1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
212
213
214
215
216
217
218
219
220
221
222
223
224
225
226
227
228
229
230
231
232
233
234
235
236
237
238
239
240
241
242
243
244
245
246
247
248
249
250
251
252
253
254
255
256
257
258
259
260
261
262
263
264
265
266
267
268
269
270
271
272
273
274
275
276
277
278
279
280
281
282
283
284
285
286
287
288
289
290
291
292
293
294
295
296
297
298
299
300
301
302
303
304
305
306
307
308
309
310
311
312
313
314
315
316
317
318
319
320
321
322
323
324
325
326
327
328
329
330
331
332
333
334
335
336
337
338
339
340
341
342
343
344
345
346
347
348
349
350
351
352
353
354
355
356
357
358
359
360
361
362
363
364
365
366
367
368
369
370
371
372
373
374
375
376
377
378
379
380
381
382
383
384
385
386
387
388
389
390
391
392
393
394
395
396
397
398
399
400
401
402
403
404
405
406
407
408
409
410
411
412
413
414
415
416
417
418
419
420
421
422
423
424
425
426
427
428
429
430
431
432
433
434
435
436
437
438
439
440
441
442
443
444
445
446
447
448
449
450
451
452
453
454
455
456
457
458
459
460
461
462
463
464
465
466
467
468
469
470
471
472
473
474
475
476
477
478
479
480
481
482
483
484
485
486
487
488
489
490
491
492
493
494
495
496
497
498
499
500
501
502
503
504
505
506
507
508
509
510
511
512
513
514
515
516
517
518
519
520
521
522
523
524
|
# Bangla translation of gnome-desktop module.
# Copyright (C) 2001 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the gnome-desktop package.
# Taneem Ahmed <taneem@eyetap.org>, 2003.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gnome-desktop\n"
"POT-Creation-Date: 2003-07-15 16:42+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2003-01-30 11:09+0200\n"
"Last-Translator: Taneem Ahmed <taneem@eyetap.org>\n"
"Language-Team: Bangla <gnome-tran@bengalinux.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
#: desktop-links/Accessories.directory.in.h:1
msgid "Accessories"
msgstr "আনুষঙ্গিক"
#: desktop-links/Accessories.directory.in.h:2
msgid "Accessories menu"
msgstr "আনুষঙ্গিক মেনূ"
#: desktop-links/Applications.directory.in.h:1
#, fuzzy
msgid "Applications"
msgstr "এপ্লিকেসন"
#: desktop-links/Development.directory.in.h:1
msgid "Programming"
msgstr "প্রোগ্রামিং"
#: desktop-links/Development.directory.in.h:2
msgid "Tools for software development"
msgstr "সফটওয়ার তৈরি করার উপকরণ"
#: desktop-links/Games.directory.in.h:1
msgid "Games"
msgstr "খেলা"
#: desktop-links/Games.directory.in.h:2
msgid "Games menu"
msgstr "খেলার মেনূ"
#: desktop-links/Graphics.directory.in.h:1
msgid "Graphics"
msgstr "গ্রাফিক্স"
#: desktop-links/Graphics.directory.in.h:2
msgid "Graphics menu"
msgstr "গ্রাফিক্সের মেনূ"
#: desktop-links/Internet.directory.in.h:1
msgid "Internet"
msgstr "ইন্টারনেট"
#: desktop-links/Internet.directory.in.h:2
msgid "Programs for Internet and networks"
msgstr "ইন্টারনেট এবং নেটওয়ার্কের জন্য প্রোগ্রাম"
#: desktop-links/Multimedia.directory.in.h:1
#, fuzzy
msgid "Multimedia"
msgstr "মাল্টিমিডিয়া মেনূ"
#: desktop-links/Multimedia.directory.in.h:2
msgid "Multimedia menu"
msgstr "মাল্টিমিডিয়া মেনূ"
#: desktop-links/Office.directory.in.h:1
msgid "Office"
msgstr "অফিস"
#: desktop-links/Office.directory.in.h:2
msgid "Office Applications"
msgstr "অফিস এপ্লিকেসন"
#: desktop-links/Other.directory.in.h:1
msgid "Applications without a category"
msgstr "ক্যাটাগরি ছাড়া এপ্লিকেসন"
#: desktop-links/Other.directory.in.h:2
msgid "Other"
msgstr "অন্যান্য"
#: desktop-links/Root.directory.in.h:1
msgid "Programs"
msgstr "প্রোগ্রাম"
#: desktop-links/Root.directory.in.h:2
msgid "Programs menu"
msgstr "প্রোগ্রাম মেনূ"
#: desktop-links/Settings.directory.in.h:1
msgid "Desktop Preferences"
msgstr "ডেস্কটপের পছন্দ"
#: desktop-links/Settings.directory.in.h:2
msgid "Preferences that affect the whole GNOME desktop"
msgstr "যেসব বিষয় সমগ্র জিনম ডেস্কটপের জন্য প্রযোজ্য"
#: desktop-links/System.directory.in.h:1
msgid "System Tools"
msgstr "সিস্টেম টুল"
#: desktop-links/System.directory.in.h:2
msgid "System menu"
msgstr "সিস্টেম মেনূ"
#: gnome-about/contributors.h:103
msgid "The Mysterious GEGL"
msgstr "দ্যা মিস্টিরিয়াস জি-ই-জি-এল"
#: gnome-about/contributors.h:281
msgid "The Squeaky Rubber Gnome"
msgstr "দ্যা স্কুইকি রাবার জিনম"
#: gnome-about/contributors.h:311
#, fuzzy
msgid "Wanda The GNOME Fish"
msgstr "জিনমের মাছ ওয়ানডা"
#: gnome-about/gnome-about.c:136
msgid "The End!"
msgstr ""
#: gnome-about/gnome-about.c:421
msgid "Could not locate the directory with header images."
msgstr ""
#: gnome-about/gnome-about.c:430
#, c-format
msgid "Failed to open directory with header images: %s"
msgstr ""
#: gnome-about/gnome-about.c:463
#, c-format
msgid "Unable to load header image: %s"
msgstr ""
#: gnome-about/gnome-about.c:488
msgid "Could not locate the GNOME logo button."
msgstr ""
#: gnome-about/gnome-about.c:497
#, c-format
msgid "Unable to load '%s': %s"
msgstr ""
#: gnome-about/gnome-about.c:691
msgid "Could not locate the file with GNOME version information."
msgstr ""
#: gnome-about/gnome-about.c:759
msgid "Version"
msgstr ""
#: gnome-about/gnome-about.c:778
#, fuzzy
msgid "Distributor"
msgstr "ডাইরেক্টরি"
#: gnome-about/gnome-about.c:797
msgid "Build Date"
msgstr ""
#: gnome-about/gnome-about.c:879
#, fuzzy
msgid "About GNOME"
msgstr "জিনম%s%s%s সম্পর্কে"
#: gnome-about/gnome-about.c:894
msgid "Download"
msgstr ""
#: gnome-about/gnome-about.c:900
msgid "Users"
msgstr ""
#: gnome-about/gnome-about.c:906
#, fuzzy
msgid "Developers"
msgstr "জিনম ডেভালপারদের সাইট"
#: gnome-about/gnome-about.c:912
#, fuzzy
msgid "Foundation"
msgstr "ডকুমেন্টেশন:"
#: gnome-about/gnome-about.c:918
msgid "Contact"
msgstr ""
#: gnome-about/gnome-about.c:955
msgid "Welcome to the GNOME Desktop"
msgstr ""
#: gnome-about/gnome-about.c:972
msgid "Brought to you by:"
msgstr ""
#: gnome-about/gnome-about.c:1020
#, fuzzy
msgid "About the GNOME Desktop"
msgstr "জিনম%s%s%s সম্পর্কে"
#: libgnome-desktop/gnome-desktop-item.c:209
#: libgnome-desktop/gnome-desktop-item.c:579
#, c-format
msgid "Error reading file '%s': %s"
msgstr "ফাইল '%s' পড়তে ভুল: %s"
#: libgnome-desktop/gnome-desktop-item.c:277
#, c-format
msgid "Error rewinding file '%s': %s"
msgstr "ফাইল '%s' এর প্রথমে যেতে ভুল: %s"
#: libgnome-desktop/gnome-desktop-item.c:594
#, c-format
msgid "File '%s' is not a regular file or directory."
msgstr "ফাইল '%s' কোন সাধারণ ফাইল বা ডাইরেক্টরি নয়"
#: libgnome-desktop/gnome-desktop-item.c:745
msgid "No filename to save to"
msgstr "সেইভ করার জন্য কোন ফাইলের নাম নেই"
#: libgnome-desktop/gnome-desktop-item.c:1728
#, c-format
msgid "Starting %s"
msgstr "%s শুরু করছি"
#: libgnome-desktop/gnome-desktop-item.c:1950
msgid "No URL to launch"
msgstr "চালু করার জন্য কোন ইউ-আর-এল নেই"
#: libgnome-desktop/gnome-desktop-item.c:1960
msgid "Not a launchable item"
msgstr "চালু করার যোগ্য আইটেম নয়"
#: libgnome-desktop/gnome-desktop-item.c:1970
msgid "No command (Exec) to launch"
msgstr "চালু করার জন্য কোন কমান্ড নেই"
#: libgnome-desktop/gnome-desktop-item.c:1983
msgid "Bad command (Exec) to launch"
msgstr "চালু করার অনুপযুক্ত কমান্ড"
#: libgnome-desktop/gnome-desktop-item.c:3613
msgid "No name"
msgstr "নাম নেই"
#: libgnome-desktop/gnome-desktop-item.c:3670
#, c-format
msgid "Unknown encoding of: %s"
msgstr "অজানা এনকোডিং: %s"
#: libgnome-desktop/gnome-desktop-item.c:3901
#, c-format
msgid "Error writing file '%s': %s"
msgstr "ফাইল '%s' লিখতে ভুল: %s"
#: libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:203
#: libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:211
msgid "Directory"
msgstr "ডাইরেক্টরি"
#: libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:207
msgid "Application"
msgstr "এপ্লিকেসন"
#: libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:214
msgid "Link"
msgstr "লিঙ্ক"
#: libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:216
msgid "FSDevice"
msgstr "এফ-এস-ডিভাইস"
#: libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:218
msgid "MIME Type"
msgstr "মাইম "
#: libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:220
msgid "Service"
msgstr "সেবা"
#: libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:222
msgid "ServiceType"
msgstr "সেবার প্রকৃতি"
#: libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:318
#, fuzzy
msgid "_URL:"
msgstr "ইউ-আর-এল:"
#: libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:321
#: libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:394
#, fuzzy
msgid "Comm_and:"
msgstr "কমান্ড:"
#. Name
#: libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:342
#, fuzzy
msgid "_Name:"
msgstr "নাম:"
#. Generic Name
#: libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:361
#, fuzzy
msgid "_Generic name:"
msgstr "সাধারণ নাম:"
#. Comment
#: libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:380
#, fuzzy
msgid "Co_mment:"
msgstr "মন্তব্য:"
#: libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:398
msgid "Browse"
msgstr "ব্রাউজ"
#: libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:409
#, fuzzy
msgid "_Type:"
msgstr "ধরন/প্রকৃতি:"
#: libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:428
#, fuzzy
msgid "_Icon:"
msgstr "আইকন:"
#: libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:438
msgid "Browse icons"
msgstr "আইকন ব্রাউজ করুন"
#: libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:454
#, fuzzy
msgid "Run in t_erminal"
msgstr "টার্মিনালে চালান"
#: libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:670
#: libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:772
msgid "Language"
msgstr "ভাষা"
#: libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:675
#: libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:780
msgid "Name"
msgstr "নাম"
#: libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:680
#: libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:788
msgid "Generic name"
msgstr "সাধারণ নাম"
#: libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:685
#: libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:798
msgid "Comment"
msgstr "মন্তব্য"
#: libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:720
#, fuzzy
msgid "_Try this before using:"
msgstr "ব্যবহার করার আগে এটি চেষ্টা করুন:"
#: libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:733
#, fuzzy
msgid "_Documentation:"
msgstr "ডকুমেন্টেশন:"
#: libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:746
#, fuzzy
msgid "_Name/Comment translations:"
msgstr "নাম/মন্তব্য ভাষানুবাদ:"
#: libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:801
#, fuzzy
msgid "_Add/Set"
msgstr "যোগ/নির্ধারন"
#: libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:807
msgid "Add or Set Name/Comment Translations"
msgstr "নাম/মন্তব্য ভাষানুবাদ যোগ অথবা প্রয়োগ করুন"
#: libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:809
#, fuzzy
msgid "Re_move"
msgstr "সরিয়ে ফেলুন"
#: libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:814
msgid "Remove Name/Comment Translation"
msgstr "নাম/মন্তব্য এর ভাষানুবাদ সরিয়ে ফেলুন"
#: libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:830
msgid "Basic"
msgstr "প্রাথমিক"
#: libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:838
msgid "Advanced"
msgstr "অগ্রসর"
#: libgnome-desktop/gnome-hint.c:176
msgid "_Show Hints at Startup"
msgstr "শুরুতে _ইঙ্গিত দিন"
#~ msgid "Sound & Video"
#~ msgstr "শব্দ"
#~ msgid "Click here to visit the site : "
#~ msgstr "সাইট দেখার জন্য এখানে ক্লিক করুন : "
#~ msgid "List of GNOME Contributors"
#~ msgstr "জিনমে যারা কাজ করেছেন তাদের তালিকা"
#~ msgid "GNOME Logo Image"
#~ msgstr "জিনম প্রতিকের ছবি"
#~ msgid "Contributors' Names"
#~ msgstr "যারা কাজ করেছেন তাদের নাম"
#~ msgid "GNOME Logo"
#~ msgstr "জিনম প্রতিক"
#~ msgid "And Many More ..."
#~ msgstr "এবং আরো অনেক ..."
#~ msgid "GNOME News Site"
#~ msgstr "জিনমের সংবাদ সাইট"
#~ msgid "http://www.gnome.org/"
#~ msgstr "http://www.gnome.org/"
#~ msgid "GNOME Main Site"
#~ msgstr "জিনমের প্রধান সাইট"
#~ msgid "GNOME is a part of the GNU Project"
#~ msgstr "জিনম হল গনুহ(GNU) প্রকল্পের একটি অংশ"
#~ msgid "Timur I. Bakeyev"
#~ msgstr "টিমুর আই. বাকেভ"
#~ msgid "Szabolcs 'Shooby' Ban"
#~ msgstr "স্ঝাবলোকস 'সবি' ব্যান"
#~ msgid "Jerome Bolliet"
#~ msgstr "জেরম বলিয়ে"
#~ msgid "Erwann Chenede"
#~ msgstr "ঈরওয়ান চেনডে"
#~ msgid "Abel Cheung"
#~ msgstr "আবেল চ্যাং"
#~ msgid "Frederic Crozat"
#~ msgstr "ফ্রেডরিক ক্রোজাট"
#~ msgid "Frederic Devernay"
#~ msgstr "ফ্রেডরিক ডেভার্নে"
#~ msgid "Gergo Erdi"
#~ msgstr "জারগো এরডি"
#~ msgid "Raul Perusquia Flores"
#~ msgstr "রাউল পারুসকিয়া ফ্লোরেস"
#~ msgid "Bjoern Giesler"
#~ msgstr "জোরেন ইসলার"
#~ msgid "Dov Grobgeld"
#~ msgstr "ডভ গ্রবগেল্ড"
#~ msgid "Wang Jian"
#~ msgstr "ওয়াং জিয়ান"
#~ msgid "Helmut Koeberle"
#~ msgstr "হেলমুট কোবার্লে"
#~ msgid "Matthew Marjanovic"
#~ msgstr "ম্যাথিউ মার্যানভিক"
#~ msgid "Alexandre Muniz"
#~ msgstr "আলেক্সান্ডার মুনিয"
#~ msgid "Sung-Hyun Nam"
#~ msgstr "সাং-ইউন নাম"
#~ msgid "Martin Norbaeck"
#~ msgstr "মার্টিন নরবেক"
#~ msgid "Tomas Oegren"
#~ msgstr "টমাস ওয়েগ্রেন"
#~ msgid "Carlos Perello Marin"
#~ msgstr "কারলস পেরোলো মারিন"
#~ msgid "German Poo-Caamano"
#~ msgstr "জারমান পু-কামানো"
#~ msgid "Kazuhiro Sasayama"
#~ msgstr "কাযুহিরো সাসাইয়ামা"
#~ msgid "Inigo Serna"
#~ msgstr "ইনিগো সেরনা"
#~ msgid "Miroslav Silovic"
#~ msgstr "মিরস্লাভ সিলভিক"
#~ msgid "Istvan Szekeres"
#~ msgstr "ইস্টভান স্ঝিকারস"
#~ msgid "Manish Vachharajani"
#~ msgstr "মানিষ ভাচ্চারাজানি"
#~ msgid "Neil Vachharajani"
#~ msgstr "নীল ভাচ্চারাজানি"
#~ msgid "GNOME"
#~ msgstr "জিনম"
#~ msgid "File '%s' has invalid MIME type: %s"
#~ msgstr "ফাইল '%s' এ ভুল মাইম টাইপ: %s"
|
