diff options
Diffstat (limited to 'po/gl.po')
| -rw-r--r-- | po/gl.po | 157 |
1 files changed, 86 insertions, 71 deletions
@@ -10,7 +10,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: gnome-core\n" -"POT-Creation-Date: 2002-03-25 10:22+0000\n" +"POT-Creation-Date: 2002-04-01 19:06+0100\n" "PO-Revision-Date: 2001-08-19 02:47+0200\n" "Last-Translator: Jesús Bravo Álvarez <jba@pobox.com>\n" "Language-Team: Galician <trasno@ceu.fi.udc.es>\n" @@ -114,146 +114,147 @@ msgstr "Sistema" msgid "System menu" msgstr "Menú de Sistema" -#: gnome-about/contributors.h:13 -msgid "GNOME was brought to you by" -msgstr "GNOME foi feito para vostede por" - -#: gnome-about/contributors.h:22 +#: gnome-about/contributors.h:20 msgid "Timur I. Bakeyev" msgstr "Timur I. Bakeyev" #. if your encoding allows it, use aacute (U00E1) #. * for the 'a' of 'Ban' -#: gnome-about/contributors.h:25 +#: gnome-about/contributors.h:23 msgid "Szabolcs 'Shooby' Ban" msgstr "Szabolcs 'Shooby' Bán" -#: gnome-about/contributors.h:38 +#: gnome-about/contributors.h:36 msgid "Jerome Bolliet" msgstr "Jerome Bolliet" #. if your encoding allows it, use eacute (U00E9) for the two #. * 'e' of 'Frederic' -#: gnome-about/contributors.h:64 +#: gnome-about/contributors.h:62 msgid "Frederic Devernay" msgstr "Frédéric Devernay" #. if your encoding allows it, use odoubleacute (U0151) for the 'o' #. * of 'Gergo' and use Eacute (U00C9) for the 'E' of 'Erdi' -#: gnome-about/contributors.h:77 +#: gnome-about/contributors.h:75 msgid "Gergo Erdi" msgstr "Gergo Érdi" -#: gnome-about/contributors.h:84 +#: gnome-about/contributors.h:82 msgid "Raul Perusquia Flores" msgstr "Raul Perusquia Flores" -#: gnome-about/contributors.h:96 +#: gnome-about/contributors.h:94 msgid "The Mysterious GEGL" msgstr "O misterioso GEGL" -#: gnome-about/contributors.h:98 +#: gnome-about/contributors.h:96 msgid "Bjoern Giesler" msgstr "Bjoern Giesler" -#: gnome-about/contributors.h:104 +#: gnome-about/contributors.h:102 msgid "Dov Grobgeld" msgstr "Dov Grobgeld" -#: gnome-about/contributors.h:131 +#: gnome-about/contributors.h:129 msgid "Helmut Koeberle" msgstr "Helmut Koeberle" -#: gnome-about/contributors.h:166 +#: gnome-about/contributors.h:164 msgid "Matthew Marjanovic" msgstr "Matthew Marjanovic" #. If your encodings allows it, use ntilde (U00F1) for the 'n' #. * of 'Muniz' -#: gnome-about/contributors.h:190 +#: gnome-about/contributors.h:188 msgid "Alexandre Muniz" msgstr "Alexandre Muñiz" #. Name in Hangeul is: Ub0a8 Uc131 Ud604 -#: gnome-about/contributors.h:192 +#: gnome-about/contributors.h:190 msgid "Sung-Hyun Nam" msgstr "Sung-Hyun Nam" #. If your encodings allows it, use adiaeresis (U00E4) for the 'ae' #. * of 'Norbaeck' -#: gnome-about/contributors.h:200 +#: gnome-about/contributors.h:198 msgid "Martin Norbaeck" msgstr "Martin Norbäck" #. If your encodings allows it, use Odiaeresis (U00D6) for the 'Oe' #. * of 'Oegren' -#: gnome-about/contributors.h:207 +#: gnome-about/contributors.h:205 msgid "Tomas Oegren" msgstr "Tomas Ögren" #. If your encoding allows it, use oacute (U00F3) for the 'o' #. * of 'Perello' and use iacute (U00ED) for the 'i' of 'Marin' -#: gnome-about/contributors.h:217 +#: gnome-about/contributors.h:215 msgid "Carlos Perello Marin" msgstr "" #. Name in Japanese is: U7b39 U5c71 U548c U5b8f -#: gnome-about/contributors.h:242 +#: gnome-about/contributors.h:240 msgid "Kazuhiro Sasayama" msgstr "Kazuhiro Sasayama" #. If your encodings allows it, use ntilde (U00F1) for the 'n' #. * of 'Inigo' -#: gnome-about/contributors.h:250 +#: gnome-about/contributors.h:248 msgid "Inigo Serna" msgstr "Iñigo Serna" -#: gnome-about/contributors.h:254 +#: gnome-about/contributors.h:252 msgid "Miroslav Silovic" msgstr "Miroslav Silovic" #. not really a person name :) translate its meaning -#: gnome-about/contributors.h:264 +#: gnome-about/contributors.h:262 msgid "The Squeaky Rubber Gnome" msgstr "O Gnomo de Goma" -#: gnome-about/contributors.h:270 +#: gnome-about/contributors.h:268 msgid "Istvan Szekeres" msgstr "Istvan Szekeres" -#: gnome-about/contributors.h:281 +#: gnome-about/contributors.h:279 msgid "Manish Vachharajani" msgstr "Manish Vachharajani" -#: gnome-about/contributors.h:282 +#: gnome-about/contributors.h:280 msgid "Neil Vachharajani" msgstr "Neil Vachharajani" -#: gnome-about/contributors.h:289 +#: gnome-about/contributors.h:287 msgid "Wanda the GNOME Fish" msgstr "Wanda, o peixe de GNOME" -#: gnome-about/contributors.h:303 -msgid "... and many more" -msgstr "... e moitos máis" +#: gnome-about/gnome-about.c:368 +#, fuzzy +msgid "<big><b>GNOME Was Brought To You By</b></big>" +msgstr "GNOME foi feito para vostede por" + +#: gnome-about/gnome-about.c:485 +msgid "<big><b>And Many More ...</b></big>" +msgstr "" -#: gnome-about/gnome-about.c:463 +#: gnome-about/gnome-about.c:600 msgid "About GNOME" msgstr "Acerca de GNOME" -#: gnome-about/gnome-about.c:559 +#: gnome-about/gnome-about.c:698 msgid "GNOME News Site" msgstr "Páxina web de novas de GNOME" -#: gnome-about/gnome-about.c:563 +#: gnome-about/gnome-about.c:702 msgid "http://www.gnome.org/" msgstr "http://www.gnome.org/" -#: gnome-about/gnome-about.c:564 +#: gnome-about/gnome-about.c:703 msgid "GNOME Main Site" msgstr "Páxina web principal de GNOME" -#: gnome-about/gnome-about.c:569 +#: gnome-about/gnome-about.c:708 msgid "GNOME Developers' Site" msgstr "Páxina web dos desenvolvedores de GNOME" @@ -269,7 +270,7 @@ msgid "Error rewinding file '%s': %s" msgstr "" #: libgnome-desktop/gnome-desktop-item.c:334 -#: libgnome-desktop/gnome-desktop-item.c:3020 +#: libgnome-desktop/gnome-desktop-item.c:3026 #, fuzzy msgid "No name" msgstr "Ningún" @@ -286,125 +287,139 @@ msgstr "" msgid "No filename to save to" msgstr "" -#: libgnome-desktop/gnome-desktop-item.c:1549 +#: libgnome-desktop/gnome-desktop-item.c:1545 msgid "No URL to launch" msgstr "" -#: libgnome-desktop/gnome-desktop-item.c:1559 +#: libgnome-desktop/gnome-desktop-item.c:1555 msgid "Not a launchable item" msgstr "" -#: libgnome-desktop/gnome-desktop-item.c:1569 +#: libgnome-desktop/gnome-desktop-item.c:1565 msgid "No command (Exec) to launch" msgstr "" -#: libgnome-desktop/gnome-desktop-item.c:1582 +#: libgnome-desktop/gnome-desktop-item.c:1578 msgid "Bad command (Exec) to launch" msgstr "" -#: libgnome-desktop/gnome-desktop-item.c:3077 +#: libgnome-desktop/gnome-desktop-item.c:3083 #, c-format msgid "Unknown encoding of: %s" msgstr "" -#: libgnome-desktop/gnome-desktop-item.c:3299 +#: libgnome-desktop/gnome-desktop-item.c:3307 #, c-format msgid "Error writing file '%s': %s" msgstr "" -#: libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:262 +#: libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:257 #, fuzzy msgid "URL:" msgstr "URL" -#: libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:265 -#: libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:324 +#: libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:260 +#: libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:351 #, fuzzy msgid "Type:" msgstr "Tipo" -#: libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:280 +#. Name +#: libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:288 #, fuzzy msgid "Name:" msgstr "Por nome" -#: libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:297 +#. Generic Name +#: libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:306 +#, fuzzy +msgid "Generic name:" +msgstr "Nome da impresora:" + +#. Comment +#: libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:324 #, fuzzy msgid "Comment:" msgstr "Comando" -#: libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:310 +#: libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:337 #, fuzzy msgid "Command:" msgstr "Comando" -#: libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:344 +#: libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:371 #, fuzzy msgid "Icon:" msgstr "Icona" -#: libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:352 +#: libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:381 #, fuzzy msgid "Browse icons" msgstr "Icona de caixón" -#: libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:367 +#: libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:396 #, fuzzy msgid "Run in Terminal" msgstr "Executar nun terminal" -#: libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:560 -#: libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:630 +#: libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:611 +#: libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:710 msgid "Language" msgstr "" -#: libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:565 -#: libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:637 +#: libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:616 +#: libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:718 #, fuzzy msgid "Name" msgstr "Por nome" -#: libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:570 -#: libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:644 +#: libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:621 +#: libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:726 +#, fuzzy +msgid "Generic name" +msgstr "Nome da impresora:" + +#: libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:626 +#: libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:736 #, fuzzy msgid "Comment" msgstr "Comando" -#: libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:595 +#: libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:667 msgid "Try this before using:" msgstr "" -#: libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:607 +#: libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:679 #, fuzzy msgid "Documentation:" msgstr "Amosar o índice da documentación" -#: libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:619 +#: libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:691 msgid "Name/Comment translations:" msgstr "" -#: libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:649 +#: libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:739 msgid "Add/Set" msgstr "" -#: libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:655 +#: libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:745 msgid "Add or Set Name/Comment Translations" msgstr "" -#: libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:657 +#: libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:747 msgid "Remove" msgstr "Eliminar" -#: libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:662 +#: libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:752 msgid "Remove Name/Comment Translation" msgstr "" -#: libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:704 +#: libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:768 #, fuzzy msgid "Basic" msgstr "Atrás" -#: libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:713 +#: libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:776 msgid "Advanced" msgstr "Avanzado" @@ -412,6 +427,9 @@ msgstr "Avanzado" msgid "_Show Hints at Startup" msgstr "" +#~ msgid "... and many more" +#~ msgstr "... e moitos máis" + #~ msgid "Emacs Text Editor" #~ msgstr "Emacs" @@ -2836,9 +2854,6 @@ msgstr "" #~ msgid "Printer properties" #~ msgstr "Propiedades da impresora" -#~ msgid "Printer name:" -#~ msgstr "Nome da impresora:" - #~ msgid "Printer" #~ msgstr "Impresora" |