diff options
Diffstat (limited to 'po/fr.po')
| -rw-r--r-- | po/fr.po | 453 |
1 files changed, 307 insertions, 146 deletions
@@ -5,7 +5,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: gnome-core VERSION\n" -"POT-Creation-Date: 1998-12-08 23:15-0700\n" +"POT-Creation-Date: 1998-12-08 21:04+0100\n" "PO-Revision-Date: 1998-02-28 19:34+0100\n" "Last-Translator: Vincent Renardias <vincent@waw.com>\n" "Language-Team: Vincent Renardias <vincent@waw.com>\n" @@ -46,7 +46,9 @@ msgstr "Qui a dit que le NeXT est mort?" #: applets/modemlights/properties.c:197 applets/multiload/properties-cpu.c:231 #: applets/multiload/properties-mem.c:283 #: applets/multiload/properties-swap.c:233 applets/netload/properties.c:276 -#: applets/slashapp/properties.c:328 gnome-terminal/gnome-terminal.c:812 +#: applets/slashapp/properties.c:328 +#: capplets/sound-properties/sound-properties.c:188 +#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:812 msgid "General" msgstr "Général" @@ -1151,6 +1153,207 @@ msgstr "Afficher l'option \"lancer dans une nouvelle fenêtre\"" msgid "Look" msgstr "Apparence" +#. Auto repeat +#: capplets/keyboard-properties/keyboard-properties.c:199 +#: desktop-properties/property-keyboard.c:160 +msgid "Auto-repeat" +msgstr "Auto-répétition" + +#: capplets/keyboard-properties/keyboard-properties.c:210 +#: desktop-properties/property-keyboard.c:179 +msgid "Enable auto-repeat" +msgstr "Activer l'Auto-répétition" + +#: capplets/keyboard-properties/keyboard-properties.c:220 +#: desktop-properties/property-keyboard.c:186 +msgid "Repeat rate" +msgstr "Vitesse de répétition" + +#: capplets/keyboard-properties/keyboard-properties.c:223 +msgid "Repeat Delay" +msgstr "Délai avant répétition" + +#. Keyboard click +#: capplets/keyboard-properties/keyboard-properties.c:225 +#: desktop-properties/property-keyboard.c:235 +msgid "Keyboard click" +msgstr "Clic Clavier" + +#: capplets/keyboard-properties/keyboard-properties.c:236 +#: desktop-properties/property-keyboard.c:254 +msgid "Click on keypress" +msgstr "Frappe sonore" + +#: capplets/keyboard-properties/keyboard-properties.c:246 +#: desktop-properties/property-keyboard.c:261 +msgid "Click volume" +msgstr "Volume des clicks" + +#: capplets/keyboard-properties/keyboard-properties.c:253 +msgid "Test settings" +msgstr "Test du paramétrage" + +#. Mouse buttons +#: capplets/mouse-properties/mouse-properties.c:222 +#: desktop-properties/property-mouse.c:215 +msgid "Mouse buttons" +msgstr "Boutons de la souris" + +#: capplets/mouse-properties/mouse-properties.c:231 +#: desktop-properties/property-mouse.c:224 +msgid "Left handed" +msgstr "Gaucher" + +#: capplets/mouse-properties/mouse-properties.c:233 +#: desktop-properties/property-mouse.c:226 +msgid "Right handed" +msgstr "Droitier" + +#. Mouse motion +#: capplets/mouse-properties/mouse-properties.c:259 +#: desktop-properties/property-mouse.c:243 +msgid "Mouse motion" +msgstr "Déplacement de la souris" + +#: capplets/mouse-properties/mouse-properties.c:271 +#: desktop-properties/property-mouse.c:255 +msgid "Acceleration" +msgstr "Accélération" + +#: capplets/mouse-properties/mouse-properties.c:271 +#: desktop-properties/property-mouse.c:255 +msgid "Fast" +msgstr "Rapide" + +#: capplets/mouse-properties/mouse-properties.c:271 +#: desktop-properties/property-mouse.c:255 +msgid "Slow" +msgstr "Lent" + +#: capplets/mouse-properties/mouse-properties.c:283 +#: desktop-properties/property-mouse.c:267 +msgid "Threshold" +msgstr "Réactivité" + +#: capplets/mouse-properties/mouse-properties.c:283 +#: desktop-properties/property-mouse.c:267 +msgid "Large" +msgstr "Importante" + +#: capplets/mouse-properties/mouse-properties.c:283 +#: desktop-properties/property-mouse.c:267 +msgid "Small" +msgstr "Faible" + +#: capplets/screensaver-properties/screensaver-dialog.c:25 +#: capplets/theme-switcher/gui.c:56 capplets/theme-switcher/gui.c:85 +msgid "Preview" +msgstr "Prévisualisation" + +#: capplets/screensaver-properties/screensaver-dialog.c:46 +#, fuzzy +msgid "About:" +msgstr "A Propos" + +#: capplets/screensaver-properties/screensaver-dialog.c:51 +msgid "Author:" +msgstr "Auteur:" + +#: capplets/screensaver-properties/screensaver-dialog.c:61 +msgid "Author: UNKNOWN" +msgstr "Auteur: INCONNU" + +#: capplets/screensaver-properties/screensaver-dialog.c:77 +#: desktop-properties/property-screensaver.cc:146 +msgid "Settings" +msgstr "Paramétres" + +#: capplets/screensaver-properties/screensaver-properties-capplet.c:46 +msgid "Screen Saver" +msgstr "Economiseur d'écran" + +#: capplets/screensaver-properties/callbacks.c:382 +#: capplets/screensaver-properties/screensaver-properties-capplet.c:59 +msgid "Settings..." +msgstr "Paramétres..." + +#: capplets/screensaver-properties/screensaver-properties-capplet.c:61 +msgid "" +"Pressing this button will popup a dialogbox that will help you setup the " +"current screensaver." +msgstr "" + +#. set up the initial frame, and get a vbox in which to pack things. +#: capplets/screensaver-properties/screensaver-properties-capplet.c:87 +msgid "Screen Saver Settings" +msgstr "Paramétres de l'économiseur d'écran" + +#: capplets/screensaver-properties/screensaver-properties-capplet.c:95 +msgid "Start After " +msgstr "Démarrer après " + +#: capplets/screensaver-properties/screensaver-properties-capplet.c:101 +msgid " Minutes." +msgstr " Minutes." + +#: capplets/screensaver-properties/screensaver-properties-capplet.c:116 +msgid "Priority:" +msgstr "Priorité:" + +#: capplets/screensaver-properties/screensaver-properties-capplet.c:123 +msgid "Low " +msgstr "Basse " + +#: capplets/screensaver-properties/screensaver-properties-capplet.c:125 +msgid " Normal" +msgstr " Normale" + +#: capplets/screensaver-properties/screensaver-properties-capplet.c:136 +msgid "Shutdown monitor " +msgstr "" + +#: capplets/screensaver-properties/screensaver-properties-capplet.c:138 +msgid " minutes after screen saver has started." +msgstr "" + +#: capplets/screensaver-properties/screensaver-properties-capplet.c:151 +#, fuzzy +msgid "Screen Saver Demo" +msgstr "Economiseur d'écran" + +#: control-center/callbacks.c:69 +msgid "Desktop Manager" +msgstr "Gestionnaire du bureau" + +#: control-center/callbacks.c:72 +#, fuzzy +msgid "Desktop Properties manager." +msgstr "Propriétés de l'impression" + +#. {GNOME_APP_UI_HELP, NULL, NULL, NULL, NULL, NULL, +#. GNOME_APP_PIXMAP_NONE, NULL, 0, 0, NULL}, +#: control-center/main.c:22 gmenu/gmenu.c:51 +msgid "_Quit" +msgstr "_Quiter" + +#. {GNOME_APP_UI_HELP, NULL, NULL, NULL, NULL, NULL, +#. GNOME_APP_PIXMAP_NONE, NULL, 0, 0, NULL}, +#: control-center/main.c:30 +msgid "_Help with GNOME..." +msgstr "_Aide sur GNOME..." + +#: control-center/main.c:32 gnome-terminal/gnome-terminal.c:1171 +msgid "_About..." +msgstr "_A Propos..." + +#: control-center/main.c:38 +msgid "_Main" +msgstr "_Principal" + +#: control-center/main.c:40 gmenu/gmenu.c:78 +msgid "_Help" +msgstr "_Aide" + #: desktop-properties/app-background.c:15 msgid "Background Properties" msgstr "Propriétés du fond d'écran" @@ -1303,82 +1506,14 @@ msgstr "Tester" msgid "Bell" msgstr "Bip" -#. Auto repeat -#: desktop-properties/property-keyboard.c:160 -msgid "Auto-repeat" -msgstr "Auto-répétition" - -#: desktop-properties/property-keyboard.c:179 -msgid "Enable auto-repeat" -msgstr "Activer l'Auto-répétition" - -#: desktop-properties/property-keyboard.c:186 -msgid "Repeat rate" -msgstr "Vitesse de répétition" - #: desktop-properties/property-keyboard.c:207 msgid "Repeat delay" msgstr "Délai avant répétition" -#. Keyboard click -#: desktop-properties/property-keyboard.c:235 -msgid "Keyboard click" -msgstr "Clic Clavier" - -#: desktop-properties/property-keyboard.c:254 -msgid "Click on keypress" -msgstr "Frappe sonore" - -#: desktop-properties/property-keyboard.c:261 -msgid "Click volume" -msgstr "Volume des clicks" - #: desktop-properties/property-keyboard.c:291 msgid "Keyboard" msgstr "Clavier" -#. Mouse buttons -#: desktop-properties/property-mouse.c:215 -msgid "Mouse buttons" -msgstr "Boutons de la souris" - -#: desktop-properties/property-mouse.c:224 -msgid "Left handed" -msgstr "Gaucher" - -#: desktop-properties/property-mouse.c:226 -msgid "Right handed" -msgstr "Droitier" - -#. Mouse motion -#: desktop-properties/property-mouse.c:243 -msgid "Mouse motion" -msgstr "Déplacement de la souris" - -#: desktop-properties/property-mouse.c:255 -msgid "Acceleration" -msgstr "Accélération" - -#: desktop-properties/property-mouse.c:255 -msgid "Fast" -msgstr "Rapide" - -#: desktop-properties/property-mouse.c:255 -msgid "Slow" -msgstr "Lent" - -#: desktop-properties/property-mouse.c:267 -msgid "Threshold" -msgstr "Réactivité" - -#: desktop-properties/property-mouse.c:267 -msgid "Large" -msgstr "Importante" - -#: desktop-properties/property-mouse.c:267 -msgid "Small" -msgstr "Faible" - #: desktop-properties/property-mouse.c:274 msgid "Mouse" msgstr "Souris" @@ -1540,10 +1675,6 @@ msgstr "Position des onglets des carnets MDI" msgid "MDI" msgstr "MDI" -#: desktop-properties/property-screensaver.cc:146 -msgid "Settings" -msgstr "Paramétres" - #: desktop-properties/property-screensaver.cc:148 msgid "Wait" msgstr "Attente" @@ -1800,10 +1931,6 @@ msgstr "Nouveau _dossier..." msgid "_Delete..." msgstr "_Enlever..." -#: gmenu/gmenu.c:51 -msgid "_Quit" -msgstr "_Quiter" - #: gmenu/gmenu.c:57 msgid "_Sort Folder" msgstr "_Trier le dossier" @@ -1820,10 +1947,6 @@ msgstr "_Fichier" msgid "_Sort" msgstr "_Trier" -#: gmenu/gmenu.c:78 -msgid "_Help" -msgstr "_Aide" - #: gmenu/gmenu.c:85 msgid "Create a new folder" msgstr "Créer un nouveau dossier" @@ -2088,10 +2211,6 @@ msgstr "_Cacher la barre de menu" msgid "_Show menubar" msgstr "_Montrer la barre de menu" -#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:1171 -msgid "_About..." -msgstr "_A Propos..." - #: gnome-terminal/gnome-terminal.c:1181 msgid "Terminal" msgstr "Terminal" @@ -2144,6 +2263,7 @@ msgstr "Couleur de de l'avant-plan" msgid "Background color" msgstr "Couleur de fond" +#: control-center/capplet-widget-libs.c:42 #: gnome-terminal/gnome-terminal.c:1766 panel/main.c:73 msgid "ID" msgstr "ID" @@ -3016,6 +3136,107 @@ msgstr "Commande (optionel)" msgid "Height" msgstr "Hauteur" +#: control-center/capplet-widget-libs.c:42 +msgid "id of the capplet -- assigned by the control-center" +msgstr "" + +#: control-center/capplet-widget-libs.c:43 +msgid "Multi-capplet id." +msgstr "" + +#: control-center/capplet-widget-libs.c:43 +msgid "CAPID" +msgstr "" + +#: control-center/capplet-widget-libs.c:44 +msgid "X ID of the socket it's plugged into" +msgstr "" + +#: control-center/capplet-widget-libs.c:44 +msgid "XID" +msgstr "XID" + +#: control-center/capplet-widget-libs.c:45 +msgid "IOR of the control-center" +msgstr "" + +#: control-center/capplet-widget-libs.c:45 +msgid "IOR" +msgstr "" + +#: control-center/capplet-widget-libs.c:46 +#, fuzzy +msgid "Initialize session settings" +msgstr "Paramétrage général des icones" + +#: capplets/sound-properties/sound-properties.c:131 +msgid "Category" +msgstr "" + +#: capplets/sound-properties/sound-properties.c:132 +#, fuzzy +msgid "Event" +msgstr "Mouvement" + +#: capplets/sound-properties/sound-properties.c:133 +msgid "File to Play" +msgstr "" + +#: capplets/sound-properties/sound-properties.c:162 +msgid "Enable GNOME sound support" +msgstr "" + +#: capplets/sound-properties/sound-properties.c:169 +#, fuzzy +msgid "Enable sounds for events" +msgstr "Activer l'Auto-répétition" + +#: capplets/sound-properties/sound-properties.c:229 +msgid "Play" +msgstr "" + +#: capplets/sound-properties/sound-properties.c:236 +#, fuzzy +msgid "Select sound file" +msgstr "Effacer le fichier?" + +#: capplets/sound-properties/sound-properties.c:248 +#, fuzzy +msgid "Sound Events" +msgstr "Effets sonores" + +#: capplets/theme-switcher/gui.c:38 +msgid "Available Themes" +msgstr "" + +#: capplets/theme-switcher/gui.c:48 +#, fuzzy +msgid "" +"Auto\n" +"Preview" +msgstr "Prévisualisation" + +#: capplets/theme-switcher/gui.c:59 +msgid "Install" +msgstr "" + +#: capplets/theme-switcher/gui.c:73 +#, fuzzy +msgid "Theme Information" +msgstr "Formats de Fichiers" + +#: capplets/screensaver-properties/callbacks.c:86 +msgid "Require Password" +msgstr "" + +#: capplets/screensaver-properties/callbacks.c:138 +msgid "Use power management." +msgstr "" + +#: capplets/screensaver-properties/callbacks.c:394 +msgid " Settings" +msgstr " Paramétres" + #~ msgid "Copyright (C)1998 Red Hat Software" #~ msgstr "Copyright (C)1998 Red Hat Software" @@ -3123,72 +3344,12 @@ msgstr "Hauteur" #~ msgid "Edit" #~ msgstr "Edition" -#~ msgid "Preview" -#~ msgstr "Prévisualisation" - #~ msgid "Desktop" #~ msgstr "Bureau" -#~ msgid "Sound Effects" -#~ msgstr "Effets sonores" - -#~ msgid "Repeat Delay" -#~ msgstr "Délai avant répétition" - -#~ msgid "Test settings" -#~ msgstr "Test du paramétrage" - -#~ msgid "Settings..." -#~ msgstr "Paramétres..." - -#~ msgid " Settings" -#~ msgstr " Paramétres" - -#~ msgid "Author:" -#~ msgstr "Auteur:" - -#~ msgid "Author: UNKNOWN" -#~ msgstr "Auteur: INCONNU" - -#~ msgid "Screen Saver" -#~ msgstr "Economiseur d'écran" - -#~ msgid "Screen Saver Settings" -#~ msgstr "Paramétres de l'économiseur d'écran" - -#~ msgid "Start After " -#~ msgstr "Démarrer après " - -#~ msgid " Minutes." -#~ msgstr " Minutes." - -#~ msgid "Priority:" -#~ msgstr "Priorité:" - -#~ msgid "Low " -#~ msgstr "Basse " - -#~ msgid " Normal" -#~ msgstr " Normale" - -#~ msgid "Desktop Manager" -#~ msgstr "Gestionnaire du bureau" - -#~ msgid "XID" -#~ msgstr "XID" - -#~ msgid "_Help with GNOME..." -#~ msgstr "_Aide sur GNOME..." - -#~ msgid "_Main" -#~ msgstr "_Principal" - #~ msgid "Programs to invoke at session startup:" #~ msgstr "Programmes à lancer au démarrage de la session:" -#~ msgid "General icon settings" -#~ msgstr "Paramétrage général des icones" - #~ msgid "Width (optional)" #~ msgstr "Largeur (optionel)" |