path: root/po/bn.po

# Bangla translation of gnome-desktop module.
# Copyright (C) 2001 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the gnome-desktop package.
# Taneem Ahmed <taneem@eyetap.org>, 2003.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gnome-desktop\n"
"POT-Creation-Date: 2003-08-07 13:16+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2003-01-30 11:09+0200\n"
"Last-Translator: Taneem Ahmed <taneem@eyetap.org>\n"
"Language-Team: Bangla <gnome-tran@bengalinux.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: desktop-links/Accessories.directory.in.h:1
msgid "Accessories"
msgstr "আনুষঙ্গিক"

#: desktop-links/Accessories.directory.in.h:2
msgid "Accessories menu"
msgstr "আনুষঙ্গিক মেনূ"

#: desktop-links/Applications.directory.in.h:1
#, fuzzy
msgid "Applications"
msgstr "এপ্লিকেসন"

#: desktop-links/Development.directory.in.h:1
msgid "Programming"
msgstr "প্রোগ্রামিং"

#: desktop-links/Development.directory.in.h:2
msgid "Tools for software development"
msgstr "সফটওয়ার তৈরি করার উপকরণ"

#: desktop-links/Games.directory.in.h:1
msgid "Games"
msgstr "খেলা"

#: desktop-links/Games.directory.in.h:2
msgid "Games menu"
msgstr "খেলার মেনূ"

#: desktop-links/Graphics.directory.in.h:1
msgid "Graphics"
msgstr "গ্রাফিক্স"

#: desktop-links/Graphics.directory.in.h:2
msgid "Graphics menu"
msgstr "গ্রাফিক্সের মেনূ"

#: desktop-links/Internet.directory.in.h:1
msgid "Internet"
msgstr "ইন্টারনেট"

#: desktop-links/Internet.directory.in.h:2
msgid "Programs for Internet and networks"
msgstr "ইন্টারনেট এবং নেটওয়ার্কের জন্য প্রোগ্রাম"

#: desktop-links/Multimedia.directory.in.h:1
#, fuzzy
msgid "Multimedia"
msgstr "মাল্টিমিডিয়া মেনূ"

#: desktop-links/Multimedia.directory.in.h:2
msgid "Multimedia menu"
msgstr "মাল্টিমিডিয়া মেনূ"

#: desktop-links/Office.directory.in.h:1
msgid "Office"
msgstr "অফিস"

#: desktop-links/Office.directory.in.h:2
msgid "Office Applications"
msgstr "অফিস এপ্লিকেসন"

#: desktop-links/Other.directory.in.h:1
msgid "Applications without a category"
msgstr "ক্যাটাগরি ছাড়া এপ্লিকেসন"

#: desktop-links/Other.directory.in.h:2
msgid "Other"
msgstr "অন্যান্য"

#: desktop-links/Root.directory.in.h:1
msgid "Programs"
msgstr "প্রোগ্রাম"

#: desktop-links/Root.directory.in.h:2
msgid "Programs menu"
msgstr "প্রোগ্রাম মেনূ"

#: desktop-links/Settings.directory.in.h:1
msgid "Desktop Preferences"
msgstr "ডেস্কটপের পছন্দ"

#: desktop-links/Settings.directory.in.h:2
msgid "Preferences that affect the whole GNOME desktop"
msgstr "যেসব বিষয় সমগ্র জিনম ডেস্কটপের জন্য প্রযোজ্য"

#: desktop-links/System.directory.in.h:1
msgid "System Tools"
msgstr "সিস্টেম টুল"

#: desktop-links/System.directory.in.h:2
msgid "System menu"
msgstr "সিস্টেম মেনূ"

#: gnome-about/contributors.h:104
msgid "The Mysterious GEGL"
msgstr "দ্যা মিস্টিরিয়াস জি-ই-জি-এল"

#: gnome-about/contributors.h:283
msgid "The Squeaky Rubber Gnome"
msgstr "দ্যা স্কুইকি রাবার জিনম"

#: gnome-about/contributors.h:314
#, fuzzy
msgid "Wanda The GNOME Fish"
msgstr "জিনমের মাছ ওয়ানডা"

#: gnome-about/gnome-about.c:138
msgid "The End!"
msgstr ""

#: gnome-about/gnome-about.c:423
msgid "Could not locate the directory with header images."
msgstr ""

#: gnome-about/gnome-about.c:432
#, c-format
msgid "Failed to open directory with header images: %s"
msgstr ""

#: gnome-about/gnome-about.c:465
#, c-format
msgid "Unable to load header image: %s"
msgstr ""

#: gnome-about/gnome-about.c:490
msgid "Could not locate the GNOME logo button."
msgstr ""

#: gnome-about/gnome-about.c:499
#, c-format
msgid "Unable to load '%s': %s"
msgstr ""

#: gnome-about/gnome-about.c:552
#, c-format
msgid "Could not open the address \"%s\": %s"
msgstr ""

#: gnome-about/gnome-about.c:789
msgid "Could not locate the file with GNOME version information."
msgstr ""

#: gnome-about/gnome-about.c:857
msgid "Version"
msgstr ""

#: gnome-about/gnome-about.c:876
#, fuzzy
msgid "Distributor"
msgstr "ডাইরেক্টরি"

#: gnome-about/gnome-about.c:895
msgid "Build Date"
msgstr ""

#: gnome-about/gnome-about.c:977
#, fuzzy
msgid "About GNOME"
msgstr "জিনম%s%s%s সম্পর্কে"

#: gnome-about/gnome-about.c:991
msgid "News"
msgstr ""

#: gnome-about/gnome-about.c:1001
msgid "Software"
msgstr ""

#: gnome-about/gnome-about.c:1007
#, fuzzy
msgid "Developers"
msgstr "জিনম ডেভালপারদের সাইট"

#: gnome-about/gnome-about.c:1013
msgid "Friends of GNOME"
msgstr ""

#: gnome-about/gnome-about.c:1019
msgid "Contact"
msgstr ""

#: gnome-about/gnome-about.c:1056
msgid "Welcome to the GNOME Desktop"
msgstr ""

#: gnome-about/gnome-about.c:1073
msgid "Brought to you by:"
msgstr ""

#: gnome-about/gnome-about.c:1121
#, fuzzy
msgid "About the GNOME Desktop"
msgstr "জিনম%s%s%s সম্পর্কে"

#: gnome-version.xml.in.in.h:1
msgid ""
"GNOME includes most of what you see on your computer, including the file "
"manager, menus, and many applications, like the web browser. GNOME also "
"includes a development platform to allow programmers to create complex and "
"powerful new applications."
msgstr ""

#: gnome-version.xml.in.in.h:2
msgid ""
"GNOME is developed by an active community of volunteers who want to provide "
"a desktop and a suite of user friendly applications. Because GNOME needs "
"documentors, translators, and many other types of people, virtually anyone, "
"with or without coding skills, can contribute to GNOME."
msgstr ""

#: gnome-version.xml.in.in.h:3
msgid ""
"Hundreds of people have contributed code to GNOME since it was started in "
"1997; many more have contributed in other important ways, including "
"translations, documentation, and quality assurance. The following names are "
"an incomplete list of those who have contributed substantially and made "
"GNOME possible."
msgstr ""

#: gnome-version.xml.in.in.h:4
msgid ""
"Welcome to the GNOME Desktop. GNOME is a Free, usable, powerful, accessible "
"desktop environment for the Unix-like family of operating systems."
msgstr ""

#: libgnome-desktop/gnome-desktop-item.c:209
#: libgnome-desktop/gnome-desktop-item.c:579
#, c-format
msgid "Error reading file '%s': %s"
msgstr "ফাইল '%s' পড়তে ভুল: %s"

#: libgnome-desktop/gnome-desktop-item.c:277
#, c-format
msgid "Error rewinding file '%s': %s"
msgstr "ফাইল '%s' এর প্রথমে যেতে ভুল: %s"

#: libgnome-desktop/gnome-desktop-item.c:594
#, c-format
msgid "File '%s' is not a regular file or directory."
msgstr "ফাইল '%s' কোন সাধারণ ফাইল বা ডাইরেক্টরি নয়"

#: libgnome-desktop/gnome-desktop-item.c:745
msgid "No filename to save to"
msgstr "সেইভ করার জন্য কোন ফাইলের নাম নেই"

#: libgnome-desktop/gnome-desktop-item.c:1728
#, c-format
msgid "Starting %s"
msgstr "%s শুরু করছি"

#: libgnome-desktop/gnome-desktop-item.c:1950
msgid "No URL to launch"
msgstr "চালু করার জন্য কোন ইউ-আর-এল নেই"

#: libgnome-desktop/gnome-desktop-item.c:1960
msgid "Not a launchable item"
msgstr "চালু করার যোগ্য আইটেম নয়"

#: libgnome-desktop/gnome-desktop-item.c:1970
msgid "No command (Exec) to launch"
msgstr "চালু করার জন্য কোন কমান্ড নেই"

#: libgnome-desktop/gnome-desktop-item.c:1983
msgid "Bad command (Exec) to launch"
msgstr "চালু করার অনুপযুক্ত কমান্ড"

#: libgnome-desktop/gnome-desktop-item.c:3613
msgid "No name"
msgstr "নাম নেই"

#: libgnome-desktop/gnome-desktop-item.c:3670
#, c-format
msgid "Unknown encoding of: %s"
msgstr "অজানা এনকোডিং: %s"

#: libgnome-desktop/gnome-desktop-item.c:3901
#, c-format
msgid "Error writing file '%s': %s"
msgstr "ফাইল '%s' লিখতে ভুল: %s"

#: libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:206
#: libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:214
msgid "Directory"
msgstr "ডাইরেক্টরি"

#: libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:210
msgid "Application"
msgstr "এপ্লিকেসন"

#: libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:217
msgid "Link"
msgstr "লিঙ্ক"

#: libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:219
msgid "FSDevice"
msgstr "এফ-এস-ডিভাইস"

#: libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:221
msgid "MIME Type"
msgstr "মাইম "

#: libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:223
msgid "Service"
msgstr "সেবা"

#: libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:225
msgid "ServiceType"
msgstr "সেবার প্রকৃতি"

#: libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:311
#, fuzzy
msgid "_URL:"
msgstr "ইউ-আর-এল:"

#: libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:314
#: libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:387
#, fuzzy
msgid "Comm_and:"
msgstr "কমান্ড:"

#. Name
#: libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:335
#, fuzzy
msgid "_Name:"
msgstr "নাম:"

#. Generic Name
#: libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:354
#, fuzzy
msgid "_Generic name:"
msgstr "সাধারণ নাম:"

#. Comment
#: libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:373
#, fuzzy
msgid "Co_mment:"
msgstr "মন্তব্য:"

#: libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:391
msgid "Browse"
msgstr "ব্রাউজ"

#: libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:402
#, fuzzy
msgid "_Type:"
msgstr "ধরন/প্রকৃতি:"

#: libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:421
#, fuzzy
msgid "_Icon:"
msgstr "আইকন:"

#: libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:431
msgid "Browse icons"
msgstr "আইকন ব্রাউজ করুন"

#: libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:447
#, fuzzy
msgid "Run in t_erminal"
msgstr "টার্মিনালে চালান"

#: libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:663
#: libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:765
msgid "Language"
msgstr "ভাষা"

#: libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:668
#: libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:773
msgid "Name"
msgstr "নাম"

#: libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:673
#: libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:781
msgid "Generic name"
msgstr "সাধারণ নাম"

#: libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:678
#: libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:791
msgid "Comment"
msgstr "মন্তব্য"

#: libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:713
#, fuzzy
msgid "_Try this before using:"
msgstr "ব্যবহার করার আগে এটি চেষ্টা করুন:"

#: libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:726
#, fuzzy
msgid "_Documentation:"
msgstr "ডকুমেন্টেশন:"

#: libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:739
#, fuzzy
msgid "_Name/Comment translations:"
msgstr "নাম/মন্তব্য ভাষানুবাদ:"

#: libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:794
#, fuzzy
msgid "_Add/Set"
msgstr "যোগ/নির্ধারন"

#: libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:800
msgid "Add or Set Name/Comment Translations"
msgstr "নাম/মন্তব্য ভাষানুবাদ যোগ অথবা প্রয়োগ করুন"

#: libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:802
#, fuzzy
msgid "Re_move"
msgstr "সরিয়ে ফেলুন"

#: libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:807
msgid "Remove Name/Comment Translation"
msgstr "নাম/মন্তব্য এর ভাষানুবাদ সরিয়ে ফেলুন"

#: libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:823
msgid "Basic"
msgstr "প্রাথমিক"

#: libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:831
msgid "Advanced"
msgstr "অগ্রসর"

#: libgnome-desktop/gnome-hint.c:176
msgid "_Show Hints at Startup"
msgstr "শুরুতে _ইঙ্গিত দিন"

#, fuzzy
#~ msgid "Foundation"
#~ msgstr "ডকুমেন্টেশন:"

#~ msgid "Sound & Video"
#~ msgstr "শব্দ"

#~ msgid "Click here to visit the site : "
#~ msgstr "সাইট দেখার জন্য এখানে ক্লিক করুন : "

#~ msgid "List of GNOME Contributors"
#~ msgstr "জিনমে যারা কাজ করেছেন তাদের তালিকা"

#~ msgid "GNOME Logo Image"
#~ msgstr "জিনম প্রতিকের ছবি"

#~ msgid "Contributors' Names"
#~ msgstr "যারা কাজ করেছেন তাদের নাম"

#~ msgid "GNOME Logo"
#~ msgstr "জিনম প্রতিক"

#~ msgid "And Many More ..."
#~ msgstr "এবং আরো অনেক ..."

#~ msgid "GNOME News Site"
#~ msgstr "জিনমের সংবাদ সাইট"

#~ msgid "http://www.gnome.org/"
#~ msgstr "http://www.gnome.org/"

#~ msgid "GNOME Main Site"
#~ msgstr "জিনমের প্রধান সাইট"

#~ msgid "GNOME is a part of the GNU Project"
#~ msgstr "জিনম হল গনুহ(GNU) প্রকল্পের একটি অংশ"

#~ msgid "Timur I. Bakeyev"
#~ msgstr "টিমুর আই. বাকেভ"

#~ msgid "Szabolcs 'Shooby' Ban"
#~ msgstr "স্ঝাবলোকস 'সবি' ব্যান"

#~ msgid "Jerome Bolliet"
#~ msgstr "জেরম বলিয়ে"

#~ msgid "Erwann Chenede"
#~ msgstr "ঈরওয়ান চেনডে"

#~ msgid "Abel Cheung"
#~ msgstr "আবেল চ্যাং"

#~ msgid "Frederic Crozat"
#~ msgstr "ফ্রেডরিক ক্রোজাট"

#~ msgid "Frederic Devernay"
#~ msgstr "ফ্রেডরিক ডেভার্নে"

#~ msgid "Gergo Erdi"
#~ msgstr "জারগো এরডি"

#~ msgid "Raul Perusquia Flores"
#~ msgstr "রাউল পারুসকিয়া ফ্লোরেস"

#~ msgid "Bjoern Giesler"
#~ msgstr "জোরেন ইসলার"

#~ msgid "Dov Grobgeld"
#~ msgstr "ডভ গ্রবগেল্ড"

#~ msgid "Wang Jian"
#~ msgstr "ওয়াং জিয়ান"

#~ msgid "Helmut Koeberle"
#~ msgstr "হেলমুট কোবার্লে"

#~ msgid "Matthew Marjanovic"
#~ msgstr "ম্যাথিউ মার্যানভিক"

#~ msgid "Alexandre Muniz"
#~ msgstr "আলেক্সান্ডার মুনিয"

#~ msgid "Sung-Hyun Nam"
#~ msgstr "সাং-ইউন নাম"

#~ msgid "Martin Norbaeck"
#~ msgstr "মার্টিন নরবেক"

#~ msgid "Tomas Oegren"
#~ msgstr "টমাস ওয়েগ্রেন"

#~ msgid "Carlos Perello Marin"
#~ msgstr "কারলস পেরোলো মারিন"

#~ msgid "German Poo-Caamano"
#~ msgstr "জারমান পু-কামানো"

#~ msgid "Kazuhiro Sasayama"
#~ msgstr "কাযুহিরো সাসাইয়ামা"

#~ msgid "Inigo Serna"
#~ msgstr "ইনিগো সেরনা"

#~ msgid "Miroslav Silovic"
#~ msgstr "মিরস্‌লাভ সিলভিক"

#~ msgid "Istvan Szekeres"
#~ msgstr "ইস্টভান স্ঝিকারস"

#~ msgid "Manish Vachharajani"
#~ msgstr "মানিষ ভাচ্চারাজানি"

#~ msgid "Neil Vachharajani"
#~ msgstr "নীল ভাচ্চারাজানি"

#~ msgid "GNOME"
#~ msgstr "জিনম"

#~ msgid "File '%s' has invalid MIME type: %s"
#~ msgstr "ফাইল '%s' এ ভুল মাইম টাইপ: %s"