Updated Malay Translation.

2002-02-09  Hasbullah Bin Pit <sebol@ikhlas.com>

* ms.po: Updated Malay Translation.

2 files changed, 405 insertions, 330 deletions

diff --git a/po/ChangeLog b/po/ChangeLog
index 36350bbe..92411d57 100644
--- a/po/ChangeLog
+++ b/po/ChangeLog
@@ -1,3 +1,7 @@
+2002-02-09  Hasbullah Bin Pit <sebol@ikhlas.com>
+
+	* ms.po: Updated Malay Translation.
+
 2002-02-08  Takayuki KUSANO  <AE5T-KSN@asahi-net.or.jp>
 
 	* ja.po: Updated and converted to UTF-8.
diff --git a/po/ms.po b/po/ms.po
index b08201fd..11a0b325 100644
--- a/po/ms.po
+++ b/po/ms.po
@@ -8,9 +8,9 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: gnome-core HEAD\n"
-"POT-Creation-Date: 2002-02-04 16:26+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2002-01-15 06:45+0800\n"
-"Last-Translator: Hasbullah Bin Pit (sebol) <sebol@ikhlas.com>\n"
+"POT-Creation-Date: 2002-02-10 02:43+0800\n"
+"PO-Revision-Date: 2002-02-10 02:44+0800\n"
+"Last-Translator: Hasbullah Bin Pit <sebol@ikhlas.com>\n"
 "Language-Team: ms <sebol@ikhlas.com>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=iso-8859-1\n"
@@ -76,7 +76,8 @@ msgstr "URL:"
 
 # help-browser/toc-man.c:19
 # help-browser/toc2-man.c:21
-#: gnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:236 gnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:269
+#: gnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:236
+#: gnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:269
 msgid "Command:"
 msgstr "Arahan:"
 
@@ -136,7 +137,8 @@ msgstr "Komen"
 msgid "Add/Set"
 msgstr "Tambah/Tetap"
 
-#: gnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:476 gsm/session-properties.c:101
+#: gnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:476
+#: gsm/session-properties.c:101
 msgid "Remove"
 msgstr "Buang"
 
@@ -160,8 +162,10 @@ msgstr "Terminal GNOME"
 msgid "The GNOME terminal emulation program."
 msgstr "Perisian emulasi terminal GNOME."
 
-#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:660 gnome-terminal/gnome-terminal.c:1170
-#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:1180 gnome-terminal/gnome-terminal.c:2387
+#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:660
+#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:1170
+#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:1180
+#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:2387
 #: gnome-terminal/gnome-terminal.glade.h:10
 msgid "Default"
 msgstr "Default"
@@ -239,7 +243,8 @@ msgstr ""
 "\n"
 "%s"
 
-#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:2092 gnome-terminal/gnome-terminal.c:2524
+#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:2092
+#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:2524
 msgid "Terminal"
 msgstr "Terminal"
 
@@ -279,7 +284,8 @@ msgstr "GEOMETRI"
 msgid "Execute this program instead of a shell"
 msgstr "Laksanakan program ini selain daripada shell"
 
-#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:2628 gnome-terminal/gnome-terminal.c:2631
+#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:2628
+#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:2631
 msgid "COMMAND"
 msgstr "ARAHAN"
 
@@ -291,7 +297,8 @@ msgstr "Laksanakan program ini menggunakan cara yang sama xtem lakukan"
 msgid "Foreground color"
 msgstr "Warna latar depan"
 
-#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:2634 gnome-terminal/gnome-terminal.c:2637
+#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:2634
+#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:2637
 msgid "COLOR"
 msgstr "WARNA"
 
@@ -507,7 +514,8 @@ msgid "Hide menu bar"
 msgstr "Sembunyi bar menu"
 
 #. image frame
-#: gnome-terminal/gnome-terminal.glade.h:18 panel/panel-config.c:1363
+#: gnome-terminal/gnome-terminal.glade.h:18
+#: panel/panel-config.c:1363
 msgid "Image"
 msgstr "Imej"
 
@@ -587,9 +595,15 @@ msgstr "Fail"
 msgid "GNOME terminal users guide"
 msgstr "Panduan Pengguna terminal GNOME"
 
-#: gnome-terminal/gnome-terminal.xml.h:6 gsm/session-properties.c:182
-#: panel/drawer.c:512 panel/launcher.c:678 panel/logout.c:130
-#: panel/logout.c:215 panel/menu.c:4278 panel/status.c:372 panel/swallow.c:454
+#: gnome-terminal/gnome-terminal.xml.h:6
+#: gsm/session-properties.c:182
+#: panel/drawer.c:512
+#: panel/launcher.c:679
+#: panel/logout.c:130
+#: panel/logout.c:215
+#: panel/menu.c:4349
+#: panel/status.c:372
+#: panel/swallow.c:454
 msgid "Help"
 msgstr "Bantuan"
 
@@ -597,7 +611,8 @@ msgstr "Bantuan"
 msgid "Reset and _clear"
 msgstr "Ulangtetapkan dan _Bersihkan"
 
-#: gnome-terminal/gnome-terminal.xml.h:8 gsm/gsm-client-row.c:59
+#: gnome-terminal/gnome-terminal.xml.h:8
+#: gsm/gsm-client-row.c:59
 msgid "Settings"
 msgstr "Penetapan"
 
@@ -1056,11 +1071,13 @@ msgstr ""
 "oleh  pengguna semasa, %s.\n"
 " Sila betulkan pemilikan direktori ini."
 
-#: gsm/gnome-login-check.c:328 gsm/gnome-login-check.c:353
+#: gsm/gnome-login-check.c:328
+#: gsm/gnome-login-check.c:353
 msgid "Try again"
 msgstr "Cuba lagi"
 
-#: gsm/gnome-login-check.c:329 gsm/gnome-login-check.c:354
+#: gsm/gnome-login-check.c:329
+#: gsm/gnome-login-check.c:354
 msgid "Continue"
 msgstr "Teruskan"
 
@@ -1229,18 +1246,15 @@ msgstr "Hanya membaca sessi tersimpan daripada fail default.session"
 
 #: gsm/main.c:67
 msgid "Millisecond period spent waiting for clients to register (0=forever)"
-msgstr ""
-"Tempoh dalam milisaat diluangkan untuk menunggu klien mendaftar (0=selamanya)"
+msgstr "Tempoh dalam milisaat diluangkan untuk menunggu klien mendaftar (0=selamanya)"
 
 #: gsm/main.c:68
 msgid "Millisecond period spent waiting for clients to respond (0=forever)"
-msgstr ""
-"Tempoh dalam milisaat diluangkan untuk menunggu klien menjawap (0=selamanya)"
+msgstr "Tempoh dalam milisaat diluangkan untuk menunggu klien menjawap (0=selamanya)"
 
 #: gsm/main.c:69
 msgid "Millisecond period spent waiting for clients to die (0=forever)"
-msgstr ""
-"Tempoh dalam milisaat diluangkan untuk menunggu klien mati (0=selamanya)"
+msgstr "Tempoh dalam milisaat diluangkan untuk menunggu klien mati (0=selamanya)"
 
 #: gsm/manager.c:400
 msgid "Wait abandoned due to conflict."
@@ -1334,11 +1348,13 @@ msgstr "Penetapan Permulaan Sessi"
 msgid "Audio Settings"
 msgstr "Tetapan Audio"
 
-#: gsm/splash.c:56 gsm/splash.c:57
+#: gsm/splash.c:56
+#: gsm/splash.c:57
 msgid "Screensaver"
 msgstr "Screensaver"
 
-#: gsm/splash.c:58 gsm/splash.c:59
+#: gsm/splash.c:58
+#: gsm/splash.c:59
 msgid "Sawfish Window Manager"
 msgstr "Pengurus Tetingkap Sawfish"
 
@@ -1374,7 +1390,8 @@ msgstr "Pengurus Proksi Sessi"
 msgid "Window Manager"
 msgstr "Pengurus Tetingkap"
 
-#: gsm/splash.c:68 panel/menu.c:3921
+#: gsm/splash.c:68
+#: panel/menu.c:3963
 msgid "Desktop"
 msgstr "Desktop"
 
@@ -1399,38 +1416,43 @@ msgstr "GNOME"
 msgid "Starting GNOME"
 msgstr "Memulakan GNOME"
 
-#: libpanel-applet/panel-applet.c:591
+#: libpanel-applet/panel-applet.c:611
+#: libpanel-applet/panel-applet.c:744
 #, c-format
-msgid "panel_applet_set_prop: Incomplete '%s' background type received"
-msgstr "panel_applet_set_prop: Jenis latar '%s' tak selesai diterima"
+msgid "%s: Incomplete '%s' background type received"
+msgstr "%s: Jenis latarbelakang tidak sempurna '%s' diterima"
 
-#: libpanel-applet/panel-applet.c:612
+#: libpanel-applet/panel-applet.c:630
+#: libpanel-applet/panel-applet.c:766
 #, c-format
-msgid "panel_applet_set_prop: Incomplete '%s' background type received: %s"
-msgstr "panel_applet_set_prop: Jenis latar '%s' tak selesai diterima:  %s"
+msgid "%s: Incomplete '%s' background type received: %s"
+msgstr "%s: Jenis latarbelakang tidak sempurna '%s' diterima:  %s"
 
-#: libpanel-applet/panel-applet.c:622
+#: libpanel-applet/panel-applet.c:641
+#: libpanel-applet/panel-applet.c:777
 #, c-format
-msgid "panel_applet_set_prop: Failed to get pixmap %s"
-msgstr "panel_applet_set_prop: Gagal untuk mendapatkan pixmap %s"
+msgid "%s: Failed to get pixmap %s"
+msgstr "%s: Gagal untuk mendapatkan pixmap %s"
 
-#: libpanel-applet/panel-applet.c:639
+#: libpanel-applet/panel-applet.c:651
+#: libpanel-applet/panel-applet.c:795
 msgid "panel_applet_set_prop: Unknown background type received"
 msgstr "panel_applet_set_prop: jenis latar tidak diketahui diterima"
 
-#: libpanel-applet/panel-applet.c:666
+#: libpanel-applet/panel-applet.c:821
 msgid "The Applet's containing Panel's orientation"
 msgstr "Aplet mengandungi orientasi Panel"
 
-#: libpanel-applet/panel-applet.c:674
+#: libpanel-applet/panel-applet.c:829
 msgid "The Applet's containing Panel's size in pixels"
 msgstr "Aplet mengandungi saiz Panel dalam piksel"
 
-#: libpanel-applet/panel-applet.c:682
+#: libpanel-applet/panel-applet.c:837
 msgid "The Applet's containing Panel's background color or pixmap"
 msgstr "Aplet mengandungi warna latar Panel atau pixmap"
 
-#: applets/fish/fish.c:385 applets/fish/fish.c:874
+#: applets/fish/fish.c:385
+#: applets/fish/fish.c:874
 #, no-c-format
 msgid "%s the Fish"
 msgstr "Ikan %"
@@ -1464,9 +1486,13 @@ msgstr "Nama ikan GNOME anda:"
 msgid "The Animation Filename:"
 msgstr "Nama fail animasi:"
 
-#: applets/fish/fish.c:578 applets/gen_util/mailcheck.c:1023
-#: panel/menu-properties.c:549 panel/menu-properties.c:587
-#: panel/panel-config.c:1375 panel/panel-util.c:243 panel/swallow.c:284
+#: applets/fish/fish.c:578
+#: applets/gen_util/mailcheck.c:1023
+#: panel/menu-properties.c:551
+#: panel/menu-properties.c:589
+#: panel/panel-config.c:1375
+#: panel/panel-util.c:243
+#: panel/swallow.c:284
 msgid "Browse"
 msgstr "Lihat"
 
@@ -1492,13 +1518,11 @@ msgstr "Ikan"
 
 #: applets/fish/fish.c:752
 msgid ""
-"You do not have fortune installed or you have not specified a program to "
-"run.\n"
+"You do not have fortune installed or you have not specified a program to run.\n"
 "\n"
 "Please refer to fish properties dialog."
 msgstr ""
-"Anda tidak mempunyai fortune yang dipasang atau tidak mempunyai program yang "
-"dinyatakan untuk dilaksanakan.\n"
+"Anda tidak mempunyai fortune yang dipasang atau tidak mempunyai program yang dinyatakan untuk dilaksanakan.\n"
 "\n"
 "Sila rujuk dialog ciri-ciri ikan. "
 
@@ -1519,16 +1543,8 @@ msgid "The GNOME Fish Applet"
 msgstr "Applet ikan GNOME"
 
 #: applets/fish/fish.c:911
-msgid ""
-"This applet has no use what-so-ever. It only takes up disk space and "
-"compilation time, and if loaded it also takes up precious panel space and "
-"memory. If anyone is found using this applet, he should be promptly sent for "
-"a psychiatric evaluation."
-msgstr ""
-"Aplet ini tiada gunanya. Ianya hanya mengambil ruang cakera danmasa "
-"pengkompilan, dan jika ianya dimuatkan ia juga mengambil ruang berharga "
-"panel dan memoriJika sesiapa didapati menggunakan aplet ini, dia patut "
-"diperiksa oleh pakar sakit jiwa secepat mungkin"
+msgid "This applet has no use what-so-ever. It only takes up disk space and compilation time, and if loaded it also takes up precious panel space and memory. If anyone is found using this applet, he should be promptly sent for a psychiatric evaluation."
+msgstr "Aplet ini tiada gunanya. Ianya hanya mengambil ruang cakera danmasa pengkompilan, dan jika ianya dimuatkan ia juga mengambil ruang berharga panel dan memoriJika sesiapa didapati menggunakan aplet ini, dia patut diperiksa oleh pakar sakit jiwa secepat mungkin"
 
 #: applets/gen_util/clock.c:199
 msgid ""
@@ -1540,14 +1556,17 @@ msgstr ""
 
 #. This format string is used, to display the actual time in
 #. 12 hour format.
-#: applets/gen_util/clock.c:202 applets/gen_util/clock.c:444
+#: applets/gen_util/clock.c:202
+#: applets/gen_util/clock.c:444
 msgid "%I:%M %p"
 msgstr "%I:%M %p"
 
 #. This format string is used, to display the actual time in
 #. 24 hour format.
-#: applets/gen_util/clock.c:209 applets/gen_util/clock.c:449
-#: panel/foobar-widget.c:397 panel/foobar-widget.c:999
+#: applets/gen_util/clock.c:209
+#: applets/gen_util/clock.c:449
+#: panel/foobar-widget.c:430
+#: panel/foobar-widget.c:1025
 msgid "%H:%M"
 msgstr "%H:%M"
 
@@ -1590,73 +1609,66 @@ msgstr "%a, %d  %b  %Y %H:%M:%S %z"
 msgid "clock/hourformat=12"
 msgstr "clock/hourformat=12"
 
-#: applets/gen_util/clock.c:773
+#: applets/gen_util/clock.c:774
 msgid "Clock properties"
 msgstr "Ciri-ciri Jam"
 
-#: applets/gen_util/clock.c:790
+#: applets/gen_util/clock.c:791
 msgid "Time Format"
 msgstr "Format masa"
 
-#: applets/gen_util/clock.c:802
+#: applets/gen_util/clock.c:803
 msgid "12 hour"
 msgstr "12 jam"
 
-#: applets/gen_util/clock.c:810
+#: applets/gen_util/clock.c:811
 msgid "24 hour"
 msgstr "24 jam"
 
-#: applets/gen_util/clock.c:845
+#: applets/gen_util/clock.c:846
 msgid "Show date in applet"
 msgstr "Papar tarikh di aplet"
 
-#: applets/gen_util/clock.c:859
+#: applets/gen_util/clock.c:860
 msgid "Show date in tooltip"
 msgstr "Papar tarikh di tooltip"
 
-#: applets/gen_util/clock.c:873
+#: applets/gen_util/clock.c:874
 msgid "Use GMT"
 msgstr "Guna GMT"
 
-#: applets/gen_util/clock.c:887
+#: applets/gen_util/clock.c:888
 msgid "Unix time"
 msgstr "Masa unix"
 
-#: applets/gen_util/clock.c:891
+#: applets/gen_util/clock.c:892
 msgid "Internet time"
 msgstr "Masa internet"
 
-#: applets/gen_util/clock.c:948
+#: applets/gen_util/clock.c:949
 msgid "Clock"
 msgstr "Jam"
 
-#: applets/gen_util/clock.c:1014
+#: applets/gen_util/clock.c:1015
 msgid "Clock Applet"
 msgstr "Aplet jam"
 
-#: applets/gen_util/clock.c:1015
+#: applets/gen_util/clock.c:1016
 msgid "(c) 1998-2001 the Free Software Foundation"
 msgstr "(c) 1998-2001 the Free Software Foundation"
 
-#: applets/gen_util/clock.c:1016
-msgid ""
-"The clock applet gives your panel a lightweight and simple display of the "
-"date and time"
-msgstr ""
-"Aplet jam memberikan panel anda, paparan masa dan tarikh yang mudah dan "
-"ringan "
+#: applets/gen_util/clock.c:1017
+msgid "The clock applet gives your panel a lightweight and simple display of the date and time"
+msgstr "Aplet jam memberikan panel anda, paparan masa dan tarikh yang mudah dan ringan "
 
-#: applets/gen_util/mailcheck.c:210 applets/gen_util/mailcheck.c:1067
+#: applets/gen_util/mailcheck.c:210
+#: applets/gen_util/mailcheck.c:1067
 msgid "Password:"
 msgstr "Katalaluan:"
 
 #: applets/gen_util/mailcheck.c:233
-msgid ""
-"Remote-client-error occured. Remote-polling deactivated. Maybe you used a "
-"wrong server/username/password?"
-msgstr ""
-"Remote-client-error berlaku. Remote-polling dihentikan. Mungkin anda "
-"menggunakan  pelayan/namapenguna/katalaluan yang salah?"
+msgid "Remote-client-error occured. Remote-polling deactivated. Maybe you used a wrong server/username/password?"
+msgstr "Remote-client-error berlaku. Remote-polling dihentikan. Mungkin anda menggunakan  pelayan/namapenguna/katalaluan yang salah?"
 
 #: applets/gen_util/mailcheck.c:475
 msgid "You have new mail."
@@ -1784,39 +1796,33 @@ msgstr "Pemeriksa mel memaklumkan anda bila mel baru tiba di petimel anda"
 msgid "Text only"
 msgstr "Teks sahaja"
 
-#: applets/gen_util/pager.c:391
+#: applets/gen_util/pager.c:401
 msgid "Pager Applet"
 msgstr "Aplet Pager"
 
-#: applets/gen_util/pager.c:392
+#: applets/gen_util/pager.c:402
 msgid "(c) 2001 Red Hat, Inc."
 msgstr "(c) 2001 Red Hat, Inc."
 
-#: applets/gen_util/pager.c:393
-msgid ""
-"The pager applet shows you a small version of your workspaces that lets you "
-"manage the windows."
-msgstr ""
-"Aplet pager memaparkan anda versi kecil ruangkerja anda yang membolehkan "
-"anda mengurus tetingkap."
+#: applets/gen_util/pager.c:403
+msgid "The pager applet shows you a small version of your workspaces that lets you manage the windows."
+msgstr "Aplet pager memaparkan anda versi kecil ruangkerja anda yang membolehkan anda mengurus tetingkap."
 
-#: applets/gen_util/tasklist.c:417
+#: applets/gen_util/tasklist.c:427
 msgid "Tasklist Applet"
 msgstr "Aplet Tasklist"
 
-#: applets/gen_util/tasklist.c:418
+#: applets/gen_util/tasklist.c:428
 msgid "(c) 2001 Red Hat, Inc"
 msgstr "(c) 2001 Red Hat, Inc"
 
-#: applets/gen_util/tasklist.c:419
-msgid ""
-"The tasklist applet shows a list of all visible windows and let you browse "
-"them."
-msgstr ""
-"Aplet tasklist memaparkan senarai tetingkap yang kelihatan dan membolehkan "
-"anda melihatnya"
+#: applets/gen_util/tasklist.c:429
+msgid "The tasklist applet shows a list of all visible windows and let you browse them."
+msgstr "Aplet tasklist memaparkan senarai tetingkap yang kelihatan dan membolehkan anda melihatnya"
 
-#: panel/applet.c:203 panel/menu.c:1094 panel/panel-util.c:52
+#: panel/applet.c:207
+#: panel/menu.c:1115
+#: panel/panel-util.c:52
 #, c-format
 msgid ""
 "<b>Cannot display help document</b>\n"
@@ -1830,47 +1836,54 @@ msgstr ""
 #. Translators: Task with no name, should not really happen, so
 #. * this should signal that the panel is confused by this task
 #. * (thus question marks)
-#: panel/applet.c:488 panel/foobar-widget.c:695
+#: panel/applet.c:492
+#: panel/foobar-widget.c:724
 msgid "???"
 msgstr "???"
 
-#: panel/applet.c:547 panel/applet.c:553 panel/menu.c:3913
+#: panel/applet.c:551
+#: panel/applet.c:557
+#: panel/menu.c:3955
 msgid "Panel"
 msgstr "Panel"
 
-#: panel/applet.c:551
+#: panel/applet.c:555
 #, c-format
 msgid "Cannot find pixmap file %s"
 msgstr "Gagal menjumpai fail pixmap %s"
 
-#: panel/applet.c:583
+#: panel/applet.c:587
 msgid "Remove from panel"
 msgstr "Buang daripada panel"
 
 #.
 #. * FIXME: should have a "Move" pixmap.
 #.
-#: panel/applet.c:597
+#: panel/applet.c:601
 msgid "Move"
 msgstr "Pindah"
 
-#: panel/applet.c:1156
+#: panel/applet.c:1155
 msgid "Can't find an empty spot"
 msgstr "Tidak dapat mencari slot kosong"
 
-#: panel/basep-widget.c:155 panel/basep-widget.c:156
+#: panel/basep-widget.c:155
+#: panel/basep-widget.c:156
 msgid "mode"
 msgstr "mod"
 
-#: panel/basep-widget.c:163 panel/basep-widget.c:164
+#: panel/basep-widget.c:163
+#: panel/basep-widget.c:164
 msgid "state"
 msgstr "Keadaan"
 
-#: panel/basep-widget.c:172 panel/basep-widget.c:173
+#: panel/basep-widget.c:172
+#: panel/basep-widget.c:173
 msgid "hidebuttons_enabled"
 msgstr "butang sembunyi dihidupkan"
 
-#: panel/basep-widget.c:180 panel/basep-widget.c:181
+#: panel/basep-widget.c:180
+#: panel/basep-widget.c:181
 msgid "hidebutton_pixmaps_enabled"
 msgstr "hidebutton_pixmaps_enabled"
 
@@ -1906,8 +1919,11 @@ msgstr "Solaris"
 msgid "CDE Menus"
 msgstr "Menu CDE"
 
-#: panel/drawer.c:134 panel/panel-config.c:795 panel/panel-config.c:830
-#: panel/panel-config.c:901 panel/panel-config.c:1007
+#: panel/drawer.c:134
+#: panel/panel-config.c:795
+#: panel/panel-config.c:830
+#: panel/panel-config.c:901
+#: panel/panel-config.c:1007
 msgid "Size and Position"
 msgstr "Saiz dan Posisi"
 
@@ -1915,7 +1931,9 @@ msgstr "Saiz dan Posisi"
 msgid "Tooltip/Name"
 msgstr "Tooltip/Nama"
 
-#: panel/drawer.c:148 panel/menu-properties.c:570 panel/menu-properties.c:604
+#: panel/drawer.c:148
+#: panel/menu-properties.c:572
+#: panel/menu-properties.c:606
 msgid "Icon"
 msgstr "Ikon"
 
@@ -1937,16 +1955,22 @@ msgstr "Hidupkan butang sembunyi"
 msgid "Enable hidebutton arrow"
 msgstr "Hidupkan panah butang sembunyi"
 
-#: panel/drawer.c:191 panel/drawer.c:332 panel/menu.c:3438
+#: panel/drawer.c:191
+#: panel/drawer.c:332
+#: panel/menu.c:3480
 msgid "Drawer"
 msgstr "Laci"
 
-#: panel/drawer.c:510 panel/launcher.c:676 panel/menu.c:1716 panel/menu.c:1788
-#: panel/menu.c:3595 panel/menu.c:4268
+#: panel/drawer.c:510
+#: panel/launcher.c:677
+#: panel/menu.c:1744
+#: panel/menu.c:1816
+#: panel/menu.c:3637
+#: panel/menu.c:4339
 msgid "Properties..."
 msgstr "Ciri-ciri..."
 
-#: panel/foobar-widget.c:163
+#: panel/foobar-widget.c:198
 msgid ""
 "Cannot execute the gnome calendar,\n"
 "perhaps it's not installed.\n"
@@ -1956,83 +1980,85 @@ msgstr ""
 " mungkin ianya tidak sipasang.\n"
 " ianya didalam pakej gnome-pim."
 
-#: panel/foobar-widget.c:175 panel/menu.c:3897
+#: panel/foobar-widget.c:210
+#: panel/menu.c:3939
 msgid "Run..."
 msgstr "Laksanakan..."
 
-#: panel/foobar-widget.c:178
+#: panel/foobar-widget.c:213
 msgid "Run applications, if you know the correct command to type in"
 msgstr "Laksanakan aplikasi, jika anda tahu arahan yang betul untuk ditaip"
 
-#: panel/foobar-widget.c:190
+#: panel/foobar-widget.c:225
 msgid "Lock Display"
 msgstr "Kunci Paparan"
 
-#: panel/foobar-widget.c:194
+#: panel/foobar-widget.c:229
 msgid "Protect your computer from unauthorized use"
 msgstr "Lindung komputer anda daripada penggunaan yang tidak diingini"
 
-#: panel/foobar-widget.c:203
+#: panel/foobar-widget.c:238
 msgid "Log Out"
 msgstr "Log Keluar"
 
-#: panel/foobar-widget.c:206
+#: panel/foobar-widget.c:241
 msgid "Quit from the GNOME desktop"
 msgstr "Keluar daripada Desktop GNOME"
 
-#: panel/foobar-widget.c:213
+#: panel/foobar-widget.c:248
 msgid "Actions"
 msgstr "Aksi"
 
-#: panel/foobar-widget.c:243
+#: panel/foobar-widget.c:274
 msgid "menu wasn't created"
 msgstr "Menu tidak dicipta"
 
-#: panel/foobar-widget.c:278
+#: panel/foobar-widget.c:311
 msgid "Today"
 msgstr "Hari ini"
 
-#: panel/foobar-widget.c:278
+#: panel/foobar-widget.c:311
 msgid "View the calendar for today."
 msgstr "Lihat kelendar hari ini"
 
-#: panel/foobar-widget.c:279
+#: panel/foobar-widget.c:312
 msgid "This Week"
 msgstr "Minggu ini"
 
-#: panel/foobar-widget.c:279
+#: panel/foobar-widget.c:312
 msgid "View the calendar for this week."
 msgstr "Lihat calendar untuk minggu ini."
 
-#: panel/foobar-widget.c:280
+#: panel/foobar-widget.c:313
 msgid "This Month"
 msgstr "Bulan ini"
 
-#: panel/foobar-widget.c:280
+#: panel/foobar-widget.c:313
 msgid "View the calendar for this month."
 msgstr "Lihat kalendar untuk bulan ini."
 
-#: panel/foobar-widget.c:316
+#: panel/foobar-widget.c:349
 msgid "%A %B %d"
 msgstr "%A %B %d"
 
-#: panel/foobar-widget.c:398
+#: panel/foobar-widget.c:431
 msgid "%H:%M:%S"
 msgstr "%H:%M:%S"
 
-#: panel/foobar-widget.c:399
+#: panel/foobar-widget.c:432
 msgid "%l:%M %p"
 msgstr "%l:%M %p"
 
-#: panel/foobar-widget.c:400
+#: panel/foobar-widget.c:433
 msgid "%l:%M:%S %p"
 msgstr "%l:%M:%S %p"
 
-#: panel/foobar-widget.c:405 panel/panel.c:2509
+#: panel/foobar-widget.c:438
+#: panel/panel.c:2582
 msgid "%I:%M:%S %p"
 msgstr "%l:%M:%S %p"
 
-#: panel/foobar-widget.c:443
+#: panel/foobar-widget.c:476
 msgid ""
 "Could not call time-admin\n"
 "Perhaps time-admin is not installed"
@@ -2040,36 +2066,40 @@ msgstr ""
 "Tak dapat memanggil time-admin\n"
 "Agaknya time-admin tidak dipasang"
 
-#: panel/foobar-widget.c:457
+#: panel/foobar-widget.c:490
 msgid "Add Appointment..."
 msgstr "Tambah Temujanji..."
 
-#: panel/foobar-widget.c:466
+#: panel/foobar-widget.c:499
 msgid "Set Time..."
 msgstr "Tetapkan Masa..."
 
-#: panel/foobar-widget.c:469
+#: panel/foobar-widget.c:502
 msgid "Adjust the date and time."
 msgstr "Betulkan masa dan tarikh"
 
-#: panel/foobar-widget.c:481
+#: panel/foobar-widget.c:514
 msgid "Format"
 msgstr "Format"
 
-#: panel/foobar-widget.c:777
+#: panel/foobar-widget.c:806
 msgid "No windows open"
 msgstr "Tiada tetingkap dibuka"
 
-#: panel/foobar-widget.c:1039 panel/gnome-run.c:711 panel/menu.c:2994
-#: panel/menu.c:3000
+#: panel/foobar-widget.c:1065
+#: panel/gnome-run.c:723
+#: panel/menu.c:3036
+#: panel/menu.c:3042
 msgid "Applications"
 msgstr "Aplikasi"
 
-#: panel/global-keys.c:288 panel/global-keys.c:316
+#: panel/global-keys.c:288
+#: panel/global-keys.c:316
 msgid "Can't find the screenshot program"
 msgstr "Tak menjumpai program cekupan layar"
 
-#: panel/global-keys.c:297 panel/global-keys.c:326
+#: panel/global-keys.c:297
+#: panel/global-keys.c:326
 msgid "Can't execute the screenshot program"
 msgstr "Tidak boleh melaksanakan program cekupanskrin"
 
@@ -2081,11 +2111,11 @@ msgstr "Panel GNOME"
 msgid "GNOME Panel Shell"
 msgstr "Shell Utama GNOME"
 
-#: panel/gnome-panel-properties.c:187
+#: panel/gnome-panel-properties.c:190
 msgid "Press a key..."
 msgstr "Tekan satu kekunci..."
 
-#: panel/gnome-panel-properties.c:404
+#: panel/gnome-panel-properties.c:408
 msgid ""
 "The system administrator has disallowed\n"
 " modification of the panel configuration"
@@ -2093,7 +2123,7 @@ msgstr ""
 "Pentadbir sistem telah tidak mengizinkan\n"
 "mengubahsuaian konfigurasi sistem"
 
-#: panel/gnome-panel-properties.c:418
+#: panel/gnome-panel-properties.c:422
 msgid "Panel Global Properties"
 msgstr "Ciri-ciri Panel Global"
 
@@ -2129,7 +2159,8 @@ msgstr "Kelajuan animasi:"
 msgid "Automatically re-check menus for newly installed software"
 msgstr "Secara automatik, ulang periksa menu untuk perisian yang baru dipasang"
 
-#: panel/gnome-panel-properties.glade.h:9 panel/panel-util.c:585
+#: panel/gnome-panel-properties.glade.h:9
+#: panel/panel-util.c:585
 #: panel/panel-util.c:601
 msgid "Disabled"
 msgstr "Dimatikan"
@@ -2162,9 +2193,12 @@ msgstr "Pengikatan kekunci"
 msgid "Medium"
 msgstr "Sederhana"
 
-#: panel/gnome-panel-properties.glade.h:18 panel/menu-properties.c:565
-#: panel/menu.c:1552 panel/menu.c:2432 panel/menu.c:3391 panel/menu.c:3991
-#: panel/menu.c:4148 panel/menu.c:4168
+#: panel/gnome-panel-properties.glade.h:18
+#: panel/menu-properties.c:567
+#: panel/menu.c:1580
+#: panel/menu.c:3433
+#: panel/menu.c:3994
+#: panel/menu.c:4217
 msgid "Menu"
 msgstr "Menu"
 
@@ -2237,7 +2271,8 @@ msgstr ""
 msgid "File %s already exists. Overwrite?"
 msgstr "Fail %s sudah wujud. Tindih?"
 
-#: panel/gnome-panel-screenshot.c:214 panel/gnome-panel-screenshot.c:702
+#: panel/gnome-panel-screenshot.c:214
+#: panel/gnome-panel-screenshot.c:702
 #, c-format
 msgid ""
 "Unable to create the file:\n"
@@ -2329,7 +2364,8 @@ msgstr "Cetak ceku_panlayar"
 msgid "_Save screenshot to file:"
 msgstr "_Simpan cekupanlayar ke fail:"
 
-#: panel/gnome-run.c:260 panel/gnome-run.c:268
+#: panel/gnome-run.c:267
+#: panel/gnome-run.c:275
 #, c-format
 msgid ""
 "Failed to load this program!\n"
@@ -2338,7 +2374,7 @@ msgstr ""
 "Gagal memuatkan program ini!\n"
 "%s"
 
-#: panel/gnome-run.c:319
+#: panel/gnome-run.c:329
 #, c-format
 msgid ""
 "Failed to execute command:\n"
@@ -2347,7 +2383,7 @@ msgstr ""
 "Gagal melaksanakan arahan:\n"
 "%s"
 
-#: panel/gnome-run.c:373
+#: panel/gnome-run.c:383
 #, c-format
 msgid ""
 "Failed to execute command:\n"
@@ -2358,43 +2394,46 @@ msgstr ""
 "%s\n"
 "%s"
 
-#: panel/gnome-run.c:416 panel/gnome-run.c:664
+#: panel/gnome-run.c:426
+#: panel/gnome-run.c:673
 msgid "Browse..."
 msgstr "Lihat..."
 
-#: panel/gnome-run.c:673
+#: panel/gnome-run.c:682
 msgid "Run in terminal"
 msgstr "Laksanakan di terminal"
 
-#: panel/gnome-run.c:880
+#: panel/gnome-run.c:892
 #, c-format
 msgid "Will run '%s'"
 msgstr "Akan melaksanakan '%s'"
 
-#: panel/gnome-run.c:891 panel/gnome-run.c:894
+#: panel/gnome-run.c:903
+#: panel/gnome-run.c:906
 msgid "No program selected"
 msgstr "Tiada program dipilih"
 
-#: panel/gnome-run.c:1085
+#: panel/gnome-run.c:1102
 msgid "Hide advanced options"
 msgstr "Sembunyi opsyen lanjutan"
 
-#: panel/gnome-run.c:1088
+#: panel/gnome-run.c:1105
 msgid "Hide the advanced controls below this button."
 msgstr "Sembunyi kawalan lanjutan di bawah butang ini"
 
-#: panel/gnome-run.c:1097
+#: panel/gnome-run.c:1114
 msgid "Advanced..."
 msgstr "Lanjutan..."
 
-#: panel/gnome-run.c:1100
-msgid ""
-"Allow typing in a command line instead of choosing an application from the "
-"list"
-msgstr ""
-"Izinkan menaip arahan baris selain daripada memilih aplikasi daripada senarai"
+#: panel/gnome-run.c:1117
+msgid "Allow typing in a command line instead of choosing an application from the list"
+msgstr "Izinkan menaip arahan baris selain daripada memilih aplikasi daripada senarai"
 
-#: panel/gnome-run.c:1122
+#: panel/gnome-run.c:1134
+msgid "_Run ..."
+msgstr "_Laksanakan..."
+
+#: panel/gnome-run.c:1169
 msgid "Run Program"
 msgstr "Melaksanakan Program"
 
@@ -2431,22 +2470,22 @@ msgstr ""
 "tak dapat melancarkan ikon\n"
 "%s"
 
-#: panel/launcher.c:463
+#: panel/launcher.c:464
 #, c-format
 msgid "Help on %s Application"
 msgstr "Bantuan pada Aplikasi %s"
 
 #. watch the enum at the top of the file
-#: panel/launcher.c:542
+#: panel/launcher.c:543
 msgid "Launcher properties"
 msgstr "Ciri-ciri pelancar"
 
-#: panel/launcher.c:722
+#: panel/launcher.c:723
 msgid "Create launcher applet"
 msgstr "Cipta aplet pelancar"
 
 #. class
-#: panel/launcher.c:942
+#: panel/launcher.c:943
 #, c-format
 msgid ""
 "Cannot save launcher to disk, the following error occured:\n"
@@ -2457,7 +2496,8 @@ msgstr ""
 "\n"
 "%s"
 
-#: panel/logout.c:84 panel/menu.c:3729
+#: panel/logout.c:84
+#: panel/menu.c:3771
 msgid "Log out"
 msgstr "Log keluar"
 
@@ -2465,7 +2505,9 @@ msgstr "Log keluar"
 msgid "Log out of GNOME"
 msgstr "log keluar GNOME"
 
-#: panel/logout.c:149 panel/logout.c:168 panel/menu.c:3716
+#: panel/logout.c:149
+#: panel/logout.c:168
+#: panel/menu.c:3758
 msgid "Lock screen"
 msgstr "Kunci skrin"
 
@@ -2504,49 +2546,52 @@ msgstr "Keutamaan"
 msgid "Specify a profile name to load"
 msgstr "Nyatakan nama profil untuk dimuatkan"
 
-#: panel/menu.c:267
+#: panel/menu.c:270
 msgid "Many many others ..."
 msgstr "Yang lain-lain..."
 
 #. ... from the Monty Pythons show...
-#: panel/menu.c:269
+#: panel/menu.c:272
 msgid "and finally, The Knights Who Say ... NI!"
 msgstr "dan akhirnya, Sang Satria berkata ...AYA!"
 
-#: panel/menu.c:293
-msgid "The GNOME Panel"
-msgstr "Panel GNOME"
+#. Translator credits
+#: panel/menu.c:282
+msgid "translator_credits"
+msgstr "Hasbullah Bin Pit <sebol@ikhlas.com>"
 
-#: panel/menu.c:294
-#, fuzzy
-msgid "(C) 1997-2002 the Free Software Foundation"
-msgstr "(C) 1997-2000 the Free Software Foundation"
+#: panel/menu.c:307
+msgid "This program is responsible for launching other applications, embedding small applets within itself, world peace, and random X crashes."
+msgstr "Program ini bertanggungjawap untuk melancarkan aplikasi lain, aplet kecil embeded didalam dirinya, keamanan dunia dan Kemalangan X rawak."
 
-#: panel/menu.c:295
+#: panel/menu.c:313
 msgid ""
-"This program is responsible for launching other applications, embedding "
-"small applets within itself, world peace, and random X crashes."
+"\n"
+"\n"
+"Running in \"Lockdown\" mode.  This means your system administrator has prohibited any changes to the panel's configuration to take place."
 msgstr ""
-"Program ini bertanggungjawap untuk melancarkan aplikasi lain, aplet kecil "
-"embeded didalam dirinya, keamanan dunia dan Kemalangan X rawak."
+"\n"
+"\n"
+"Laksanakan dalam mod  \"Lockdown\". Ini bermaksud pentadbir sistem anda telah melarang sebarang perubahan pada konfigurasi panel untuk bertindak."
+
+#: panel/menu.c:319
+msgid "The GNOME Panel"
+msgstr "Panel GNOME"
 
-#: panel/menu.c:311
+#: panel/menu.c:320
+msgid "(C) 1997-2002 the Free Software Foundation"
+msgstr "(C) 1997-2002 the Free Software Foundation"
+
+#: panel/menu.c:339
 msgid "End world hunger"
 msgstr "Kebuluran dunia berakhir"
 
-#: panel/menu.c:318
-msgid ""
-"Running in \"Lockdown\" mode.  This means your system administrator has "
-"prohibited any changes to the panel's configuration to take place."
-msgstr ""
-"Laksanakan dalam mod  \"Lockdown\". Ini bermaksud pentadbir sistem anda "
-"telah melarang sebarang perubahan pada konfigurasi panel."
-
-#: panel/menu.c:335
+#: panel/menu.c:353
 msgid "Can't execute 'About GNOME'"
 msgstr "Gagal melaksanakan 'Perihal GNOME'"
 
-#: panel/menu.c:353 panel/swallow.c:85
+#: panel/menu.c:371
+#: panel/swallow.c:85
 #, c-format
 msgid ""
 "<b>Can't launch entry</b>\n"
@@ -2557,7 +2602,9 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Terperinci: %s"
 
-#: panel/menu.c:361 panel/menu.c:1075 panel/menu.c:1103
+#: panel/menu.c:379
+#: panel/menu.c:1096
+#: panel/menu.c:1124
 #, c-format
 msgid ""
 "<b>Can't load entry</b>\n"
@@ -2568,7 +2615,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Terperinci: %s"
 
-#: panel/menu.c:889
+#: panel/menu.c:910
 msgid ""
 "Cannot create the launcher.\n"
 "\n"
@@ -2579,7 +2626,7 @@ msgstr ""
 "Tiada arahan atau url dinyatakan."
 
 #. class
-#: panel/menu.c:918
+#: panel/menu.c:939
 #, c-format
 msgid ""
 "Cannot save menu item to disk, the following error occured:\n"
@@ -2590,132 +2637,158 @@ msgstr ""
 "\n"
 "%s"
 
-#: panel/menu.c:939
+#: panel/menu.c:960
 msgid "Create menu item"
 msgstr "Cipta item menu"
 
-#: panel/menu.c:988
+#: panel/menu.c:1009
 #, c-format
 msgid ""
 "<b>Could not remove the menu item %s</b>\n"
 "\n"
 "Details: %s\n"
+""
 msgstr ""
 "<b>Tak boleh membuang item menu %si</b>\n"
 "\n"
 "Terperinci: %s\n"
+""
 
-#: panel/menu.c:996
+#: panel/menu.c:1017
 #, c-format
 msgid "Could not get file name from path: %s"
 msgstr "Tak boleh mendapatkan nama fail daripada path: %s"
 
-#: panel/menu.c:1003
+#: panel/menu.c:1024
 #, c-format
 msgid "Could not get directory name from path: %s"
 msgstr "Tak boleh mendapatkan nama direktori daripada path: %s"
 
-#: panel/menu.c:1069
+#: panel/menu.c:1090
 msgid "No 'Exec' or 'URL' field in entry"
 msgstr "Tiada medan 'Exec' atau 'URL' pada kemasukan"
 
+#: panel/menu.c:1405
+#, c-format
+msgid ""
+"<b>Cannot save changes to menu entry</b>\n"
+"\n"
+"Details: %s"
+msgstr ""
+"<b>Tak dapat menyimpan kemasukan menu</b>\n"
+"\n"
+"Terperinci: %s"
+
 #. flags
 #. error
 #. watch the enum at the top of the file
-#: panel/menu.c:1441 panel/menu.c:1517
+#: panel/menu.c:1469
+#: panel/menu.c:1545
 msgid "Desktop entry properties"
 msgstr "Ciri-ciri kemasukan desktop"
 
-#: panel/menu.c:1643
+#: panel/menu.c:1671
 msgid "Add this launcher to panel"
 msgstr "Tambah pelancar ini pada panel"
 
-#: panel/menu.c:1646
+#: panel/menu.c:1674
 msgid "Add this applet as a launcher to panel"
 msgstr "Tambah aplet ini sebagai pelancar pada panel"
 
-#: panel/menu.c:1654
+#: panel/menu.c:1682
 msgid "Remove this item"
 msgstr "Buang item ini"
 
-#: panel/menu.c:1671
+#: panel/menu.c:1699
 msgid "Put into run dialog"
 msgstr "Letakkannya di dialog perlaksanaan"
 
-#: panel/menu.c:1690
+#: panel/menu.c:1718
 #, c-format
 msgid "Help on %s"
 msgstr "Bantuan pada %s"
 
-#: panel/menu.c:1691
+#: panel/menu.c:1719
 msgid "Application"
 msgstr "Aplikasi"
 
-#: panel/menu.c:1737
+#: panel/menu.c:1765
 msgid "Entire menu"
 msgstr "Seluruh menu"
 
-#: panel/menu.c:1746
+#: panel/menu.c:1774
 msgid "Add this as drawer to panel"
 msgstr "Tambah laci ini pada panel"
 
-#: panel/menu.c:1754
+#: panel/menu.c:1782
 msgid "Add this as menu to panel"
 msgstr "Tambah menu ini pada panel"
 
-#: panel/menu.c:1762
+#: panel/menu.c:1790
 msgid "Add new item to this menu"
 msgstr "Tambah item baru pada menu ini"
 
-#: panel/menu.c:2055
+#: panel/menu.c:2083
 msgid "You already have a status dock on the panel. You can only have one"
-msgstr ""
-"Anda susah mempunyai limbungan status pada panel. Anda hanya boleh ada satu "
-"sahaja"
+msgstr "Anda susah mempunyai limbungan status pada panel. Anda hanya boleh ada satu sahaja"
 
-#: panel/menu.c:2630
+#: panel/menu.c:2668
 #, c-format
-msgid "query returned exception %s\n"
-msgstr "kueri mengembalikan pengecualian %s\n"
+msgid ""
+"query returned exception %s\n"
+""
+msgstr ""
+"kueri mengembalikan pengecualian %s\n"
+""
 
-#: panel/menu.c:2896
+#: panel/menu.c:2947
 msgid "%I: %M: %S: %p"
 msgstr "%l: %M: %S %p"
 
-#: panel/menu.c:2902
+#: panel/menu.c:2954
 msgid "You can only have one menu panel at a time."
 msgstr "Anda hanya boleh mempunyai satu panel menu dalam satu masa"
 
-#: panel/menu.c:2934
+#: panel/menu.c:2976
 msgid "Menu panel"
 msgstr "Panel menu"
 
-#: panel/menu.c:2942 panel/panel-config.c:1494 panel/panel-config.c:1616
+#: panel/menu.c:2984
+#: panel/panel-config.c:1494
+#: panel/panel-config.c:1616
 msgid "Edge panel"
 msgstr "Panel pinggiran"
 
-#: panel/menu.c:2950 panel/panel-config.c:1501 panel/panel-config.c:1627
+#: panel/menu.c:2992
+#: panel/panel-config.c:1501
+#: panel/panel-config.c:1627
 msgid "Corner panel"
 msgstr "Panel Sudut"
 
-#: panel/menu.c:2958 panel/panel-config.c:1507 panel/panel-config.c:1638
+#: panel/menu.c:3000
+#: panel/panel-config.c:1507
+#: panel/panel-config.c:1638
 msgid "Sliding panel"
 msgstr "Panel gelungsur"
 
-#: panel/menu.c:2966 panel/panel-config.c:1513 panel/panel-config.c:1649
+#: panel/menu.c:3008
+#: panel/panel-config.c:1513
+#: panel/panel-config.c:1649
 msgid "Floating panel"
 msgstr "Panel terapung"
 
 #. force_image
-#: panel/menu.c:3063 panel/menu.c:3070 panel/menu.c:3789
+#: panel/menu.c:3105
+#: panel/menu.c:3112
+#: panel/menu.c:3831
 msgid "KDE menus"
 msgstr "Menu KDE"
 
-#: panel/menu.c:3143
+#: panel/menu.c:3185
 msgid "You cannot remove your last panel."
 msgstr "Anda tak boleh buang panel terakhir"
 
-#: panel/menu.c:3155
+#: panel/menu.c:3197
 msgid ""
 "When a panel is removed, the panel and its\n"
 "applet settings are lost. Remove this panel?"
@@ -2723,120 +2796,126 @@ msgstr ""
 "Bila panel dibuang, panel dan\n"
 "tetapan apletnya akan hilang. Buang panel ini juga?"
 
-#: panel/menu-properties.c:459 panel/menu-properties.c:482 panel/menu.c:3400
+#: panel/menu-properties.c:461
+#: panel/menu-properties.c:484
+#: panel/menu.c:3442
 msgid "Main menu"
 msgstr "Menu utama"
 
-#: panel/menu.c:3410
+#: panel/menu.c:3452
 msgid "Programs menu"
 msgstr "Menu Program"
 
-#: panel/menu.c:3420
+#: panel/menu.c:3462
 msgid "Launcher..."
 msgstr "Pelancar..."
 
-#: panel/menu.c:3428
+#: panel/menu.c:3470
 msgid "Launcher from menu"
 msgstr "Pelancar daripada menu"
 
-#: panel/menu.c:3448
+#: panel/menu.c:3490
 msgid "Log out button"
 msgstr "Butang log keluar"
 
-#: panel/menu.c:3458
+#: panel/menu.c:3500
 msgid "Lock button"
 msgstr "butang kunci"
 
-#: panel/menu.c:3468
+#: panel/menu.c:3510
 msgid "Swallowed app..."
 msgstr "Aplikasi ditelan..."
 
-#: panel/menu.c:3475
+#: panel/menu.c:3517
 msgid "Status dock"
 msgstr "Limbungan status"
 
-#: panel/menu.c:3489
+#: panel/menu.c:3531
 msgid "Cannot execute panel global properties"
 msgstr "Tak dapat melaksanakan ciri-ciri panel global"
 
-#: panel/menu.c:3529
+#: panel/menu.c:3571
 msgid "Remove this panel..."
 msgstr "Buang panel ini..."
 
-#: panel/menu.c:3531 panel/menu.c:3579
+#: panel/menu.c:3573
+#: panel/menu.c:3621
 msgid "Remove this panel"
 msgstr "Buang panel ini"
 
-#: panel/menu.c:3546
+#: panel/menu.c:3588
 msgid "Cannot launch nautilus!"
 msgstr "Tak dpaat melancarkan nautilus!"
 
-#: panel/menu.c:3558
+#: panel/menu.c:3600
 msgid "Add to panel"
 msgstr "Tambah ke panel"
 
-#: panel/menu.c:3570
+#: panel/menu.c:3612
 msgid "Create panel"
 msgstr "Cipta panel"
 
-#: panel/menu.c:3607
+#: panel/menu.c:3649
 msgid "Global Preferences..."
 msgstr "Keutamaan Global..."
 
-#: panel/menu-properties.c:177 panel/menu.c:3616 panel/menu.c:4274
+#: panel/menu-properties.c:177
+#: panel/menu.c:3658
+#: panel/menu.c:4345
 msgid "Edit menus..."
 msgstr "Edit menu..."
 
-#: panel/menu.c:3626
+#: panel/menu.c:3668
 msgid "Reread all menus"
 msgstr "Ulangbaca semua menu"
 
-#: panel/menu.c:3640
+#: panel/menu.c:3682
 msgid "Panel Manual..."
 msgstr "Manual Panel..."
 
-#: panel/menu.c:3652
+#: panel/menu.c:3694
 msgid "Cannot execute xscreensaver"
 msgstr "Tidak boleh melaksanakan xscreensaver"
 
-#: panel/menu.c:3671
+#: panel/menu.c:3713
 msgid "About the panel..."
 msgstr "Perihal panel..."
 
-#: panel/menu.c:3685
+#: panel/menu.c:3727
 msgid "About GNOME..."
 msgstr "Perihal GNOME"
 
-#: panel/menu.c:3722
+#: panel/menu.c:3764
 msgid "Lock the screen so that you can temporairly leave your computer"
 msgstr "Kunci layar supaya anda boleh meninggalkan komputer sekejap"
 
-#: panel/menu.c:3735
-msgid ""
-"Log out of this session to log in as a different user or to shut down your "
-"computer"
-msgstr ""
-"Logkeluar sessi ini untuk logmasuk sebagai pengguna lain atau untuk tutup "
-"komputer"
+#: panel/menu.c:3777
+msgid "Log out of this session to log in as a different user or to shut down your computer"
+msgstr "Logkeluar sessi ini untuk logmasuk sebagai pengguna lain atau untuk tutup komputer"
 
-#: panel/menu.c:3863
+#: panel/menu.c:3905
 msgid "Programs"
 msgstr "Program"
 
-#: panel/menu.c:3880
+#: panel/menu.c:3922
 msgid "Applets"
 msgstr "Aplet"
 
-#: panel/menu.c:3903
-#, fuzzy
+#: panel/menu.c:3945
 msgid "Run a command"
-msgstr "Laksana arahan baris"
+msgstr "Laksanakan arahan"
+
+#: panel/menu.c:3996
+msgid "Menu:"
+msgstr "Menu:"
 
-#: panel/menu.c:3980 panel/menu.c:4005 panel/menu.c:4164
+#: panel/menu.c:4046
+#: panel/menu.c:4074
+#: panel/menu.c:4255
 msgid "Main Menu"
 msgstr "Menu Utama"
 
-#: panel/menu.c:3999
+#: panel/menu.c:4068
 msgid "Can't create menu, using main menu!"
 msgstr "Tidak dapat mencipta direktori, guna menu utama!"
 
@@ -2844,90 +2923,95 @@ msgstr "Tidak dapat mencipta direktori, guna menu utama!"
 msgid "Can't open directory, using main menu!"
 msgstr "Tidak dapat membuka direktori, guna menu utama!"
 
-#: panel/menu-properties.c:356
+#: panel/menu-properties.c:358
 msgid "Off"
 msgstr "Off"
 
-#: panel/menu-properties.c:366
+#: panel/menu-properties.c:368
 msgid "In a submenu"
 msgstr "Di submenu"
 
-#: panel/menu-properties.c:378
+#: panel/menu-properties.c:380
 msgid "On the main menu"
 msgstr "Di Menu Utama"
 
-#: panel/menu-properties.c:415
+#: panel/menu-properties.c:417
 msgid "Menu properties"
 msgstr "Ciri-ciri Menu"
 
-#: panel/menu-properties.c:438
+#: panel/menu-properties.c:440
 msgid "Menu type"
 msgstr "Jenis Menu"
 
-#: panel/menu-properties.c:445
+#: panel/menu-properties.c:447
 msgid "Global main menu"
 msgstr "Menu Utama Global"
 
-#: panel/menu-properties.c:473 panel/menu-properties.c:536
+#: panel/menu-properties.c:475
+#: panel/menu-properties.c:538
 msgid "Normal menu"
 msgstr "Menu normal"
 
-#: panel/menu-properties.c:495
+#: panel/menu-properties.c:497
 msgid "Programs: "
 msgstr "Program: "
 
-#: panel/menu-properties.c:502
+#: panel/menu-properties.c:504
 msgid "Applets: "
 msgstr "Aplet: "
 
-#: panel/menu-properties.c:509
+#: panel/menu-properties.c:511
 msgid "Distribution menu (if found): "
 msgstr "Menu Distro (jika dijumpai)"
 
-#: panel/menu-properties.c:516
+#: panel/menu-properties.c:518
 msgid "KDE menu (if found): "
 msgstr "Menu KDE (jika dijumpai)"
 
-#: panel/menu-properties.c:523
+#: panel/menu-properties.c:525
 msgid "Panel menu: "
 msgstr "Menu panel"
 
-#: panel/menu-properties.c:530
+#: panel/menu-properties.c:532
 msgid "Desktop menu: "
 msgstr "Menu Desktop: "
 
-#: panel/menu-properties.c:546
+#: panel/menu-properties.c:548
 msgid "Menu path"
 msgstr "Path menu"
 
-#: panel/menu-properties.c:577
+#: panel/menu-properties.c:579
 msgid "Use custom icon for panel button"
 msgstr "Guna ikon sendiri untuk butang panel"
 
-#: panel/panel-applet-frame.c:166
+#: panel/panel-applet-frame.c:180
 msgid "There was a problem loading the applet."
 msgstr "Terdapat masalah memuatkan aplet"
 
-#: panel/panel-applet-frame.c:186
-msgid "Cannot register control widget\n"
-msgstr "Tak dpaat daftar widget kawalan\n"
+#: panel/panel-applet-frame.c:200
+msgid ""
+"Cannot register control widget\n"
+""
+msgstr ""
+"Tak dpaat daftar widget kawalan\n"
+""
 
-#: panel/panel-applet-frame.c:376
-msgid "Unable to obtain AppletShell interface from control\n"
-msgstr "Tak boleh mendapatkan antaramuka AppletShell daripada kawalan\n"
+#: panel/panel-applet-frame.c:430
+msgid ""
+"Unable to obtain AppletShell interface from control\n"
+""
+msgstr ""
+"Tak boleh mendapatkan antaramuka AppletShell daripada kawalan\n"
+""
 
-#: panel/panel.c:911
+#: panel/panel.c:931
 #, c-format
 msgid "Open URL: %s"
 msgstr "Buka URL: %s"
 
-#: panel/panel.c:2535
-msgid ""
-"No panels were found in your configuration.  I will create a menu panel for "
-"you"
-msgstr ""
-"Tiada panel dijumpai pada spesifikasi anda. Kami akan mencipta panel menu "
-"untuk anda"
+#: panel/panel.c:2607
+msgid "No panels were found in your configuration.  I will create a menu panel for you"
+msgstr "Tiada panel dijumpai pada spesifikasi anda. Kami akan mencipta panel menu untuk anda"
 
 #: panel/panel-config.c:537
 msgid "Hiding"
@@ -3031,7 +3115,8 @@ msgid "Standard"
 msgstr "Standard"
 
 #. color frame
-#: panel/panel-config.c:1320 panel/panel-config.c:1335
+#: panel/panel-config.c:1320
+#: panel/panel-config.c:1335
 msgid "Color"
 msgstr "Warna"
 
@@ -3068,7 +3153,7 @@ msgstr "Ciri-ciri panel"
 msgid "Background"
 msgstr "latar belakang"
 
-#: panel/panel-shell.c:51
+#: panel/panel-shell.c:56
 msgid ""
 "I've detected a panel already running,\n"
 "and will now exit."
@@ -3076,11 +3161,10 @@ msgstr ""
 "Kami dapati panel sedia terlaksana.\n"
 "dan ianya akan keluar."
 
-#: panel/panel-shell.c:55
+#: panel/panel-shell.c:60
 #, c-format
 msgid ""
-"There was a problem registering the panel with the bonobo-activation "
-"server.\n"
+"There was a problem registering the panel with the bonobo-activation server.\n"
 "The error code is: %d\n"
 "The panel will now exit."
 msgstr ""
@@ -3090,7 +3174,9 @@ msgstr ""
 
 #. XXX: Not really a correct error,
 #. * but just somewhat correct
-#: panel/panel-util.c:75 panel/panel-util.c:110 panel/panel-util.c:135
+#: panel/panel-util.c:75
+#: panel/panel-util.c:110
+#: panel/panel-util.c:135
 msgid "Help document not found"
 msgstr "Dokumen bantuan tidak dijumpai"
 
@@ -3130,18 +3216,3 @@ msgstr "Lebar"
 msgid "Height"
 msgstr "Tinggi"
 
-#~ msgid "Can't get goad_id for applet, ignoring it"
-#~ msgstr "Gagal mendapatkan goad_id untuk aplet, abaikannya"
-
-#~ msgid ""
-#~ "This is the GNOME2 panel, it is likely that it will crash,\n"
-#~ "destroy configuration, cause another world war, and most\n"
-#~ "likely just plain not work.  Use at your own risk.\n"
-#~ "\n"
-#~ "Do you really want to run it?"
-#~ msgstr ""
-#~ "Inilah panel GNOME2, ia nampaknya akan jahanam,\n"
-#~ "musnahkan konfigurasi, menyebabkan berlakunya perang dunia, dan\n"
-#~ "nampaknya tak dapat digunakan. Gunakan atas risiko sendiri.\n"
-#~ "\n"
-#~ "Anda ingin melaksanakannya juga?"