path: root/po/ar.po

# translation of gnome-desktop.po to Arabic
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# Copyright (C) 2004 THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# Sayed Jaffer Al-Mosawi <mosawi@arabeyes.org>, 2002
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gnome-desktop\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2004-10-12 16:51+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2004-03-12 11:31+0100\n"
"Last-Translator: Sayed Jaffer Al-Mosawi <mosawi@arabeyes.org>\n"
"Language-Team: Arabic <contact@arabeyes.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: desktop-links/Accessories.directory.in.h:1
msgid "Accessories"
msgstr "ملحقات"

#: desktop-links/Accessories.directory.in.h:2
msgid "Accessories menu"
msgstr "قائمة الملحقات"

#: desktop-links/Applications.directory.in.h:1
msgid "Applications"
msgstr "تطبيقات"

#: desktop-links/Development.directory.in.h:1
msgid "Programming"
msgstr "برمجة"

#: desktop-links/Development.directory.in.h:2
msgid "Tools for software development"
msgstr "أدوات لتطوير البرامج"

#: desktop-links/Games.directory.in.h:1
msgid "Games"
msgstr "العاب"

#: desktop-links/Games.directory.in.h:2
msgid "Games menu"
msgstr "قائمة الألعاب"

#: desktop-links/Graphics.directory.in.h:1
msgid "Graphics"
msgstr "جرافيكس"

#: desktop-links/Graphics.directory.in.h:2
msgid "Graphics menu"
msgstr "قائمة الجرافيكس"

#: desktop-links/Internet.directory.in.h:1
msgid "Internet"
msgstr "انترنت"

#: desktop-links/Internet.directory.in.h:2
msgid "Programs for Internet and networks"
msgstr "برامج للانترنت والشبكات"

#: desktop-links/Multimedia.directory.in.h:1
msgid "Multimedia"
msgstr "الوسائط المتعدّدة"

#: desktop-links/Multimedia.directory.in.h:2
msgid "Multimedia menu"
msgstr "قائمة الملتي ميديا"

#: desktop-links/Office.directory.in.h:1
msgid "Office"
msgstr "مكتب"

#: desktop-links/Office.directory.in.h:2
msgid "Office Applications"
msgstr "تطبيقات مكتبية"

#: desktop-links/Other.directory.in.h:1
msgid "Applications without a category"
msgstr "تطبيقات بلا فئة"

#: desktop-links/Other.directory.in.h:2
msgid "Other"
msgstr "أخرى"

#: desktop-links/Root.directory.in.h:1
msgid "Programs"
msgstr "برامج"

#: desktop-links/Root.directory.in.h:2
msgid "Programs menu"
msgstr "قائمة البرامج"

#: desktop-links/Settings.directory.in.h:1
msgid "Desktop Preferences"
msgstr "تفضيلات سطح المكتب"

#: desktop-links/Settings.directory.in.h:2
msgid "Preferences that affect the whole GNOME desktop"
msgstr "التفضيلات التي تحكم سطح مكتب جينوم كله"

#: desktop-links/System.directory.in.h:1
msgid "System Tools"
msgstr "أدوات نظام"

#: desktop-links/System.directory.in.h:2
msgid "System menu"
msgstr "قائمة النظام"

#: gnome-about/contributors.h:107
msgid "The Mysterious GEGL"
msgstr "الغامض GEGL"

#: gnome-about/contributors.h:292
msgid "The Squeaky Rubber Gnome"
msgstr "The Squeaky Rubber Gnome"

#: gnome-about/contributors.h:325
msgid "Wanda The GNOME Fish"
msgstr "واندا سمكة جنوم"

#: gnome-about/gnome-about.c:139
msgid "The End!"
msgstr "النهاية!"

#: gnome-about/gnome-about.c:428
msgid "Could not locate the directory with header images."
msgstr "لم يمكن تحديد موقع دليل الصور الترويسية."

#: gnome-about/gnome-about.c:437
#, c-format
msgid "Failed to open directory with header images: %s"
msgstr "فشل فتح الدليل الحاوي على الصور الترويسية: %s"

#: gnome-about/gnome-about.c:470
#, c-format
msgid "Unable to load header image: %s"
msgstr "لا يمكن تحميل الصور الترويسية: %s"

#: gnome-about/gnome-about.c:495
msgid "Could not locate the GNOME logo button."
msgstr "يم يمكن تحديد زر شعار جنوم."

#: gnome-about/gnome-about.c:504
#, c-format
msgid "Unable to load '%s': %s"
msgstr "لا يمكن تحميل·'%s':·%s"

#: gnome-about/gnome-about.c:557
#, c-format
msgid "Could not open the address \"%s\": %s"
msgstr "لم يمكن فتح العنوان \"%s\":·%s"

#: gnome-about/gnome-about.c:809
msgid "Could not locate the file with GNOME version information."
msgstr "يم يمكن تحديد موقع الملف الحاوي على معلومات إصدارة جنوم."

#: gnome-about/gnome-about.c:878
msgid "Version"
msgstr "الإصدارة"

#: gnome-about/gnome-about.c:897
msgid "Distributor"
msgstr "الموزّع"

#: gnome-about/gnome-about.c:916
msgid "Build Date"
msgstr "تاريخ التركيب"

#: gnome-about/gnome-about.c:998
msgid "About GNOME"
msgstr "حول جنوم"

#: gnome-about/gnome-about.c:1012
msgid "News"
msgstr "أخبار"

#: gnome-about/gnome-about.c:1022
msgid "Software"
msgstr "البرامج"

#: gnome-about/gnome-about.c:1028
msgid "Developers"
msgstr "المطوّرون"

#: gnome-about/gnome-about.c:1034
msgid "Friends of GNOME"
msgstr "أصدقاء جنوم"

#: gnome-about/gnome-about.c:1040
msgid "Contact"
msgstr "للإتّصال"

#: gnome-about/gnome-about.c:1077
msgid "Welcome to the GNOME Desktop"
msgstr "مرحبا بك في مكتب جنوم"

#: gnome-about/gnome-about.c:1094
msgid "Brought to you by:"
msgstr "قدّم لك من طرف:"

#: gnome-about/gnome-about.c:1142
msgid "About the GNOME Desktop"
msgstr "حول مكتب جنوم"

#: gnome-version.xml.in.in.h:1
msgid ""
"GNOME also includes a complete development platform for applications "
"programmers, allowing the creation of powerful and complex applications."
msgstr ""
"يتضمّن جنوم كذلك بيئة تطوير لمكزري البريمجيّات، ممّا يمكّنهم من إنشاء تطبيقات "
"جبّارة و معقّدة."

#: gnome-version.xml.in.in.h:2
msgid ""
"GNOME includes most of what you see on your computer, including the file "
"manager, web browser, menus, and many applications."
msgstr ""
"يتضمن جنوم معظم ما تراه على حاسوبك من مدير ملفّات و متصفّح إنترنت و القوائم و "
"العديد من التطبيقات."

#. NOTE TO AUTHORS: Do not put anything in the following paragraphs that
#. will be substituted by the configure script. Otherwise you will break
#. the translations.
#: gnome-version.xml.in.in.h:6
msgid ""
"GNOME is a Free, usable, stable, accessible desktop environment for the Unix-"
"like family of operating systems."
msgstr ""
"جنوم بيئة مكتب حرّة و سهلة الإستخدام و قابلة للنفاذ لعائلة نظم التشغيل "
"المشابهة ليونكس."

#: gnome-version.xml.in.in.h:7
msgid ""
"GNOME's focus on usability and accessibility, regular release cycle, and "
"strong corporate backing make it unique among Free Software desktops."
msgstr ""
"تركيز جنوم على سهولة الإستعمال و سهولة النفاذ و دورات النشر المنتظمة كما دعم "
"الشركات القوي له يجعله مميّزأ بين مكاتب البرامج الحرّة."

#: gnome-version.xml.in.in.h:8
msgid ""
"GNOME's greatest strength is our strong community. Virtually anyone, with or "
"without coding skills, can contribute to making GNOME better."
msgstr ""
"أعظم قوّة لجنوم هي جمهورنا العظيم. يمكن لكل إنسان بمعارف·تشفير·أو·بدونها "
"المساهمة في جعل جنوم أفضل.."

#: gnome-version.xml.in.in.h:9
msgid ""
"Hundreds of people have contributed code to GNOME since it was started in "
"1997; many more have contributed in other important ways, including "
"translations, documentation, and quality assurance."
msgstr ""
"المئات من الناس ساهموا بشفرات لجنوم منذ إنشائه في سنة 1997، العديد الآخرون "
"ساهموا بطرق آخرى مهمّة مثل الترجمة و التوثيق و "

#: libgnome-desktop/gnome-desktop-item.c:210
#: libgnome-desktop/gnome-desktop-item.c:580
#, c-format
msgid "Error reading file '%s': %s"
msgstr "خطأ قراءة الملف '%s': %s"

#: libgnome-desktop/gnome-desktop-item.c:278
#, c-format
msgid "Error rewinding file '%s': %s"
msgstr "خطأ في إعادة الملف '%s': %s"

#: libgnome-desktop/gnome-desktop-item.c:362
#: libgnome-desktop/gnome-desktop-item.c:3585
msgid "No name"
msgstr "بدون اسم"

#: libgnome-desktop/gnome-desktop-item.c:595
#, c-format
msgid "File '%s' is not a regular file or directory."
msgstr "الملف '%s' ليس ملفا أو مجلدا اعتياديين."

#: libgnome-desktop/gnome-desktop-item.c:746
msgid "No filename to save to"
msgstr "لا يوجد اسم ملف لحفظه"

#: libgnome-desktop/gnome-desktop-item.c:1700
#, c-format
msgid "Starting %s"
msgstr "جاري تشغيل %s"

#: libgnome-desktop/gnome-desktop-item.c:1930
msgid "No URL to launch"
msgstr "لا توجد عنوان صفحة URL لفتحها"

#: libgnome-desktop/gnome-desktop-item.c:1940
msgid "Not a launchable item"
msgstr "عنصر غير قابل للتنفيذ"

#: libgnome-desktop/gnome-desktop-item.c:1950
msgid "No command (Exec) to launch"
msgstr "ليس هناك أمر (Exec) لتشغيله"

#: libgnome-desktop/gnome-desktop-item.c:1963
msgid "Bad command (Exec) to launch"
msgstr "أمر (Exec) غير صالح لتشغيله"

#: libgnome-desktop/gnome-desktop-item.c:3642
#, c-format
msgid "Unknown encoding of: %s"
msgstr "تشفير غير معروف لـ :  %s"

#: libgnome-desktop/gnome-desktop-item.c:3873
#, c-format
msgid "Error writing file '%s': %s"
msgstr "خطأ كتابة الملف '%s': %s"

#: libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:206
#: libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:214
msgid "Directory"
msgstr "دليل"

#: libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:210
msgid "Application"
msgstr "تطبيق"

#: libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:217
msgid "Link"
msgstr "وصلة"

#: libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:219
msgid "FSDevice"
msgstr "جهاز FS"

#: libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:221
msgid "MIME Type"
msgstr "نوع MIME"

#: libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:223
msgid "Service"
msgstr "خدمة"

#: libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:225
msgid "ServiceType"
msgstr "نوع الخدمة"

#: libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:311
msgid "_URL:"
msgstr "الع_نوان:"

#: libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:314
#: libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:381
msgid "Comm_and:"
msgstr "الأ_مر:"

#. Name
#: libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:335
msgid "_Name:"
msgstr "الإسم:"

#. Generic Name
#: libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:352
msgid "_Generic name:"
msgstr "الإ_سم العام:"

#. Comment
#: libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:369
msgid "Co_mment:"
msgstr "ال_تعليق:"

#: libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:385
msgid "Browse"
msgstr "استعراض"

#: libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:396
msgid "_Type:"
msgstr "الن_وع:"

#: libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:413
msgid "_Icon:"
msgstr "الأيق_ونة:"

#: libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:423
msgid "Browse icons"
msgstr "استعراض الأيقونات"

#: libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:437
msgid "Run in t_erminal"
msgstr "تنفيذ في _شاشة طرفية"

#: libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:653
#: libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:751
msgid "Language"
msgstr "اللغة"

#: libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:658
#: libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:758
msgid "Name"
msgstr "الاسم"

#: libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:663
#: libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:765
msgid "Generic name"
msgstr "اسم عام"

#: libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:668
#: libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:774
msgid "Comment"
msgstr "التعليق"

#: libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:703
msgid "_Try this before using:"
msgstr "_جرِّب هذا قبل إستخدام :"

#: libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:714
msgid "_Documentation:"
msgstr "التو_ثيق:"

#: libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:725
msgid "_Name/Comment translations:"
msgstr "إ_سم/تعليق الترجمة:"

#: libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:776
msgid "_Add/Set"
msgstr "إ_ضافة/ضبط"

#: libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:782
msgid "Add or Set Name/Comment Translations"
msgstr "اضافة او ضبط اسم/تعليق المترجمين"

#: libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:784
msgid "Re_move"
msgstr "إ_زالة"

#: libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:789
msgid "Remove Name/Comment Translation"
msgstr "ازالة اسم/تعليق المترجمين"

#: libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:805
msgid "Basic"
msgstr "أساسي"

#: libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:813
msgid "Advanced"
msgstr "متقدم"

#: libgnome-desktop/gnome-hint.c:176
msgid "_Show Hints at Startup"
msgstr "ا_ظهر تلميح عند بدأ التشغيل"

#, fuzzy
#~ msgid "Foundation"
#~ msgstr "المستندات:"

#~ msgid "Sound & Video"
#~ msgstr "صوت و فيديو"

#~ msgid "Click here to visit the site : "
#~ msgstr "اضغط هنا لزيارة الموقع:"

#~ msgid "List of GNOME Contributors"
#~ msgstr "قائمة المساهمين في جينوم"

#, fuzzy
#~ msgid "GNOME Logo Image"
#~ msgstr "صورة لوجو جينوم"

#~ msgid "Contributors' Names"
#~ msgstr "أسماء المساهمين"

#, fuzzy
#~ msgid "GNOME Logo"
#~ msgstr "لوجو جينوم"

#, fuzzy
#~ msgid "GNOME %s Was Brought To You By"
#~ msgstr "<big><b>جينوم قد أتى اليك بواسطة</b></big>"

#, fuzzy
#~ msgid "And Many More ..."
#~ msgstr "<big><b>وآخرين كثيرين...</b></big>"

#~ msgid "GNOME News Site"
#~ msgstr "موقع أخبار جينوم"

#~ msgid "http://www.gnome.org/"
#~ msgstr "http://www.gnome.org/"

#~ msgid "GNOME Main Site"
#~ msgstr "موقع جينوم الرئيسي"

#~ msgid "Timur I. Bakeyev"
#~ msgstr "Timur I. Bakeyev"

#~ msgid "Szabolcs 'Shooby' Ban"
#~ msgstr "Szabolcs 'Shooby' Ban"

#~ msgid "Jerome Bolliet"
#~ msgstr "Jerome Bolliet"

#~ msgid "Abel Cheung"
#~ msgstr "Abel Cheung"

#, fuzzy
#~ msgid "Frederic Crozat"
#~ msgstr "Frederic Devernay"

#~ msgid "Frederic Devernay"
#~ msgstr "Frederic Devernay"

#~ msgid "Gergo Erdi"
#~ msgstr "Gergo Erdi"

#~ msgid "Raul Perusquia Flores"
#~ msgstr "Raul Perusquia Flores"

#~ msgid "Bjoern Giesler"
#~ msgstr "Bjoern Giesler"

#~ msgid "Dov Grobgeld"
#~ msgstr "Dov Grobgeld"

#~ msgid "Wang Jian"
#~ msgstr "Wang Jian"

#~ msgid "Helmut Koeberle"
#~ msgstr "Helmut Koeberle"

#~ msgid "Matthew Marjanovic"
#~ msgstr "Matthew Marjanovic"

#~ msgid "Alexandre Muniz"
#~ msgstr "Alexandre Muniz"

#~ msgid "Sung-Hyun Nam"
#~ msgstr "Sung-Hyun Nam"

#~ msgid "Martin Norbaeck"
#~ msgstr "Martin Norbaeck"

#~ msgid "Tomas Oegren"
#~ msgstr "Tomas Oegren"

#~ msgid "Carlos Perello Marin"
#~ msgstr "Carlos Perello Marin"

#~ msgid "Kazuhiro Sasayama"
#~ msgstr "Kazuhiro Sasayama"

#~ msgid "Inigo Serna"
#~ msgstr "Inigo Serna"

#~ msgid "Miroslav Silovic"
#~ msgstr "Miroslav Silovic"

#~ msgid "Istvan Szekeres"
#~ msgstr "Istvan Szekeres"

#~ msgid "Manish Vachharajani"
#~ msgstr "Manish Vachharajani"

#~ msgid "Neil Vachharajani"
#~ msgstr "Neil Vachharajani"

#, fuzzy
#~ msgid "GNOME"
#~ msgstr "حول جينوم"

#~ msgid "File '%s' has invalid MIME type: %s"
#~ msgstr "الملف '%s' له نوع  MIME غير صحيح: %s"

#~ msgid "Home"
#~ msgstr "البيت"

#~ msgid "Home Applications"
#~ msgstr "برامج البيت"

#~ msgid "MimeType"
#~ msgstr "أنواع Mime"

#~ msgid "Applications menu"
#~ msgstr "قائمة التطبيقات"

#~ msgid "UTF-8"
#~ msgstr "UTF-8"

#~ msgid "1.0"
#~ msgstr "1.0"