path: root/po/af.po

# Afrikaans translation of gnome-desktop.
# Copyright (C) 2004, 2007 Zuza Software Foundation
# This file is distributed under the same license as the gnome-desktop package.
# Zuza Software Foundation <info@translate.org.za>, 2004, 2007
# F Wolff <friedel@translate.org.za>, 2008, 2011.
# Hermien <hermienbos@gmail.com>, 2011.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gnome-desktop 2.6-branch\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gnome-"
"desktop&component=general\n"
"POT-Creation-Date: 2010-11-27 02:14+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2011-03-28 23:19+0200\n"
"Last-Translator: F Wolff <friedel@translate.org.za>\n"
"Language-Team: translate-discuss-af@lists.sourceforge.net\n"
"Language: af\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Virtaal 0.7.0-beta4\n"
"X-Project-Style: gnome\n"

#. Translators: "Unknown" here is used to identify a monitor for which
#. * we don't know the vendor. When a vendor is known, the name of the
#. * vendor is used.
#: ../libgnome-desktop/display-name.c:265
#| msgid "Unknown"
msgctxt "Monitor vendor"
msgid "Unknown"
msgstr "Onbekend"

#: ../libgnome-desktop/gnome-desktop-utils.c:133
msgid "Cannot find a terminal, using xterm, even if it may not work"
msgstr ""
"Kan nie 'n terminaal vind nie. Gaan xterm gebruik, selfs al werk dit "
"moontlik nie."

#. Translators: a CRTC is a CRT Controller (this is X terminology).
#: ../libgnome-desktop/gnome-rr.c:444
#, c-format
msgid "could not get the screen resources (CRTCs, outputs, modes)"
msgstr "kon nie die skermhulpbronne kry nie (CRTC's, afvoere, modusse)"

#: ../libgnome-desktop/gnome-rr.c:464
#, c-format
msgid "unhandled X error while getting the range of screen sizes"
msgstr "niehanteerde X-fout tydens verkryging van die omvang van skermgroottes"

#: ../libgnome-desktop/gnome-rr.c:470
#, c-format
msgid "could not get the range of screen sizes"
msgstr "kon nie die omvang van skermgroottes kry nie"

#: ../libgnome-desktop/gnome-rr.c:714
#, c-format
msgid "RANDR extension is not present"
msgstr "RANDR-uitbreiding is nie teenwoordig nie"

#: ../libgnome-desktop/gnome-rr.c:1090
#, c-format
#| msgid "Could not get information about GNOME version."
msgid "could not get information about output %d"
msgstr "kon nie inligting aangaande afvoer %d kry nie"

#. Translators: the "position", "size", and "maximum"
#. * words here are not keywords; please translate them
#. * as usual.  A CRTC is a CRT Controller (this is X terminology)
#: ../libgnome-desktop/gnome-rr.c:1477
#, c-format
msgid ""
"requested position/size for CRTC %d is outside the allowed limit: position="
"(%d, %d), size=(%d, %d), maximum=(%d, %d)"
msgstr ""
"aangevraagde posisie/grootte vir CRTC %d is buite die toegelate limiet: "
"posisie=(%d, %d), grootte=(%d, %d), maksimum=(%d, %d)"

#: ../libgnome-desktop/gnome-rr.c:1513
#, c-format
msgid "could not set the configuration for CRTC %d"
msgstr "kon nie die opstelling vir CRTC %d instel nie"

#: ../libgnome-desktop/gnome-rr.c:1629
#, c-format
#| msgid "Could not get information about GNOME version."
msgid "could not get information about CRTC %d"
msgstr "kon nie inligting aangaande CRTC %d kry nie"

#: ../libgnome-desktop/gnome-rr-config.c:501
msgid "Laptop"
msgstr "Skootrekenaar"

#: ../libgnome-desktop/gnome-rr-config.c:1227
#, c-format
msgid ""
"none of the saved display configurations matched the active configuration"
msgstr ""
"geen van die gestoorde vertoonopstellings het met die aktiewe opstelling "
"ooreengekom nie"

#: ../libgnome-desktop/gnome-rr-config.c:1489
#, c-format
msgid "CRTC %d cannot drive output %s"
msgstr "CRTC %d kan nie afvoer %s aandryf nie"

#: ../libgnome-desktop/gnome-rr-config.c:1496
#, c-format
msgid "output %s does not support mode %dx%d@%dHz"
msgstr "afvoer %s ondersteun nie modus %dx%d@%dHz nie"

#: ../libgnome-desktop/gnome-rr-config.c:1507
#, c-format
msgid "CRTC %d does not support rotation=%s"
msgstr "CRTC %d ondersteun nie rotasie=%s nie"

#: ../libgnome-desktop/gnome-rr-config.c:1521
#, c-format
msgid ""
"output %s does not have the same parameters as another cloned output:\n"
"existing mode = %d, new mode = %d\n"
"existing coordinates = (%d, %d), new coordinates = (%d, %d)\n"
"existing rotation = %s, new rotation = %s"
msgstr ""
"afvoer %s het nie dieselfde parameters as ander gekloonde afvoere nie:\n"
"bestaande modus = %d, nuwe modus = %d\n"
"bestaande koördinate = (%d, %d), nuwe koördinate = (%d, %d)\n"
"bestaande rotasie = %s nuwe rotasie = %s"

#: ../libgnome-desktop/gnome-rr-config.c:1536
#, c-format
msgid "cannot clone to output %s"
msgstr "kan nie kloon na afvoer %s nie"

#: ../libgnome-desktop/gnome-rr-config.c:1705
#, c-format
msgid "Trying modes for CRTC %d\n"
msgstr "Probeer tans modusse vir CRTC %d\n"

#: ../libgnome-desktop/gnome-rr-config.c:1729
#, c-format
msgid "CRTC %d: trying mode %dx%d@%dHz with output at %dx%d@%dHz (pass %d)\n"
msgstr ""
"CRTC %d: probeer modus %dx%d@%dHz met afvoer by %dx%d@%dHz (deurgang %d)\n"

#: ../libgnome-desktop/gnome-rr-config.c:1776
#, c-format
msgid ""
"could not assign CRTCs to outputs:\n"
"%s"
msgstr ""
"kon nie CRTC's aan afvoere toeken nie:\n"
"%s"

#: ../libgnome-desktop/gnome-rr-config.c:1780
#, c-format
msgid ""
"none of the selected modes were compatible with the possible modes:\n"
"%s"
msgstr ""
"geen van die gekose modusse was versoenbaar met die moontlike modusse nie:\n"
"%s"

#. Translators: the "requested", "minimum", and
#. * "maximum" words here are not keywords; please
#. * translate them as usual.
#: ../libgnome-desktop/gnome-rr-config.c:1862
#, c-format
msgid ""
"required virtual size does not fit available size: requested=(%d, %d), "
"minimum=(%d, %d), maximum=(%d, %d)"
msgstr ""
"aangevraagde virtuele grootte pas nie in die beskikbare grootte nie: "
"aangevra=(%d, %d), minimum=(%d, %d),maksimum=(%d, %d)"

#. Keep this string in sync with gnome-control-center/capplets/display/xrandr-capplet.c:get_display_name()
#. Translators:  this is the feature where what you see on your laptop's
#. * screen is the same as your external monitor.  Here, "Mirror" is being
#. * used as an adjective, not as a verb.  For example, the Spanish
#. * translation could be "Pantallas en Espejo", *not* "Espejar Pantallas".
#.
#: ../libgnome-desktop/gnome-rr-labeler.c:336
msgid "Mirror Screens"
msgstr "Dupliseer skerms"

#. Translators: This is the time format with date used
#. in 24-hour mode.
#: ../js/ui/dateMenu.js:164
msgid "%a %b %e, %R:%S"
msgstr "%a %e %b %R:%S"

#: ../js/ui/dateMenu.js:165
msgid "%a %b %e, %R"
msgstr "%a %e %b %R"

#. Translators: This is the time format without date used
#. in 24-hour mode.
#: ../js/ui/dateMenu.js:169
msgid "%a %R:%S"
msgstr "%a %R:%S"

#: ../js/ui/dateMenu.js:170
msgid "%a %R"
msgstr "%a %R"

#. Translators: This is a time format with date used
#. for AM/PM.
#: ../js/ui/dateMenu.js:177
msgid "%a %b %e, %l:%M:%S %p"
msgstr "%a %e %b %l:%M:%S %p"

#: ../js/ui/dateMenu.js:178
msgid "%a %b %e, %l:%M %p"
msgstr "%a %e %b %l:%M %p"

#. Translators: This is a time format without date used
#. for AM/PM.
#: ../js/ui/dateMenu.js:182
msgid "%a %l:%M:%S %p"
msgstr "%a %l:%M:%S %p"

#: ../js/ui/dateMenu.js:183
msgid "%a %l:%M %p"
msgstr "%a %l:%M %p"

#~ msgid "About GNOME"
#~ msgstr "Aangaande GNOME"

#~ msgid "Learn more about GNOME"
#~ msgstr "Vind meer uit oor GNOME"

#~ msgid "News"
#~ msgstr "Nuus"

#~ msgid "GNOME Library"
#~ msgstr "GNOME-biblioteek"

#~ msgid "Friends of GNOME"
#~ msgstr "Vriende van GNOME"

#~ msgid "Contact"
#~ msgstr "Kontak"

#~ msgid "The Mysterious GEGL"
#~ msgstr "Die Misterieuse GEGL"

#~ msgid "The Squeaky Rubber GNOME"
#~ msgstr "Die Piepende Rubber GNOME"

#~ msgid "Wanda The GNOME Fish"
#~ msgstr "Wanda die GNOME-vis"

#~ msgid "_Open URL"
#~ msgstr "_Open URL"

#~ msgid "_Copy URL"
#~ msgstr "_Kopieer URL"

#~ msgid "About the GNOME Desktop"
#~ msgstr "Aangaande die GNOME-werkarea"

#~ msgid "%(name)s: %(value)s"
#~ msgstr "%(name)s: %(value)s"

#~ msgid "Welcome to the GNOME Desktop"
#~ msgstr "Welkom by die GNOME-werkarea"

#~ msgid "Brought to you by:"
#~ msgstr "Aangebied deur:"

#~ msgid "<b>%(name)s:</b> %(value)s"
#~ msgstr "<b>%(name)s:</b> %(value)s"

#~ msgid "Version"
#~ msgstr "Weergawe"

#~ msgid "Distributor"
#~ msgstr "Verspreider"

#~ msgid "Build Date"
#~ msgstr "Boudatum"

#~ msgid "Display information on this GNOME version"
#~ msgstr "Wys inligting oor hierdie GNOME-weergawe"

#~ msgid ""
#~ "GNOME also includes a complete development platform for applications "
#~ "programmers, allowing the creation of powerful and complex applications."
#~ msgstr ""
#~ "GNOME bevat ook 'n volledige ontwikkelingsplatform vir toepassings-"
#~ "programmeerders, wat die skep van kragtige en komplekse toepassings "
#~ "toelaat."

#~ msgid ""
#~ "GNOME includes most of what you see on your computer, including the file "
#~ "manager, web browser, menus, and many applications."
#~ msgstr ""
#~ "GNOME sluit meeste van dit wat jy op jou rekenaar sien in, insluitend die "
#~ "lêerbestuurder, webblaaier, kieslyste en vele toepassings."

#~ msgid ""
#~ "GNOME is a Free, usable, stable, accessible desktop environment for the "
#~ "Unix-like family of operating systems."
#~ msgstr ""
#~ "GNOME is 'n Vrye, bruikbare, stabiele, toeganklike werkareaomgewing vir "
#~ "die Unix-agtige familie van bedryfstelsels."

#~ msgid ""
#~ "GNOME's focus on usability and accessibility, regular release cycle, and "
#~ "strong corporate backing make it unique among Free Software desktops."
#~ msgstr ""
#~ "GNOME se fokus op bruikbaarheid en toeganklikheid, gereelde "
#~ "vrystellingsiklusse, en sterk korporatiewe ondersteuning maak dit uniek "
#~ "onder Vrye Sagteware-werkareas."

#~ msgid ""
#~ "GNOME's greatest strength is our strong community. Virtually anyone, with "
#~ "or without coding skills, can contribute to making GNOME better."
#~ msgstr ""
#~ "GNOME se sterkste punt is ons sterk gemeenskap. Feitlik elkeen, met of "
#~ "sonder programmeervaardighede, kan 'n bydrae lewer tot die verbetering "
#~ "van GNOME."

#~ msgid ""
#~ "Hundreds of people have contributed code to GNOME since it was started in "
#~ "1997; many more have contributed in other important ways, including "
#~ "translations, documentation, and quality assurance."
#~ msgstr ""
#~ "Honderde mense het kode tot GNOME bygedra sedert dit in 1997 ontstaan "
#~ "het; nog meer het op ander belangrike maniere bydraes gelewer, insluitend "
#~ "vertalings, dokumentasie en kwaliteitsversekering."

#~ msgid "Error reading file '%s': %s"
#~ msgstr "Fout met lees van lêer '%s': %s"

#~ msgid "Error rewinding file '%s': %s"
#~ msgstr "Fout met terugdraai van lêer '%s': %s"

#~ msgid "No name"
#~ msgstr "Geen naam"

#~ msgid "File '%s' is not a regular file or directory."
#~ msgstr "Lêer '%s' is nie 'n gewone lêer of gids nie."

#~ msgid "Error cannot find file id '%s'"
#~ msgstr "Fout! Kon nie lêer-id '%s' vind nie"

#~ msgid "No filename to save to"
#~ msgstr "Geen lêernaam om na te stoor nie"

#~ msgid "Starting %s"
#~ msgstr "Begin tans %s"

#~ msgid "No URL to launch"
#~ msgstr "Geen URL om te laat loop nie"

#~ msgid "Not a launchable item"
#~ msgstr "Geen laat loopbare item nie"

#~ msgid "No command (Exec) to launch"
#~ msgstr "Geen opdrag (Uitvoerend) om te laat loop nie"

#~ msgid "Bad command (Exec) to launch"
#~ msgstr "Slegte opdrag (Uitvoerend) om te laat loop"

#~ msgid "Unknown encoding of: %s"
#~ msgstr "Onbekende enkodering van: %s"

#~ msgid "Directory"
#~ msgstr "Gids"

#~ msgid "Application"
#~ msgstr "Toepassing"

#~ msgid "Link"
#~ msgstr "Skakel"

#~ msgid "FSDevice"
#~ msgstr "FSToestel"

#~ msgid "MIME Type"
#~ msgstr "MIME-tipe"

#~ msgid "Service"
#~ msgstr "Diens"

#~ msgid "ServiceType"
#~ msgstr "Dienstipe"

#~ msgid "_URL:"
#~ msgstr "_URL:"

#~ msgid "Comm_and:"
#~ msgstr "Opdr_ag:"

#~ msgid "_Name:"
#~ msgstr "_Naam:"

#~ msgid "_Generic name:"
#~ msgstr "_Generiese naam:"

#~ msgid "Co_mment:"
#~ msgstr "Ko_mmentaar:"

#~ msgid "Browse"
#~ msgstr "Blaai"

#~ msgid "_Type:"
#~ msgstr "_Tipe:"

#~ msgid "_Icon:"
#~ msgstr "_Ikoon:"

#~ msgid "Browse icons"
#~ msgstr "Blaai ikone"

#~ msgid "Run in t_erminal"
#~ msgstr "Laat loop in t_erminaal"

#~ msgid "Language"
#~ msgstr "Taal"

#~ msgid "Name"
#~ msgstr "Naam"

#~ msgid "Generic name"
#~ msgstr "Generiese naam"

#~ msgid "Comment"
#~ msgstr "Kommentaar"

#~ msgid "_Try this before using:"
#~ msgstr "_Probeer dit voor gebruik van:"

#~ msgid "_Documentation:"
#~ msgstr "_Dokumentasie:"

#~ msgid "_Name/Comment translations:"
#~ msgstr "_Naam/Kommentaarvertalings:"

#~ msgid "_Add/Set"
#~ msgstr "_Voeg by/stel"

#~ msgid "Add or Set Name/Comment Translations"
#~ msgstr "Voeg by of stel naam/kommentaarvertalings"

#~ msgid "Re_move"
#~ msgstr "Ver_wyder"

#~ msgid "Remove Name/Comment Translation"
#~ msgstr "Verwyder naam/kommentaarvertaling"

#~ msgid "Basic"
#~ msgstr "Basies"

#~ msgid "Advanced"
#~ msgstr "Gevorderd"

#~ msgid "_Show Hints at Startup"
#~ msgstr "_Wys wenke tydens laai"

#~ msgid "Could not locate the directory with header images."
#~ msgstr "Kon nie die gids met die kopteksbeelde lokaliseer nie."

#~ msgid "Failed to open directory with header images: %s"
#~ msgstr "Kon nie gids met die kopteksbeelde open nie: %s"

#~ msgid "Unable to load header image: %s"
#~ msgstr "Kan nie kopteksbeelde laai nie: %s"

#~ msgid "Could not locate the GNOME logo."
#~ msgstr "Kon nie die GNOME-embleem vind nie."

#~ msgid "Unable to load '%s': %s"
#~ msgstr "Kon nie '%s' laai nie: %s"

#~ msgid "Could not open the address \"%s\": %s"
#~ msgstr "Kon nie die adres \"%s\" open nie: %s"

#~ msgid "%s: %s\n"
#~ msgstr "%s: %s\n"

#~ msgid "%s: "
#~ msgstr "%s: "

#~ msgid "Software"
#~ msgstr "Sagteware"

#~ msgid "Developers"
#~ msgstr "Ontwikkelaars"

#~ msgid "Error writing file '%s': %s"
#~ msgstr "Fout met skryf van lêer '%s': %s"

#~ msgid "The End!"
#~ msgstr "Die Einde!"

#~ msgid "Accessories"
#~ msgstr "Bykomstighede"

#~ msgid "Accessories menu"
#~ msgstr "Bykomstighede-kieslys"

#~ msgid "Applications"
#~ msgstr "Toepassings"

#~ msgid "Programming"
#~ msgstr "Programmering"

#~ msgid "Tools for software development"
#~ msgstr "Nutsgoed vir sagteware-ontwikkeling"

#~ msgid "Games"
#~ msgstr "Speletjies"

#~ msgid "Games menu"
#~ msgstr "Speletjies-kieslys"

#~ msgid "Graphics"
#~ msgstr "Grafika"

#~ msgid "Graphics menu"
#~ msgstr "Grafika-kieslys"

#~ msgid "Internet"
#~ msgstr "Internet"

#~ msgid "Programs for Internet and networks"
#~ msgstr "Programme vir Internet en netwerke"

#~ msgid "Multimedia"
#~ msgstr "Multimedia"

#~ msgid "Multimedia menu"
#~ msgstr "Multimedia-kieslys"

#~ msgid "Office"
#~ msgstr "Kantoor"

#~ msgid "Office Applications"
#~ msgstr "Kantoortoepassings"

#~ msgid "Applications without a category"
#~ msgstr "Toepassings sonder 'n kategorie"

#~ msgid "Other"
#~ msgstr "Ander"

#~ msgid "Programs"
#~ msgstr "Programme"

#~ msgid "Programs menu"
#~ msgstr "Programme-kieslys"

#~ msgid "Desktop Preferences"
#~ msgstr "Werkareavoorkeure"

#~ msgid "Preferences that affect the whole GNOME desktop"
#~ msgstr "Voorkeure wat die hele GNOME-werkarea sal affekteer"

#~ msgid "System Tools"
#~ msgstr "Stelselnutsgoed"

#~ msgid "System menu"
#~ msgstr "Stelselkieslys"