path: root/desktop-docs/fdl/hu/hu.po

# Hungarian translation of fdl
# Copyright (C) 2007, 2008. Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the gnome-desktop package.
#
# Kalman Kemenczy <kkemenczy at novell dot com>, 2007.
# Gabor Kelemen <kelemeng at gnome dot hu>, 2008, 2012, 2015.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gnome-desktop master\n"
"POT-Creation-Date: 2015-08-18 06:50+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2015-08-19 08:26+0200\n"
"Last-Translator: Gabor Kelemen <kelemeng at gnome dot hu>\n"
"Language-Team: Hungarian <openscope at gmail dot com>\n"
"Language: hu\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 1.5\n"
"Plural-Forms:  nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#. Put one translator per line, in the form NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2
msgctxt "_"
msgid "translator-credits"
msgstr "Kalman Kemenczy <kkemenczy at novell dot com>, 2007"

#. (itstool) path: articleinfo/title
#: C/index.docbook:17
msgid "GNU Free Documentation License"
msgstr "GNU Free Documentation License"

#. (itstool) path: articleinfo/releaseinfo
#: C/index.docbook:18
msgid "Version 1.1, March 2000"
msgstr "2000. március, 1.1-es változat"

#. (itstool) path: articleinfo/copyright
#: C/index.docbook:22
msgid "<year>2000</year><holder>Free Software Foundation, Inc.</holder>"
msgstr "<year>2000</year><holder>Free Software Foundation, Inc.</holder>"

#. (itstool) path: articleinfo/author
#: C/index.docbook:26
msgid "<surname>Free Software Foundation</surname>"
msgstr "<surname>Free Software Foundation</surname>"

#. (itstool) path: publisher/publishername
#: C/index.docbook:31
msgid "GNOME Documentation Project"
msgstr "GNOME Dokumentációs projekt"

#. (itstool) path: revhistory/revision
#: C/index.docbook:35
msgid "<revnumber>1.1</revnumber> <date>2000-03</date>"
msgstr "<revnumber>1.1</revnumber> <date>2000-03</date>"

#. (itstool) path: para/address
#: C/index.docbook:43
#, no-wrap
msgid ""
"Free Software Foundation, Inc. \n"
"             <street>51 Franklin Street, Fifth Floor</street>, \n"
"             <city>Boston</city>, \n"
"             <state>MA</state> <postcode>02110-1301</postcode>\n"
"\t    <country>USA</country>"
msgstr ""
"Free Software Foundation, Inc. \n"
"             <street>51 Franklin Street, Fifth Floor</street>, \n"
"             <city>Boston</city>, \n"
"             <state>MA</state> <postcode>02110-1301</postcode>\n"
"\t    <country>USA</country>"

#. (itstool) path: legalnotice/para
#: C/index.docbook:42
msgid ""
"<_:address-1/>. Everyone is permitted to copy and distribute verbatim copies "
"of this license document, but changing it is not allowed."
msgstr ""
"<_:address-1/>. A jelen licencdokumentumot bárki szabadon lemásolhatja és a "
"pontos másolatait terjesztheti, de a módosítása tilos."

#. (itstool) path: abstract/para
#. (itstool) path: sect1/para
#: C/index.docbook:53 C/index.docbook:67
msgid ""
"The purpose of this License is to make a manual, textbook, or other written "
"document <quote>free</quote> in the sense of freedom: to assure everyone the "
"effective freedom to copy and redistribute it, with or without modifying it, "
"either commercially or noncommercially. Secondarily, this License preserves "
"for the author and publisher a way to get credit for their work, while not "
"being considered responsible for modifications made by others."
msgstr ""
"Jelen Licenc célja egy tetszőleges kézikönyv, tankönyv, vagy más, ehhez "
"hasonló felhasználható és hasznos dokumentum a szó szoros értelmében "
"<quote>szabaddá</quote> tétele: annak érdekében, hogy mindenkinek biztosítsa "
"a szöveg sokszorosításának és terjesztésének teljes szabadságát, "
"módosításokkal, vagy anélkül, akár kereskedelmi, akár nem kereskedelmi "
"területen. Másfelől, e Licenc megőrzi a szerző vagy kiadó munkájának "
"elismeréséhez fűződő jogát, s egyúttal mentesíti őt a mások által beiktatott "
"módosítások következményei alól."

#. (itstool) path: sect1/title
#: C/index.docbook:66
msgid "PREAMBLE"
msgstr "ELŐSZÓ"

#. (itstool) path: sect1/para
#: C/index.docbook:78
msgid ""
"This License is a kind of <quote>copyleft</quote>, which means that "
"derivative works of the document must themselves be free in the same sense. "
"It complements the GNU General Public License, which is a copyleft license "
"designed for free software."
msgstr ""
"A jelen Licenc egyfajta <quote>copyleft</quote> licencnek tekintendő: ez azt "
"jelenti, hogy a dokumentumból származtatott munkák maguk is szabad "
"minősítést kell, hogy kapjanak. Ez a dokumentum egyben a GNU General Public "
"License kiegészítőjeként is szolgál, mely egy, a szabad szoftverekre "
"vonatkozó etalon licenc."

#. (itstool) path: sect1/para
#: C/index.docbook:85
msgid ""
"We have designed this License in order to use it for manuals for free "
"software, because free software needs free documentation: a free program "
"should come with manuals providing the same freedoms that the software does. "
"But this License is not limited to software manuals; it can be used for any "
"textual work, regardless of subject matter or whether it is published as a "
"printed book. We recommend this License principally for works whose purpose "
"is instruction or reference."
msgstr ""
"A jelen Licenc a szabad szoftverek kézikönyveihez való használatra készült, "
"hiszen a szabad szoftver egyben szabad dokumentációt is igényel: egy szabad "
"programot olyan kézikönyvvel kell ellátni, amely ugyanazon szabadságokat "
"biztosítja, mint maga a program. Mindazonáltal a jelen Licenc nem "
"korlátozódik pusztán kézikönyvekre; feltételei tetszőleges tárgykörű írott "
"dokumentumra alkalmazhatók, függetlenül attól, hogy az könyvformában valaha "
"megjelent-e. Mindamellett e Licencet főként olyan munkákhoz ajánljuk, melyek "
"elsődleges célja az útmutatás vagy a tájékoztatás."

#. (itstool) path: sect1/title
#: C/index.docbook:97
msgid "APPLICABILITY AND DEFINITIONS"
msgstr "ALKALMAZHATÓSÁG ÉS DEFINÍCIÓK"

#. (itstool) path: sect1/para
#: C/index.docbook:98
msgid ""
"This License applies to any manual or other work that contains a notice "
"placed by the copyright holder saying it can be distributed under the terms "
"of this License. The <quote>Document</quote>, below, refers to any such "
"manual or work. Any member of the public is a licensee, and is addressed as "
"<quote>you</quote>."
msgstr ""
"A jelen Licenc minden olyan kézikönyvre, vagy más jellegű, bármilyen "
"adathordozón található munkára vonatkozik, amelyen megtalálható a szerzői "
"jog tulajdonosa által feltüntetett figyelmeztetés, miszerint a dokumentum "
"terjesztése jelen Licenc feltételei alapján lehetséges. Az alábbiakban "
"használt <quote>Dokumentum</quote> kifejezés bármely ilyen jellegű "
"kézikönyvre, vagy egyéb munkára vonatkozhat. A nyilvánosság bármely tagja "
"potenciális licenctulajdonosnak tekinthető, és a továbbiakban az <quote>Ön</"
"quote> megszólítást használjuk rá."

#. (itstool) path: sect1/para
#: C/index.docbook:107
msgid ""
"A <quote>Modified Version</quote> of the Document means any work containing "
"the Document or a portion of it, either copied verbatim, or with "
"modifications and/or translated into another language."
msgstr ""
"A Dokumentum <quote>Módosított Változata</quote> bármely olyan munkára "
"vonatkozik, amely tartalmazza a Dokumentumot, vagy annak elemeit akár szó "
"szerint, akár módosításokkal, és/vagy más nyelvre lefordítva."

#. (itstool) path: sect1/para
#: C/index.docbook:114
msgid ""
"A <quote>Secondary Section</quote> is a named appendix or a front-matter "
"section of the <link linkend=\"fdl-document\">Document</link> that deals "
"exclusively with the relationship of the publishers or authors of the "
"Document to the Document's overall subject (or to related matters) and "
"contains nothing that could fall directly within that overall subject. (For "
"example, if the Document is in part a textbook of mathematics, a Secondary "
"Section may not explain any mathematics.) The relationship could be a matter "
"of historical connection with the subject or with related matters, or of "
"legal, commercial, philosophical, ethical or political position regarding "
"them."
msgstr ""
"A <quote>Másodlagos szakasz</quote> egy egyedi névvel bíró függelék, esetleg "
"a <link linkend=\"fdl-document\">Dokumentum</link> egy bevezető szakasza, "
"amely kizárólag a kiadóknak, vagy az alkotóknak a Dokumentum átfogó "
"tárgyköréhez (vagy kapcsolódó témákhoz) fűződő viszonyáról szól, és nem "
"tartalmaz semmi olyat, ami közvetlenül ezen átfogó témakör alá eshet. "
"(Vagyis ha a Dokumentum részben egy matematika-tankönyv, akkor a Másodlagos "
"szakasz nem tartalmazhat matematikai tárgyú magyarázatokat). A fenti "
"kapcsolat tárgya lehet a témakörrel, vagy a kapcsolódó témákkal való "
"történelmi viszony, illetve az azokra vonatkozó jogi, kereskedelmi, "
"filozófiai, etikai, vagy politikai felfogás."

#. (itstool) path: sect1/para
#: C/index.docbook:129
msgid ""
"The <quote>Invariant Sections</quote> are certain <link linkend=\"fdl-"
"secondary\"> Secondary Sections</link> whose titles are designated, as being "
"those of Invariant Sections, in the notice that says that the <link linkend="
"\"fdl-document\">Document</link> is released under this License."
msgstr ""
"A <quote>Nem Változtatható szakaszok</quote> olyan <link linkend=\"fdl-"
"secondary\">Másodlagos szakaszok</link>, amelyek címe Nem Változtatható "
"szakaszként van megjelölve abban a közleményben, amely szerint a <link "
"linkend=\"fdl-document\">Dokumentum</link> a jelen Licenc hatálya alatt lett "
"kiadva."

#. (itstool) path: sect1/para
#: C/index.docbook:138
msgid ""
"The <quote>Cover Texts</quote> are certain short passages of text that are "
"listed, as Front-Cover Texts or Back-Cover Texts, in the notice that says "
"that the <link linkend=\"fdl-document\">Document</link> is released under "
"this License."
msgstr ""
"A <quote>Borítószövegek</quote> olyan rövid szövegrészek, melyek "
"Címlapszövegként, illetve Hátlapszövegként kerülnek felsorolásra a "
"közleményben, amely szerint a <link linkend=\"fdl-document\">Dokumentum</"
"link> a jelen Licenc hatálya alatt lett kiadva."

#. (itstool) path: sect1/para
#: C/index.docbook:146
msgid ""
"A <quote>Transparent</quote> copy of the <link linkend=\"fdl-document\"> "
"Document</link> means a machine-readable copy, represented in a format whose "
"specification is available to the general public, whose contents can be "
"viewed and edited directly and straightforwardly with generic text editors "
"or (for images composed of pixels) generic paint programs or (for drawings) "
"some widely available drawing editor, and that is suitable for input to text "
"formatters or for automatic translation to a variety of formats suitable for "
"input to text formatters. A copy made in an otherwise Transparent file "
"format whose markup has been designed to thwart or discourage subsequent "
"modification by readers is not Transparent. A copy that is not "
"<quote>Transparent</quote> is called <quote>Opaque</quote>."
msgstr ""
"A <link linkend=\"fdl-document\">Dokumentum</link> <quote>Átlátszó</quote> "
"példánya olyan géppel olvasható változatot jelent, amely a nyilvánosság "
"számára hozzáférhető formátumban kerül terjesztésre, továbbá amelynek "
"tartalma alkalmas a szokványos szövegszerkesztő-programokkal, illetve "
"(pixelekből álló képek esetén) szokványos képmegjelenítő-programokkal, vagy "
"(rajzok esetén) általánosan hozzáférhető rajzprogramok segítségével azonnali "
"és közvetlen változtatásokra; továbbá olyan formátumban mely alkalmas a "
"szövegszerkesztőkbe való bevitelre, vagy a szövegszerkesztők által kezelt "
"formátumokra való automatikus átalakításra. Egy olyan, egyébként Átlátszó "
"formátumban készült példány, melynek a jelölőnyelve vagy ennek hiánya úgy "
"lett kialakítva, hogy megakadályozza, vagy eltántorítsa az olvasókat minden "
"további módosítástól, nem tekinthető Átlátszónak. A nem <quote>Átlátszó</"
"quote> példányok az <quote>Átlátszatlan</quote> megnevezést kapják."

#. (itstool) path: sect1/para
#: C/index.docbook:163
msgid ""
"Examples of suitable formats for Transparent copies include plain ASCII "
"without markup, Texinfo input format, LaTeX input format, SGML or XML using "
"a publicly available DTD, and standard-conforming simple HTML designed for "
"human modification. Opaque formats include PostScript, PDF, proprietary "
"formats that can be read and edited only by proprietary word processors, "
"SGML or XML for which the DTD and/or processing tools are not generally "
"available, and the machine-generated HTML produced by some word processors "
"for output purposes only."
msgstr ""
"Az Átlátszóság kritériumainak megfelelő formátumok között megtalálható "
"például a jelölőnyelvet nem használó egyszerű ASCII, a Texinfo beviteli "
"formátum, a LaTeX beviteli formátum, az SGML vagy az XML egy általánosan "
"hozzáférhető DTD használatával, és a szabványnak megfelelő, emberi "
"módosításra tervezett egyszerű HTML, PostScript vagy PDF. Átlátszó "
"képformátumokra példa a PNG, XCF és a JPG. Az Átlátszatlan formátumok közé "
"sorolhatóak a a szellemi tulajdont képező formátumok, amelyeket csak "
"szellemi tulajdont képező szövegszerkesztőkkel lehet elolvasni, az olyan "
"SGML vagy XML, amelyhez a szükséges DTD és/vagy egyéb feldolgozó eszközök "
"nem általánosan hozzáférhetők, és az olyan gépileg generált HTML, PostScript "
"vagy PDF formátum, amely kizárólag egyes szövegszerkesztők kimeneti "
"formátumaként áll elő."

#. (itstool) path: sect1/para
#: C/index.docbook:176
msgid ""
"The <quote>Title Page</quote> means, for a printed book, the title page "
"itself, plus such following pages as are needed to hold, legibly, the "
"material this License requires to appear in the title page. For works in "
"formats which do not have any title page as such, <quote>Title Page</quote> "
"means the text near the most prominent appearance of the work's title, "
"preceding the beginning of the body of the text."
msgstr ""
"Egy nyomtatott könyv esetében a <quote>Címlap</quote> magát a címlapot, "
"illetve bármely azt kiegészítő további oldalt jelöli, amely a jelen "
"Licencben előírt címlaptartalom közzétételéhez szükséges. Az olyan formátumú "
"munkáknál, amelyek nem rendelkeznek effajta címlappal, a <quote>Címlap</"
"quote> a munka címének legjobban kiemelt változatához legközelebb eső, ám a "
"szöveg törzsét megelőző szövegrészeket jelöli."

#. (itstool) path: sect1/title
#: C/index.docbook:188
msgid "VERBATIM COPYING"
msgstr "SZÓ SZERINTI SOKSZOROSÍTÁS"

#. (itstool) path: sect1/para
#: C/index.docbook:189
msgid ""
"You may copy and distribute the <link linkend=\"fdl-document\">Document</"
"link> in any medium, either commercially or noncommercially, provided that "
"this License, the copyright notices, and the license notice saying this "
"License applies to the Document are reproduced in all copies, and that you "
"add no other conditions whatsoever to those of this License. You may not use "
"technical measures to obstruct or control the reading or further copying of "
"the copies you make or distribute. However, you may accept compensation in "
"exchange for copies. If you distribute a large enough number of copies you "
"must also follow the conditions in <link linkend=\"fdl-section3\">section 3</"
"link>."
msgstr ""
"Önnek lehetősége van a <link linkend=\"fdl-document\">Dokumentum</link> "
"kereskedelmi, vagy nem kereskedelmi jellegű sokszorosítására és "
"terjesztésére a felhasznált adathordozó típusától függetlenül, feltéve, hogy "
"a jelen Licenc, a szerzői jogi figyelmeztetés, továbbá a Dokumentumot a "
"jelen Licenc hatálya alá rendelő közlemény minden példányban egyaránt "
"megjelenik, és hogy ezeken kívül semmilyen feltételt nem szab meg a "
"szöveghez. Nem alkalmazhat olyan technikai eszközöket, amelyekkel "
"megakadályozható vagy szabályozható az Ön által terjesztett példányok "
"elolvasása vagy sokszorosítása. Mindazonáltal elfogadhat ellenszolgáltatást "
"a másolatokért cserébe. Amennyiben az Ön által terjesztett példányok száma "
"meghalad egy bizonyos mennyiséget, úgy a <link linkend=\"fdl-section3\">3. "
"szakasz</link> feltételeinek is eleget kell tennie."

#. (itstool) path: sect1/para
#: C/index.docbook:204
msgid ""
"You may also lend copies, under the same conditions stated above, and you "
"may publicly display copies."
msgstr ""
"A fenti feltételeket betartva kölcsönözhet is példányokat, de akár "
"nyilvánosan is közzéteheti a szöveget."

#. (itstool) path: sect1/title
#: C/index.docbook:211
msgid "COPYING IN QUANTITY"
msgstr "SOKSZOROSÍTÁS NAGYOBB MENNYISÉGBEN"

#. (itstool) path: sect1/para
#: C/index.docbook:212
msgid ""
"If you publish printed copies of the <link linkend=\"fdl-document"
"\">Document</link> numbering more than 100, and the Document's license "
"notice requires <link linkend=\"fdl-cover-texts\">Cover Texts</link>, you "
"must enclose the copies in covers that carry, clearly and legibly, all these "
"Cover Texts: Front-Cover Texts on the front cover, and Back-Cover Texts on "
"the back cover. Both covers must also clearly and legibly identify you as "
"the publisher of these copies. The front cover must present the full title "
"with all words of the title equally prominent and visible. You may add other "
"material on the covers in addition. Copying with changes limited to the "
"covers, as long as they preserve the title of the <link linkend=\"fdl-"
"document\">Document</link> and satisfy these conditions, can be treated as "
"verbatim copying in other respects."
msgstr ""
"Amennyiben 100-nál több nyomtatott példányt (vagy olyan adathordozón "
"található példányokat, amelyeknek jellemzően van nyomtatott címlapjuk) tesz "
"közzé a <link linkend=\"fdl-document\">Dokumentumból</link>, és a dokumentum "
"Licence feltételül szabja a Borítószövegek meglétét, úgy minden egyes "
"példányt köteles ellátni olyan borítólapokkal, amelyeken a következő <link "
"linkend=\"fdl-cover-texts\">Borítószövegek</link> tisztán és olvashatóan fel "
"vannak tüntetve: Címlapszövegek a címlapon, illetve Hátlapszövegek a "
"hátlapon. Mindkét borítólapra egyértelműen és olvashatóan rá kell vezetnie a "
"kiadó, vagyis jelen esetben az Ön nevét. A címlapon a Dokumentum teljes "
"címének szerepelnie kell, és a cím minden szavának egyformán kiemeltnek és "
"láthatónak kell lennie. Ezen felül, belátása szerint, további részleteket is "
"hozzáadhat a borítólapokhoz. Amennyiben az esetleges módosítások kizárólag a "
"borítólapokat érintik, és feltéve, hogy a <link linkend=\"fdl-document"
"\">Dokumentum</link> címe változatlan marad, továbbá a borítólapok "
"megfelelnek minden egyéb követelménynek, úgy a sokszorosítás ettől "
"eltekintve szó szerinti sokszorosításnak minősül."

#. (itstool) path: sect1/para
#: C/index.docbook:230
msgid ""
"If the required texts for either cover are too voluminous to fit legibly, "
"you should put the first ones listed (as many as fit reasonably) on the "
"actual cover, and continue the rest onto adjacent pages."
msgstr ""
"Abban az esetben, ha a borítólapok bármelyikén megkövetelt szövegrészek túl "
"hosszúnak bizonyulnának az olvasható közzétételhez, úgy csak az elsőként "
"felsoroltakat kell feltüntetnie (amennyi józan belátás szerint elfér) a "
"tényleges borítón, a továbbiak pedig átkerülhetnek a következő oldalakra."

#. (itstool) path: sect1/para
#: C/index.docbook:237
msgid ""
"If you publish or distribute <link linkend=\"fdl-transparent\">Opaque</link> "
"copies of the <link linkend=\"fdl-document\">Document</link> numbering more "
"than 100, you must either include a machine-readable <link linkend=\"fdl-"
"transparent\">Transparent</link> copy along with each Opaque copy, or state "
"in or with each Opaque copy a publicly-accessible computer-network location "
"containing a complete Transparent copy of the Document, free of added "
"material, which the general network-using public has access to download "
"anonymously at no charge using public-standard network protocols. If you use "
"the latter option, you must take reasonably prudent steps, when you begin "
"distribution of Opaque copies in quantity, to ensure that this Transparent "
"copy will remain thus accessible at the stated location until at least one "
"year after the last time you distribute an Opaque copy (directly or through "
"your agents or retailers) of that edition to the public."
msgstr ""
"Amennyiben 100-nál több <link linkend=\"fdl-transparent\">Átlátszatlan</"
"link> példányt tesz közzé, vagy terjeszt a <link linkend=\"fdl-document"
"\">Dokumentumból</link>, úgy köteles vagy egy géppel olvasható <link linkend="
"\"fdl-transparent\">Átlátszó</link> példányt mellékelni minden egyes "
"Átlátszatlan példányhoz, vagy leírni minden egyes Átlátszatlan példányban "
"egy, a módosítatlan Átlátszó példányt tartalmazó olyan számítógép-hálózat "
"elérhetőségét, amely elérhető az általános hálózati felhasználók számára, és "
"onnan nyilvános szabványú hálózati protokollok segítségével a Dokumentum "
"hozzáadott anyagok nélküli, teljes változata letölthető. Ha az utóbbi "
"lehetőséget választja, köteles gondoskodni arról, hogy attól a naptól "
"kezdve, amikor az utolsó Átlátszatlan példány is terjesztésre került (akár "
"közvetlenül Ön által, akár kiskereskedelmi forgalomban), a fenti helyen "
"közzétett Átlátszó példány még legalább egy évig hozzáférhető legyen a "
"felhasználók számára."

#. (itstool) path: sect1/para
#: C/index.docbook:257
msgid ""
"It is requested, but not required, that you contact the authors of the <link "
"linkend=\"fdl-document\">Document</link> well before redistributing any "
"large number of copies, to give them a chance to provide you with an updated "
"version of the Document."
msgstr ""
"Megkérjük, ámde nem kötelezzük Önt arra, hogy minden esetben, amikor nagyobb "
"példányszámú terjesztésbe kezd, már jóval ezt megelőzően lépjen kapcsolatba "
"a <link linkend=\"fdl-document\">Dokumentum</link> szerzőivel, annak "
"érdekében, hogy megkaphassa tőlük a Dokumentum esetleges újabb változatát."

#. (itstool) path: sect1/title
#: C/index.docbook:266
msgid "MODIFICATIONS"
msgstr "MÓDOSÍTÁSOK"

#. (itstool) path: sect1/para
#: C/index.docbook:267
msgid ""
"You may copy and distribute a <link linkend=\"fdl-modified\">Modified "
"Version</link> of the <link linkend=\"fdl-document\">Document</link> under "
"the conditions of sections <link linkend=\"fdl-section2\">2</link> and <link "
"linkend=\"fdl-section3\">3</link> above, provided that you release the "
"Modified Version under precisely this License, with the Modified Version "
"filling the role of the Document, thus licensing distribution and "
"modification of the Modified Version to whoever possesses a copy of it. In "
"addition, you must do these things in the Modified Version:"
msgstr ""
"Önnek lehetősége van a <link linkend=\"fdl-document\">Dokumentum</link> "
"<link linkend=\"fdl-modified\">Módosított</link> Változatának "
"sokszorosítására és terjesztésére a <link linkend=\"fdl-section2\">2.</link> "
"és <link linkend=\"fdl-section3\">3.</link> szakaszok fenti rendelkezései "
"alapján, feltéve, hogy a Módosított Változatot kizárólag jelen Licenc "
"feltételeivel összhangban teszi közzé, ahol a Módosított Változat a "
"Dokumentum szerepét tölti be, ezáltal lehetőséget biztosítva annak "
"terjesztésére és módosítására bárkinek, aki csak hozzájut egy példányához. "
"Mindezen felül, a Módosított Változat az alábbi követelményeknek is meg "
"kell, hogy feleljen:"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:282
msgid ""
"Use in the <link linkend=\"fdl-title-page\">Title Page</link> (and on the "
"covers, if any) a title distinct from that of the <link linkend=\"fdl-"
"document\">Document</link>, and from those of previous versions (which "
"should, if there were any, be listed in the History section of the "
"Document). You may use the same title as a previous version if the original "
"publisher of that version gives permission."
msgstr ""
"A <link linkend=\"fdl-title-page\">Címlapon</link> (és ha van, a borítókon) "
"tüntessen fel egy a <link linkend=\"fdl-document\">Dokumentumétól</link>, "
"illetve bármely korábbi változatétól eltérő címet (amelyeknek, ha vannak, a "
"Dokumentum Előzmények szakaszában kell szerepelniük). Egy korábbi változat "
"címét csak akkor használhatja, ha annak szerzője engedélyezte azt."

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:295
msgid ""
"List on the <link linkend=\"fdl-title-page\">Title Page</link>, as authors, "
"one or more persons or entities responsible for authorship of the "
"modifications in the <link linkend=\"fdl-modified\">Modified Version</link>, "
"together with at least five of the principal authors of the <link linkend="
"\"fdl-document\">Document</link> (all of its principal authors, if it has "
"less than five)."
msgstr ""
"A <link linkend=\"fdl-title-page\">Címlapon</link> szerzőkként sorolja fel a "
"<link linkend=\"fdl-modified\">Módosított Változatban</link> elvégzett "
"változtatásokért felelős természetes vagy jogi személyeket, továbbá a <link "
"linkend=\"fdl-document\">Dokumentum</link> fő szerzői közül legkevesebb ötöt "
"(vagy mindet, ha ötnél kevesebben vannak) kivéve, ha ezen feltétel alól ők "
"Önt felmentik."

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:307
msgid ""
"State on the <link linkend=\"fdl-title-page\">Title Page</link> the name of "
"the publisher of the <link linkend=\"fdl-modified\">Modified Version</link>, "
"as the publisher."
msgstr ""
"A <link linkend=\"fdl-title-page\">Címlapon</link> a <link linkend=\"fdl-"
"modified\">Módosított Változat</link> közzétételéért felelős személyt "
"tüntesse fel kiadóként."

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:316
msgid ""
"Preserve all the copyright notices of the <link linkend=\"fdl-document"
"\">Document</link>."
msgstr ""
"A <link linkend=\"fdl-document\">Dokumentum</link> összes szerzői jogi "
"figyelmeztetését hagyja érintetlenül."

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:323
msgid ""
"Add an appropriate copyright notice for your modifications adjacent to the "
"other copyright notices."
msgstr ""
"Saját módosításaira vonatkozóan is tegyen közzé egy szerzői jogi "
"megjegyzést, a többi ilyen jellegű figyelmeztetés mellett."

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:330
msgid ""
"Include, immediately after the copyright notices, a license notice giving "
"the public permission to use the <link linkend=\"fdl-modified\">Modified "
"Version</link> under the terms of this License, in the form shown in the "
"Addendum below."
msgstr ""
"Rögtön a szerzői jogi figyelmeztetéseket követően tüntessen fel egy "
"közleményt, az alábbi Függelék mintájára, amelyben engedélyezi a <link "
"linkend=\"fdl-modified\">Módosított Változat</link> felhasználását a jelen "
"Licenc feltételeinek megfelelően."

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:340
msgid ""
"Preserve in that license notice the full lists of <link linkend=\"fdl-"
"invariant\"> Invariant Sections</link> and required <link linkend=\"fdl-"
"cover-texts\">Cover Texts</link> given in the <link linkend=\"fdl-document"
"\">Document's</link> license notice."
msgstr ""
"A fenti közleményben hagyja érintetlenül a <link linkend=\"fdl-invariant"
"\">Nem Változtatható</link> szakaszok és a szükséges <link linkend=\"fdl-"
"cover-texts\">Borítószövegek</link> a jelen <link linkend=\"fdl-document"
"\">Dokumentum</link> licencében előírt teljes listáját."

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:350
msgid "Include an unaltered copy of this License."
msgstr "Mellékelje a jelen Licenc egy eredeti példányát."

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:356
msgid ""
"Preserve the section entitled <quote>History</quote>, and its title, and add "
"to it an item stating at least the title, year, new authors, and publisher "
"of the <link linkend=\"fdl-modified\">Modified Version </link>as given on "
"the <link linkend=\"fdl-title-page\">Title Page</link>. If there is no "
"section entitled <quote>History</quote> in the <link linkend=\"fdl-document"
"\">Document</link>, create one stating the title, year, authors, and "
"publisher of the Document as given on its Title Page, then add an item "
"describing the Modified Version as stated in the previous sentence."
msgstr ""
"Az <quote>Előzmények</quote> elnevezésű szakaszt, illetve annak címét "
"szintén hagyja érintetlenül, emellett adjon hozzá egy új elemet, amely "
"minimálisan tartalmazza a <link linkend=\"fdl-modified\">Módosított "
"Változat</link> címét, kiadási évét, továbbá az új szerzők, illetve a kiadó "
"nevét, a <link linkend=\"fdl-title-page\">Címlapon</link> láthatókhoz "
"hasonlóan. Amennyiben a <link linkend=\"fdl-document\">Dokumentum</link> nem "
"tartalmaz semmiféle <quote>Előzmények</quote> elnevezésű szakaszt, úgy "
"hozzon létre egyet, amely tartalmazza a Dokumentum címét, kiadási évét, "
"továbbá a szerzők, illetve a kiadó nevét, a Címlapon láthatókhoz hasonlóan; "
"majd ezt követően adjon hozzá egy új, a Módosított Változatra vonatkozó "
"elemet, a fentiekkel összhangban."

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:372
msgid ""
"Preserve the network location, if any, given in the <link linkend=\"fdl-"
"document\">Document</link> for public access to a <link linkend=\"fdl-"
"transparent\">Transparent</link> copy of the Document, and likewise the "
"network locations given in the Document for previous versions it was based "
"on. These may be placed in the <quote>History</quote> section. You may omit "
"a network location for a work that was published at least four years before "
"the Document itself, or if the original publisher of the version it refers "
"to gives permission."
msgstr ""
"Ne tegyen változtatásokat a <link linkend=\"fdl-document\">Dokumentumban</"
"link> megadott <link linkend=\"fdl-transparent\">Átlátszó példány</link> "
"nyilvános hálózati elérhetőségét (ha van ilyen) illetően, vagy hasonlóképp, "
"a Dokumentum alapjául szolgáló korábbi változatok hálózati helyére "
"vonatkozóan. Ezek az <quote>Előzmények</quote> szakaszban is szerepelhetnek. "
"Csak abban az esetben hagyhatja el egyes korábbi változatok hálózati "
"elérhetőségét, ha azok legkevesebb négy évvel a Dokumentum előtt készültek, "
"vagy ha maga az alkotó engedélyezi azt."

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:387
msgid ""
"In any section entitled <quote>Acknowledgements</quote> or "
"<quote>Dedications</quote>, preserve the section's title, and preserve in "
"the section all the substance and tone of each of the contributor "
"acknowledgements and/or dedications given therein."
msgstr ""
"Bármely <quote>Köszönetnyilvánítás</quote>, vagy <quote>Ajánlások</"
"quote>elnevezésű szakasz címét hagyja érintetlenül, továbbá gondoskodjon "
"arról, hogy azok tartalma és hangvétele az egyes hozzájárulókat, és/vagy az "
"ajánlásokat illetően változatlan maradjon."

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:397
msgid ""
"Preserve all the <link linkend=\"fdl-invariant\">Invariant Sections</link> "
"of the <link linkend=\"fdl-document\">Document</link>, unaltered in their "
"text and in their titles. Section numbers or the equivalent are not "
"considered part of the section titles."
msgstr ""
"A <link linkend=\"fdl-document\">Dokumentum</link> összes <link linkend="
"\"fdl-invariant\">Nem Változtatható</link> szakaszát hagyja érintetlenül, "
"úgy címüket, mint tartalmukat illetően. A szakaszok számozása, vagy bármely "
"azzal egyenértékű jelölés nem tartozik a szakaszcímek közé."

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:407
msgid ""
"Delete any section entitled <quote>Endorsements</quote>. Such a section may "
"not be included in the <link linkend=\"fdl-modified\">Modified Version</"
"link>."
msgstr ""
"Töröljön minden <quote>Hozzájárulás</quote> elnevezésű szakaszt. Effajta "
"szakaszok nem képezhetik részét a <link linkend=\"fdl-modified\">Módosított "
"Változatnak</link>."

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:416
msgid ""
"Do not retitle any existing section as <quote>Endorsements</quote> or to "
"conflict in title with any <link linkend=\"fdl-invariant\">Invariant "
"Section</link>."
msgstr ""
"Ne nevezzen át semmilyen létező szakaszt <quote>Hozzájárulás</quote> "
"elnevezésűre, vagy olyasmire, amely címében a <link linkend=\"fdl-invariant"
"\">Nem Változtatható</link> szakaszokkal ütközhet."

#. (itstool) path: sect1/para
#: C/index.docbook:425
msgid ""
"If the <link linkend=\"fdl-modified\">Modified Version</link> includes new "
"front-matter sections or appendices that qualify as <link linkend=\"fdl-"
"secondary\">Secondary Sections</link> and contain no material copied from "
"the Document, you may at your option designate some or all of these sections "
"as invariant. To do this, add their titles to the list of <link linkend="
"\"fdl-invariant\">Invariant Sections</link> in the Modified Version's "
"license notice. These titles must be distinct from any other section titles."
msgstr ""
"Ha a <link linkend=\"fdl-modified\">Módosított Változat</link> új bevezető "
"szakaszokat tartalmaz, vagy olyan függelékeket, melyek <link linkend=\"fdl-"
"secondary\">Másodlagos szakasznak</link> minősülnek, ám nem tartalmaznak a "
"Dokumentumból származó anyagot, abban az esetben, belátása szerint, e "
"szakaszok némelyikét, vagy akár az összeset besorolhatja nem "
"változtathatóként. Ehhez nem kell mást tennie, mint felsorolni a szóban "
"forgó címeket a <link linkend=\"fdl-invariant\">Módosított Változat</link> "
"licencének Nem Változtatható szakaszok listájában. E címeknek határozottan "
"el kell különülnie minden egyéb szakaszcímtől."

#. (itstool) path: sect1/para
#: C/index.docbook:437
msgid ""
"You may add a section entitled <quote>Endorsements</quote>, provided it "
"contains nothing but endorsements of your <link linkend=\"fdl-modified"
"\">Modified Version</link> by various parties--for example, statements of "
"peer review or that the text has been approved by an organization as the "
"authoritative definition of a standard."
msgstr ""
"<quote>Hozzájárulás</quote> elnevezésű szakaszt csak akkor adhat a "
"Dokumentumhoz, ha az kizárólag a <link linkend=\"fdl-modified\">Módosított "
"Változatra</link> utaló megjegyzéseket tartalmaz – például mások recenzióira "
"vonatkozóan, vagy hogy egy szervezet a szöveget egy szabvány mérvadó "
"definíciójaként ismerte el."

#. (itstool) path: sect1/para
#: C/index.docbook:446
msgid ""
"You may add a passage of up to five words as a <link linkend=\"fdl-cover-"
"texts\">Front-Cover Text</link>, and a passage of up to 25 words as a <link "
"linkend=\"fdl-cover-texts\">Back-Cover Text</link>, to the end of the list "
"of <link linkend=\"fdl-cover-texts\">Cover Texts</link> in the <link linkend="
"\"fdl-modified\">Modified Version</link>. Only one passage of Front-Cover "
"Text and one of Back-Cover Text may be added by (or through arrangements "
"made by) any one entity. If the <link linkend=\"fdl-document\">Document</"
"link> already includes a cover text for the same cover, previously added by "
"you or by arrangement made by the same entity you are acting on behalf of, "
"you may not add another; but you may replace the old one, on explicit "
"permission from the previous publisher that added the old one."
msgstr ""
"<link linkend=\"fdl-cover-texts\">Címlapszöveg</link> gyanánt egy legfeljebb "
"öt szóból álló szövegrészt adhat meg, a <link linkend=\"fdl-cover-texts"
"\">Hátlapszöveg</link> esetén pedig 25 szót fűzhet a <link linkend=\"fdl-"
"modified\">Módosított Változat</link> <link linkend=\"fdl-cover-texts"
"\">Borítószövegeinek</link> végéhez. Bármely természetes vagy jogi személy "
"csak és kizárólag egy Címlapszöveg és egy Hátlapszöveg részt adhat (akár "
"közvetítőn keresztül) a Dokumentumhoz. Ha a <link linkend=\"fdl-document"
"\">Dokumentum</link> már rendelkezik Borítószöveggel ehhez a változathoz, "
"mert korábban Ön adta hozzá, vagy az a szervezet, amelynek nevében Ön "
"fellép, akkor nem adhat hozzá másik Borítószöveget; a régit mindazonáltal "
"lecserélheti, abban az esetben, ha az azt hozzáadó korábbi kiadó "
"egyértelműen engedélyezi."

#. (itstool) path: sect1/para
#: C/index.docbook:463
msgid ""
"The author(s) and publisher(s) of the <link linkend=\"fdl-document"
"\">Document</link> do not by this License give permission to use their names "
"for publicity for or to assert or imply endorsement of any <link linkend="
"\"fdl-modified\">Modified Version </link>."
msgstr ""
"A közös <link linkend=\"fdl-document\">Dokumentum</link> szerzői és kiadói "
"ezzel a Licenccel nem járulnak hozzá nevük felhasználására, a <link linkend="
"\"fdl-modified\">Módosított Változat</link> népszerűsítésére, és nem "
"támogatják azt."

#. (itstool) path: sect1/title
#: C/index.docbook:473
msgid "COMBINING DOCUMENTS"
msgstr "KOMBINÁLT DOKUMENTUMOK"

#. (itstool) path: sect1/para
#: C/index.docbook:474
msgid ""
"You may combine the <link linkend=\"fdl-document\">Document</link> with "
"other documents released under this License, under the terms defined in "
"<link linkend=\"fdl-section4\">section 4</link> above for modified versions, "
"provided that you include in the combination all of the <link linkend=\"fdl-"
"invariant\">Invariant Sections</link> of all of the original documents, "
"unmodified, and list them all as Invariant Sections of your combined work in "
"its license notice."
msgstr ""
"Önnek lehetősége van a <link linkend=\"fdl-document\">Dokumentum</link> "
"egyéb, e Licenc hatálya alatt kiadott dokumentumokkal való kombinálására a "
"<link linkend=\"fdl-section4\">4. szakasz</link> módosított változatokra "
"vonatkozó rendelkezései alapján, feltéve, hogy a kombináció módosítás nélkül "
"tartalmazza az eredeti dokumentumok összes <link linkend=\"fdl-invariant"
"\">Nem Változtatható</link> szakaszát, és hogy azok mind Nem Változtatható "
"szakaszként kerülnek felsorolásra a kombinált munka licencében, és "
"tartalmazzák a hozzájuk tartozó Garanciák Kizárásait is."

#. (itstool) path: sect1/para
#: C/index.docbook:485
msgid ""
"The combined work need only contain one copy of this License, and multiple "
"identical <link linkend=\"fdl-invariant\">Invariant Sections</link> may be "
"replaced with a single copy. If there are multiple Invariant Sections with "
"the same name but different contents, make the title of each such section "
"unique by adding at the end of it, in parentheses, the name of the original "
"author or publisher of that section if known, or else a unique number. Make "
"the same adjustment to the section titles in the list of Invariant Sections "
"in the license notice of the combined work."
msgstr ""
"A kombinált munkának a jelen Licenc mindössze egy példányát kell "
"tartalmaznia, az egymással átfedésben lévő <link linkend=\"fdl-invariant"
"\">Nem Változtatható</link> szakaszok pedig kiválthatók egy összegzett "
"példánnyal. Amennyiben több Nem Változtatható szakasz szerepelne ugyanazon "
"címmel, ám eltérő tartalommal, úgy alakítsa át minden egyes szakasz címét "
"olyan módon, hogy mögé írja zárójelben az eredeti szerző és kiadó nevét (ha "
"ismeri) vagy egy egyedi sorszámot. Ha szükséges, a Nem Változtatható "
"szakaszok címeivel is végezze el a fenti módosításokat a kombinált munka "
"licencében."

#. (itstool) path: sect1/para
#: C/index.docbook:498
msgid ""
"In the combination, you must combine any sections entitled <quote>History</"
"quote> in the various original documents, forming one section entitled "
"<quote>History</quote>; likewise combine any sections entitled "
"<quote>Acknowledgements</quote>, and any sections entitled "
"<quote>Dedications</quote>. You must delete all sections entitled "
"<quote>Endorsements.</quote>"
msgstr ""
"A kombinált munkában az eredeti dokumentumok összes <quote>Előzmények</"
"quote> elnevezésű szakaszát össze kell olvasztania, miáltal egy összefüggő "
"<quote>Előzmények</quote> elnevezésű szakasz jön létre; hasonlóképp kell "
"eljárnia a <quote>Köszönetnyilvánítás</quote>, illetve az <quote>Ajánlások</"
"quote> elnevezésű szakaszok tekintetében. Ugyanakkor minden "
"<quote>Hozzájárulás</quote>elnevezésű szakaszt törölnie kell."

#. (itstool) path: sect1/title
#: C/index.docbook:509
msgid "COLLECTIONS OF DOCUMENTS"
msgstr "DOKUMENTUMGYŰJTEMÉNYEK"

#. (itstool) path: sect1/para
#: C/index.docbook:510
msgid ""
"You may make a collection consisting of the <link linkend=\"fdl-document"
"\">Document</link> and other documents released under this License, and "
"replace the individual copies of this License in the various documents with "
"a single copy that is included in the collection, provided that you follow "
"the rules of this License for verbatim copying of each of the documents in "
"all other respects."
msgstr ""
"Önnek lehetősége van a <link linkend=\"fdl-document\">Dokumentumból</link>, "
"illetve bármely egyéb, a jelen Licenc hatálya alatt kiadott dokumentumból "
"gyűjteményt létrehozni, és az egyes dokumentumokban található licenceket "
"egyetlen példánnyal kiváltani, feltéve, hogy a gyűjteményben szereplő összes "
"dokumentum esetén minden más tekintetben követi a jelen Licenc feltételeit "
"azok szó szerinti sokszorosítására vonatkozóan."

#. (itstool) path: sect1/para
#: C/index.docbook:520
#| msgid ""
#| "You may extract a single document from such a collection, and dispbibute "
#| "it individually under this License, provided you insert a copy of this "
#| "License into the extracted document, and follow this License in all other "
#| "respects regarding verbatim copying of that document."
msgid ""
"You may extract a single document from such a collection, and distribute it "
"individually under this License, provided you insert a copy of this License "
"into the extracted document, and follow this License in all other respects "
"regarding verbatim copying of that document."
msgstr ""
"Tetszése szerint ki is emelhet egy meghatározott dokumentumot a "
"gyűjteményből, továbbá terjesztheti azt jelen Licenc feltételei alapján, "
"feltéve, hogy a szóban forgó dokumentumhoz mellékeli a jelen Licenc egy "
"példányát, és minden egyéb tekintetben betartja jelen Licenc előírásait a "
"dokumentum szó szerinti sokszorosítására vonatkozóan."

#. (itstool) path: sect1/title
#: C/index.docbook:530
msgid "AGGREGATION WITH INDEPENDENT WORKS"
msgstr "ÖSSZEFŰZÉS FÜGGETLEN MUNKÁKKAL"

#. (itstool) path: sect1/para
#: C/index.docbook:531
msgid ""
"A compilation of the <link linkend=\"fdl-document\">Document</link> or its "
"derivatives with other separate and independent documents or works, in or on "
"a volume of a storage or distribution medium, does not as a whole count as a "
"<link linkend=\"fdl-modified\">Modified Version</link> of the Document, "
"provided no compilation copyright is claimed for the compilation. Such a "
"compilation is called an <quote>aggregate</quote>, and this License does not "
"apply to the other self-contained works thus compiled with the Document , on "
"account of their being thus compiled, if they are not themselves derivative "
"works of the Document. If the <link linkend=\"fdl-cover-texts\">Cover Text</"
"link> requirement of <link linkend=\"fdl-section3\">section 3</link> is "
"applicable to these copies of the Document, then if the Document is less "
"than one quarter of the entire aggregate, the Document's Cover Texts may be "
"placed on covers that surround only the Document within the aggregate. "
"Otherwise they must appear on covers around the whole aggregate."
msgstr ""
"A <link linkend=\"fdl-document\">Dokumentum</link> és annak származékainak "
"különálló, vagy független dokumentumokkal, illetve munkákkal való "
"összefűzése egy közös tárolási, vagy terjesztési egységen "
"<quote>gyűjteménynek</quote> nevezendő, amennyiben az összefűzés "
"eredményeképpen érvényes szerzői jogi feltételek nem korlátozzák nagyobb "
"mértékben az összefűzés felhasználóinak jogait, mint amennyire azt az egyes "
"összetevők teszik. Amikor a Dokumentum része egy gyűjteménynek, akkor a "
"jelen Licenc nem érvényes a gyűjtemény azon részeire, amelyek nem a "
"Dokumentumból származtatott munkák. Amennyiben a <link linkend=\"fdl-"
"section3\">3. szakasz</link> <link linkend=\"fdl-cover-texts"
"\">Borítószövegekre</link> vonatkozó rendelkezései alkalmazhatók a "
"Dokumentum e példányaira, és a Dokumentum a teljes összegzésnek kevesebb, "
"mint felét teszi ki, úgy a Dokumentum Borítószövegeit olyan módon is el "
"lehet helyezni a borítókon, hogy azok csak magát a Dokumentumot fogják "
"közre, vagy a borítóknak megfelelő elektronikus formában, amennyiben a "
"Dokumentum elektronikus formában található. Minden más esetben a teljes "
"összegzés borítólapjain kell feltüntetni a fenti szövegeket."

#. (itstool) path: sect1/title
#: C/index.docbook:554
msgid "TRANSLATION"
msgstr "FORDÍTÁS"

#. (itstool) path: sect1/para
#: C/index.docbook:555
msgid ""
"Translation is considered a kind of modification, so you may distribute "
"translations of the <link linkend=\"fdl-document\">Document</link> under the "
"terms of <link linkend=\"fdl-section4\">section 4</link>. Replacing <link "
"linkend=\"fdl-invariant\"> Invariant Sections</link> with translations "
"requires special permission from their copyright holders, but you may "
"include translations of some or all Invariant Sections in addition to the "
"original versions of these Invariant Sections. You may include a translation "
"of this License provided that you also include the original English version "
"of this License. In case of a disagreement between the translation and the "
"original English version of this License, the original English version will "
"prevail."
msgstr ""
"A fordítás egyfajta módosításnak tekinthető, így a <link linkend=\"fdl-"
"document\">Dokumentum</link> lefordított példányai a <link linkend=\"fdl-"
"section4\">4. szakasz</link> rendelkezései alapján terjeszthetők. A <link "
"linkend=\"fdl-invariant\">Nem Változtatható</link> szakaszok lefordításához "
"külön engedélyt kell kérni a szerzői jogtulajdonostól, mindazonáltal "
"közzétehetők a lefordított változatok is úgy, ha az eredeti Nem "
"Változtatható szakaszokat is belefoglalja a munkába. E Licenc lefordítására, "
"valamint minden, a Dokumentumhoz tartozó Licencmellékletre, illetve az "
"esetleges Garanciák Kizárásaira ugyanezek a feltételek érvényesek, vagyis a "
"lefordított változatok csak akkor jelenhetnek meg, ha mellette ott vannak az "
"eredeti, angol nyelvű Licenc, a mellékletek és kizárások szövegei is. "
"Amennyiben eltérés mutatkozna az eredeti változatok, illetve a fordítás "
"között, úgy a Licenc, a mellékletek és kizárások angol nyelvű eredetije "
"tekintendő mérvadónak."

#. (itstool) path: sect1/title
#: C/index.docbook:573
msgid "TERMINATION"
msgstr "MEGSZŰNÉS"

#. (itstool) path: sect1/para
#: C/index.docbook:574
msgid ""
"You may not copy, modify, sublicense, or distribute the <link linkend=\"fdl-"
"document\">Document</link> except as expressly provided for under this "
"License. Any other attempt to copy, modify, sublicense or distribute the "
"Document is void, and will automatically terminate your rights under this "
"License. However, parties who have received copies, or rights, from you "
"under this License will not have their licenses terminated so long as such "
"parties remain in full compliance."
msgstr ""
"A jelen Licencben egyértelműen kijelölt kereteken kívül tilos a <link "
"linkend=\"fdl-document\">Dokumentum</link> bárminemű sokszorosítása, "
"módosítása, továbblicencelése, vagy terjesztése. Minden ezzel szembeni "
"sokszorosítási, módosítási, továbblicencelési, vagy terjesztési kísérlet a "
"jelen Licencben meghatározott jogok automatikus megszűnését vonja maga után. "
"Ugyanakkor azok a felek, akik Önön keresztül jutottak másolathoz vagy "
"jogosultságokhoz, nem veszítik el azokat, amíg maradéktalanul betartják e "
"Licenc előírásait."

#. (itstool) path: sect1/title
#: C/index.docbook:587
msgid "FUTURE REVISIONS OF THIS LICENSE"
msgstr "JELEN LICENC JÖVŐBENI JAVÍTÁSAI"

#. (itstool) path: sect1/para
#: C/index.docbook:588
msgid ""
"The <ulink type=\"http\" url=\"http://www.gnu.org/fsf/fsf.html\">Free "
"Software Foundation</ulink> may publish new, revised versions of the GNU "
"Free Documentation License from time to time. Such new versions will be "
"similar in spirit to the present version, but may differ in detail to "
"address new problems or concerns. See <ulink type=\"http\" url=\"http://www."
"gnu.org/copyleft\">http://www.gnu.org/copyleft/</ulink>."
msgstr ""
"Megtörténhet, hogy a <ulink type=\"http\" url=\"http://www.gnu.org/fsf/fsf."
"html\">Free Software Foundation</ulink> időről időre felülvizsgált és/vagy "
"új verziókat bocsát ki a GNU Free Documentation License-ből. E verziók "
"szellemisége hasonló lesz jelen változatéhoz, ám részleteikben eltérhetnek, "
"új problémák, új aggályok felmerülése okán. Vö.: <ulink type=\"http\" url="
"\"http://www.gnu.org/copyleft\">http://www.gnu.org/copyleft/</ulink>."

#. (itstool) path: sect1/para
#: C/index.docbook:599
msgid ""
"Each version of the License is given a distinguishing version number. If the "
"<link linkend=\"fdl-document\">Document</link> specifies that a particular "
"numbered version of this License <quote>or any later version</quote> applies "
"to it, you have the option of following the terms and conditions either of "
"that specified version or of any later version that has been published (not "
"as a draft) by the Free Software Foundation. If the Document does not "
"specify a version number of this License, you may choose any version ever "
"published (not as a draft) by the Free Software Foundation."
msgstr ""
"A Licenc minden változata egyedi verziószámmal van ellátva. Ha a <link "
"linkend=\"fdl-document\">Dokumentum</link> jelen Licenc egy konkrét, "
"számozott verziójára <quote>vagy bármely újabb verzióra</quote> hivatkozik, "
"úgy önnek a szóban forgó változat, vagy bármely újabb a Free Software "
"Foundation által (nem vázlatként) kiadott verzió feltételeinek követésére "
"lehetősége van. Ha a Dokumentum nem ad meg semmilyen verziószámot, úgy "
"bármely, a Free Software Foundation által valaha (nem vázlatként) kiadott "
"változat megfelel."

#. (itstool) path: sect1/title
#: C/index.docbook:614
msgid "Addendum"
msgstr "Függelék"

#. (itstool) path: sect1/para
#: C/index.docbook:615
msgid ""
"To use this License in a document you have written, include a copy of the "
"License in the document and put the following copyright and license notices "
"just after the title page:"
msgstr ""
"Ha a jelen Licencet egy Ön által írt dokumentumban kívánja használni, akkor "
"mellékelje hozzá a Licenc egy példányát, továbbá vezesse rá az alábbi "
"szerzői jogi és licencközleményeket, rögtön a címlapot követően:"

#. (itstool) path: blockquote/para
#: C/index.docbook:622
msgid "Copyright © YEAR YOUR NAME."
msgstr "Copyright (C) ÉV AZ ÖN NEVE."

#. (itstool) path: blockquote/para
#: C/index.docbook:625
msgid ""
"Permission is granted to copy, distribute and/or modify this document under "
"the terms of the GNU Free Documentation License, Version 1.1 or any later "
"version published by the Free Software Foundation; with the <link linkend="
"\"fdl-invariant\">Invariant Sections</link> being LIST THEIR TITLES, with "
"the <link linkend=\"fdl-cover-texts\">Front-Cover Texts</link> being LIST, "
"and with the <link linkend=\"fdl-cover-texts\">Back-Cover Texts</link> being "
"LIST. A copy of the license is included in the section entitled <quote>GNU "
"Free Documentation License</quote>."
msgstr ""
"Engedélyt adunk Önnek a jelen dokumentum sokszorosítására, terjesztésére és/"
"vagy módosítására a Free Software Foundation által kiadott GNU FDL 1.1-es, "
"vagy bármely azt követő verziójának feltételei alapján. Nincs <link linkend="
"\"fdl-invariant\">Nem Változtatható</link> szakasz, nincs <link linkend="
"\"fdl-cover-texts\">Címlapszöveg</link>, nincs <link linkend=\"fdl-cover-"
"texts\">Hátlapszöveg</link>.  A jelen licenc egy példányát a <quote>GNU Free "
"Documentation License</quote> elnevezésű szakasz alatt találja."

#. (itstool) path: sect1/para
#: C/index.docbook:640
msgid ""
"If you have no <link linkend=\"fdl-invariant\">Invariant Sections</link>, "
"write <quote>with no Invariant Sections</quote> instead of saying which ones "
"are invariant. If you have no <link linkend=\"fdl-cover-texts\">Front-Cover "
"Texts</link>, write <quote>no Front-Cover Texts</quote> instead of "
"<quote>Front-Cover Texts being LIST</quote>; likewise for <link linkend="
"\"fdl-cover-texts\">Back-Cover Texts</link>."
msgstr ""
"Amennyiben nincsenek <link linkend=\"fdl-invariant\">Nem változtatható "
"szakaszok</link>, akkor ahelyett a rész helyett, hogy melyek nem "
"változtathatóak, írja azt, hogy <quote>Nem tartalmaz Nem változtatható "
"szakaszokat</quote>. Amennyiben nincsenek <link linkend=\"fdl-cover-texts"
"\">Címlapszövegek</link>, akkor <quote>Címlapszöveg felsorolása</quote> "
"helyett, írja azt, hogy <quote>Címlapszöveget nem tartalmaz</quote>; "
"hasonlóan járjon el a <link linkend=\"fdl-cover-texts\">Hátlapszöveg</link> "
"esetében."

#. (itstool) path: sect1/para
#: C/index.docbook:650
msgid ""
"If your document contains nontrivial examples of program code, we recommend "
"releasing these examples in parallel under your choice of free software "
"license, such as the <ulink type=\"http\" url=\"http://www.gnu.org/copyleft/"
"gpl.html\"> GNU General Public License</ulink>, to permit their use in free "
"software."
msgstr ""
"Amennyiben a dokumentum nem egyértelmű programkódpéldákat is tartalmaz, úgy "
"azt javasoljuk, hogy e példákat egy választása szerinti szabad szoftver "
"licenc alatt közölje – mint például a <ulink type=\"http\" url=\"http://www."
"gnu.org/copyleft/gpl.html\"> GNU General Public License</ulink> –, hogy "
"lehetővé tegye a kódok szabad szoftverekben való alkalmazását."

#~ msgid "2000"
#~ msgstr "2000"

#~ msgid "1.1"
#~ msgstr "1.1"

#~ msgid "2000-03"
#~ msgstr "2000-03"