#: panel/drawer.c:162 panel/menu.c:1474
msgid "Drawer"
msgstr "Calaix"

#: panel/launcher.c:114
msgid "App"
msgstr "Aplicació"

#: panel/launcher.c:204
msgid "Launcher properties"
msgstr "Propietats del Llançador"

#: panel/launcher.c:289
msgid "Create launcher applet"
msgstr "Crear complement llançador"

#: panel/logout.c:26 panel/menu.c:1584 panel/menu.c:1741
msgid "Log out"
msgstr "Eixir"

#: panel/main.c:73
msgid "Discard session"
msgstr "Descartar sessió"

#: panel/menu.c:83
msgid "The GNOME Panel"
msgstr "El Plafó GNOME"

#: panel/menu.c:86
msgid ""
"This program is responsible for launching other applications, embedding "
"small applets within itself, world peace, and random X crashes."
msgstr ""
"Aquest programa s'encarrega de llançar altres aplicacions, incorporar\n"
"complements menuts a ell mateix, la pau al món i alguna petada de les X."

#: panel/menu.c:326 panel/menu.c:361
msgid "Desktop entry properties"
msgstr "Propietats de l'entrada d'escriptori"

#: panel/menu.c:425
msgid "Add this launcher to panel"
msgstr "Afegir aquest llançador al plafó"

#: panel/menu.c:433
msgid "Add this as drawer to panel"
msgstr "Afegir com a calaix al plafó"

#: panel/menu.c:441
msgid "Add this as menu to panel"
msgstr "Afegir com a menú al plafó"

#: panel/menu.c:462
msgid "Properties ..."
msgstr "Propietats ..."

#: panel/menu.c:640 panel/menu.c:711
msgid "..."
msgstr "..."

#: panel/menu.c:862
msgid "Can't get goad_id from desktop entry!"
msgstr ""

#: panel/menu.c:1418
msgid "Applets"
msgstr "Complements"

#: panel/menu.c:1481 panel/panel_config.c:868
msgid "Edge Panel"
msgstr "Plafó a un costat"

#: panel/menu.c:1488 panel/panel_config.c:874
msgid "Corner Panel"
msgstr "Plafó a un cantó"

#: panel/menu.c:1569
msgid "Remove this panel"
msgstr "Llevar aquest plafó"

#: panel/menu.c:1614
msgid "Add applet"
msgstr "Afegir complement"

#: panel/menu.c:1623
msgid "Add new panel"
msgstr "Afegir nou plafó"

#: panel/menu.c:1631
msgid "Add main menu"
msgstr "Afegir menú principal"

#: panel/menu.c:1638
msgid "Add log out button"
msgstr "Afegir botó d'eixida"

#: panel/menu.c:1646
msgid "Add swallowed app"
msgstr "Afegir aplicació incorporada"

#: panel/menu.c:1652
msgid "Add new launcher"
msgstr "Afegir nou llançador"

#: panel/menu.c:1663
msgid "This panel properties..."
msgstr "Propietats d'aquest plafó..."

#: panel/menu.c:1673
msgid "Global properties..."
msgstr "Propietats globals..."

#: panel/menu.c:1701
msgid "Panel"
msgstr "Plafó"

#: panel/menu.c:1708
msgid "Lock screen"
msgstr "Blocar pantalla"

#: panel/menu.c:1729
msgid "About GNOME..."
msgstr "Tocant a GNOME..."

#: panel/menu.c:1991
msgid "Can't open directory, using main menu!"
msgstr ""

#: panel/menu.c:2085
msgid "Menu properties"
msgstr "Propietats del menú"

#: panel/menu.c:2092
msgid "Menu Type"
msgstr "Tipus de menú"

#: panel/menu.c:2099 panel/menu.c:2119
msgid "Main Menu"
msgstr "Menú principal"

#: panel/menu.c:2110 panel/menu.c:2160
msgid "Normal Menu"
msgstr "Menú normal"

#: panel/menu.c:2129
msgid "Both System and User menus on the same menu"
msgstr "Tots dos menús de Sistema i d'Usuari al mateix menú"

#: panel/menu.c:2141
msgid "System on the main menu, User menu as a submenu"
msgstr "Menú principal el de Sistema; el d'Usuari com a submenú"

#: panel/menu.c:2152
msgid "User on the main menu, System menu as a submenu"
msgstr "Menú principal el d'Usuari; el de Sistema com a submenú"

#: panel/menu.c:2170
msgid "Menu path"
msgstr "Ruta del menú"

#: panel/menu.c:2186
msgid "Menu"
msgstr "Menú"

#. Position frame
#: panel/panel_config.c:262 panel/panel_config.c:439
msgid "Position"
msgstr "Posició"

#. Top Position
#: panel/panel_config.c:275
msgid "Top"
msgstr "Dalt"

#: panel/panel_config.c:286
msgid "Bottom"
msgstr "Baix"

#. Auto-hide/stayput frame
#: panel/panel_config.c:336
msgid "Minimize Options"
msgstr "Opcions de minimització"

#. Stay Put
#: panel/panel_config.c:347
msgid "Explicitly Hide"
msgstr "Amagar manualment"

#: panel/panel_config.c:360
msgid "Auto Hide"
msgstr "Amagar automàticament"

#. Hidebuttons disable
#: panel/panel_config.c:371 panel/panel_config.c:564
msgid "Disable hidebuttons"
msgstr "Inhabilitar amagar botons"

#. Arrow disable
#: panel/panel_config.c:382 panel/panel_config.c:575
#, fuzzy
msgid "Disable hidebutton arrows"
msgstr "Inhabilitar amagar botons"

#. North East Position
#: panel/panel_config.c:452
msgid "North East"
msgstr "nord-est"

#: panel/panel_config.c:463
msgid "South West"
msgstr "sud-oest"

#: panel/panel_config.c:474
msgid "North West"
msgstr "nord-oest"

#: panel/panel_config.c:485
msgid "South East"
msgstr "sud-est"

#. Orientation frame
#: panel/panel_config.c:517
msgid "Orientation"
msgstr "Orientació"

#. Horizontal
#: panel/panel_config.c:528
msgid "Horizontal"
msgstr "Horitzontal"

#: panel/panel_config.c:541
msgid "Vertical"
msgstr "Vertical"

#. Hidebuttons frame
#: panel/panel_config.c:552
msgid "Hidebutton Options"
msgstr ""

#. selector frame
#: panel/panel_config.c:667 panel/panel_config.c:887
msgid "Background"
msgstr "Fons"

#. standard background
#: panel/panel_config.c:677
msgid "Standard"
msgstr "Estàndard"

#: panel/panel_config.c:685
msgid "Pixmap"
msgstr "Pixmap"

#: panel/panel_config.c:693
msgid "Color"
msgstr "Color"

#. image frame
#: panel/panel_config.c:699
msgid "Image file"
msgstr "Fitxer d'imatge"

#: panel/panel_config.c:728
msgid "Scale image to fit panel"
msgstr "Escalar imatge per ajustar-la al plafó"

#: panel/panel_config.c:857
msgid "Panel properties"
msgstr "Propietats del Plafó"

#. Animation disable
#: panel/panel_config_global.c:195
msgid "Disable animations"
msgstr "Inhabilitar animacions"

#. AutoHide Animation step_size scale frame
#: panel/panel_config_global.c:203
msgid "Auto-Hide Animation Speed"
msgstr "Velocitat de l'autoamagat"

#. ExplicitHide Animation step_size scale frame
#: panel/panel_config_global.c:212
msgid "Explicit-Hide Animation Speed"
msgstr "Velocitat de l'amagat manual"

#. DrawerHide Animation step_size scale frame
#: panel/panel_config_global.c:221
msgid "Drawer Animation Speed"
msgstr "Velocitat d'animació del calaix"

#. Minimize Delay scale frame
#: panel/panel_config_global.c:230
msgid "Auto-Hide Minimize Delay (ms)"
msgstr "Retard d'autoamagat del plafó (ms)"

#. Minimized size scale frame
#: panel/panel_config_global.c:237
msgid "Auto-Hide Minimized Size (pixels)"
msgstr "Tamany del plafó amagat (píxels)"

#. Enable tiles frame
#: panel/panel_config_global.c:304 panel/panel_config_global.c:331
msgid "Tiles enabled"
msgstr "Taulells habilitats"

#. Image frame
#: panel/panel_config_global.c:341
msgid "Image files"
msgstr "Fitxers d'imatge"

#: panel/panel_config_global.c:354
msgid "Tile filename (up)"
msgstr "Fitxer taulell (dalt)"

#: panel/panel_config_global.c:358
msgid "Tile filename (down)"
msgstr "Fitxer taulell (baix)"

#. Minimized size scale frame
#: panel/panel_config_global.c:365
msgid "Border width (tile only)"
msgstr "Amplària de la vora (sols pel taulell)"

#. Minimized size scale frame
#: panel/panel_config_global.c:373
msgid "Depth (displacement when pressed)"
msgstr "Profunditat (desplaçament quan és pres)"

#. Tooltips frame
#: panel/panel_config_global.c:395
msgid "Tooltips"
msgstr "Pistes"

#. Tooltips enable
#: panel/panel_config_global.c:406
msgid "Tooltips enabled"
msgstr "Pistes habilitades"

#. Menu frame
#: panel/panel_config_global.c:416
msgid "Menus"
msgstr "Menús"

#. Small Icons
#: panel/panel_config_global.c:427
msgid "Show small icons"
msgstr "Mostrar icones menudes"

#. Dot Buttons
#: panel/panel_config_global.c:437
msgid "Show ... buttons"
msgstr "Mostrar ... botons"

#. Movement frame
#: panel/panel_config_global.c:447
msgid "Movement"
msgstr "Moviment"

#. Switched
#: panel/panel_config_global.c:458
msgid "Switched movement"
msgstr "Moviment interromput"

#: panel/panel_config_global.c:470
msgid "Free movement (doesn't disturb other applets)"
msgstr "Moviment lliure (no destorba altres complements)"

#. Logout frame
#: panel/panel_config_global.c:480
msgid "Log Out"
msgstr "Eixir"

#. Prompt before log out
#: panel/panel_config_global.c:491
msgid "Prompt before logout"
msgstr "Preguntar abans d'eixir"

#. Minimize Delay scale frame
#: panel/panel_config_global.c:501
msgid "Applet Padding"
msgstr "Espai al voltant del complement"

#: panel/panel_config_global.c:517
msgid "Launcher icon"
msgstr "Icona del llançador"

#: panel/panel_config_global.c:518
msgid "Drawer icon"
msgstr "Icona del calaix"

#: panel/panel_config_global.c:519
msgid "Menu icon"
msgstr "Icona del menú"

#: panel/panel_config_global.c:540
msgid "Global Panel Configuration"
msgstr "Configuració Global del Plafó"

#: panel/panel_config_global.c:548
msgid "Animation"
msgstr "Animació"

#: panel/panel_config_global.c:553
#, fuzzy
msgid "General icon settings"
msgstr "Propietats Generals"

#: panel/session.c:613
msgid "Really log out?"
msgstr "De veres vols eixir?"

#: panel/session.c:627
msgid "Ask next time"
msgstr "Preguntar el següent cop"

#: panel/swallow.c:210
msgid "Create swallow applet"
msgstr "Crear complement incorporat"

#: panel/swallow.c:220
msgid "Title of application to swallow"
msgstr "Títol de l'aplicació incorporada"

#: panel/swallow.c:231
msgid "Command (optional)"
msgstr "Comanda (opcional)"

#: panel/swallow.c:255
#, fuzzy
msgid "Height"
msgstr "Alta."

#, fuzzy
#~ msgid "The GNOME KB Applet"
#~ msgstr "Complement del Peix de GNOME"

#, fuzzy
#~ msgid "Icon Selection"
#~ msgstr "Acceleració"

#, fuzzy
#~ msgid "GKB settings"
#~ msgstr "Propietats generals de les icones"

#~ msgid "Background Properties"
#~ msgstr "Propietats del Fons"

#~ msgid "Bell Properties"
#~ msgstr "Propietats de la Campana"

#~ msgid "Keyboard Properties"
#~ msgstr "Propietats del Teclat"

#~ msgid "Mouse Properties"
#~ msgstr "Propietats del Ratolí"

# «Look and Feel»??
#~ msgid "Gnome Look and Feel Properties"
#~ msgstr "Propietats del Tarannà de GNOME"

#~ msgid "Set parameters from saved state and exit"
#~ msgstr "Establir paràmetres de l'estat salvat i eixir"

#~ msgid "Flat"
#~ msgstr "Pla"

#~ msgid "Gradient"
#~ msgstr "Gradient"

#~ msgid "Wallpaper Selection"
#~ msgstr "Selecció de l'empaperat"

#~ msgid "Wallpaper"
#~ msgstr "Empaperat"

#~ msgid " Browse... "
#~ msgstr " Buscar... "

#~ msgid "none"
#~ msgstr "cap"

#~ msgid "Scaled"
#~ msgstr "Escalat"

#~ msgid "Scaled (keep aspect)"
#~ msgstr "Escalat (mantenir aspecte)"

#~ msgid "Centered"
#~ msgstr "Centrat"

#~ msgid "Tiled"
#~ msgstr "Mosaic"

#~ msgid " Background "
#~ msgstr " Fons "

#~ msgid "IMAGE"
#~ msgstr "IMATGE"

#~ msgid "Sets the wallpaper to the value specified"
#~ msgstr "Estableix l'empaperat al valor donat"

#~ msgid "Specifies the background color"
#~ msgstr "Especifica el color de fons"

#~ msgid "Specifies end background color for gradient"
#~ msgstr "Especifica el color final del gradient de fons"

#~ msgid "ORIENT"
#~ msgstr "ORIENTACIÓ"

#~ msgid "Gradient orientation: vertical or horizontal"
#~ msgstr "Orientació del gradient: vertical o horitzontal"

#~ msgid "Use a solid fill for the background"
#~ msgstr "Usar un replé sòlid pel fons"

#~ msgid "Use a gradient fill for the background"
#~ msgstr "Usar un gradient per plenar el fons"

#~ msgid "MODE"
#~ msgstr "MODE"

#~ msgid "Display wallpaper: tiled, centered, scaled or ratio"
#~ msgstr "Mostrar empaperat: mosaic, centrat, escalat o ratio"

#~ msgid "Sound"
#~ msgstr "So"

#~ msgid "Volume"
#~ msgstr "Volum"

#~ msgid "Pitch"
#~ msgstr "To"

#~ msgid "Duration"
#~ msgstr "Duració"

#~ msgid "Test"
#~ msgstr "Provar"

#~ msgid "Bell"
#~ msgstr "Xiulet"

#~ msgid "Auto-repeat"
#~ msgstr "Auto-repetició"

#~ msgid "Enable auto-repeat"
#~ msgstr "Activar auto-repetició"

#~ msgid "Repeat rate"
#~ msgstr "Freqüència de repetició"

#~ msgid "Repeat delay"
#~ msgstr "Retard de repetició"

#~ msgid "Keyboard click"
#~ msgstr "Clic de teclat"

#~ msgid "Click on keypress"
#~ msgstr "Clic en teclejar"

#~ msgid "Click volume"
#~ msgstr "Volum del clic"

#~ msgid "Keyboard"
#~ msgstr "Teclat"

#~ msgid "Mouse buttons"
#~ msgstr "Botons del ratolí"

#~ msgid "Left handed"
#~ msgstr "Esquerrà"

#~ msgid "Right handed"
#~ msgstr "Dretà"

#~ msgid "Mouse motion"
#~ msgstr "Moviment del ratolí"

#~ msgid "Acceleration"
#~ msgstr "Acceleració"

#~ msgid "Fast"
#~ msgstr "Ràpida"

#~ msgid "Slow"
#~ msgstr "Lenta"

#~ msgid "Threshold"
#~ msgstr "Zona d'activació"

#~ msgid "Large"
#~ msgstr "Gran"

#~ msgid "Small"
#~ msgstr "Menuda"

#~ msgid "Mouse"
#~ msgstr "Ratolí"

#~ msgid "Default Gtk setting [FIXME - Describe this better]"
#~ msgstr "Propietats normals de GTK [ARREGLA'M - Descriure millor]"

#~ msgid "Spread buttons out"
#~ msgstr "Separar els botons"

#~ msgid "Put buttons on edges"
#~ msgstr "Posar botons a les vores"

#~ msgid "Left-justify buttons"
#~ msgstr "Alinear botons a l'esquerra"

#~ msgid "Right-justify buttons"
#~ msgstr "Alinear botons a la dreta"

#~ msgid "Let window manager decide"
#~ msgstr "On decidisca el gestor de finestres"

#~ msgid "Center of the screen"
#~ msgstr "Al centre de la pantalla"

#~ msgid "At the mouse pointer"
#~ msgstr "Al punter del ratolí"

#~ msgid "Dialogs are like other windows"
#~ msgstr "Tractats com les altres finestres"

#~ msgid "Dialogs are treated specially by window manager"
#~ msgstr "Tractats de forma especial pel gestor de finestres"

#~ msgid "Notebook"
#~ msgstr "Bloc de notes"

#~ msgid "Toplevel"
#~ msgstr "Dalt de tot"

#~ msgid "Modal"
#~ msgstr "Modal"

#~ msgid "Dialog buttons"
#~ msgstr "Botons dels quadres"

#~ msgid "Dialog position"
#~ msgstr "Posició dels quadres"

#~ msgid "Dialog hints"
#~ msgstr "Tractament"

#~ msgid "Use statusbar instead of dialog when possible"
#~ msgstr "Fer servir barra d'estat en compte d'un quadre si és possible"

#~ msgid "Place dialogs over application window when possible"
#~ msgstr "Posar quadres sobre la finestra de l'aplicació si es pot"

#~ msgid "Dialogs"
#~ msgstr "Quadres de diàleg"

#~ msgid "Menubars are detachable"
#~ msgstr "Les barres de menú són separables"

#, fuzzy
#~ msgid "Menubars have relieved border"
#~ msgstr "Els botons de la barra d'estris tenen relleu"

#~ msgid "Toolbars are detachable"
#~ msgstr "Les barres d'estris són separables"

#~ msgid "Toolbar buttons have relieved border"
#~ msgstr "Els botons de la barra d'estris tenen relleu"

#, fuzzy
#~ msgid "Toolbars have flat look"
#~ msgstr "Les barres d'estris són separables"

#, fuzzy
#~ msgid "Toolbars have line separators"
#~ msgstr "Els botons de la barra d'estris tenen relleu"

#, fuzzy
#~ msgid "Toolbars have text labels"
#~ msgstr "Les barres d'estris són separables"

#~ msgid "Statusbar is interactive when possible"
#~ msgstr "La barra d'estat és interactiva si és possible"

#, fuzzy
#~ msgid "Dialog buttons have icons"
#~ msgstr "Botons dels quadres"

#, fuzzy
#~ msgid "Menu items have icons"
#~ msgstr "Icona del menú"

#~ msgid "Application"
#~ msgstr "Aplicacions"

#~ msgid "Default MDI mode"
#~ msgstr "Mode multidocument per defecte"

#~ msgid "MDI notebook tab position"
#~ msgstr "Pos. de llengüeta del bloc multidocument"

#~ msgid "MDI"
#~ msgstr "Multidocument"

#, fuzzy
#~ msgid "Settings"
#~ msgstr "Propietats de Càrrega d'UPC"

#, fuzzy
#~ msgid "Wait"
#~ msgstr "Amplària"

#, fuzzy
#~ msgid "Min"
#~ msgstr "Principal"

#, fuzzy
#~ msgid "Use DPMS"
#~ msgstr "Usar XDSI"

#, fuzzy
#~ msgid "Normal"
#~ msgstr "No tens correu."

#, fuzzy
#~ msgid "Low"
#~ msgstr "Baixa."

#, fuzzy
#~ msgid "XLockMore Properties"
#~ msgstr "Propietats del Ratolí"

#, fuzzy
#~ msgid " Apply "
#~ msgstr "Aplicació"

#, fuzzy
#~ msgid " Cancel "
#~ msgstr "Plafó"

#, fuzzy
#~ msgid " Defaults "
#~ msgstr "Per defecte"

#, fuzzy
#~ msgid " Mode "
#~ msgstr "Moure amunt"

#, fuzzy
#~ msgid " Options "
#~ msgstr "Opcions de minimització"

#, fuzzy
#~ msgid "Image path:"
#~ msgstr "Ruta del menú"

#, fuzzy
#~ msgid "Repeat Delay"
#~ msgstr "Retard de repetició"

#, fuzzy
#~ msgid "Test settings"
#~ msgstr "Propietats generals de les icones"

#, fuzzy
#~ msgid "Preview"
#~ msgstr "Dispositiu"

#, fuzzy
#~ msgid "About:"
#~ msgstr "Tocant a"

#, fuzzy
#~ msgid "Screen Saver Settings"
#~ msgstr "Propietats de l'Ús de Disc"

#, fuzzy
#~ msgid "Start After "
#~ msgstr "Començar en mode impressora"

#, fuzzy
#~ msgid "Low "
#~ msgstr "Baixa."

#, fuzzy
#~ msgid " Normal"
#~ msgstr "No tens correu."

#~ msgid "Desktop Manager"
#~ msgstr "Administrador d'Escriptori"

#~ msgid "Desktop Properties manager."
#~ msgstr "Administrador de propietats de l'Escriptori."

#, fuzzy
#~ msgid "_Help with GNOME..."
#~ msgstr "Ajuda sobre GNOME..."

#, fuzzy
#~ msgid "_Main"
#~ msgstr "Principal"

#~ msgid "id of the capplet -- assigned by the control-center"
#~ msgstr "id del complement -- assignat pel Centre de Control"

# «socket» ??
#, fuzzy
#~ msgid "X ID of the socket it's plugged into"
#~ msgstr "id X del sòcol on és connectat"

#~ msgid "XID"
#~ msgstr "XID"

#, fuzzy
#~ msgid "IOR of the control-center"
#~ msgstr "ior del Centre de Control"

#~ msgid "IOR"
#~ msgstr "IOR"

#, fuzzy
#~ msgid "Event"
#~ msgstr "Moviment"

#, fuzzy
#~ msgid "Enable sounds for events"
#~ msgstr "Activar auto-repetició"

#, fuzzy
#~ msgid "Select sound file"
#~ msgstr "Vols esborrar el fitxer?"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Auto\n"
#~ "Preview"
#~ msgstr "Auto-repetició"

#, fuzzy
#~ msgid "Theme Information"
#~ msgstr "Formats de fitxers"

#, fuzzy
#~ msgid " Settings"
#~ msgstr "Propietats de Càrrega d'UPC"

#~ msgid "John Ellis (gqview@geocities.com)"
#~ msgstr "John Ellis (gqview@geocities.com)"

#~ msgid "Can't allocate memory for color\n"
#~ msgstr "No puc reservar memòria pel color\n"

#~ msgid "Notification"
#~ msgstr "Notificació"

#~ msgid "Start in clock mode"
#~ msgstr "Començar en mode rellotge"

#~ msgid "Start in mailcheck mode"
#~ msgstr "Començar en mode comprovador de correu"

#~ msgid "Start in CPU mode"
#~ msgstr "Començar en mode UCP"

#~ msgid "Start in memory mode"
#~ msgstr "Començar en mode memòria"

#~ msgid "Start in swapload mode"
#~ msgstr "Començar en mode càrrega d'intercanvi"

#~ msgid "Garrett Smith <gsmith@serv.net>"
#~ msgstr "Garrett Smith <gsmith@serv.net>"

# Comorrr?
#~ msgid "readfd writefd"
#~ msgstr "readfd writefd"

#~ msgid "Running with System Menu privileges.\n"
#~ msgstr "Corrent amb privilegis del Menú del Sistema.\n"

#~ msgid "_New terminal"
#~ msgstr "_Nou terminal"

#~ msgid "_Save preferences"
#~ msgstr "_Guardar preferències"

#~ msgid "_Close terminal"
#~ msgstr "_Tancar terminal"

#~ msgid "_Properties..."
#~ msgstr "_Propietats..."

#~ msgid "C_olor selector..."
#~ msgstr "Selector de _Colors"

#~ msgid "[SESSION]"
#~ msgstr "[SESSIÓ]"

#~ msgid "Programs to invoke at session startup:"
#~ msgstr "Programes invocats en iniciar la sessió:"

#~ msgid "[URL]"
#~ msgstr "[URL]"

#~ msgid "Width (optional)"
#~ msgstr "Amplària (opcional)"

#~ msgid "Height (optional)"
#~ msgstr "Altura (opcional)"