path: root/po/bg.po

# Bulgarian translation of gnome-core.
# Copyright (C) 2001 Free Software Foundation, Inc.
# 
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gnome-core 1.2\n"
"POT-Creation-Date: 2002-05-29 00:12+1200\n"
"PO-Revision-Date: 2001-09-13 13:18+0200\n"
"Last-Translator: Pavel Cholakov <pavel@linux.zonebg.com>\n"
"Language-Team: Bulgarian <bg@li.org>\n"
"MIME-Version: (null)\n"
"Content-Type: text/plain; charset=CP1251\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: desktop-links/Accessories.directory.in.h:1
msgid "Accessories"
msgstr ""

#: desktop-links/Applications.directory.in.h:1
msgid "Applications without a category"
msgstr ""

#: desktop-links/Applications.directory.in.h:2
#, fuzzy
msgid "Other"
msgstr "Подредба"

#: desktop-links/Development.directory.in.h:1
msgid "Programming"
msgstr "Разработка"

#: desktop-links/Development.directory.in.h:2
msgid "Tools for software development"
msgstr "Инструменти за разработка на софтуер"

#: desktop-links/Games.directory.in.h:1
msgid "Games"
msgstr "Игри"

#: desktop-links/Games.directory.in.h:2
msgid "Games menu"
msgstr "Меню с игри"

#: desktop-links/Graphics.directory.in.h:1
msgid "Graphics"
msgstr "Графика"

#: desktop-links/Graphics.directory.in.h:2
msgid "Graphics menu"
msgstr "Меню с графични програми"

#: desktop-links/Home.directory.in.h:1
msgid "Home"
msgstr ""

#: desktop-links/Home.directory.in.h:2
#, fuzzy
msgid "Home Applications"
msgstr "Приложение"

#: desktop-links/Internet.directory.in.h:1
msgid "Internet"
msgstr "Интернет"

#: desktop-links/Internet.directory.in.h:2
msgid "Programs for Internet and networks"
msgstr "Програми за Интернет и Мрежи"

#: desktop-links/Multimedia.directory.in.h:1
msgid "Multimedia menu"
msgstr "Меню с мултимедийни програми"

#: desktop-links/Multimedia.directory.in.h:2
msgid "Sound & Video"
msgstr "Мултимедия"

#: desktop-links/Office.directory.in.h:1
#, fuzzy
msgid "Office"
msgstr "Изключен"

#: desktop-links/Office.directory.in.h:2
#, fuzzy
msgid "Office Applications"
msgstr "Приложение"

#: desktop-links/Root.directory.in.h:1
msgid "Programs"
msgstr "Програми"

#: desktop-links/Root.directory.in.h:2
msgid "Programs menu"
msgstr "Меню с програми"

#: desktop-links/Settings.directory.in.h:1
#, fuzzy
msgid "Desktop Preferences"
msgstr "Настройки"

#: desktop-links/Settings.directory.in.h:2
msgid "Preferences that affect the whole GNOME desktop"
msgstr ""

#: desktop-links/System.directory.in.h:1
msgid "System Tools"
msgstr "Система"

#: desktop-links/System.directory.in.h:2
msgid "System menu"
msgstr "Системно меню"

#: gnome-about/contributors.h:20
msgid "Timur I. Bakeyev"
msgstr "Timur I. Bakeyev"

#. if your encoding allows it, use aacute (U00E1)
#. * for the 'a' of 'Ban'
#: gnome-about/contributors.h:23
msgid "Szabolcs 'Shooby' Ban"
msgstr "Szabolcs 'Shooby' Ban"

#: gnome-about/contributors.h:36
msgid "Jerome Bolliet"
msgstr "Jerome Bolliet"

#. CJK people please use (U5F35) (U570B) (U51A0) to replace
#. * this name
#: gnome-about/contributors.h:51
msgid "Abel Cheung"
msgstr ""

#. if your encoding allows it, use eacute (U00E9) for the two
#. * 'e' of 'Frederic'
#: gnome-about/contributors.h:66
msgid "Frederic Devernay"
msgstr "Frederic Devernay"

#. if your encoding allows it, use odoubleacute (U0151) for the 'o'
#. * of 'Gergo' and use Eacute (U00C9) for the 'E' of 'Erdi'
#: gnome-about/contributors.h:79
msgid "Gergo Erdi"
msgstr "Gergo Erdi"

#: gnome-about/contributors.h:86
msgid "Raul Perusquia Flores"
msgstr "Raul Perusquia Flores"

#: gnome-about/contributors.h:98
msgid "The Mysterious GEGL"
msgstr "Мистериозния GEGL"

#: gnome-about/contributors.h:100
msgid "Bjoern Giesler"
msgstr "Bjoern Giesler"

#: gnome-about/contributors.h:106
msgid "Dov Grobgeld"
msgstr "Dov Grobgeld"

#. Wang is the surname. CJK people, please use (U738B) (U5251)
#. * to replace this name.
#: gnome-about/contributors.h:128
msgid "Wang Jian"
msgstr ""

#: gnome-about/contributors.h:137
msgid "Helmut Koeberle"
msgstr "Helmut Koeberle"

#: gnome-about/contributors.h:172
msgid "Matthew Marjanovic"
msgstr "Matthew Marjanovic"

#. If your encodings allows it, use ntilde (U00F1) for the 'n'
#. * of 'Muniz'
#: gnome-about/contributors.h:196
msgid "Alexandre Muniz"
msgstr "Alexandre Muniz"

#. Name in Hangeul is: Ub0a8 Uc131 Ud604
#: gnome-about/contributors.h:198
msgid "Sung-Hyun Nam"
msgstr "Sung-Hyun Nam"

#. If your encodings allows it, use adiaeresis (U00E4) for the 'ae'
#. * of 'Norbaeck'
#: gnome-about/contributors.h:206
msgid "Martin Norbaeck"
msgstr "Martin Norbaeck"

#. If your encodings allows it, use Odiaeresis (U00D6) for the 'Oe'
#. * of 'Oegren'
#: gnome-about/contributors.h:213
msgid "Tomas Oegren"
msgstr "Tomas Oegren"

#. If your encoding allows it, use oacute (U00F3) for the 'o'
#. * of 'Perello' and use iacute (U00ED) for the 'i' of 'Marin'
#: gnome-about/contributors.h:223
msgid "Carlos Perello Marin"
msgstr "Carlos Perello Marin"

#. Name in Japanese is: U7b39 U5c71 U548c U5b8f
#: gnome-about/contributors.h:248
msgid "Kazuhiro Sasayama"
msgstr "Kazuhiro Sasayama"

#. If your encodings allows it, use ntilde (U00F1) for the 'n'
#. * of 'Inigo'
#: gnome-about/contributors.h:257
msgid "Inigo Serna"
msgstr "Inigo Serna"

#: gnome-about/contributors.h:261
msgid "Miroslav Silovic"
msgstr "Miroslav Silovic"

#. not really a person name :) translate its meaning
#: gnome-about/contributors.h:271
msgid "The Squeaky Rubber Gnome"
msgstr "Скърцащия Гумен Гном"

#: gnome-about/contributors.h:278
msgid "Istvan Szekeres"
msgstr "Istvan Szekeres"

#: gnome-about/contributors.h:289
msgid "Manish Vachharajani"
msgstr "Manish Vachharajani"

#: gnome-about/contributors.h:290
msgid "Neil Vachharajani"
msgstr "Neil Vachharajani"

#: gnome-about/contributors.h:297
msgid "Wanda the GNOME Fish"
msgstr "Уанда Рибата"

#: gnome-about/gnome-about.c:267
msgid "Click here to visit the site : "
msgstr ""

#: gnome-about/gnome-about.c:279
msgid "List of GNOME Contributors"
msgstr ""

#: gnome-about/gnome-about.c:281
msgid "Gnome Logo Image"
msgstr ""

#: gnome-about/gnome-about.c:289
msgid "Contributors' Names"
msgstr ""

#: gnome-about/gnome-about.c:291
#, fuzzy
msgid "Gnome Logo"
msgstr "Gnome съвет"

#: gnome-about/gnome-about.c:424
#, fuzzy
msgid "<big><b>GNOME Was Brought To You By</b></big>"
msgstr "GNOME е създаден от"

#: gnome-about/gnome-about.c:541
msgid "<big><b>And Many More ...</b></big>"
msgstr ""

#: gnome-about/gnome-about.c:697
msgid "About GNOME"
msgstr "Относно GNOME"

#: gnome-about/gnome-about.c:798
msgid "GNOME News Site"
msgstr "Страница за GNOME новини"

#: gnome-about/gnome-about.c:802
msgid "http://www.gnome.org/"
msgstr "http://www.gnome.org/"

#: gnome-about/gnome-about.c:803
msgid "GNOME Main Site"
msgstr "Главна страница на GNOME"

# ##
#: gnome-about/gnome-about.c:808
msgid "GNOME Developers' Site"
msgstr "Сайт на разработчиците"

#: libgnome-desktop/gnome-desktop-item.c:199
#: libgnome-desktop/gnome-desktop-item.c:547
#, c-format
msgid "Error reading file '%s': %s"
msgstr ""

#: libgnome-desktop/gnome-desktop-item.c:267
#, c-format
msgid "Error rewinding file '%s': %s"
msgstr ""

#: libgnome-desktop/gnome-desktop-item.c:562
#, c-format
msgid "File '%s' is not a regular file or directory."
msgstr ""

#: libgnome-desktop/gnome-desktop-item.c:578
#, c-format
msgid "File '%s' has invalid MIME type: %s"
msgstr ""

#: libgnome-desktop/gnome-desktop-item.c:729
msgid "No filename to save to"
msgstr ""

#: libgnome-desktop/gnome-desktop-item.c:1628
msgid "No URL to launch"
msgstr ""

#: libgnome-desktop/gnome-desktop-item.c:1638
msgid "Not a launchable item"
msgstr ""

#: libgnome-desktop/gnome-desktop-item.c:1648
msgid "No command (Exec) to launch"
msgstr ""

#: libgnome-desktop/gnome-desktop-item.c:1661
msgid "Bad command (Exec) to launch"
msgstr ""

#: libgnome-desktop/gnome-desktop-item.c:3136
#, fuzzy
msgid "No name"
msgstr "Без фон"

#: libgnome-desktop/gnome-desktop-item.c:3193
#, c-format
msgid "Unknown encoding of: %s"
msgstr ""

#: libgnome-desktop/gnome-desktop-item.c:3417
#, c-format
msgid "Error writing file '%s': %s"
msgstr ""

#: libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:204
#: libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:212
#, fuzzy
msgid "Directory"
msgstr "История"

#: libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:208
msgid "Application"
msgstr "Приложение"

#: libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:215
#, fuzzy
msgid "Link"
msgstr "Име"

#: libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:217
msgid "FSDevice"
msgstr ""

#: libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:219
#, fuzzy
msgid "MimeType"
msgstr "Тип"

#: libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:221
msgid "Service"
msgstr ""

#: libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:223
msgid "ServiceType"
msgstr ""

#: libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:301
#, fuzzy
msgid "URL:"
msgstr "URL"

#: libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:304
#: libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:381
#, fuzzy
msgid "Command:"
msgstr "Команда"

#. Name
#: libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:332
#, fuzzy
msgid "Name:"
msgstr "По име"

#. Generic Name
#: libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:350
#, fuzzy
msgid "Generic name:"
msgstr "Име на принтера:"

#. Comment
#: libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:368
#, fuzzy
msgid "Comment:"
msgstr "Команда"

#: libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:385
msgid "Browse"
msgstr "Избери"

#: libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:395
#, fuzzy
msgid "Type:"
msgstr "Тип"

#: libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:413
#, fuzzy
msgid "Icon:"
msgstr "Икона"

#: libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:423
#, fuzzy
msgid "Browse icons"
msgstr "Икона на шкафовете"

#: libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:438
#, fuzzy
msgid "Run in Terminal"
msgstr "Стартирай в терминал"

#: libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:653
#: libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:752
msgid "Language"
msgstr ""

#: libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:658
#: libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:760
#, fuzzy
msgid "Name"
msgstr "По име"

#: libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:663
#: libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:768
#, fuzzy
msgid "Generic name"
msgstr "Име на принтера:"

#: libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:668
#: libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:778
#, fuzzy
msgid "Comment"
msgstr "Команда"

#: libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:709
msgid "Try this before using:"
msgstr ""

#: libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:721
#, fuzzy
msgid "Documentation:"
msgstr "Показва заглавната страница"

#: libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:733
msgid "Name/Comment translations:"
msgstr ""

#: libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:781
msgid "Add/Set"
msgstr ""

#: libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:787
msgid "Add or Set Name/Comment Translations"
msgstr ""

#: libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:789
msgid "Remove"
msgstr "Премахни"

#: libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:794
msgid "Remove Name/Comment Translation"
msgstr ""

#: libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:810
#, fuzzy
msgid "Basic"
msgstr "Назад"

#: libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:818
msgid "Advanced"
msgstr "Допълнителни опции"

#: libgnome-desktop/gnome-hint.c:175
msgid "_Show Hints at Startup"
msgstr ""

#, fuzzy
#~ msgid "Applications"
#~ msgstr "Приложение"

#~ msgid "Applications menu"
#~ msgstr "Приложни програми"

#~ msgid "Desktop Settings"
#~ msgstr "Настройки на средата"

#~ msgid "... and many more"
#~ msgstr "... и много други"

#~ msgid "Emacs Text Editor"
#~ msgstr "Emacs"

#~ msgid "Create and edit images or photographs"
#~ msgstr "Програма за Обработка на Изображения / GNU"

#~ msgid "GIMP Image Editor"
#~ msgstr "GIMP"

#~ msgid "Browse the world wide web"
#~ msgstr "Netscape Навигатор"

#~ msgid "Netscape Web Browser"
#~ msgstr "Netscape"

#~ msgid "rxvt"
#~ msgstr "rxvt"

#, fuzzy
#~ msgid "rxvt terminal"
#~ msgstr "Стартирай в терминал"

#, fuzzy
#~ msgid "XEmacs Text Editor"
#~ msgstr "Emacs"

#, fuzzy
#~ msgid "xemacs text editor"
#~ msgstr "Emacs"

#~ msgid "Enter UNIX commands with the standard X Terminal"
#~ msgstr "Обикновен XТерминал"

#~ msgid "X Terminal"
#~ msgstr "XТерминал"

#~ msgid "GNOME Terminal"
#~ msgstr "GNOME Терминал"

#~ msgid "The GNOME terminal emulation program."
#~ msgstr "GNOME Програма за терминална емулация"

#~ msgid "Default"
#~ msgstr "По подразбиране"

#~ msgid ""
#~ "You have switched the class of this window. Do you\n"
#~ " want to reconfigure this window to match the default\n"
#~ "configuration of the new class?"
#~ msgstr ""
#~ "Сменихте класа на този прозорец. Искате ли\n"
#~ " да го реконфигурирате, така че да съвпада с\n"
#~ " конфигурацията по подразбиране на новият клас?"

#~ msgid "Linux console"
#~ msgstr "Linux конзола"

#~ msgid "Color Xterm"
#~ msgstr "Цветен Xterm"

#~ msgid "Custom"
#~ msgstr "Потребителска насторйка"

#~ msgid "White on black"
#~ msgstr "Бяло на черно"

#~ msgid "Black on white"
#~ msgstr "Черно на бяло"

#~ msgid "Green on black"
#~ msgstr "Зелено на черно"

#~ msgid "Black on light yellow"
#~ msgstr "Черно на светло жълто"

#~ msgid "Custom colors"
#~ msgstr "Други цветове"

#~ msgid "Left"
#~ msgstr "Вляво"

#~ msgid "Right"
#~ msgstr "Вдясно"

#~ msgid "Hidden"
#~ msgstr "Скрит"

#~ msgid "Color selector"
#~ msgstr "Избор на цвят"

# ##
#~ msgid ""
#~ "There has been an error while trying to log in:\n"
#~ "\n"
#~ "%s"
#~ msgstr ""
#~ "Имаше грешка при опита за влизане в системата\n"
#~ "\n"
#~ "%s"

#~ msgid "Terminal"
#~ msgstr "Терминал"

#~ msgid "Terminal class name"
#~ msgstr "Име на терминалния клас"

#~ msgid "TCLASS"
#~ msgstr "КЛАС"

#~ msgid "Specifies font name"
#~ msgstr "Указва името на шрифта"

#~ msgid "FONT"
#~ msgstr "ШРИФТ"

#~ msgid "Do not start up shells as login shells"
#~ msgstr "Не стартирай shell-а като login shell"

#~ msgid "Start up shells as login shells"
#~ msgstr "Стартирай shell-а като login shell"

#~ msgid "Specifies the geometry for the main window"
#~ msgstr "Указва размерите на главния прозорец"

#~ msgid "GEOMETRY"
#~ msgstr "РАЗМЕРИ"

#~ msgid "Execute this program instead of a shell"
#~ msgstr "Стартирай тази програма, вместо shell"

#~ msgid "COMMAND"
#~ msgstr "КОМАНДА"

#~ msgid "Execute this program the same way as xterm does"
#~ msgstr "Стартирай тази програма по същия начин като xterm."

#~ msgid "Foreground color"
#~ msgstr "Цвят на буквите"

#~ msgid "COLOR"
#~ msgstr "ЦВЯТ"

#~ msgid "Background color"
#~ msgstr "Цвят на фона"

#~ msgid "Solid background"
#~ msgstr "Плътен фон"

#~ msgid "SOLID"
#~ msgstr "ПЛЪТЕН"

#~ msgid "Background pixmap"
#~ msgstr "Картинка"

#~ msgid "PIXMAP"
#~ msgstr "КАРТИНКА"

#~ msgid "Background pixmap scrolls"
#~ msgstr "Картинката на фона може да се скролира"

#~ msgid "BGSCROLL"
#~ msgstr "BGSCROLL"

#~ msgid "Background pixmap does not scroll"
#~ msgstr "Картинката на фона не се скролира"

#~ msgid "BGNOSCROLL"
#~ msgstr "BGNOSCROLL"

#~ msgid "Shade background"
#~ msgstr "Засенчен фон"

#~ msgid "SHADED"
#~ msgstr "ЗАСЕНЧЕН"

#~ msgid "Do not shade background"
#~ msgstr "Не засенчва фон"

#~ msgid "NOSHADED"
#~ msgstr "NOSHADED"

#~ msgid "Transparent background"
#~ msgstr "Прозрачен фон"

#~ msgid "TRANSPARENT"
#~ msgstr "ПРОЗРАЧЕН"

#~ msgid "Update utmp entry"
#~ msgstr "Обновявай utmp записа"

#~ msgid "UTMP"
#~ msgstr "UTMP"

#~ msgid "Do not update utmp entry"
#~ msgstr "Не обновявай utmp записа"

#~ msgid "NOUTMP"
#~ msgstr "NOUTMP"

#~ msgid "Update wtmp entry"
#~ msgstr "Обновявай wtmp записа"

#~ msgid "WTMP"
#~ msgstr "WTMP"

#~ msgid "Do not update wtmp entry"
#~ msgstr "Не обновявай wtmp записа"

#~ msgid "NOWTMP"
#~ msgstr "NOWTMP"

#~ msgid "Update lastlog entry"
#~ msgstr "Обновявай lastlog записа"

#~ msgid "LASTLOG"
#~ msgstr "LASTLOG"

#~ msgid "Do not update lastlog entry"
#~ msgstr "Не обновявай lastlog записа"

#~ msgid "NOLASTLOG"
#~ msgstr "NOLASTLOG"

#~ msgid "Set the window title"
#~ msgstr "Заглавие на прозореца"

#~ msgid "TITLE"
#~ msgstr "ЗАГЛАВИЕ"

#~ msgid "Set the window icon"
#~ msgstr "Задай икона за прозореца"

#~ msgid "ICON"
#~ msgstr "ИКОНА"

#~ msgid "Set the TERM variable"
#~ msgstr "Стойност на TERM променливата"

#~ msgid "TERMNAME"
#~ msgstr "TERMNAME"

#~ msgid "Try to start a TerminalFactory"
#~ msgstr "Опитай да включиш Терминалната фабрика"

#~ msgid "Try to create the terminal with the TerminalFactory"
#~ msgstr "Опитай да създадеш терминал с Терминалната фабрика"

#, fuzzy
#~ msgid "Enter UNIX commands"
#~ msgstr "Команда за печатане:"

#~ msgid "Background color:"
#~ msgstr "Цвят на фона:"

#~ msgid "Background should be shaded"
#~ msgstr "Фонът трябва да е засенчен"

#~ msgid "Background type"
#~ msgstr "Фон"

#~ msgid "Blinking cursor"
#~ msgstr "Мигащ курсор"

#~ msgid "Color palette:"
#~ msgstr "Палитра:"

#~ msgid "Color scheme:"
#~ msgstr "Цветова схема:"

#~ msgid "Colors"
#~ msgstr "Цветове"

#~ msgid "Delete generates DEL/^H"
#~ msgstr "Изтрива генерираните DEL/^H"

#~ msgid "Enable bold text"
#~ msgstr "Разреши подчертан текст"

#~ msgid "Font:"
#~ msgstr "Щрифт"

#~ msgid "Fore/Background Color:"
#~ msgstr "Цветове: "

#~ msgid "Foreground color:"
#~ msgstr "Цвят на буквите:"

#~ msgid "General"
#~ msgstr "Общи"

#~ msgid "Hide menu bar"
#~ msgstr "Скривай лентата с менюто"

#~ msgid "Image"
#~ msgstr "Изображение"

#, fuzzy
#~ msgid "None"
#~ msgstr "Без фон"

#~ msgid "Pick a color"
#~ msgstr "Изберете цвят"

#~ msgid "Pixmap file:"
#~ msgstr "Файл с картинката"

#~ msgid "Scroll on keystroke"
#~ msgstr "Скролирай при натискане на клавиш"

#~ msgid "Scroll on output"
#~ msgstr "Скролирай при извеждане на нова информация"

#~ msgid "Scrollback lines:"
#~ msgstr "Брой линии за скролиране:"

#~ msgid "Scrollbar position:"
#~ msgstr "Разположение  на лентата за скролиране:"

#~ msgid "Scrolling"
#~ msgstr "Скролиране"

#~ msgid "Select-by-word characters:"
#~ msgstr "Символи, които определят дума:"

#~ msgid "Silence terminal bell"
#~ msgstr "Спри терминалния звънец"

#~ msgid "Swap Delete/Backspace"
#~ msgstr "Размени Delete/Backspace"

# #: gnome-terminal/gnome-terminal.c:1089
# #msgid "Browse..."
# #msgstr "Избери..."
#~ msgid "Terminal Class:"
#~ msgstr "Терминален клас:"

#~ msgid "Transparent"
#~ msgstr "Прозрачен"

#~ msgid "Use --login by default"
#~ msgstr "Използвай --login по подразбиране"

#, fuzzy
#~ msgid "C_olor selector"
#~ msgstr "Избор на цвят"

#, fuzzy
#~ msgid "Copy _link location"
#~ msgstr "Приложение"

#, fuzzy
#~ msgid "Edit"
#~ msgstr "Редактиране..."

#, fuzzy
#~ msgid "File"
#~ msgstr "Папка:"

#, fuzzy
#~ msgid "GNOME terminal users guide"
#~ msgstr "GNOME Терминал"

#~ msgid "Help"
#~ msgstr "Помощ"

#~ msgid "Settings"
#~ msgstr "Настройки"

#, fuzzy
#~ msgid "_About..."
#~ msgstr "Информация..."

#, fuzzy
#~ msgid "_Close terminal"
#~ msgstr "Цветен Xterm"

#, fuzzy
#~ msgid "_Hide menubar"
#~ msgstr "Скривай лентата с менюто"

#, fuzzy
#~ msgid "_New terminal"
#~ msgstr "Нов елемент"

#, fuzzy
#~ msgid "_Open in browser"
#~ msgstr "Отваря нов прозорец за разглеждане"

#, fuzzy
#~ msgid "_Paste"
#~ msgstr "Последен"

#, fuzzy
#~ msgid "_Preferences"
#~ msgstr "Настройки"

#, fuzzy
#~ msgid "_Reset terminal"
#~ msgstr "Стартирай в терминал"

#, fuzzy
#~ msgid "Foundry:"
#~ msgstr "Папка:"

#, fuzzy
#~ msgid "Weight:"
#~ msgstr "Височина"

#, fuzzy
#~ msgid "Set Width:"
#~ msgstr "Ширина"

#, fuzzy
#~ msgid "Add Style:"
#~ msgstr "Стил: "

#, fuzzy
#~ msgid "Pixel Size:"
#~ msgstr "Размер на панела"

#, fuzzy
#~ msgid "Point Size:"
#~ msgstr "Размер на панела"

# ###
#, fuzzy
#~ msgid "Spacing:"
#~ msgstr "Запазвам"

#, fuzzy
#~ msgid "Font Property"
#~ msgstr "Настройки на сесията"

#, fuzzy
#~ msgid "Font"
#~ msgstr "Щрифт"

#, fuzzy
#~ msgid "Font Style:"
#~ msgstr "Стил: "

#, fuzzy
#~ msgid "Size:"
#~ msgstr "Размери"

#, fuzzy
#~ msgid "Points"
#~ msgstr "минути и"

#, fuzzy
#~ msgid "Preview:"
#~ msgstr "Предварителен преглед"

#, fuzzy
#~ msgid "Filter"
#~ msgstr "Папка:"

#, fuzzy
#~ msgid "Font Types:"
#~ msgstr "Щрифт"

#, fuzzy
#~ msgid "Bitmap"
#~ msgstr "Картинка"

#, fuzzy
#~ msgid "(unknown)"
#~ msgstr "Неизвестно"

#, fuzzy
#~ msgid "roman"
#~ msgstr "manx"

#, fuzzy
#~ msgid "proportional"
#~ msgstr "Хоризонтално"

#, fuzzy
#~ msgid "Font Selection"
#~ msgstr "Избери анимация"

#, fuzzy
#~ msgid "Select a font"
#~ msgstr "Избери анимация"

#~ msgid "GNOME Login"
#~ msgstr "GNOME Login"

#~ msgid "Start with default programs"
#~ msgstr "Започни с програмите по подразбиране"

#~ msgid "Reset all user settings"
#~ msgstr "Нулирай всички потребителски настройки"

#~ msgid "Really reset all GNOME user settings for %s?"
#~ msgstr "Наистина ли да нулирам всички настройки за потребител %s?"

#~ msgid ""
#~ "The directory /tmp/orbit-%s is not owned\n"
#~ "by the current user, %s.\n"
#~ "Please correct the ownership of this directory."
#~ msgstr ""
#~ "Директорията /tmp/orbit-%s не е притежание\n"
#~ "на текущия потребител, %s.\n"
#~ "Моля, поправете собствеността на директорията."

#~ msgid "Try again"
#~ msgstr "Пробвай отново"

#~ msgid "Continue"
#~ msgstr "Продължи"

#~ msgid ""
#~ "Could not look up internet address for %s.\n"
#~ "This will prevent GNOME from operating correctly.\n"
#~ "It may be possible to correct the problem by adding\n"
#~ "%s to the file /etc/hosts."
#~ msgstr ""
#~ "Не мога да открия интернет адреса на %s.\n"
#~ "Това ще попречи на GNOME да работи нормално.\n"
#~ "Вероятно е проблема да се оправи чрез добавяне на\n"
#~ "%s във файла /etc/hosts."

#~ msgid ""
#~ "Your version of libICE has a bug which causes gnome-session\n"
#~ "to not function correctly.\n"
#~ "\n"
#~ "If you are on Solaris, you should either upgrade to Solaris patch\n"
#~ "#108376-16 or use the libICE.so.6 from the original Solaris 7.\n"
#~ "Copy the file into /usr/openwin/lib.  (Thanks go to Andy Reitz\n"
#~ "for information on this bug).\n"
#~ "\n"
#~ "Your GNOME session will terminate after closing this dialog."
#~ msgstr ""
#~ "Вашата версия на libICE има грешка което ще попречи на\n"
#~ "сесията на GNOME да работи нормално.\n"
#~ "\n"
#~ "Ако сте със Solaris, трябва да обновите с пач #108376-16\n"
#~ "или да използвате libICE.so.6 от оригиналния Solaris 7.\n"
#~ "Копирайте файла в /usr/openwin/lib..\n"
#~ "\n"
#~ "Вашата сесия с GNOME ще завърши след затваряне на този диалог."

#~ msgid "Order: "
#~ msgstr "Подредба: "

#~ msgid "Style: "
#~ msgstr "Стил: "

#~ msgid "Style"
#~ msgstr "Стил"

#~ msgid "State"
#~ msgstr "Състояние"

#~ msgid "Program"
#~ msgstr "Програма"

#~ msgid "Inactive"
#~ msgstr "Неактивен"

#~ msgid "Waiting to start or already finished."
#~ msgstr "Чакащ да започне или вече приключил."

#~ msgid "Starting"
#~ msgstr "Стартиране на"

#~ msgid "Started but has not yet reported state."
#~ msgstr "Стартиран, но без отговор за състоянието."

# ###
#~ msgid "Running"
#~ msgstr "Стартирам"

#~ msgid "A normal member of the session."
#~ msgstr "Нормален член на сесията"

# ###
#~ msgid "Saving"
#~ msgstr "Запазвам"

#~ msgid "Saving session details."
#~ msgstr "Запис на сесията."

#~ msgid "Unknown"
#~ msgstr "Неизвестно"

#~ msgid "State not reported within timeout."
#~ msgstr "Без отговор за състоянието в дадения интервал от време"

#~ msgid "Normal"
#~ msgstr "Нормално"

#~ msgid "Unaffected by logouts but can die."
#~ msgstr "Не се влияе от изходи, но може да умре"

#~ msgid "Respawn"
#~ msgstr "Прераждане"

#~ msgid "Never allowed to die."
#~ msgstr "Без позволение да умира"

#~ msgid "Trash"
#~ msgstr "Боклук"

#~ msgid "Discarded on logout and can die."
#~ msgstr "Отхвърля се при изход и може да умре."

#~ msgid "Always started on every login."
#~ msgstr "Винаги стартиран при всеки login."

#~ msgid "Remove Program"
#~ msgstr "Премахни програма"

#~ msgid "Really log out?"
#~ msgstr "Сигурни ли сте, че искате да излезете?"

#~ msgid "Save current setup"
#~ msgstr "Запази текущата обстановка"

#~ msgid "Action"
#~ msgstr "Действие"

#~ msgid "Logout"
#~ msgstr "Изход"

#~ msgid "Shut Down"
#~ msgstr "Спира системата"

#~ msgid "Reboot"
#~ msgstr "Рестартиране"

#~ msgid "Specify a session name to load"
#~ msgstr "Име на сесия"

#~ msgid "Only read saved sessions from the default.session file"
#~ msgstr "Прочитай само запазените сесии от default.session файла"

#~ msgid "Millisecond period spent waiting for clients to register (0=forever)"
#~ msgstr ""
#~ "Време за изчакване на клиентите да се регистрират (0=до безкрайност) [ms]"

#~ msgid "Millisecond period spent waiting for clients to respond (0=forever)"
#~ msgstr ""
#~ "Време за изчакване на клиентите да отговорят (0=до брезкрайност) [ms]"

#~ msgid "Millisecond period spent waiting for clients to die (0=forever)"
#~ msgstr "Време за изчакване на клиентите да умрат (0=до брезкрайност) [ms]"

#~ msgid "Wait abandoned due to conflict."
#~ msgstr "Чакането е преустановено поради конфликт."

#~ msgid "No response to the %s command."
#~ msgstr "Няма отговор на командата %s"

#~ msgid "The program may be slow, stopped or broken."
#~ msgstr "Програмата може да е бавна, спряна или развалена."

#~ msgid "You may wait for it to respond or remove it."
#~ msgstr "Може да почакате да отговори или да я премахнете"

#~ msgid "Respawn abandoned due to failures."
#~ msgstr "Повторното стартиране е прекратено поради грешки."

#~ msgid "A session shutdown is in progress."
#~ msgstr "В действие е край на сесия."

#~ msgid "Kill session"
#~ msgstr "Убии сесията"

#~ msgid "Use dialog boxes"
#~ msgstr "Използвай диалогови кутии"

#~ msgid "Could not connect to the session manager"
#~ msgstr "Не мога да се свържа със session manager-а"

#~ msgid "Could not connect to gnome-session"
#~ msgstr "Не мога да се свържа с gnome-session"

#~ msgid "Your session has been saved"
#~ msgstr "Сесията ви е запазена"

#, fuzzy
#~ msgid "Save Current Session"
#~ msgstr "Избор на текуща сесия"

#, fuzzy
#~ msgid "Save current state of desktop"
#~ msgstr "Запиши снетия екран в работното пространство"

#~ msgid "Try"
#~ msgstr "Опитай"

#~ msgid "Revert"
#~ msgstr "Възстанови"

#~ msgid "OK"
#~ msgstr "OK"

#~ msgid "Cancel"
#~ msgstr "Откажи"

#~ msgid "Session Properties"
#~ msgstr "Настройки на сесията"

#~ msgid "Session"
#~ msgstr "Сесия"

#~ msgid "Session Chooser"
#~ msgstr "Избор на сесия"

#~ msgid "Start Session"
#~ msgstr "Започни сесия"

# ##
#~ msgid "Cancel Login"
#~ msgstr "Прекъсни Login"

#~ msgid "Initialize session settings"
#~ msgstr "Инициализирай настройките на сесията"

#, fuzzy
#~ msgid "Session Properties & Startup Programs"
#~ msgstr "Програми без контрол на сесията"

#, fuzzy
#~ msgid "Current session managed programs"
#~ msgstr "Програми без контрол на сесията"

#~ msgid "Audio Settings"
#~ msgstr "Звукови Настройки"

#~ msgid "Screensaver"
#~ msgstr "Предпазител на екран"

#~ msgid "Sawfish Window Manager"
#~ msgstr "Мениджър на прозорци Sawfish"

#~ msgid "Enlightenment Window Manager"
#~ msgstr "Мениджър на прозорци Enlightenment"

#~ msgid "Background Settings"
#~ msgstr "Настройки на фон"

#~ msgid "Keyboard Bell"
#~ msgstr "Клавиатурен звук"

#~ msgid "Mouse Settings"
#~ msgstr "Настройки на мишка"

#~ msgid "Keyboard Settings"
#~ msgstr "Настройки на клавиатура"

#~ msgid "The Panel"
#~ msgstr "Панел"

#~ msgid "Session Manager Proxy"
#~ msgstr "Мениджър на сесии за Прокси"

#~ msgid "Window Manager"
#~ msgstr "Мениджър на прозорци"

#~ msgid "Desktop"
#~ msgstr "Работно пространство"

#~ msgid "Nautilus"
#~ msgstr "Nautilus"

#~ msgid "Starting GNOME: %s"
#~ msgstr "Стартиране на GNOME: %s"

#~ msgid "Starting GNOME: done"
#~ msgstr "Стартиране на GNOME: готово"

#~ msgid "GNOME"
#~ msgstr "ГНОМ"

#~ msgid "Starting GNOME"
#~ msgstr "Стартиране на GNOME"

#, fuzzy
#~ msgid "Failed to get pixmap %s"
#~ msgstr ""
#~ "Не мога да изпълня:\n"
#~ "%s"

#~ msgid "%s the Fish"
#~ msgstr "%s Рибата"

#~ msgid "%s the GNOME Fish Says:"
#~ msgstr "%s Рибата казва:"

#~ msgid ""
#~ "Warning:  The command appears to be something actually useful.\n"
#~ "Since this is a useless applet, you may not want to do this.\n"
#~ "We strongly advise you against usage of wanda for anything\n"
#~ "which would make the applet \"practical\" or useful."
#~ msgstr ""
#~ "Внимание: Командата изглежда нещо реално полезно.\n"
#~ "Тъй като това е безполезен аплет, това не ви е разрешено.\n"
#~ "Съветваме Ви да не ползвате Уанда за нищо, което би\n"
#~ "направило този аплет практичен и полезен."

#~ msgid "GNOME Fish Properties"
#~ msgstr "Настройки на GNOME Риба"

#~ msgid "Your GNOME Fish's Name:"
#~ msgstr "Името на Вашата GNOME риба:"

#~ msgid "The Animation Filename:"
#~ msgstr "Име на файла с анимацията:"

#~ msgid "Command to execute when fish is clicked:"
#~ msgstr "Команда за изпълнение при кликване на рибата:"

#~ msgid "Frames In Animation:"
#~ msgstr "Кадри в анимацията"

#~ msgid "Pause per frame (s):"
#~ msgstr "Пауза на кадър [s]"

#~ msgid "Rotate on vertical panels"
#~ msgstr "Завъртай при вертикални панели"

#~ msgid "Fish"
#~ msgstr "Риба"

#~ msgid ""
#~ "You do not have fortune installed or you have not specified a program to "
#~ "run.\n"
#~ "\n"
#~ "Please refer to fish properties dialog."
#~ msgstr ""
#~ "Нямате fortune програмата инсталирана или не сте задали команда.\n"
#~ "\n"
#~ "Моля проверете настройките."

#~ msgid ""
#~ "The water needs changing!\n"
#~ "(Look at today's date)"
#~ msgstr ""
#~ "Водата трябва да се смени!\n"
#~ "(Виж днешната дата)"

#~ msgid "(with minor help from George)"
#~ msgstr "(с малко помощ от George)"

#~ msgid "The GNOME Fish Applet"
#~ msgstr "Аплетът GNOME Риба"

#~ msgid ""
#~ "This applet has no use what-so-ever. It only takes up disk space and "
#~ "compilation time, and if loaded it also takes up precious panel space and "
#~ "memory. If anyone is found using this applet, he should be promptly sent "
#~ "for a psychiatric evaluation."
#~ msgstr ""
#~ "Този аплет не върши абсолютно никаква работа. Само заема дисково "
#~ "пространство и губи време за компилация. Ако го заредите ще отнема и "
#~ "ценно пространство на панела и памет. Ако познавате някой, който използва "
#~ "този аплет, трябва веднага да го заведете на психиатричен преглед."

#~ msgid ""
#~ "%I:%M\n"
#~ "%p"
#~ msgstr ""
#~ "%I:%M\n"
#~ "%p"

#~ msgid "%I:%M %p"
#~ msgstr "%I:%M %p"

#~ msgid "%H:%M"
#~ msgstr "%H:%M"

#~ msgid ""
#~ "%a\n"
#~ "%b %d"
#~ msgstr ""
#~ "%a\n"
#~ "%b %d"

#~ msgid "%a %b %d"
#~ msgstr "%a %b %d"

#~ msgid "%A, %B %d"
#~ msgstr "%A, %B %d"

#~ msgid "%A, %B %d %Y"
#~ msgstr "%A, %B %d %Y"

#~ msgid "%a, %d  %b  %Y %H:%M:%S %z"
#~ msgstr "%a, %d  %b  %Y %H:%M:%S %z"

#~ msgid "clock/hourformat=12"
#~ msgstr "часовник/часови формат=12"

#~ msgid "Clock properties"
#~ msgstr "Настройки на часовника"

#~ msgid "Time Format"
#~ msgstr "Формат на часа"

#~ msgid "12 hour"
#~ msgstr "12-часов"

#~ msgid "24 hour"
#~ msgstr "24-часов"

#~ msgid "Show date in applet"
#~ msgstr "Показвай датата в аплета"

#~ msgid "Show date in tooltip"
#~ msgstr "Показвай датата в подсказката"

#~ msgid "Use GMT"
#~ msgstr "Използвай GMT"

#~ msgid "Unix time"
#~ msgstr "Unix време"

#~ msgid "Internet time"
#~ msgstr "Интернет време"

#~ msgid "Clock"
#~ msgstr "Часовник"

#~ msgid "Clock Applet"
#~ msgstr "Часовник"

#~ msgid "(c) 1998-2001 the Free Software Foundation"
#~ msgstr "(c) 1998-2001 the Free Software Foundation"

#~ msgid ""
#~ "The clock applet gives your panel a lightweight and simple display of the "
#~ "date and time"
#~ msgstr ""
#~ "Аплетът Часовник добавя малко прозорче с датата и/или часът във Вашия "
#~ "панел"

#~ msgid "Password:"
#~ msgstr "Парола:"

#~ msgid ""
#~ "Remote-client-error occured. Remote-polling deactivated. Maybe you used a "
#~ "wrong server/username/password?"
#~ msgstr ""
#~ "Remote-client-error! Remote-polling забранено. Може би сте използвали "
#~ "грешен сървър/потребител/парола?"

#~ msgid "You have new mail."
#~ msgstr "Имате нова поща."

#~ msgid "You have mail."
#~ msgstr "Имате поща."

#~ msgid "%d/%d messages"
#~ msgstr "%d/%d съобщения"

#~ msgid "%d messages"
#~ msgstr "%d съобщения"

#~ msgid "No mail."
#~ msgstr "Нямате поща."

#~ msgid "Mailbox resides on:"
#~ msgstr "Пощенската кутия се намира в:"

#~ msgid "Local mailspool"
#~ msgstr "Локална пощенска опашка"

#~ msgid "Local maildir"
#~ msgstr "Локална пощенска директория"

#~ msgid "Remote POP3-server"
#~ msgstr "Отдалечен POP3 сървър"

#~ msgid "Remote IMAP-server"
#~ msgstr "Отдалечен IMAP сървър"

#~ msgid "Mail spool file:"
#~ msgstr "Име на файла с пощенската опашка:"

#~ msgid "Mail server:"
#~ msgstr "Пощенски сървър:"

#~ msgid "Username:"
#~ msgstr "Потребител:"

#, fuzzy
#~ msgid "Folder:"
#~ msgstr " Папка"

#~ msgid "Command to run before we check for mail:"
#~ msgstr "Команда за изпълнение преди проверка на поща:"

#~ msgid "Execute"
#~ msgstr "Изпълни"

#~ msgid "Before each update:"
#~ msgstr "Преди всяко актуализиране:"

#~ msgid "When new mail arrives:"
#~ msgstr "Когато пристигне нова поща:"

#~ msgid "When clicked:"
#~ msgstr "Когато се натисне аплета:"

#~ msgid "Check for mail every"
#~ msgstr "Проверявай пощата всеки"

#, fuzzy
#~ msgid "minutes"
#~ msgstr "минути и"

#~ msgid "seconds"
#~ msgstr "секунди"

#~ msgid "Play a sound when new mail arrives"
#~ msgstr "Изсвирвай звук при пристигането на нова поща"

#, fuzzy
#~ msgid "Select animation"
#~ msgstr "Разреши анимациите"

#~ msgid "Mail check properties"
#~ msgstr "Настройки на Mail check"

#~ msgid "Mail check"
#~ msgstr "Проверка на поща"

#~ msgid "Mailbox"
#~ msgstr "Пощенска кутия"

#~ msgid "Mail check Applet"
#~ msgstr "Аплет Mail check"

#~ msgid "(c) 1998-2000 the Free Software Foundation"
#~ msgstr "(c) 1998-2000 Фондация за Свободен Софтуер"

#~ msgid "Mail check notifies you when new mail arrives in your mailbox"
#~ msgstr "Mail check ви уведомява, когато получите нова поща"

#~ msgid "Text only"
#~ msgstr "Само текст"

#, fuzzy
#~ msgid "Pager Applet"
#~ msgstr "Настройки на принтера"

#, fuzzy
#~ msgid "(c) 2001 Red Hat, Inc."
#~ msgstr "Правата запазени (c) 1998 Red Hat Software, Inc."

#, fuzzy
#~ msgid "Tasklist Applet"
#~ msgstr "Аплет"

#~ msgid "???"
#~ msgstr "???"

#~ msgid "Panel"
#~ msgstr "Панел"

#~ msgid "Cannot find pixmap file %s"
#~ msgstr "Не мога да намеря картинката %s"

#~ msgid "Remove from panel"
#~ msgstr "Премахни от панела"

#~ msgid "Move"
#~ msgstr "Премести"

#~ msgid "Can't find an empty spot"
#~ msgstr "Не мога да намеря празно място"

#, fuzzy
#~ msgid "mode"
#~ msgstr "Премахни"

#, fuzzy
#~ msgid "state"
#~ msgstr "Състояние"

#, fuzzy
#~ msgid "hidebuttons_enabled"
#~ msgstr "Бутони за скриване"

#~ msgid "Hide this panel"
#~ msgstr "Скрий този панел"

#, fuzzy
#~ msgid "Show this panel"
#~ msgstr "Премахни този панел"

#~ msgid "Debian GNU/Linux"
#~ msgstr "Дебиан GNU/Линукс"

#~ msgid "Debian menus"
#~ msgstr "Debian менюта"

#~ msgid "SuSE Linux"
#~ msgstr "SuSE Linux"

#~ msgid "SuSE menus"
#~ msgstr "SuSE меню"

#, fuzzy
#~ msgid "Solaris"
#~ msgstr "Цветове"

#, fuzzy
#~ msgid "CDE Menus"
#~ msgstr "KDE менюта"

#~ msgid "Size and Position"
#~ msgstr "Размер и разположение"

#~ msgid "Tooltip/Name"
#~ msgstr "Подсказка/Име"

#~ msgid "Icon"
#~ msgstr "Икона"

#~ msgid "Applet appearance"
#~ msgstr "Външен вид"

#~ msgid "Drawer handle"
#~ msgstr "Дръжки"

#~ msgid "Enable hidebutton"
#~ msgstr "Показвай бутона за скриване"

#~ msgid "Enable hidebutton arrow"
#~ msgstr "Показвай стрелките на бутона за скриване"

#~ msgid "Drawer"
#~ msgstr "Шкаф"

#~ msgid "Properties..."
#~ msgstr "Настройки..."

#~ msgid ""
#~ "Cannot execute the gnome calendar,\n"
#~ "perhaps it's not installed.\n"
#~ "It is in the gnome-pim package."
#~ msgstr ""
#~ "Не мога да изпълня програмата календар,\n"
#~ "вероятно не е инсталирана.\n"
#~ "Тя е част от пакета gnome-pim."

#~ msgid "Run..."
#~ msgstr "Стартирай..."

#, fuzzy
#~ msgid "Lock Display"
#~ msgstr "Екран"

#~ msgid "Log Out"
#~ msgstr "Изход"

#, fuzzy
#~ msgid "Actions"
#~ msgstr "Действие"

#~ msgid "menu wasn't created"
#~ msgstr "менюто не беше създадено"

#~ msgid "Today"
#~ msgstr "Днес"

#~ msgid "This Week"
#~ msgstr "Тази седмица"

#~ msgid "This Month"
#~ msgstr "Този месец"

#~ msgid "%A %B %d"
#~ msgstr "%A %B %d"

#~ msgid "%H:%M:%S"
#~ msgstr "%H:%M:%S"

#~ msgid "%l:%M %p"
#~ msgstr "%l:%M %p"

#~ msgid "%l:%M:%S %p"
#~ msgstr "%l:%M:%S %p"

#~ msgid "%I:%M:%S %p"
#~ msgstr "%I:%M:%S %p"

#~ msgid ""
#~ "Could not call time-admin\n"
#~ "Perhaps time-admin is not installed"
#~ msgstr ""
#~ "Не мога да извикам time-admin\n"
#~ "Може би time-admin не е инсталиран"

#, fuzzy
#~ msgid "Add Appointment..."
#~ msgstr "Добави среща..."

#, fuzzy
#~ msgid "Set Time..."
#~ msgstr "Задава време"

#~ msgid "Format"
#~ msgstr "Формат"

#~ msgid "Can't find the screenshot program"
#~ msgstr "Не мога да намеря screenshot програма"

#~ msgid "Can't execute the screenshot program"
#~ msgstr "Не мога да стартирам програмата за снемане на екрана"

#, fuzzy
#~ msgid "GNOME Panel Shell"
#~ msgstr "Главна страница на GNOME"

#~ msgid "Press a key..."
#~ msgstr "Натиснете клавиш..."

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "The system administrator has disallowed\n"
#~ " modification of the panel configuration"
#~ msgstr ""
#~ "Системния администратор е забранил модифицирането на конфигурацията на "
#~ "панел"

#, fuzzy
#~ msgid "Panel Global Properties"
#~ msgstr "Настройки на панела"

#, fuzzy
#~ msgid "Global panel properties"
#~ msgstr "Настройки на панела"

#~ msgid "Animation"
#~ msgstr "Анимация"

#, fuzzy
#~ msgid "Animation speed:"
#~ msgstr "Скорост на анимацията"

#, fuzzy
#~ msgid "Automatically re-check menus for newly installed software"
#~ msgstr ""
#~ "Автоматично проверява менюта\n"
#~ "за нов инсталиран софтуер"

#~ msgid "Disabled"
#~ msgstr "Забранен"

#, fuzzy
#~ msgid "Fast"
#~ msgstr "Последен"

#~ msgid "Grab key..."
#~ msgstr "Прихвани клавиша..."

#~ msgid "Keep panels above other windows"
#~ msgstr "Дръж панела над другите прозорци"

#~ msgid "Keep panels below other windows"
#~ msgstr "Дръж панела под другите прозорци"

#, fuzzy
#~ msgid "Keep panels on same level as other windows"
#~ msgstr "Запазва панелите на същото ниво като другите прозорци"

#, fuzzy
#~ msgid "Key bindings"
#~ msgstr "Действия с клавиши"

#, fuzzy
#~ msgid "Medium"
#~ msgstr "Меню"

#~ msgid "Menu"
#~ msgstr "Меню"

#, fuzzy
#~ msgid "Panel Settings"
#~ msgstr "Звукови Настройки"

#, fuzzy
#~ msgid "Popup menu key:"
#~ msgstr "Клавиш за изкачащо меню"

#, fuzzy
#~ msgid "Run dialog key:"
#~ msgstr "Клавиш за диалога за стартиране"

#, fuzzy
#~ msgid "Slow"
#~ msgstr "Под"

#, fuzzy
#~ msgid "_Close drawer if a launcher inside it is pressed"
#~ msgstr "Затваряй шкафовете, ако е натиснат някой от стартерите вътре в него"

#, fuzzy
#~ msgid "_Enable animation"
#~ msgstr "Разреши анимациите"

#, fuzzy
#~ msgid "_Enable key bindings"
#~ msgstr "Разреши действията с клавиши в панелите"

#, fuzzy
#~ msgid "_Raise panels when the mouse moves over them"
#~ msgstr "Разскривай панелите при преминаване на курсора върху тях"

#~ msgid ""
#~ "Unable to initialize png structure.\n"
#~ "You probably have a bad version of libpng on your system"
#~ msgstr ""
#~ "Не мога да инициализирам png структурата.\n"
#~ "Вероятно вие имате грешна версия на libpng в системата."

#~ msgid ""
#~ "Unable to create png info.\n"
#~ "You probably have a bad version of libpng on your system"
#~ msgstr ""
#~ "Не мога да създам информация за png.\n"
#~ "Вероятно вие имате грешна версия на libpng в системата."

#~ msgid ""
#~ "Unable to set png info.\n"
#~ "You probably have a bad version of libpng on your system"
#~ msgstr ""
#~ "Не мога да установя информация за png.\n"
#~ "Вероятно вие имате грешна версия на libpng в системата."

#~ msgid ""
#~ "Insufficient memory to save the screenshot.\n"
#~ "Please free up some resources and try again."
#~ msgstr ""
#~ "Недостатъчна памет за запазване снимката на екрана.\n"
#~ "Моля, освободете ресурс и опитайте отново."

#~ msgid "File %s already exists. Overwrite?"
#~ msgstr "Файл %s вече съществува. Да го презапиша?"

#~ msgid ""
#~ "Unable to create the file:\n"
#~ "\"%s\"\n"
#~ "Please check your permissions of the parent directory"
#~ msgstr ""
#~ "Не мога да създам файл:\n"
#~ "\"%s\"\n"
#~ "Моля, проверете си правате за бащината директория"

#~ msgid "Print Screenshot"
#~ msgstr "Печат на снимка на екрана"

#~ msgid "Screenshot Print Preview"
#~ msgstr "Преглед преди печат на снимка на екрана"

#~ msgid "%s%cScreenshot-%s.png"
#~ msgstr "%s%cScreenshot-%s.png"

#~ msgid "%s%cScreenshot.png"
#~ msgstr "%s%cScreenshot.png"

#~ msgid "%s%cScreenshot-%s-%d.png"
#~ msgstr "%s%cScreenshot-%s-%d.png"

#~ msgid "%s%cScreenshot-%d.png"
#~ msgstr "%s%cScreenshot-%d.png"

#~ msgid "Not enough room to write file %s"
#~ msgstr "Няма достатъчно място за запис на файл %s"

#~ msgid "Grab a window instead of the entire screen"
#~ msgstr "Хваща прозорец вместо целия екран"

#~ msgid ""
#~ "Glade file for the screenshot program is missing.\n"
#~ "Please check your installation of gnome-core"
#~ msgstr ""
#~ "Glade интерфейсът за програмата липсва.\n"
#~ "Моля проверете инсталацията на gnome-core"

#~ msgid "Unable to take a screenshot of the current desktop."
#~ msgstr "Не мога да взема снимка на текущото раб. място"

#~ msgid "Options"
#~ msgstr "Опции"

#, fuzzy
#~ msgid "Preview"
#~ msgstr "Предварителен преглед"

#~ msgid "Save screenshot to _desktop"
#~ msgstr "Запиши снетия екран в работното пространство"

#~ msgid "Save screenshot to _web page (save in ~/public__html)"
#~ msgstr "Запазва снимка на екрана в _web страница (запазва в ~/public__html)"

#~ msgid "Screenshot"
#~ msgstr "Снимка на екран"

#~ msgid "_Print screenshot..."
#~ msgstr "_Печат на снимка на екрана.."

#~ msgid "_Save screenshot to file:"
#~ msgstr "_Запазва снимка на екрана във файл:"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Failed to load this program!\n"
#~ "%s"
#~ msgstr "Неуспех при зареждане на тази програма!\n"

#~ msgid ""
#~ "Failed to execute command:\n"
#~ "%s"
#~ msgstr ""
#~ "Не мога да изпълня:\n"
#~ "%s"

#~ msgid ""
#~ "Failed to execute command:\n"
#~ "%s\n"
#~ "%s"
#~ msgstr ""
#~ "Не мога да изпълня:\n"
#~ "%s\n"
#~ "%s"

#~ msgid "Browse..."
#~ msgstr "Избери..."

#~ msgid "Run in terminal"
#~ msgstr "Стартирай в терминал"

#~ msgid "Will run '%s'"
#~ msgstr "Ще изпълня '%s'"

#~ msgid "No program selected"
#~ msgstr "Няма избрана програма"

#~ msgid "Hide advanced options"
#~ msgstr "Скрий разширените опции"

#~ msgid "Hide the advanced controls below this button."
#~ msgstr "Скрива допълнителните под този бутон"

#~ msgid "Advanced..."
#~ msgstr "Разширени опции..."

#~ msgid ""
#~ "Allow typing in a command line instead of choosing an application from "
#~ "the list"
#~ msgstr ""
#~ "Позволява да се напише команда вместо избор на приложението от списъка"

#, fuzzy
#~ msgid "_Run ..."
#~ msgstr "Стартирай..."

#~ msgid "Run Program"
#~ msgstr "Стартирай програма"

#, fuzzy
#~ msgid "This launch icon does not specify a url to show"
#~ msgstr "Този стартер не указва програма, която да се зареди"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "<b>Cannot launch icon</b>\n"
#~ "\n"
#~ "Details: %s"
#~ msgstr "Не мога да стартирам gmenu!"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Cannot launch icon\n"
#~ "%s"
#~ msgstr "Не мога да стартирам gmenu!"

#, fuzzy
#~ msgid "Help on %s Application"
#~ msgstr "Приложение"

#~ msgid "Launcher properties"
#~ msgstr "Настройки на стартера"

#~ msgid "Create launcher applet"
#~ msgstr "Създай стартер"

#~ msgid "Log out"
#~ msgstr "Изход"

#~ msgid "Log out of GNOME"
#~ msgstr "Излез от GNOME"

#~ msgid "Lock screen"
#~ msgstr "Заключи екрана"

#~ msgid "Blank Screen Now"
#~ msgstr "Загаси екрана сега"

#~ msgid "Lock Screen Now"
#~ msgstr "Заключи екрана веднага"

#~ msgid "Kill Daemon"
#~ msgstr "Убии демона"

#~ msgid "Restart Daemon"
#~ msgstr "Рестартирай демона"

#, fuzzy
#~ msgid "Specify a profile name to load"
#~ msgstr "Име на сесия"

#~ msgid "Many many others ..."
#~ msgstr "Много много други..."

#~ msgid "and finally, The Knights Who Say ... NI!"
#~ msgstr "и последно, Рицарите-Които-Казват ... НИ!"

#~ msgid ""
#~ "This program is responsible for launching other applications, embedding "
#~ "small applets within itself, world peace, and random X crashes."
#~ msgstr ""
#~ "Тази програма се грижи за стартирането на други приложения, за "
#~ "използването на малки аплети в себе си, за световния мир и произволни "
#~ "забивания на X-a."

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "\n"
#~ "Running in \"Lockdown\" mode.  This means your system administrator has "
#~ "prohibited any changes to the panel's configuration to take place."
#~ msgstr ""
#~ "Работи в \"заключен\" режим. Това означава, че системният администратор е "
#~ "забранил всякакви промени в конфигурацията на панела."

#~ msgid "The GNOME Panel"
#~ msgstr "GNOME Панел"

#, fuzzy
#~ msgid "(C) 1997-2002 the Free Software Foundation"
#~ msgstr "(C) 1997-2000 Фондация за Свободен Софтуер"

#~ msgid "End world hunger"
#~ msgstr "Край на световния глад"

#~ msgid "Can't execute 'About GNOME'"
#~ msgstr "Не мога да стартирам 'Относно GNOME'"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "<b>Can't load entry</b>\n"
#~ "\n"
#~ "Details: %s"
#~ msgstr "Не мога да заредя елемента"

#~ msgid "Create menu item"
#~ msgstr "Създай елемент на менюто"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "<b>Could not remove the menu item %s</b>\n"
#~ "\n"
#~ "Details: %s\n"
#~ msgstr "Не мога да премахна елементът %s: %s\n"

#~ msgid "Could not get file name from path: %s"
#~ msgstr "Не мога да взема името на файла от: %s"

#~ msgid "Could not get directory name from path: %s"
#~ msgstr "Не мога да взема името на директорията от пътя: %s"

#, fuzzy
#~ msgid "No 'Exec' or 'URL' field in entry"
#~ msgstr "Няма 'Изпълни' поле в елемента"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "<b>Cannot save changes to menu entry</b>\n"
#~ "\n"
#~ "Details: %s"
#~ msgstr "Не мога да стартирам gmenu!"

#~ msgid "Desktop entry properties"
#~ msgstr "Свойства на елемент"

#~ msgid "Add this launcher to panel"
#~ msgstr "Добави този стартер към панела"

#~ msgid "Add this applet as a launcher to panel"
#~ msgstr "Добави този аплет като стартер към панела"

#~ msgid "Remove this item"
#~ msgstr "Премахни този елемент"

#~ msgid "Put into run dialog"
#~ msgstr "Сложи в диалога \"Стартирай...\""

#~ msgid "Help on %s"
#~ msgstr "Помощ за %s"

#~ msgid "Entire menu"
#~ msgstr "Цялото меню"

#~ msgid "Add this as drawer to panel"
#~ msgstr "Добави това като шкаф към панела"

#~ msgid "Add this as menu to panel"
#~ msgstr "Добави това като меню към панела"

#~ msgid "Add new item to this menu"
#~ msgstr "Добави нов елемент към това меню"

#~ msgid "You already have a status dock on the panel. You can only have one"
#~ msgstr "Вече има един status dock на панела. Повече не може."

#, fuzzy
#~ msgid "%I: %M: %S: %p"
#~ msgstr "%I:%M:%S %p"

#~ msgid "You can only have one menu panel at a time."
#~ msgstr "Не може да имате повече от един панел-меню."

#~ msgid "Menu panel"
#~ msgstr "Панел-меню"

#~ msgid "Edge panel"
#~ msgstr "Ръбов панел"

#, fuzzy
#~ msgid "Corner panel"
#~ msgstr "Създай панел"

#~ msgid "Sliding panel"
#~ msgstr "Плъзгащ се панел"

#~ msgid "Floating panel"
#~ msgstr "Плаващ панел"

#~ msgid "KDE menus"
#~ msgstr "KDE менюта"

#~ msgid "You cannot remove your last panel."
#~ msgstr "Не може да премахнете последния си панел"

#~ msgid ""
#~ "When a panel is removed, the panel and its\n"
#~ "applet settings are lost. Remove this panel?"
#~ msgstr ""
#~ "Когато един панел бъде премахнат, неговите \n"
#~ "настройки и тези на аплетите му се губят.\n"
#~ "Да премахна ли този панел?"

#~ msgid "Main menu"
#~ msgstr "Главно меню"

#~ msgid "Launcher..."
#~ msgstr "Стартер..."

#~ msgid "Launcher from menu"
#~ msgstr "Стартер от меню"

#~ msgid "Log out button"
#~ msgstr "Бутон за изход"

#~ msgid "Lock button"
#~ msgstr "Бутон за заключване"

#~ msgid "Swallowed app..."
#~ msgstr "Погълнато приложение..."

# ##
#~ msgid "Status dock"
#~ msgstr "Док за статус"

#~ msgid "Cannot execute panel global properties"
#~ msgstr "Не мога да покажа глобалните настройки на панела"

#~ msgid "Remove this panel..."
#~ msgstr "Премахни този панел..."

#~ msgid "Remove this panel"
#~ msgstr "Премахни този панел"

#, fuzzy
#~ msgid "Cannot launch nautilus!"
#~ msgstr "Не мога да стартирам gmenu!"

#~ msgid "Add to panel"
#~ msgstr "Добави към панела"

#~ msgid "Create panel"
#~ msgstr "Създай панел"

#~ msgid "Global Preferences..."
#~ msgstr "Глобални настройки..."

#~ msgid "Edit menus..."
#~ msgstr "Редактирай менютата..."

#~ msgid "Reread all menus"
#~ msgstr "Препрочита всички менюта"

#~ msgid "Panel Manual..."
#~ msgstr "Ръководство за панела"

#~ msgid "Cannot execute xscreensaver"
#~ msgstr "Не мога да стартирам xscreensaver"

#~ msgid "About the panel..."
#~ msgstr "Информация за панела..."

#~ msgid "About GNOME..."
#~ msgstr "Информация за GNOME..."

#~ msgid "Lock the screen so that you can temporairly leave your computer"
#~ msgstr ""
#~ "Заключва екрана, така че може временно да остави компютъра без надзор."

#~ msgid ""
#~ "Log out of this session to log in as a different user or to shut down "
#~ "your computer"
#~ msgstr ""
#~ "Излиза от тази сесия за да влезе като различен потребител или да спре "
#~ "машината"

#~ msgid "Applets"
#~ msgstr "Аплети"

#, fuzzy
#~ msgid "Run a command"
#~ msgstr "Команда за печатане:"

#, fuzzy
#~ msgid "Menu:"
#~ msgstr "Меню"

#~ msgid "Main Menu"
#~ msgstr "Главно меню"

#~ msgid "Can't create menu, using main menu!"
#~ msgstr "Не мога да създам меню. Ще използвам главното меню!"

#~ msgid "Can't open directory, using main menu!"
#~ msgstr "Не мога да отворя директорията. Ще използвам главното меню!"

#~ msgid "Off"
#~ msgstr "Изключен"

#~ msgid "In a submenu"
#~ msgstr "В подменю"

#~ msgid "On the main menu"
#~ msgstr "Върху главното меню"

#~ msgid "Menu properties"
#~ msgstr "Настройки на менюто"

#~ msgid "Menu type"
#~ msgstr "Тип на менюто"

#~ msgid "Global main menu"
#~ msgstr "Глобално главно меню"

#~ msgid "Normal menu"
#~ msgstr "Нормално меню"

#~ msgid "Programs: "
#~ msgstr "Програми: "

#~ msgid "Applets: "
#~ msgstr "Аплети: "

#~ msgid "Distribution menu (if found): "
#~ msgstr "Меню на дистрибуцията (ако е намерено): "

#~ msgid "KDE menu (if found): "
#~ msgstr "KDE меню (ако е намерено): "

#~ msgid "Panel menu: "
#~ msgstr "Меню 'Панел': "

#~ msgid "Desktop menu: "
#~ msgstr "Меню 'Работно пространство': "

#~ msgid "Menu path"
#~ msgstr "Директория на менюто"

#~ msgid "Use custom icon for panel button"
#~ msgstr "Използва потребителска икона за бутон на панел"

#~ msgid "Open URL: %s"
#~ msgstr "Отваря URL: %s"

#~ msgid "Hiding"
#~ msgstr "Криещ се"

#~ msgid "Enable Auto-hide"
#~ msgstr "Автоматично скриващ се"

#~ msgid "Show hide buttons"
#~ msgstr "Показвай бутоните за скриване"

#~ msgid "Show arrows on hide button"
#~ msgstr "Показвай стрелките на бутоните за скриване"

#~ msgid "Miscellaneous"
#~ msgstr "Разни"

#~ msgid "Current screen:"
#~ msgstr "Текущия екран:"

#~ msgid "Panel Position"
#~ msgstr "Разположение на панела"

#~ msgid "Orient panel horizontally"
#~ msgstr "Ориентирай панела хоризонтално"

#~ msgid "Orient panel vertically"
#~ msgstr "Ориентирай панела вертикално"

#~ msgid "Top left corner's position: X"
#~ msgstr "Позиция на горния ляв ъгъл: X"

#~ msgid "Y"
#~ msgstr "Y"

#~ msgid "Offset from screen edge:"
#~ msgstr "Отместване от ръба на екрана"

#~ msgid "Panel size:"
#~ msgstr "Размер на панела"

#, fuzzy
#~ msgid "XX Small Tiny (12 pixels)"
#~ msgstr "Миниатюрен (24 пиксела)"

#, fuzzy
#~ msgid "X Small (24 pixels)"
#~ msgstr "Малък (36 пиксела)"

#~ msgid "Small (36 pixels)"
#~ msgstr "Малък (36 пиксела)"

#, fuzzy
#~ msgid "Medium (48 pixels)"
#~ msgstr "Миниатюрен (24 пиксела)"

#~ msgid "Large (64 pixels)"
#~ msgstr "Голям (64 пиксела)"

#, fuzzy
#~ msgid "X Large (80 pixels)"
#~ msgstr "Голям (64 пиксела)"

#, fuzzy
#~ msgid "XX Large (128 pixels)"
#~ msgstr "Голям (64 пиксела)"

#~ msgid ""
#~ "Note: The panel will size itself to the\n"
#~ "largest applet in the panel, and that\n"
#~ "not all applets obey these sizes."
#~ msgstr ""
#~ "Забележка: Панелът автоматично ще\n"
#~ "променя размерите си в съответствиеt\n"
#~ "с най-големия аплет и не всички аплети ще\n"
#~ "спазват тези размери."

#~ msgid "Background Type: "
#~ msgstr "Фон"

#~ msgid "Standard"
#~ msgstr "Стандартен"

#~ msgid "Color"
#~ msgstr "Цвят"

#~ msgid "Pixmap"
#~ msgstr "Картинка"

#~ msgid "Color to use:"
#~ msgstr "Цвят:"

#~ msgid "Don't scale image to fit"
#~ msgstr "Не променяй картинката, за да се побира"

#~ msgid "Scale image (keep proportions)"
#~ msgstr "Мащабирай картинката (пропорционално)"

#~ msgid "Stretch image (change proportions)"
#~ msgstr "Разтегляй картинката (промени пропорциите)"

#~ msgid "Rotate image for vertical panels"
#~ msgstr "Завъртай при вертикални панели"

#~ msgid "Panel properties"
#~ msgstr "Настройки на панела"

#~ msgid "Background"
#~ msgstr "Фон"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "I've detected a panel already running,\n"
#~ "and will now exit."
#~ msgstr ""
#~ "Виждам, че има вече един работещ панел.\n"
#~ "Да стартирам ли още един?\n"
#~ "(Новият панел няма да бъде рестартиран.)"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "There was a problem registering the panel with the bonobo-activation "
#~ "server.\n"
#~ "The error code is: %d\n"
#~ "The panel will now exit."
#~ msgstr ""
#~ "Имаше проблем при регистрирането на панела с GOAD сървъра.\n"
#~ "Изключвам панела."

#~ msgid ""
#~ "A swallowed application appears to have died unexpectedly.\n"
#~ "Attempt to reload it?"
#~ msgstr ""
#~ "Погълнатото приложение изглежда е загинало неочаквано.\n"
#~ "Да го презаредя?"

#~ msgid "Reload"
#~ msgstr "Презареди"

#~ msgid "Create swallow applet"
#~ msgstr "Създай поглъщащ аплет"

#~ msgid "Title of application to swallow"
#~ msgstr "Заглавие на приложението за поглъщане"

#~ msgid "Command (optional)"
#~ msgstr "Команда (не задължително)"

#~ msgid "Width"
#~ msgstr "Ширина"

#~ msgid "Height"
#~ msgstr "Височина"

#~ msgid "Looking up internet address for %s"
#~ msgstr "Търся интернет адреса на %s"

#~ msgid "Hide"
#~ msgstr "Скрий"

#, fuzzy
#~ msgid "GNOME Panel"
#~ msgstr "GNOME Панел"

#~ msgid "Can't get goad_id for applet, ignoring it"
#~ msgstr "Не мога да взема goad_id за този аплет, игнорирам го"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Cannot load help on %s.\n"
#~ "\n"
#~ "%s"
#~ msgstr "Не мога да стартирам gmenu!"

#~ msgid "Aligned panel"
#~ msgstr "Подравнен панел"

#~ msgid "Applet"
#~ msgstr "Аплет"

#~ msgid "Execute a command line"
#~ msgstr "Изпълнение в команден ред"

#~ msgid "The session name cannot be empty"
#~ msgstr "Името на сесията не може да е празно"

#~ msgid "The session name already exists"
#~ msgstr "Името на сесията вече съществува"

#~ msgid "Add a new session"
#~ msgstr "Добавя нова сесия"

#~ msgid "Edit session name"
#~ msgstr "Редактирай име на сесия"

#~ msgid "Show splash screen on login"
#~ msgstr "Покажи прозореца със зареждането на сесията"

#~ msgid "Prompt on logout"
#~ msgstr "Пита при излизане от сесия"

#~ msgid "Automatically save changes to session"
#~ msgstr "Автоматично запазва промените в сесията"

#~ msgid "Session Name"
#~ msgstr "Име на сесия"

#~ msgid "Add..."
#~ msgstr "Добавя..."

#~ msgid "Delete"
#~ msgstr "Изтрий"

#~ msgid "Session Options"
#~ msgstr "Опции за сесия"

#~ msgid "Priority"
#~ msgstr "Приоритет"

#~ msgid "Command"
#~ msgstr "Команда"

#~ msgid "Browse Currently Running Programs..."
#~ msgstr "Преглед на програмите в изпълнение..."

#~ msgid "Startup Programs"
#~ msgstr "Стартирани програми"

#~ msgid "-adobe-helvetica-bold-r-normal-*-*-240-*-*-p-*-*-*"
#~ msgstr "-adobe-helvetica-bold-r-normal-*-*-240-*-*-p-*-*-cp1251"

#~ msgid "-adobe-helvetica-medium-r-normal-*-8-*-*-*-p-*-*-*"
#~ msgstr "-adobe-helvetica-medium-r-normal-*-8-*-*-*-p-*-*-cp1251"

#~ msgid "Startup Command"
#~ msgstr "Начална команда"

#~ msgid ""
#~ "Programs with smaller values are started before programs with higher "
#~ "values. The default value should be OK"
#~ msgstr ""
#~ "Програмите с малка стойност се изпълняват преди тези с голяма. "
#~ "Подразбиращата се стойност е добра."

#~ msgid "The startup command cannot be empty"
#~ msgstr "Името на командата за стартиране не може да бъде празно"

#~ msgid "Add Startup Program"
#~ msgstr "Добави програма"

#~ msgid "Edit Startup Program"
#~ msgstr "Редактиране на програма за стартиране"

#, fuzzy
#~ msgid "(c) 2001 the Free Software Foundation"
#~ msgstr "(c) 1998-2001 the Free Software Foundation"

#, fuzzy
#~ msgid "level"
#~ msgstr "Ниво"

#~ msgid ""
#~ "Cannot execute the gmc-client program,\n"
#~ "perhaps gmc is not installed"
#~ msgstr ""
#~ "Не мога да изпълня програмата gmc-client,\n"
#~ "вероятно gmc не е инсталиран"

#~ msgid "News (www)"
#~ msgstr "Новини (www)"

#~ msgid "http://gnotices.gnome.org/gnome-news/"
#~ msgstr "http://gnotices.gnome.org/gnome-news/"

#~ msgid "FAQ (www)"
#~ msgstr "FAQ (www)"

#~ msgid "http://www.gnome.org/gnomefaq/html/"
#~ msgstr "http://www.gnome.org/gnomefaq/html/"

#~ msgid "Mailing Lists (www)"
#~ msgstr "Пощенски списъци (www)"

#~ msgid "http://mail.gnome.org/mailman/listinfo/"
#~ msgstr "http://mail.gnome.org/mailman/listinfo/"

#~ msgid "Software (www)"
#~ msgstr "Софтуер (www)"

#~ msgid "http://www.gnome.org/applist/list-martin.phtml"
#~ msgstr "http://www.gnome.org/applist/list-martin.phtml"

#~ msgid "Development (www)"
#~ msgstr "Разработка (www)"

#~ msgid "http://developer.gnome.org/"
#~ msgstr "http://developer.gnome.org/"

#~ msgid "Bug Tracking System (www)"
#~ msgstr "Система за следене на грешките (www)"

#~ msgid "http://bugs.gnome.org/"
#~ msgstr "http://bugs.gnome.org/"

#~ msgid "By Name"
#~ msgstr "По име"

#~ msgid "By Type"
#~ msgstr "По тип"

#~ msgid "By Size"
#~ msgstr "По Размер"

#~ msgid "By Time Last Accessed"
#~ msgstr "По последен достъп"

#~ msgid "By Time Last Modified"
#~ msgstr "По последна модификация"

#~ msgid "By Time Last Changed"
#~ msgstr "По последна промяна"

#~ msgid "Arrange Icons"
#~ msgstr "Подреди иконите"

#~ msgid "Rescan Desktop Directory"
#~ msgstr "Опресни работно пространство"

#~ msgid "Rescan Desktop Devices"
#~ msgstr "Опресни устройствата"

#~ msgid "Lock Screen"
#~ msgstr "Заключи екрана"

#~ msgid " Desktop "
#~ msgstr " Работно пространство"

#~ msgid "can't fine real path"
#~ msgstr "не мога да намеря истинския път"

#~ msgid "Favorites"
#~ msgstr "Обичайни"

#~ msgid "Available Programs"
#~ msgstr "Достъпни програми"

#~ msgid "Description"
#~ msgstr "Описание"

#~ msgid "Add this program to Favorites"
#~ msgstr "Добави това към менюто 'Обичайни'"

#~ msgid "Cannot create an item with an empty command"
#~ msgstr "Не мога да създам елемент без команда"

#~ msgid "Could not get file from path: %s"
#~ msgstr "Не мога да намеря файла в: %s"

#~ msgid "Could not open .order file: %s"
#~ msgstr "Не мога да отворя .order файла: %s"

#~ msgid "Could not open file '%s' for writing"
#~ msgstr "Не мога да отворя файл '%s' за запис"

#~ msgid ""
#~ "Could not open .order file: %s\n"
#~ "%s"
#~ msgstr ""
#~ "Не мога да отворя .order файла: %s\n"
#~ "%s"

#~ msgid "Could not remove old order file %s: %s\n"
#~ msgstr "Не мога да премахна стар файл за подреждане %s: %s\n"

#~ msgid ""
#~ "Could not rename tmp file: %s to %s\n"
#~ "%s"
#~ msgstr ""
#~ "Не мога да преименувам временния файл: %s на %s\n"
#~ "%s"

#~ msgid "Add this to Favorites menu"
#~ msgstr "Добави това към менюто 'Обичайни'"

#~ msgid "Add from menu"
#~ msgstr "Добави от меню"

#~ msgid " (empty)"
#~ msgstr "(празно)"

# ##
#~ msgid "Favorites menu"
#~ msgstr "Меню с обичайни неща"

#~ msgid "Run button"
#~ msgstr "Бутон за стартиране"

#~ msgid "Favorites: "
#~ msgstr "Обичайни: "

#~ msgid "Avoid this panel when maximizing windows"
#~ msgstr "Избягвай този панел при максимизиране на прозорци"

#~ msgid "Panel window level:"
#~ msgstr "Прозоречно ниво на панела:"

#~ msgid "Default (from global preferences)"
#~ msgstr "По подразбиране (от глобалните настройки)"

#~ msgid "Above other windows"
#~ msgstr "Над други прозорци"

#~ msgid "Below other windows"
#~ msgstr "Под други прозореци"

#~ msgid ""
#~ "An applet is not responding to a save request.\n"
#~ "Remove the applet or continue waiting?"
#~ msgstr ""
#~ "Един аплет не отговаря на заявка за запис.\n"
#~ "Да го премахна ли или да почакам?"

#~ msgid "Remove applet"
#~ msgstr "Премахни го"

#~ msgid "Continue waiting"
#~ msgstr "Почакай"

#~ msgid "Timed out on sending session save to an applet"
#~ msgstr "Не мога да чакам повече аплета"

#~ msgid "Panel to add the launcher to"
#~ msgstr "Добави този стартер към панела"

#~ msgid "NUMBER"
#~ msgstr "НОМЕР"

#~ msgid "Position to add the launcher to"
#~ msgstr "Позиция за добавяне на стартер"

#~ msgid "The argument is a url to add, not a .desktop file"
#~ msgstr "Аргумента е url за добавяне, не файл на раб. пространство"

#~ msgid ""
#~ "You must supply a single argument with the .desktop file or url to use\n"
#~ msgstr ""
#~ "Вие трябва да използвате единичен аргумент с файл на работното "
#~ "пространство или url за използване\n"

#~ msgid "No panel found\n"
#~ msgstr "Не е намерен панел\n"

#~ msgid "Layout"
#~ msgstr "Разположение"

#~ msgid "Show tasklist arrow"
#~ msgstr "Покажи стрелката със задачите"

#~ msgid "Switch horizontal/vertical position of tasklist arrow"
#~ msgstr ""
#~ "Превключва хоризонтална/вертикална позиция на стрелката със списък от "
#~ "задачи"

#~ msgid "Only show current desktop in pager"
#~ msgstr "Показвай само текущото работно пространство в пейджъра"

#~ msgid "Raise area grid over tasks"
#~ msgstr "Изпъкнала граница над задачите"

#~ msgid "Thumb Nails"
#~ msgstr "Малки снимки"

#~ msgid "Fill window thumbnails with screen contents"
#~ msgstr "Показвай съдържанието на прозорците от екрана"

#~ msgid "Incremental update delay [ms]"
#~ msgstr "Задръжка на нарастващо обновяване [мс]"

#~ msgid "Tooltips"
#~ msgstr "Подсказки"

#~ msgid "Show Desk-Guide tooltips"
#~ msgstr "Показвай подсказките от Desk-Guide"

#~ msgid "Desk-Guide tooltip delay [ms]"
#~ msgstr "Задържай подсказките [ms]"

#~ msgid "Show desktop name tooltips"
#~ msgstr "Показвай подсказки с името на работното пространство"

#~ msgid "Desktop name tooltip delay [ms]"
#~ msgstr "Задържай подсказките с имената [ms]"

#~ msgid "Tasks"
#~ msgstr "Задачи"

#~ msgid "Visibility"
#~ msgstr "Видимост"

#~ msgid "Show hidden tasks (HIDDEN)"
#~ msgstr "Показвай скритите задачи (HIDDEN)"

#~ msgid "Show shaded tasks (SHADED)"
#~ msgstr "Показвай засенчените задачи (SHADED)"

#~ msgid "Show tasks which hide from window list (SKIP-WINLIST)"
#~ msgstr ""
#~ "Показвай задачите, които се крият от списъка с прозорци (SKIP-WINLIST)"

#~ msgid "Show tasks which hide from taskbar (SKIP-TASKBAR)"
#~ msgstr ""
#~ "Показвай задачите, които се крият от лентата със задачи (SKIP-TASKBAR)"

#~ msgid "Geometry"
#~ msgstr "Размери"

#~ msgid "Horizontal Layout"
#~ msgstr "Хоризонтално разположение"

#~ msgid "Desktop Height [pixels]"
#~ msgstr "Височина на работното пространство [в пиксели]"

#~ msgid "Override desktop height with panel size"
#~ msgstr ""
#~ "Съобразявай височината на работното пространство с размера на панела"

#~ msgid "Divide height by number of vertical areas"
#~ msgstr "Разделяй височината в зависимост от броя на вертикалните площи"

#~ msgid "Rows of Desktops"
#~ msgstr "Редове работни пространства"

#~ msgid "Divide height by number of rows"
#~ msgstr "Разделяй височината по броя редове"

#~ msgid "Vertical Layout"
#~ msgstr "Вертикално разположение"

#~ msgid "Desktop Width [pixels]"
#~ msgstr "Ширина на работното пространство [пиксели]"

#~ msgid "Override desktop width with panel size"
#~ msgstr "Съобразявай ширината на работното пространство с размера на панела"

#~ msgid "Divide width by number of horizontal areas"
#~ msgstr "Разделяй ширината по броя хоризонтални пространства"

#~ msgid "Columns of Desktops"
#~ msgstr "Колони от работни пространства"

#~ msgid "Divide width by number of columns"
#~ msgstr "Разделяй ширината по броя колони"

#~ msgid "Window Manager Workarounds"
#~ msgstr "Проблеми с прозоречни мениджъри"

#~ msgid ""
#~ "Window manager moves decoration window instead\n"
#~ "(AfterStep, Enlightenment, FVWM, IceWM)"
#~ msgstr ""
#~ "Прозоречния мениджър мести декорацията сам\n"
#~ "(AfterStep, Enlightenment, FVWM, IceWM)"

#~ msgid ""
#~ "Window manager changes active area on all desktops\n"
#~ "(FVWM, Sawfish)"
#~ msgstr ""
#~ "Мениджъра на прозорци променя активната област на всички раб. места\n"
#~ "(FVWM, Sawfish)"

#~ msgid ""
#~ "Window manager expects pager to modify area+desktop properties directly\n"
#~ "(Enlightenment, FVWM)"
#~ msgstr ""
#~ "Прозоречния мениджър очаква пейджъра да модифицира област/работно поле "
#~ "директно\n"
#~ "(Enlightenment, FVWM)"

#~ msgid "Behaviour"
#~ msgstr "Държание"

#~ msgid "Popdown task view automatically"
#~ msgstr "Скривай листа автоматично"

#~ msgid "GNOME Desktop Guide (Pager)"
#~ msgstr "GNOME Работни Полета (Пейджър)"

#~ msgid ""
#~ "You are not running a GNOME Compliant\n"
#~ "Window Manager. GNOME support by the \n"
#~ "window manager is strongly recommended\n"
#~ "for proper Desk Guide operation."
#~ msgstr ""
#~ "Вие използвате window manager, който\n"
#~ "не поддържа GNOME. GNOME подръжка на\n"
#~ "window manager-а е изключително важна\n"
#~ "за правилната работа на Desk Guide."

#~ msgid "Desk Guide Alert"
#~ msgstr "Desk Guide: Внимание!"

#~ msgid "Desk Guide Task View"
#~ msgstr "Desk Guide Списък със Задачи"

#~ msgid "Global"
#~ msgstr "Глобални"

#~ msgid "Desk Guide Settings"
#~ msgstr "Настройки на Desk Guide"

#~ msgid "Can't create applet!\n"
#~ msgstr "Не мога да създам аплет!\n"

#~ msgid "Check for mail"
#~ msgstr "Проверявай пощата"

#~ msgid "Can't execute printer command"
#~ msgstr "Не мога да изпълня команда към принтера"

#~ msgid "Printer properties"
#~ msgstr "Настройки на принтера"

#~ msgid "Printer"
#~ msgstr "Принтер"

#~ msgid "(c) 1998 the Free Software Foundation"
#~ msgstr "(c) 1998 Фондация за Свободен Софтуер"

#~ msgid ""
#~ "The printer applet lets you easily drag files to be printed via a print "
#~ "command"
#~ msgstr ""
#~ "Аплетът Принтер Ви позволява лесно да печатате файлове като ги пускате в "
#~ "него"

#~ msgid "Copyright (C) 1999 Anders Carlsson"
#~ msgstr "Правата запазени (C) 1999 Anders Carlsson"

#~ msgid ""
#~ "A tasklist for the GNOME desktop environment.\n"
#~ "Icons by Tuomas Kuosmanen (tigert@gimp.org)."
#~ msgstr ""
#~ "Списък от задачи за обкръжението на раб. място на GNOME.\n"
#~ "Икони от Tuomas Kuosmanen (tigert@gimp.org)."

#~ msgid "Tasklist: Unable to create applet widget"
#~ msgstr "Tasklist: Не мога да създам аплет"

#~ msgid "Don't know how to activate `%s'\n"
#~ msgstr "Не знам как да акривирам '%s'\n"

#~ msgid ""
#~ "Warning! Unsaved changes will be lost!\n"
#~ "Proceed?"
#~ msgstr ""
#~ "Внимание! Незапазените промени ще бъдат изгубени!\n"
#~ "Да продължа ли?"

#~ msgid "Restore"
#~ msgstr "Възстанови"

#~ msgid "Iconify"
#~ msgstr "Скрий"

#~ msgid "Unshade"
#~ msgstr "Отсенчи"

#~ msgid "Shade"
#~ msgstr "Засенчи"

#~ msgid "Unstick"
#~ msgstr "Отлепи"

#~ msgid "Stick"
#~ msgstr "Залепи"

#~ msgid "To desktop"
#~ msgstr "Към работно пространство"

#~ msgid "Close window"
#~ msgstr "Затвори прозореца"

#~ msgid "Kill app"
#~ msgstr "Убий приложението"

#~ msgid "Restore All"
#~ msgstr "Възстанови всички"

#~ msgid "Iconify All"
#~ msgstr "Скрий всички"

#~ msgid "Unshade All"
#~ msgstr "Отсенчи всички"

#~ msgid "Shade All"
#~ msgstr "Засенчи всички"

#~ msgid "Unstick All"
#~ msgstr "Отлепи всички"

#~ msgid "Stick All"
#~ msgstr "Залепи всички"

#~ msgid "Close All"
#~ msgstr "Затвори всички"

#~ msgid "Kill All"
#~ msgstr "Убий всички"

#~ msgid "Follow panel size"
#~ msgstr "Следи големината на панела"

#~ msgid "Tasklist width:"
#~ msgstr "Ширина на списъка:"

#~ msgid "Rows of tasks:"
#~ msgstr "Редове със задачи:"

#~ msgid "Default task size:"
#~ msgstr "Размери по подразбиране:"

#~ msgid "Tasklist width is fixed"
#~ msgstr "Ширината на списъка е фиксирана"

#~ msgid "Tasklist width is dynamic"
#~ msgstr "Ширината на списъка е динамична"

#~ msgid "Only use empty space"
#~ msgstr "Използва само празното място"

#~ msgid "Vertical"
#~ msgstr "Вертикално"

#~ msgid "Tasklist height:"
#~ msgstr "Височина на списъка:"

#~ msgid "Tasklist height is fixed"
#~ msgstr "Височината на списъка е фиксирана"

#~ msgid "Tasklist height is dynamic"
#~ msgstr "Височината на списъка е динамична"

#~ msgid "Tasklist width is that of longest title"
#~ msgstr "Ширината на списъка е тази на най-дългото заглавие"

#~ msgid "Which tasks to show"
#~ msgstr "Кои задачи да се показват"

#~ msgid "Show normal applications"
#~ msgstr "Показвай нормалните приложения"

#~ msgid "Show iconified (minimized) applications"
#~ msgstr "Показвай скритите (minimized) приложения"

#~ msgid "Show normal applications on all desktops"
#~ msgstr "Показвай нормалните приложения от всички работни пространства"

#~ msgid "Show iconified (minimized) applications on all desktops"
#~ msgstr ""
#~ "Показвай скритите (minimized) приложения от всички работни пространства"

#~ msgid "Show mini icons"
#~ msgstr "Показваи мини-икони"

#~ msgid "Confirm before killing windows"
#~ msgstr "Искай потвърждение преди убиването на прозорци"

#~ msgid "Move iconified tasks to current workspace when restoring"
#~ msgstr ""
#~ "Мести смалените приложения в текущото работно пространство при "
#~ "въстановяване"

#~ msgid "Display tooltips with full task names"
#~ msgstr "Показва подсещания с пълните имена на задачите"

#~ msgid "Enable task grouping"
#~ msgstr "Разрешава групиране на задачи"

#~ msgid "Number of tasks before grouping occurs"
#~ msgstr "Брой задачи преди групиране"

#~ msgid "Sink tasklist into panel"
#~ msgstr "Потапя списъка от задачи в панела"

#~ msgid "Tasklist properties"
#~ msgstr "Настройки на списъка със задачи"

#~ msgid "Save"
#~ msgstr "Запиши"

#~ msgid "Favorites (user menus)"
#~ msgstr "Обичайни (потребителски менюта)"

#~ msgid "Programs (system menus)"
#~ msgstr "Програми (системни менюта)"

#~ msgid "Applets (system menus)"
#~ msgstr "Аплети (системни менюта)"

#~ msgid "Programs to be merged in (system menus)"
#~ msgstr "Програмите да се вмъкнат (системни менюта)"

#~ msgid "_New Submenu..."
#~ msgstr "_Ново подменю..."

#~ msgid "Create a new submenu"
#~ msgstr "Създай ново подменю"

#~ msgid "New _Item..."
#~ msgstr "Нов _елемент"

#~ msgid "Create a new menu item"
#~ msgstr "Създай нов елемент на менюто"

#~ msgid "_Delete..."
#~ msgstr "_Изтрий"

#~ msgid "_Sort Submenu"
#~ msgstr "_Сортирай подменюто"

#~ msgid "Sort Submenu _Recursive"
#~ msgstr "_Рекурсивно сортирай подменюто"

#~ msgid "_Sort"
#~ msgstr "_Сортирай"

#~ msgid "New Submenu"
#~ msgstr "Ново подменю"

#~ msgid "Create a new item"
#~ msgstr "Създай нов елемент"

#~ msgid "Delete selected menu item"
#~ msgstr "Изтрий избрания елемент от менюто"

#~ msgid "Move up"
#~ msgstr "Премести нагоре"

#~ msgid "Move selected menu up"
#~ msgstr "Премести избраното меню нагоре"

#~ msgid "Move down"
#~ msgstr "Премести надолу"

#~ msgid "Move selected menu down"
#~ msgstr "Премести избраното меню надолу"

#~ msgid "Sort Submenu"
#~ msgstr "Сортирай подменюто"

#~ msgid "Sort selected submenu"
#~ msgstr "Сортирай избраното подменю"

#~ msgid "Sort _Recursive"
#~ msgstr "Сортирай _рекурсивно"

#~ msgid "GNOME menu editor"
#~ msgstr "GNOME Редактор на менюта"

#~ msgid ""
#~ "Released under the terms of the GNU Public License.\n"
#~ "GNOME menu editor."
#~ msgstr ""
#~ "Разпространен под условията на GNU Public License.\n"
#~ "GNOME Редактор на менюта."

#~ msgid "Unable to retrieve GNOME installation directory\n"
#~ msgstr "Не мога да намеря инсталационната директория на GNOME\n"

#~ msgid "Unable to create file: %s\n"
#~ msgstr "Не мога да създам файла %s\n"

#~ msgid "unable to remove .order file: %s\n"
#~ msgstr "не мога да премахна .order файла: %s\n"

#~ msgid "The menu item must have a name"
#~ msgstr "Елементът от менюто трябва да има име"

#~ msgid "The menu entry must have a filename"
#~ msgstr "Елементът от менюто трябва да има име на файл"

#~ msgid "Save changes?"
#~ msgstr "Да запазя ли промените?"

#~ msgid "This change conflicts with an existing menu item"
#~ msgstr "Тази промяна е в конфликт със съществуващо вече меню"

#~ msgid "Overwrite existing menu entry?"
#~ msgstr "Да презапиша ли съществуващия елемент от менюто"

#~ msgid ""
#~ "This change conflicts with an existing menu item.\n"
#~ "No two menu items in a submenu can have the same name."
#~ msgstr ""
#~ "Тази промяна е в конфликт със съществуващо вече меню.\n"
#~ "Два елемента от менюто не могат да имат едно и също име."

#~ msgid "One moment, reading menus..."
#~ msgstr "Един момент, докато се прочетат менютата"

#~ msgid "Top of user menus"
#~ msgstr "Над потребителските менюта"

#~ msgid "Top of system menus"
#~ msgstr "Над системните менюта"

#~ msgid "Top of system merge menus"
#~ msgstr "Начало на системното меню"

#~ msgid "Top of applet menus"
#~ msgstr "Над менютата с аплети"

#~ msgid "You can not delete a top level submenu."
#~ msgstr "Не може да изтривате подменю от най-високо ниво."

#~ msgid "Delete this menu item?"
#~ msgstr "Да изтрия ли този елемент?"

#~ msgid "Delete empty submenu?"
#~ msgstr "Да изтрия ли празното подменю?"

#~ msgid "Are you sure you want to delete this submenu and all its contents?"
#~ msgstr ""
#~ "Сигурни ли сте, че искате да изтриете това подменю и цялото му съдържание?"

#~ msgid ""
#~ "You can't add an entry to that submenu.\n"
#~ "You do not have the proper permissions."
#~ msgstr ""
#~ "Не може да добавате елементи към това подменю.\n"
#~ "Нямате необходимите права на достъп."

#~ msgid "New Folder"
#~ msgstr "Нова папка"

#~ msgid "Failed to create directory"
#~ msgstr "Не мога да създам директория"

#~ msgid "untitled.desktop"
#~ msgstr "untitled.desktop"

#~ msgid "untitled"
#~ msgstr "безименен"

#~ msgid "creating user directory: %s\n"
#~ msgstr "създаване на потребителска директория: %s\n"

#~ msgid "unable to create user directory: %s\n"
#~ msgstr "потребителската директория %s не може да бъде създадена\n"

#~ msgid ""
#~ "Error during execution of chosen editor.\n"
#~ "\n"
#~ "The editor you have chosen is probably either not available,\n"
#~ "or is not on your current path."
#~ msgstr ""
#~ "Не мога да стартирам избрания редактор.\n"
#~ "\n"
#~ "Редакторът, който сте избрали, вероятно или не е достъпен,\n"
#~ "или не е в текущия път."

#~ msgid ""
#~ "Alternate editor types are not supported by gnome-edit yet.\n"
#~ "Please choose a standard executable editor in the gnome-edit capplet\n"
#~ "in the gnome control center."
#~ msgstr ""
#~ "Алтернативни типове редкатори не се поддържат все още от gnome-edit.\n"
#~ "Моля изберете стандарен изпълним файл за редактор в конфигурационния\n"
#~ "аплет на gnome-edit от контролният център на GNOME."

#~ msgid "Start in hint browsing mode"
#~ msgstr "Показвай съвети"

#~ msgid "Start in motd mode"
#~ msgstr "Показвай съобщението на деня (motd)"

#~ msgid "Start in fortune mode"
#~ msgstr "Показвай fortune"

#~ msgid "Start in session login mode (used from gsm)"
#~ msgstr "Стартирай в режим на сесия (използва се от gsm)"

#~ msgid ""
#~ "Click on the GNOME foot icon to open the\n"
#~ "Main Menu.  This menu contains all\n"
#~ "GNOME applications, tools, and commands."
#~ msgstr ""
#~ "Щракнете върху иконата стъпка за да отворите\n"
#~ "Главното Меню. Там ще намерите всички GNOME\n"
#~ "приложения, инструменти и команди."

#~ msgid "You do not have fortune installed."
#~ msgstr "Нямате инсталиран fortune."

#~ msgid "fixed"
#~ msgstr "фиксиран"

#~ msgid "Fortune"
#~ msgstr "Късметче"

#~ msgid "Message of The Day"
#~ msgstr "Съобщение за деня"

#~ msgid "GNOME Hints"
#~ msgstr "Съвети относно GNOME"

#~ msgid "-*-helvetica-bold-r-normal-*-*-180-*-*-p-*-*-*"
#~ msgstr "-*-helvetica-bold-r-normal-*-*-180-*-*-p-*-*-cp1251"

#~ msgid ""
#~ "You've chosen to disable the startup hint.\n"
#~ "To re-enable it, choose \"Startup Hint\"\n"
#~ "in the GNOME Control Center"
#~ msgstr ""
#~ "Избрахте да спрете съветите при стартиране.\n"
#~ "За да ги разрешите отново, изберете \"Startup Hint\"\n"
#~ "в Контролния Център на GNOME"

#~ msgid "No message of the day found!"
#~ msgstr "Няма съобщение за деня!"

#~ msgid "Display this dialog next time"
#~ msgstr "Покажи този диалог отново следващия път"

#~ msgid "Enable login hints"
#~ msgstr "Разреши съветите при login"

#~ msgid "Display normal hints"
#~ msgstr "Показвай нормални съвети"

#~ msgid "Display fortunes instead of hints"
#~ msgstr "Показвай късметчета вместо съвети"

#~ msgid "Display message of the day instead of hints"
#~ msgstr "Показвай съобщение за деня вместо съвети"

#~ msgid "Message of the day file to use: "
#~ msgstr "Име на файла със съобщение за деня: "

#~ msgid "Bookmark"
#~ msgstr "Отметка"

#~ msgid "Page Title"
#~ msgstr "Заглавие на страница"

#~ msgid "Gnome Help Bookmarks"
#~ msgstr "Gnome Помощ bookmark-и"

#~ msgid "X position of window"
#~ msgstr "X позиция на прозореца"

#~ msgid "X"
#~ msgstr "X"

#~ msgid "Y position of window"
#~ msgstr "Y позиция на прозореца"

#~ msgid "Width of window"
#~ msgstr "Ширина на прозореца"

#~ msgid "WIDTH"
#~ msgstr "ШИРИНА"

#~ msgid "Height of window"
#~ msgstr "Височина на прозореца"

#~ msgid "HEIGHT"
#~ msgstr "ВИСОЧИНА"

#~ msgid "Debug level"
#~ msgstr "Debug ниво"

#~ msgid "Gnome Help Browser"
#~ msgstr "Gnome браузър на помощта"

#~ msgid ""
#~ "GNOME Help Browser allows easy access to various forms of documentation "
#~ "on your system"
#~ msgstr ""
#~ "GNOME браузърът на помощта, позволява лесен достъп до различните форми на "
#~ "документацияна системата ви"

#~ msgid "History size"
#~ msgstr "Големина на историята"

#~ msgid "History file"
#~ msgstr "Файл с историята"

#~ msgid "Cache size"
#~ msgstr "Размер на кеша"

#~ msgid "Cache file"
#~ msgstr "Файл с кеша"

#~ msgid "Bookmark file"
#~ msgstr "Файл с bookmark-ите"

#~ msgid "Man Path"
#~ msgstr "Директория с ръководствата"

#~ msgid "Info Path"
#~ msgstr "Директория с информациите"

#~ msgid "GNOME Help Path"
#~ msgstr "Директория с GNOME Помощ"

#~ msgid "Gnome Help Configure"
#~ msgstr "Настройки на Gnome Помощ"

#~ msgid "History and cache"
#~ msgstr "История и кеш"

#~ msgid "Paths"
#~ msgstr "Директории"

#~ msgid "<body><h2>Error: file not found</h2></body>"
#~ msgstr "<body><h2>Грешка: файлът не е намерен</h2></body>"

#~ msgid "%b %d, %Y %H:%M"
#~ msgstr "%b %d, %Y %H:%M"

#~ msgid "Count"
#~ msgstr "Брой"

#~ msgid "Gnome Help History"
#~ msgstr "История на GNOME Помощ"

#~ msgid "<BODY BGCOLOR=\"#FFFFFF\"><h1>Table of Contents</h1>\n"
#~ msgstr "<BODY BGCOLOR=\"#FFFFFF\"><h1>Съдържание</h1>\n"

#~ msgid "<h2>Man Pages</h2>\n"
#~ msgstr "<h2>Страници с ръководства</h2>\n"

#~ msgid "<body bgcolor=\"#FFFFFF\"><h1>Table of Contents</h1>\n"
#~ msgstr "<body bgcolor=\"#FFFFFF\"><h1>Съдържание</h1>\n"

#~ msgid "<h2>Info Pages</h2>\n"
#~ msgstr "<h2>Инфо страници</h2>\n"

#~ msgid "<h2>GNOME Help</h2>\n"
#~ msgstr "<h2>GNOME Помощ</h2>\n"

#~ msgid ""
#~ "<HTML>\n"
#~ "<BODY BGCOLOR=\"#ffffff\">\n"
#~ "<H2>Results of the substring search for the string "
#~ msgstr ""
#~ "<HTML>\n"
#~ "<BODY BGCOLOR=\"#ffffff\">\n"
#~ "<H2>Резултати от търсенето"

#~ msgid ""
#~ "<p>\n"
#~ "<br>\n"
#~ "<H3>Manual Pages</H3>\n"
#~ "<p>\n"
#~ "<UL>\n"
#~ msgstr ""
#~ "<p>\n"
#~ "<br>\n"
#~ "<H3>Страници с ръководства</H3>\n"
#~ "<p>\n"
#~ "<UL>\n"

#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "<p>\n"
#~ "<br>\n"
#~ "<H3>GNU Info Pages</H3>\n"
#~ "<p>\n"
#~ "<UL>\n"
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "<p>\n"
#~ "<br>\n"
#~ "<H3>GNU Информационни страници</H3>\n"
#~ "<p>\n"
#~ "<UL>\n"

#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "<p>\n"
#~ "<br>\n"
#~ "<H3>GNOME Help Pages</H3>\n"
#~ "<p>\n"
#~ "<UL>\n"
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "<p>\n"
#~ "<br>\n"
#~ "<H3>GNOME Помощ страници</H3>\n"
#~ "<p>\n"
#~ "<UL>\n"

#~ msgid "<br><B>No matches found</B>\n"
#~ msgstr "<br><B>Не са открити съвпадения</B>\n"

#~ msgid "User Commands"
#~ msgstr "Потребителски команди"

#~ msgid "System Calls"
#~ msgstr "Състемни извиквания"

#~ msgid "Library Functions"
#~ msgstr "Библиотечни функции"

#~ msgid "Special Files"
#~ msgstr "Специални файлове"

#~ msgid "File Formats"
#~ msgstr "Файлови формати"

#~ msgid "Administration"
#~ msgstr "Администриране"

#~ msgid "man9"
#~ msgstr "man9"

#~ msgid "mann"
#~ msgstr "mann"

#~ msgid "Man Pages"
#~ msgstr "Страници с ръководства"

#~ msgid "Info Pages"
#~ msgstr "Информационни страници"

#~ msgid "GNOME Help"
#~ msgstr "GNOME Помощ"

#~ msgid "<BODY>Could not load default TOC page</BODY>"
#~ msgstr ""
#~ "<BODY>Не мога да заредя страницата със съдържанието по подразбиране</BODY>"

#~ msgid "<BODY>Unknown TOC argument</BODY>"
#~ msgstr "<BODY>Непознат TOC аргумент</BODY>"

#~ msgid "_New Window"
#~ msgstr "_Нов прозорец"

# ##
#~ msgid "_Add Bookmark"
#~ msgstr "_Добави отбелязка"

#~ msgid "Add bookmark"
#~ msgstr "Добавя отбелязка"

#~ msgid "_Back"
#~ msgstr "_Назад"

#~ msgid "_Forward"
#~ msgstr "_Напред"

#~ msgid "_Reload"
#~ msgstr "_Презареди"

#~ msgid "_Index"
#~ msgstr "_Начало"

#~ msgid "_History"
#~ msgstr "_История"

#~ msgid "Show History Window"
#~ msgstr "Показва прозореца с историята"

# ##
#~ msgid "_Bookmarks"
#~ msgstr "_Отбелязки"

#~ msgid "Show Bookmarks Window"
#~ msgstr "Показва прозореца с bookmark-ите"

#~ msgid "_Window"
#~ msgstr "_Прозорец"

#~ msgid "_View"
#~ msgstr "_Изглед"

#~ msgid "Go to the previous location in the history list"
#~ msgstr "Отиди на предното място от списъка на историята"

#~ msgid "Forward"
#~ msgstr "Напред"

#~ msgid "Go to the next location in the history list"
#~ msgstr "Отиди на следващото място от списъка на историята"

#~ msgid "Index"
#~ msgstr "Начало"

#~ msgid "BMarks"
#~ msgstr "Отметки"

#~ msgid "Help on Help"
#~ msgstr "Помощ с помощта"

#~ msgid "Location: "
#~ msgstr "Адрес: "

#~ msgid ""
#~ "Error loading document:\n"
#~ "\n"
#~ "%s\n"
#~ "\n"
#~ "You probably don't\n"
#~ "have this documentation\n"
#~ "installed on your system."
#~ msgstr ""
#~ "Грешка при зареждането на следния документ:\n"
#~ "\n"
#~ "%s\n"
#~ "\n"
#~ "Вероятно нямате инсталирана\n"
#~ "тази документация на системата си."

#~ msgid "Deskguide (the desktop pager)"
#~ msgstr "Deskguide (виртуални работни пространства)"

#~ msgid "Tasklist"
#~ msgstr "Задачи"

#~ msgid "The Battery"
#~ msgstr "Батерии"

#~ msgid ""
#~ "%s applet appears to have died unexpectedly.\n"
#~ "\n"
#~ "Reload this applet?\n"
#~ "\n"
#~ "(If you choose not to reload it at this time you can always add it from\n"
#~ "the \"Applets\" submenu in the main menu.)"
#~ msgstr ""
#~ "Аплет %s изглежда е загинал неочаквано.\n"
#~ "\n"
#~ "Да презаредя този аплет?"

#, fuzzy
#~ msgid "Couldn't register applet."
#~ msgstr "Не мога да добавя аплет!"

#~ msgid "Whoops! for some reason we can't add to the panel"
#~ msgstr "Опа! По някаква причина не можем да добавяме към панела"

#~ msgid "No socket was created"
#~ msgstr "Не беше създаден socket"

#~ msgid "Distribution: "
#~ msgstr "Дистрибуция:"

#~ msgid "KDE: "
#~ msgstr "KDE: "

#~ msgid "Panel: "
#~ msgstr "Панел: "

#~ msgid "Desktop: "
#~ msgstr "Работно пространство"

#~ msgid "Hide delay (ms)"
#~ msgstr "Забавяне на скриването (ms)"

#~ msgid "Show delay (ms)"
#~ msgstr "Забавяне на показването (ms)"

#~ msgid "Size (pixels)"
#~ msgstr "Размер (пиксели)"

#~ msgid "Prelight buttons on mouseover"
#~ msgstr "Осветяване на бутоните при преминаване с мишката"

#~ msgid "In the menu"
#~ msgstr "В менюто"

#~ msgid "Menus"
#~ msgstr "Менюта"

#~ msgid "Use large icons"
#~ msgstr "Използвай големи икони"

#~ msgid "Show [...] buttons"
#~ msgstr "Показвай [...] бутоните"

#~ msgid "Show popup menus outside of panels"
#~ msgstr "Показвай изскачащите менюта извън панелите"

#~ msgid "Keep menus in memory"
#~ msgstr "Пази менютата в паметта"

#~ msgid "Merge in system menus"
#~ msgstr "Слей със системните менюта"

#~ msgid "Show menu titles"
#~ msgstr "Показвай заглавия на менюта"

#~ msgid "Global menu"
#~ msgstr "Глобално меню"

#~ msgid "Tooltips enabled"
#~ msgstr "Разреши подсказките"

#~ msgid "Confirm the removal of panels with a dialog"
#~ msgstr "Изисквай потвърждение за премахването на панели"

#~ msgid "Try to avoid overlapping panels"
#~ msgstr "Опитва да избегне припокриване на панели"

#~ msgid "Panel treatment (GNOME compliant window managers only)"
#~ msgstr "Поведение на панела (само за GNOME съвместими прозоречни менаджери)"

#~ msgid "Take screenshot key"
#~ msgstr "Клавиш за снемане на екрана"

#~ msgid "Take window screenshot key"
#~ msgstr "Клавиш за снемане на прозорец"

#~ msgid "Buttons"
#~ msgstr "Бутони"

#~ msgid "Can't get goad_id from desktop entry!"
#~ msgstr "Не мога да взема goad_id от стартера!"

#~ msgid "Pick a Font"
#~ msgstr "Избор на шрифт"

#~ msgid "AaBbCcDdEeFfGgHhIiJjKkLlMmNnOoPpQqRrSsTtUuVvWwXxYyZz"
#~ msgstr ""
#~ "AaBbCcDdEeFfGgHhIiJjKkLlMmNnOoPpQqRrSsTtUuVvWwXxYyZz \n"
#~ "АаБбВвГгДдЕеЖжЗзИиКкЛлМмНнОоПпРрСсТтУуФфХхЦцЧчШшЩщЬьЮюЯя"

#~ msgid "Red Hat Linux"
#~ msgstr "Red Hat Linux"

#~ msgid "Red Hat menus"
#~ msgstr "Red Hat меню"

#~ msgid "Copy time"
#~ msgstr "Копирай часът"

#~ msgid "Copy date"
#~ msgstr "Копирай датата"

# ##
#~ msgid ""
#~ "Zvt terminal widget: \n"
#~ "    Michael Zucchi (zucchi@zedzone.mmc.com.au)"
#~ msgstr ""
#~ "Zvt терминален обект:\n"
#~ "    Michael Zucchi (zucchi@zedzone.mmc.com.au)"

#~ msgid ""
#~ "GNOME terminal: \n"
#~ "    Miguel de Icaza (miguel@kernel.org)"
#~ msgstr ""
#~ "GNOME терминал:\n"
#~ "    Miguel de Icaza (miguel@kernel.org)"

#~ msgid "    Erik Troan (ewt@redhat.com)"
#~ msgstr "    Ерик Троан (ewt@redhat.com)"

#~ msgid "    Jacob Berkman (jacob@ximian.com)"
#~ msgstr "    Jacob Berkman (jacom@ximian.com)"

#~ msgid ""
#~ "GNOME Terminal Version %s\n"
#~ "\n"
#~ "%s\n"
#~ "%s\n"
#~ "%s\n"
#~ "%s\n"
#~ "\n"
#~ "The GNOME terminal emulation program.\n"
#~ "\n"
#~ "(C) 1998, 1999 the Free Software Foundation\n"
#~ "Copyright 2001 Ximian, Inc."
#~ msgstr ""
#~ "GNOME Терминал Версия %s\n"
#~ "\n"
#~ "%s\n"
#~ "%s\n"
#~ "%s\n"
#~ "%s\n"
#~ "\n"
#~ "Терминална емулация за GNOME.\n"
#~ "\n"
#~ "(c) 1998, 1999 the Free Software Foundation\n"
#~ "Copyright 2001 Ximian, Inc."

#~ msgid "Cannot activate a panel object"
#~ msgstr "Не мога да активирам обект от панела"

#~ msgid "Cannot start CORBA"
#~ msgstr "Не мога да стартирам CORBA"

#~ msgid "CORBA Exception"
#~ msgstr "CORBA Изключение"

#~ msgid "Cannot create object"
#~ msgstr "Не мога да създам обект"

#~ msgid "Object created is not AppletWidget"
#~ msgstr "Създаденият обект не е AppletWidget"

#~ msgid "-*-helvetica-medium-r-normal-*-8-*-*-*-*-*-*-*"
#~ msgstr "-*-helvetica-medium-r-normal-*-8-*-*-*-*-*-*-cp1251"

#~ msgid "Constant speed animations"
#~ msgstr "Анимациите са с постоянна скорост"

#~ msgid "Auto hide"
#~ msgstr "При автоматично скриване"

#~ msgid "Explicit hide"
#~ msgstr "При изрично скриване"

#~ msgid "Drawer sliding"
#~ msgstr "Плъзгане на шкафовете"

#~ msgid "Launcher icon"
#~ msgstr "Икона на стартерите"

#~ msgid "Menu icon"
#~ msgstr "Икона на менютата"

#~ msgid "Special icon"
#~ msgstr "Специална икона"

#~ msgid "Tiles enabled"
#~ msgstr "Разреши плочките"

#~ msgid "Normal tile"
#~ msgstr "Обикновена плочка"

#~ msgid "Clicked tile"
#~ msgstr "Натисната плочка"

#~ msgid "Border width (tile only)"
#~ msgstr "Ширина на рамката (на плочката само)"

#~ msgid "Depth (displacement when pressed)"
#~ msgstr "Дълбочина (преместване, когато е натисната)"

#~ msgid "Launcher"
#~ msgstr "Стартер"

#~ msgid "Special"
#~ msgstr "Специален"

#~ msgid "Button type: "
#~ msgstr "Тип на бутона: "

#~ msgid "Make buttons flush with panel edge"
#~ msgstr "Бутоните са наравно с ръба на панела"

#~ msgid "Show button tiles only when cursor is over the button"
#~ msgstr "Показвай плочките на бутоните, само когато курсора е върху тях"

#~ msgid "Fast but low quality scaling of button icons"
#~ msgstr "Бързо, но ниско качество на иконите на бутони"

#~ msgid "Default movement mode"
#~ msgstr "Режим на движение по подразбиране"

#~ msgid "Switched movement (or use Ctrl)"
#~ msgstr "Чрез разместване (или използвайте Ctrl)"

#~ msgid "Free movement (doesn't disturb other applets) (or use Alt)"
#~ msgstr "Свободно движение (не влияе на други аплети) (или използвайте Alt)"

#~ msgid "Push movement (or use Shift)"
#~ msgstr "Чрез избутване (или използвайте Shift) "

#~ msgid "Padding between applets"
#~ msgstr "Подложка между аплетите"

#~ msgid "Padding between applets and panel border"
#~ msgstr "Подложка между аплетите и рамката на панела"

#~ msgid "Panel Objects"
#~ msgstr "Панелни обекти"

#~ msgid "Run"
#~ msgstr "Старт"

#~ msgid "App"
#~ msgstr "Приложение"

#~ msgid "..."
#~ msgstr "..."

#~ msgid "Adding tearoff when tearoffs are disabled"
#~ msgstr "Добавяне на откачащо меню, когато те са забранени"

#~ msgid "No system menus found!"
#~ msgstr "Не мога да намеря системни менюта"

#~ msgid "Can't create the user menu directory"
#~ msgstr "Не може да бъде създадена директория с потребителското меню"

#~ msgid "With pixmap arrow"
#~ msgstr "С картинка - стрелка"

#~ msgid "Without pixmap"
#~ msgstr "Без картинка"

#~ msgid "Standard (48 pixels)"
#~ msgstr "Стандартен (48 пиксела)"

#~ msgid "Huge (80 pixels)"
#~ msgstr "Огромен (80 пиксела)"

#~ msgid "Ridiculous (128 pixels)"
#~ msgstr "Миниатюрен (24 пиксела)"

#~ msgid "Above"
#~ msgstr "Над"

#~ msgid "Avoid on maximize"
#~ msgstr "Избягвай при максимизиране"

#~ msgid "Don't avoid on maximize"
#~ msgstr "Не избягвай при максимизиране"

#~ msgid "Hiding policy"
#~ msgstr "Условия за скриване"

#~ msgid "Orientation"
#~ msgstr "Ориентация"

#~ msgid "Maximize mode"
#~ msgstr "Режим на максимизиране"

#~ msgid "Properties"
#~ msgstr "Настройки"

#~ msgid "All properties..."
#~ msgstr "Настройки..."

#~ msgid "Choose an icon"
#~ msgstr "Избери икона"