path: root/po/be.po

# translation of gnome-desktop.HEAD.be.po to belarusian
# Copyright (C) 2003 Free Software Foundation, Inc.
# Vital Khilko <dojlid@mova.org>, 2002,2003.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gnome-desktop HEAD\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2004-10-12 16:51+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2003-08-12 10:16+0300\n"
"Last-Translator: Ales Nyakhaychyk <nab@mail.by>\n"
"Language-Team: Belarusian <i18n@mova.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 0.9.6\n"

#: desktop-links/Accessories.directory.in.h:1
msgid "Accessories"
msgstr "Зручнасьці"

#: desktop-links/Accessories.directory.in.h:2
msgid "Accessories menu"
msgstr "Мэню зручнасьцяў"

#: desktop-links/Applications.directory.in.h:1
msgid "Applications"
msgstr "Дастасаваньні"

#: desktop-links/Development.directory.in.h:1
msgid "Programming"
msgstr "Распрацоўка"

#: desktop-links/Development.directory.in.h:2
msgid "Tools for software development"
msgstr "Сродкі распрацоўкі праграмнага забесьпячэньня"

#: desktop-links/Games.directory.in.h:1
msgid "Games"
msgstr "Гульні"

#: desktop-links/Games.directory.in.h:2
msgid "Games menu"
msgstr "Мэню гульняў"

#: desktop-links/Graphics.directory.in.h:1
msgid "Graphics"
msgstr "Ґрафіка"

#: desktop-links/Graphics.directory.in.h:2
msgid "Graphics menu"
msgstr "Мэню дастасаваньняў для працы з ґрафікай"

#: desktop-links/Internet.directory.in.h:1
msgid "Internet"
msgstr "Інтарнэт"

#: desktop-links/Internet.directory.in.h:2
msgid "Programs for Internet and networks"
msgstr "Праграмы для працы ў інтарнэце й сеціве"

#: desktop-links/Multimedia.directory.in.h:1
msgid "Multimedia"
msgstr "Музыка й фільмы"

#: desktop-links/Multimedia.directory.in.h:2
msgid "Multimedia menu"
msgstr "Мэню дастасаваньняў для музыкі й фільмаў"

#: desktop-links/Office.directory.in.h:1
msgid "Office"
msgstr "Канцэлярыя"

#: desktop-links/Office.directory.in.h:2
msgid "Office Applications"
msgstr "Канцэлярскія дастасаваньні"

#: desktop-links/Other.directory.in.h:1
msgid "Applications without a category"
msgstr "Дастасаваньні бяз катэгорыі"

#: desktop-links/Other.directory.in.h:2
msgid "Other"
msgstr "Іншыя"

#: desktop-links/Root.directory.in.h:1
msgid "Programs"
msgstr "Праграмы"

#: desktop-links/Root.directory.in.h:2
msgid "Programs menu"
msgstr "Мэню праграмаў"

#: desktop-links/Settings.directory.in.h:1
msgid "Desktop Preferences"
msgstr "Наладкі асяродзьдзя"

#: desktop-links/Settings.directory.in.h:2
msgid "Preferences that affect the whole GNOME desktop"
msgstr "Перавагі, якія ўплываюць на ўсё асяродьдзе GNOME"

#: desktop-links/System.directory.in.h:1
msgid "System Tools"
msgstr "Сыстэмныя сродкі"

#: desktop-links/System.directory.in.h:2
msgid "System menu"
msgstr "Сыстэмнае мэню"

#: gnome-about/contributors.h:107
msgid "The Mysterious GEGL"
msgstr "Таямнічы GEGL"

#: gnome-about/contributors.h:292
msgid "The Squeaky Rubber Gnome"
msgstr "Пісклявы гумавы гном"

#: gnome-about/contributors.h:325
msgid "Wanda The GNOME Fish"
msgstr "Ванда -  рыбка GNOME"

#: gnome-about/gnome-about.c:139
msgid "The End!"
msgstr "Канец!"

#: gnome-about/gnome-about.c:428
msgid "Could not locate the directory with header images."
msgstr "Немагчыма знайсьці тэчку зь відарысамі загалоўка."

#: gnome-about/gnome-about.c:437
#, c-format
msgid "Failed to open directory with header images: %s"
msgstr "Немагчыма адчыніць тэчку зь відарысамі загалоўка: %s"

#: gnome-about/gnome-about.c:470
#, c-format
msgid "Unable to load header image: %s"
msgstr "Немагчыма загрузіць відарыс загалоўка: %s"

#: gnome-about/gnome-about.c:495
msgid "Could not locate the GNOME logo button."
msgstr "Немагчыма адшукаць кнопку лягатыпа GNOME."

#: gnome-about/gnome-about.c:504
#, c-format
msgid "Unable to load '%s': %s"
msgstr "Немагчыма загрузіць \"%s\": %s"

#: gnome-about/gnome-about.c:557
#, c-format
msgid "Could not open the address \"%s\": %s"
msgstr "Немагчыма адкрыць адрэсу \"%s\": %s"

#: gnome-about/gnome-about.c:809
msgid "Could not locate the file with GNOME version information."
msgstr "Немагчыма адшукаць файл са зьвесткамі пра вэрсыю GNOME."

#: gnome-about/gnome-about.c:878
msgid "Version"
msgstr "Вэрсыя"

#: gnome-about/gnome-about.c:897
msgid "Distributor"
msgstr "Распаўсюджвальнік"

#: gnome-about/gnome-about.c:916
msgid "Build Date"
msgstr "Дзень зборкі"

#: gnome-about/gnome-about.c:998
msgid "About GNOME"
msgstr "Пра GNOME"

#: gnome-about/gnome-about.c:1012
msgid "News"
msgstr "Навіны"

#: gnome-about/gnome-about.c:1022
msgid "Software"
msgstr "Праграмнае забесьпячэньне"

#: gnome-about/gnome-about.c:1028
msgid "Developers"
msgstr "Распрацоўвальнікі"

#: gnome-about/gnome-about.c:1034
msgid "Friends of GNOME"
msgstr "Сябры GNOME"

#: gnome-about/gnome-about.c:1040
msgid "Contact"
msgstr "Сувязь"

#: gnome-about/gnome-about.c:1077
msgid "Welcome to the GNOME Desktop"
msgstr "Вітаем у асяродзьдзі GNOME!"

#: gnome-about/gnome-about.c:1094
msgid "Brought to you by:"
msgstr "Распрацаваны для вас:"

#: gnome-about/gnome-about.c:1142
msgid "About the GNOME Desktop"
msgstr "Пра асяродзьдзе GNOME"

#: gnome-version.xml.in.in.h:1
msgid ""
"GNOME also includes a complete development platform for applications "
"programmers, allowing the creation of powerful and complex applications."
msgstr ""
"Таксама GNOME ўключае поўную плятформу для праграмістаў, якая дазваляе ім "
"ствараць моцныя й суцэльныя дастасаваньні."

#: gnome-version.xml.in.in.h:2
msgid ""
"GNOME includes most of what you see on your computer, including the file "
"manager, web browser, menus, and many applications."
msgstr ""
"GNOME ахоплівае большую частку таго, што вы бачыце на вам кампутары, ён "
"уключае ў сябе файлавы кіраўнік, вандроўнік павуціньня, мэню й шмат іншых "
"астасаваньняў."

#. NOTE TO AUTHORS: Do not put anything in the following paragraphs that
#. will be substituted by the configure script. Otherwise you will break
#. the translations.
#: gnome-version.xml.in.in.h:6
msgid ""
"GNOME is a Free, usable, stable, accessible desktop environment for the Unix-"
"like family of operating systems."
msgstr ""
"GNOME - вольнае, карыснае, магутнае, даступнае працоўнае асяродзьде для UNIX-"
"падобных апэрацыйных сыстэм."

#: gnome-version.xml.in.in.h:7
msgid ""
"GNOME's focus on usability and accessibility, regular release cycle, and "
"strong corporate backing make it unique among Free Software desktops."
msgstr ""
"GNOME засяроджаны на карыснасьці й даступнасьці, сталых цыклах выпуску й на "
"моцнае падтрымке прамысловых карыстальнікаў, што робіць яго непаўторным між "
"іншых Вольных асяродзяў."

#: gnome-version.xml.in.in.h:8
msgid ""
"GNOME's greatest strength is our strong community. Virtually anyone, with or "
"without coding skills, can contribute to making GNOME better."
msgstr ""
"Галоўная сіла GNOME ў нашай моцнай супольнасьці. Тэарэтычна кожны, хто мае "
"ці ня мае здольнасьцяў да стварэньня праграмнага коду можа зрабіць свой "
"унёсак, каб зрабіць GNOME шчэ лепшым."

#: gnome-version.xml.in.in.h:9
msgid ""
"Hundreds of people have contributed code to GNOME since it was started in "
"1997; many more have contributed in other important ways, including "
"translations, documentation, and quality assurance."
msgstr ""
"Сотні людзей зрабілі свой унёсак у код GNOME ад моманту яго нараджэньня ў "
"1997; значна больш тых, хто садзейнічаў разьвіцьцю ў іншых неабходных "
"накірунках, такіх як пераклады, стварэньне дакумэнтацыі, назіраньне за "
"якасьцю."

#: libgnome-desktop/gnome-desktop-item.c:210
#: libgnome-desktop/gnome-desktop-item.c:580
#, c-format
msgid "Error reading file '%s': %s"
msgstr "Памылка чытаньня файла \"%s\": %s"

#: libgnome-desktop/gnome-desktop-item.c:278
#, c-format
msgid "Error rewinding file '%s': %s"
msgstr "Памылка пераадчыненьня файла \"%s\": %s"

#: libgnome-desktop/gnome-desktop-item.c:362
#: libgnome-desktop/gnome-desktop-item.c:3585
msgid "No name"
msgstr "Бяз назвы"

#: libgnome-desktop/gnome-desktop-item.c:595
#, c-format
msgid "File '%s' is not a regular file or directory."
msgstr "Файл \"%s\" не зьяўляецца звычайным файлам ці тэчкай."

#: libgnome-desktop/gnome-desktop-item.c:746
msgid "No filename to save to"
msgstr "Няма назвы файла для запісу ў"

#: libgnome-desktop/gnome-desktop-item.c:1700
#, c-format
msgid "Starting %s"
msgstr "Запуск %s"

#: libgnome-desktop/gnome-desktop-item.c:1930
msgid "No URL to launch"
msgstr "Няма URL каб загрузіць"

#: libgnome-desktop/gnome-desktop-item.c:1940
msgid "Not a launchable item"
msgstr "Незапускны элемэнт"

#: libgnome-desktop/gnome-desktop-item.c:1950
msgid "No command (Exec) to launch"
msgstr "Няма загада (Exec) каб запусьціць"

#: libgnome-desktop/gnome-desktop-item.c:1963
msgid "Bad command (Exec) to launch"
msgstr "Кепская загаду запуску"

#: libgnome-desktop/gnome-desktop-item.c:3642
#, c-format
msgid "Unknown encoding of: %s"
msgstr "Невядомае кадаваньне: %s"

#: libgnome-desktop/gnome-desktop-item.c:3873
#, c-format
msgid "Error writing file '%s': %s"
msgstr "Памылка запісу файла \"%s\": %s"

#: libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:206
#: libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:214
msgid "Directory"
msgstr "Тэчка"

#: libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:210
msgid "Application"
msgstr "Дастасаваньне"

#: libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:217
msgid "Link"
msgstr "Спасылка"

#: libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:219
msgid "FSDevice"
msgstr "FS Прылада"

#: libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:221
msgid "MIME Type"
msgstr "Від MIME"

#: libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:223
msgid "Service"
msgstr "Паслуга"

#: libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:225
msgid "ServiceType"
msgstr "Від паслугі"

#: libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:311
msgid "_URL:"
msgstr "_URL:"

#: libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:314
#: libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:381
msgid "Comm_and:"
msgstr "За_гад:"

#. Name
#: libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:335
msgid "_Name:"
msgstr "_Назва:"

#. Generic Name
#: libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:352
msgid "_Generic name:"
msgstr "Асн_оўная назва:"

#. Comment
#: libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:369
msgid "Co_mment:"
msgstr "Ка_мэнтар:"

#: libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:385
msgid "Browse"
msgstr "Агляд"

#: libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:396
msgid "_Type:"
msgstr "В_ід:"

#: libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:413
msgid "_Icon:"
msgstr "Знач_ка:"

#: libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:423
msgid "Browse icons"
msgstr "Агляд значак"

#: libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:437
msgid "Run in t_erminal"
msgstr "Выканаць у _тэрмінале"

#: libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:653
#: libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:751
msgid "Language"
msgstr "Мова"

#: libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:658
#: libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:758
msgid "Name"
msgstr "Назва"

#: libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:663
#: libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:765
msgid "Generic name"
msgstr "Асноўная назва"

#: libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:668
#: libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:774
msgid "Comment"
msgstr "Камэнтар"

#: libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:703
msgid "_Try this before using:"
msgstr "Пасп_рабаваць гэта перад тым, як выкарыстоўваць:"

#: libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:714
msgid "_Documentation:"
msgstr "Дак_умэнтацыя:"

#: libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:725
msgid "_Name/Comment translations:"
msgstr "Пераклады _назвы/камэнтараў:"

#: libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:776
msgid "_Add/Set"
msgstr "Да_даць/Усталяваць"

#: libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:782
msgid "Add or Set Name/Comment Translations"
msgstr "Дадаць ці ўсталяваць назву/камэнтар перакладаў"

#: libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:784
msgid "Re_move"
msgstr "В_ыдаліць"

#: libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:789
msgid "Remove Name/Comment Translation"
msgstr "Выдаліць назву/камэнтар перакладу"

#: libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:805
msgid "Basic"
msgstr "Асноўныя"

#: libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:813
msgid "Advanced"
msgstr "Адмысловыя"

#: libgnome-desktop/gnome-hint.c:176
msgid "_Show Hints at Startup"
msgstr "Паказываць _падказкі пад час запуску"

#~ msgid ""
#~ "GNOME is developed by an active community of volunteers who want to "
#~ "provide a desktop and a suite of user friendly applications. Because "
#~ "GNOME needs documentors, translators, and many other types of people, "
#~ "virtually anyone, with or without coding skills, can contribute to GNOME."
#~ msgstr ""
#~ "GNOME распрацаваны дзяючым грамадствам добраахвотнікаў, якія жадаюць "
#~ "забясьпечыць працоўнае асяродзьдзе й набор добразычлівых да карыстальніка "
#~ "дастасаваньняў. Таму GNOME неабходны стваральнікі дакумэнтацыі, "
#~ "перакладчыкі й шмат іншых людзей, наагул, любы чалавек, які мае "
#~ "здольнасьці ствараць праграмы ці ня мае іх, можа садзейнічаць распрацоўцы "
#~ "GNOME."

#~ msgid "Download"
#~ msgstr "Выгрузіць"

#~ msgid "Users"
#~ msgstr "Карыстальнікі"

#~ msgid "Foundation"
#~ msgstr "Заснаваньне"

#~ msgid "Sound & Video"
#~ msgstr "Гук і відэа"

#~ msgid "Click here to visit the site : "
#~ msgstr "Клікніце тутака каб патрапіць на сайт : "

#~ msgid "List of GNOME Contributors"
#~ msgstr "Сьпіс тых, хто садзейнічае GNOME"

#~ msgid "GNOME Logo Image"
#~ msgstr "Відарыс эмблемы Gnome"

#~ msgid "Contributors' Names"
#~ msgstr "Імены тых, хто садзейнічае GNOME"

#~ msgid "GNOME Logo"
#~ msgstr "Эмблема GNOME"

#, fuzzy
#~ msgid "GNOME %s Was Brought To You By"
#~ msgstr "<big><b>GNOME быў створаны для Вас</b></big>"

#~ msgid "And Many More ..."
#~ msgstr "І шмат, шмат іншых ..."

#~ msgid "GNOME News Site"
#~ msgstr "Сайт навінаў GNOME"

#~ msgid "http://www.gnome.org/"
#~ msgstr "http://www.gnome.org/"

#~ msgid "GNOME Main Site"
#~ msgstr "Сайт праекта GNOME"

#~ msgid "GNOME is a part of the GNU Project"
#~ msgstr "GNOME ёсьць часткай праекта GNU"

#~ msgid "Timur I. Bakeyev"
#~ msgstr "Timur I. Bakeyev"

#~ msgid "Szabolcs 'Shooby' Ban"
#~ msgstr "Szabolcs 'Shooby' Ban"

#~ msgid "Jerome Bolliet"
#~ msgstr "Jerome Bolliet"

#~ msgid "Erwann Chenede"
#~ msgstr "Erwann Chenede"

#~ msgid "Abel Cheung"
#~ msgstr "Abel Cheung"

#~ msgid "Frederic Crozat"
#~ msgstr "Frederic Crozat"

#~ msgid "Frederic Devernay"
#~ msgstr "Frederic Devernay"

#~ msgid "Gergo Erdi"
#~ msgstr "Gergo Erdi"

#~ msgid "Raul Perusquia Flores"
#~ msgstr "Raul Perusquia Flores"

#~ msgid "Bjoern Giesler"
#~ msgstr "Bjoern Giesler"

#~ msgid "Dov Grobgeld"
#~ msgstr "Dov Grobgeld"

#~ msgid "Wang Jian"
#~ msgstr "Wang Jian"

#~ msgid "Helmut Koeberle"
#~ msgstr "Helmut Koeberle"

#~ msgid "Matthew Marjanovic"
#~ msgstr "Matthew Marjanovic"

#~ msgid "Alexandre Muniz"
#~ msgstr "Alexandre Muniz"

#~ msgid "Sung-Hyun Nam"
#~ msgstr "Sung-Hyun Nam"

#~ msgid "Martin Norbaeck"
#~ msgstr "Martin Norbaeck"

#~ msgid "Tomas Oegren"
#~ msgstr "Tomas Oegren"

#~ msgid "Carlos Perello Marin"
#~ msgstr "Carlos Perello Marin"

#~ msgid "German Poo-Caamano"
#~ msgstr "German Poo-Caamano"

#~ msgid "Kazuhiro Sasayama"
#~ msgstr "Kazuhiro Sasayama"

#~ msgid "Inigo Serna"
#~ msgstr "Inigo Serna"

#~ msgid "Miroslav Silovic"
#~ msgstr "Miroslav Silovic"

#~ msgid "Istvan Szekeres"
#~ msgstr "Istvan Szekeres"

#~ msgid "Manish Vachharajani"
#~ msgstr "Manish Vachharajani"

#~ msgid "Neil Vachharajani"
#~ msgstr "Neil Vachharajani"

#~ msgid "GNOME"
#~ msgstr "GNOME"

#~ msgid "File '%s' has invalid MIME type: %s"
#~ msgstr "Файл '%s' мае памылковы MIME тып: %s"

#~ msgid "Home"
#~ msgstr "Хатняе"

#~ msgid "Home Applications"
#~ msgstr "Хатнія дастасаваньні"

#~ msgid "MimeType"
#~ msgstr "Тып Mime"