Updated.

1999-03-13  Nuno Ferreira  <nmrf@rnl.ist.utl.pt>

	* pt.po: Updated.

2 files changed, 312 insertions, 300 deletions

diff --git a/po/ChangeLog b/po/ChangeLog
index a18c6e90..81c241b0 100644
--- a/po/ChangeLog
+++ b/po/ChangeLog
@@ -1,3 +1,7 @@
+1999-03-13  Nuno Ferreira  <nmrf@rnl.ist.utl.pt>
+
+	* pt.po: Updated.
+
 1999-02-27  Shooby Ban <bansz@szif.hu>
 
 	* hu.po: Updated.
diff --git a/po/pt.po b/po/pt.po
index f2d2e868..7695a440 100644
--- a/po/pt.po
+++ b/po/pt.po
@@ -1,8 +1,8 @@
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: gnome-core 0.99.8\n"
-"POT-Creation-Date: 1999-03-01 14:43-0500\n"
-"PO-Revision-Date: 1999-02-23 00:32+00:00\n"
+"Project-Id-Version: gnome-core 1.0.2\n"
+"POT-Creation-Date: 1999-03-13 18:31+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 1999-03-13 19:10+00:00\n"
 "Last-Translator: Nuno Ferreira <nmrf@rnl.ist.utl.pt>\n"
 "Language-Team: Portuguese <pt@li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -18,14 +18,14 @@ msgstr "Acerca"
 #: applets/diskusage/diskusage.c:711 applets/drivemount/drivemount.c:478
 #: applets/esd-manager/esdmanager_applet.c:82 applets/fish/fish.c:514
 #: applets/gen_util/clock.c:303 applets/gen_util/mailcheck.c:705
-#: applets/gen_util/printer.c:411 applets/gkb/gkb.c:504
-#: applets/gnome-pager/gnomepager_applet.c:1408
+#: applets/gen_util/printer.c:411 applets/gkb/gkb.c:506
+#: applets/gnome-pager/gnomepager_applet.c:1420
 #: applets/mini-commander/src/mini-commander_applet.c:246
-#: applets/modemlights/modemlights.c:750 applets/multiload/cpuload.c:64
+#: applets/modemlights/modemlights.c:756 applets/multiload/cpuload.c:64
 #: applets/multiload/memload.c:60 applets/multiload/swapload.c:60
 #: applets/netload/netload.c:346 applets/slashapp/slashapp.c:630
 #: applets/webcontrol/webcontrol.c:315 panel/drawer.c:371 panel/launcher.c:294
-#: panel/menu.c:3343
+#: panel/menu.c:3460
 msgid "Properties..."
 msgstr "Propriedades..."
 
@@ -41,17 +41,17 @@ msgstr "Quem disse que o NeXT está morto?"
 msgid "Timezone"
 msgstr "Zona horária"
 
-#: applets/battery/battery.c:357
+#: applets/battery/battery.c:358
 msgid "Internal error: invalid mode in battery_set_mode"
 msgstr "Erro interno: modo inválido em battery_set_mode"
 
-#: applets/battery/battery.c:402 applets/gen_util/clock.c:273
+#: applets/battery/battery.c:403 applets/gen_util/clock.c:273
 #: applets/gen_util/mailcheck.c:672 applets/gen_util/printer.c:386
 #: applets/netload/netload.c:321
 msgid "Can't create applet!\n"
 msgstr "Não consigo criar applet!\n"
 
-#: applets/battery/battery.c:622
+#: applets/battery/battery.c:623
 msgid "Could not allocate space for graph values"
 msgstr "Não consegui reservar espaço para os valores do gráfico"
 
@@ -162,10 +162,10 @@ msgstr ""
 #: applets/dialer/dialer.c:162 applets/drivemount/drivemount.c:484
 #: applets/esd-manager/esdmanager_applet.c:75 applets/fifteen/fifteen.c:309
 #: applets/fish/fish.c:506 applets/gen_util/mailcheck.c:712
-#: applets/gkb/gkb.c:496 applets/gnome-pager/gnomepager_applet.c:1402
-#: applets/modemlights/modemlights.c:756 applets/netload/netload.c:339
+#: applets/gkb/gkb.c:498 applets/gnome-pager/gnomepager_applet.c:1414
+#: applets/modemlights/modemlights.c:762 applets/netload/netload.c:339
 #: applets/slashapp/slashapp.c:636 applets/webcontrol/webcontrol.c:307
-#: panel/menu.c:2374
+#: panel/menu.c:2456
 msgid "About..."
 msgstr "Acerca..."
 
@@ -330,8 +330,8 @@ msgstr "Quantidade de mail para considerar a caixa de correio cheia (Kbytes):"
 #: applets/drivemount/properties.c:210 applets/fvwm-pager/properties.c:246
 #: applets/mini-commander/src/preferences.c:659
 #: applets/modemlights/properties.c:204 applets/netload/properties.c:280
-#: applets/slashapp/properties.c:347 gnome-terminal/gnome-terminal.c:906
-#: panel/panel_config_global.c:300
+#: applets/slashapp/properties.c:347 gnome-terminal/gnome-terminal.c:919
+#: panel/panel_config_global.c:310
 msgid "General"
 msgstr "Geral"
 
@@ -351,7 +351,7 @@ msgstr ""
 msgid "A funky PPP dialer, how come no-one has thought of it before!?"
 msgstr ""
 
-#: applets/dialer/dialer.c:87 panel/menu.c:3166
+#: applets/dialer/dialer.c:87 panel/menu.c:3279
 msgid "Off"
 msgstr "Desligado"
 
@@ -522,9 +522,9 @@ msgstr "Nome do seu peixe GNOME:"
 msgid "The Animation Filename:"
 msgstr "Nome do ficheiro com a animação:"
 
-#: applets/fish/fish.c:243 gnome-terminal/gnome-terminal.c:1034
-#: panel/menu.c:3284 panel/panel-util.c:77 panel/panel-util.c:115
-#: panel/panel-util.c:153 panel/panel_config.c:707 panel/swallow.c:237
+#: applets/fish/fish.c:243 gnome-terminal/gnome-terminal.c:1072
+#: panel/menu.c:3401 panel/panel-util.c:78 panel/panel-util.c:116
+#: panel/panel-util.c:154 panel/panel_config.c:717 panel/swallow.c:237
 msgid "Browse"
 msgstr "Procurar"
 
@@ -583,19 +583,19 @@ msgstr "Propriedades"
 
 #: applets/fvwm-pager/properties.c:133 applets/fvwm-pager/properties.c:162
 msgid "Active Window Color"
-msgstr ""
+msgstr "Cor da Janela Activa"
 
 #: applets/fvwm-pager/properties.c:137 applets/fvwm-pager/properties.c:166
 msgid "Inactive Window Color"
-msgstr ""
+msgstr "Cor da Janela Inactiva"
 
 #: applets/fvwm-pager/properties.c:141 applets/fvwm-pager/properties.c:170
 msgid "Active Desktop Color"
-msgstr ""
+msgstr "Cor do Desktop Activo"
 
 #: applets/fvwm-pager/properties.c:145 applets/fvwm-pager/properties.c:174
 msgid "Inactive Desktop Color"
-msgstr ""
+msgstr "Cor do Desktop Inactivo"
 
 #: applets/fvwm-pager/properties.c:242
 msgid "Fvwm Pager Settings"
@@ -656,9 +656,8 @@ msgid "Show date"
 msgstr "Mostrar data"
 
 #: applets/gen_util/clock.c:479
-#, fuzzy
 msgid "Unix time"
-msgstr "Perguntar na próxima vez"
+msgstr "Formato Unix"
 
 #: applets/gen_util/mailcheck.c:249
 msgid "You have new mail."
@@ -758,115 +757,112 @@ msgstr "Xkb"
 msgid "Xmodmap"
 msgstr "Xmodmap"
 
-#: applets/gkb/gkb.c:288 panel/menu.c:1673 panel/menu.c:1717 panel/menu.c:1719
-#: panel/menu.c:2959 panel/menu.c:3297
+#: applets/gkb/gkb.c:288 panel/menu.c:1723 panel/menu.c:1767 panel/menu.c:1769
+#: panel/menu.c:3061 panel/menu.c:3414
 msgid "Menu"
 msgstr "Menu"
 
 #: applets/gkb/gkb.c:426
-msgid "The GNOME KB Applet"
-msgstr "O applet KB GNOME"
+msgid "The GNOME KeyBoard Applet"
+msgstr "O applet do teclado  GNOME"
 
 #: applets/gkb/gkb.c:427
-#, fuzzy
-msgid "1.0.0"
-msgstr "1.0"
+msgid "1.0.1"
+msgstr "1.0.1"
 
 #: applets/gkb/gkb.c:428
-#, fuzzy
 msgid "(C) 1998-99 LSC - Linux Supporting Center"
-msgstr "(C) 1998 LSC - Linux Supporting Center"
+msgstr "(C) 1998-99 LSC - Linux Supporting Center"
 
 #: applets/gkb/gkb.c:430
-#, fuzzy
 msgid ""
 "This applet switches between keyboard maps. Not more. It uses setxkbmap, or "
 "xmodmap. The main site of this app moved temporarily to URL "
 "http://lsc.kva.hu/gkb.Mail me your flag, please (60x40 size),I will put it "
-"to CVS.So long, and thanks for all the fish."
+"to CVS.So long, and thanks for all the fish.\n"
+"Thanks for Balazs Nagy (Kevin)<julian7@kva.hu> for minor help."
 msgstr ""
-"Este applet usa o setxkbmap ou o xmodmap para mudar o teclado. O site "
-"principal deste applet mudou-se temporariamente para http://lsc.kva.hu/gkb. "
-"Por favor, envie-me a sua bandeira (60x40 pixels) para a adicionar ao CVS."
+"Este applet alterna entre tipos de teclados. Usa o setxkbmap ou o xmodmap. O site principal deste applet mudou-se temporariamente para http://lsc.kva.hu/gkb. Por favor, envie-me a sua bandeira (60x40 pixels) para a adicionar ao CVS. ... \n"
+"Obrigado a Balazs Nagy (Kevin)<julian7@kva.hu> pela ajuda."
 
-#: applets/gkb/gkb.c:439
+#: applets/gkb/gkb.c:441
 msgid "gkb.xpm"
 msgstr "gkb.xpm"
 
-#: applets/gnome-pager/gnomepager_applet.c:113
+#: applets/gnome-pager/gnomepager_applet.c:127
 msgid "Desktop Pager Applet"
 msgstr ""
 
-#: applets/gnome-pager/gnomepager_applet.c:113
+#: applets/gnome-pager/gnomepager_applet.c:127
 msgid "Copyright (C)1998,1999 Red Hat Software, Free Software Foundation"
 msgstr "Copyright (C)1998,1999 Red Hat Software, Free Software Foundation"
 
-#: applets/gnome-pager/gnomepager_applet.c:115
+#: applets/gnome-pager/gnomepager_applet.c:129
 msgid "Pager for a GNOME compliant Window Manager"
 msgstr "Pager para um gestor de janelas GNOME"
 
-#: applets/gnome-pager/gnomepager_applet.c:189
+#: applets/gnome-pager/gnomepager_applet.c:203
 msgid "Gnome Pager Settings"
 msgstr "Parâmetros do Pager Gnome"
 
-#: applets/gnome-pager/gnomepager_applet.c:193
+#: applets/gnome-pager/gnomepager_applet.c:207
 #: applets/slashapp/properties.c:422
 msgid "Display"
 msgstr ""
 
-#: applets/gnome-pager/gnomepager_applet.c:194
+#: applets/gnome-pager/gnomepager_applet.c:208
 msgid "Show all tasks on all desktops"
 msgstr "Mostrar todas as aplicações"
 
-#: applets/gnome-pager/gnomepager_applet.c:202
+#: applets/gnome-pager/gnomepager_applet.c:216
 msgid "Show tasks"
 msgstr "Mostrar aplicações"
 
-#: applets/gnome-pager/gnomepager_applet.c:210
+#: applets/gnome-pager/gnomepager_applet.c:224
 msgid "Show pager"
 msgstr "Mostrar pager"
 
-#: applets/gnome-pager/gnomepager_applet.c:218
+#: applets/gnome-pager/gnomepager_applet.c:232
 msgid "Use small pagers"
 msgstr "Usar pagers pequenos"
 
-#: applets/gnome-pager/gnomepager_applet.c:226
+#: applets/gnome-pager/gnomepager_applet.c:240
 msgid "Show icons in tasks"
 msgstr "Mostrar ícones nas aplicações"
 
-#: applets/gnome-pager/gnomepager_applet.c:234
+#: applets/gnome-pager/gnomepager_applet.c:248
 msgid "Show task list button"
 msgstr "Mostrar botão de lista de tarefas"
 
-#: applets/gnome-pager/gnomepager_applet.c:243
+#: applets/gnome-pager/gnomepager_applet.c:257
 msgid "Tasklist always maximum size"
 msgstr "Lista de tarefas sempre com tamanho máximo"
 
-#: applets/gnome-pager/gnomepager_applet.c:259
+#: applets/gnome-pager/gnomepager_applet.c:270
 msgid "Maximum width of horizontal task list"
 msgstr "Largura máxima da lista de aplicações na horizontal"
 
-#: applets/gnome-pager/gnomepager_applet.c:275
+#: applets/gnome-pager/gnomepager_applet.c:286
 msgid "Maximum width of vertical task list"
 msgstr "Largura máxima da lista de aplicações na vertical"
 
-#: applets/gnome-pager/gnomepager_applet.c:289
+#: applets/gnome-pager/gnomepager_applet.c:300
 msgid "Number of rows of horizontal tasks"
 msgstr "Número de linhas de aplicações"
 
-#: applets/gnome-pager/gnomepager_applet.c:302
+#: applets/gnome-pager/gnomepager_applet.c:314
 msgid "Number of vertical columns of tasks"
 msgstr "Número de colunas de aplicações"
 
-#: applets/gnome-pager/gnomepager_applet.c:315
+#: applets/gnome-pager/gnomepager_applet.c:328
 msgid "Number rows of pagers"
 msgstr "Número de linhas no pager"
 
-#: applets/gnome-pager/gnomepager_applet.c:1344
+#: applets/gnome-pager/gnomepager_applet.c:1338
 msgid "Gnome Pager Error"
 msgstr "Erro do Pager Gnome"
 
-#: applets/gnome-pager/gnomepager_applet.c:1345
+#: applets/gnome-pager/gnomepager_applet.c:1339
 msgid ""
 "You are not running a GNOME Compliant Window Manager.\n"
 "Please run a GNOME Compliant Window Manager.\n"
@@ -880,27 +876,30 @@ msgstr ""
 "Enlightenment (DR-0.15)\n"
 "De seguide re-execute este applet.\n"
 
-#: applets/gnome-pager/gnomepager_applet.c:1867
-msgid "Sticky"
-msgstr ""
-
-#: applets/gnome-pager/gnomepager_applet.c:1940
+#. XXX: a hackish way to bind events on these buttons so that
+#. we will recieve the right click and such events over them to
+#. display menus and allow dragging over them
+#: applets/gnome-pager/gnomepager_applet.c:1393
 msgid "?"
+msgstr "?"
+
+#: applets/gnome-pager/gnomepager_applet.c:1879
+msgid "Sticky"
 msgstr ""
 
-#: applets/gnome-pager/gnomepager_applet.c:2457
+#: applets/gnome-pager/gnomepager_applet.c:2323
 msgid "Show / Hide"
 msgstr "Mostrar / Esconder"
 
-#: applets/gnome-pager/gnomepager_applet.c:2469
+#: applets/gnome-pager/gnomepager_applet.c:2329
 msgid "Shade / Unshade"
 msgstr ""
 
-#: applets/gnome-pager/gnomepager_applet.c:2481 panel/launcher.c:44
+#: applets/gnome-pager/gnomepager_applet.c:2335 panel/launcher.c:44
 msgid "Close"
 msgstr "Fechar"
 
-#: applets/gnome-pager/gnomepager_applet.c:2493
+#: applets/gnome-pager/gnomepager_applet.c:2341
 msgid "Nuke"
 msgstr ""
 
@@ -986,7 +985,7 @@ msgid "History"
 msgstr "História"
 
 #: applets/mini-commander/src/mini-commander_applet.c:252
-#: help-browser/window.c:207
+#: gsm/session-properties.c:145 help-browser/window.c:207
 msgid "Help"
 msgstr "Ajuda"
 
@@ -1056,7 +1055,7 @@ msgstr ""
 
 #. Color
 #: applets/mini-commander/src/preferences.c:581
-#: applets/multiload/load-graph.c:193 gnome-terminal/gnome-terminal.c:1068
+#: applets/multiload/load-graph.c:193 gnome-terminal/gnome-terminal.c:1117
 msgid "Colors"
 msgstr "Cores"
 
@@ -1086,15 +1085,15 @@ msgstr "   Macro %.2d:"
 msgid "Macros"
 msgstr "Macros"
 
-#: applets/mixer/mixer.c:579
+#: applets/mixer/mixer.c:582
 msgid "Run gmix..."
 msgstr "Executar gmix..."
 
-#: applets/modemlights/modemlights.c:117
+#: applets/modemlights/modemlights.c:119
 msgid "Modem Lights Applet"
 msgstr "Applet Luzes de Modem"
 
-#: applets/modemlights/modemlights.c:120
+#: applets/modemlights/modemlights.c:122
 msgid ""
 "Released under the GNU general public license.\n"
 "A modem status indicator and dialer.Lights in order from the top or left are "
@@ -1104,7 +1103,7 @@ msgstr ""
 "Um indicador do estado do modem e \"dialer\". As luzes de cima para baixo "
 "são respectivamente RX(Receber) e TX(Transmitir)"
 
-#: applets/modemlights/modemlights.c:344
+#: applets/modemlights/modemlights.c:360
 msgid ""
 "You are currently connected.\n"
 "Do you want to disconnect?"
@@ -1112,11 +1111,11 @@ msgstr ""
 "Encontra-se ligado.\n"
 "Deseja desligar-se?"
 
-#: applets/modemlights/modemlights.c:355
+#: applets/modemlights/modemlights.c:371
 msgid "Do you want to connect?"
 msgstr "Deseja efectuar a ligação?"
 
-#: applets/modemlights/modemlights.c:374
+#: applets/modemlights/modemlights.c:390
 msgid "not connected"
 msgstr "desligado"
 
@@ -1302,7 +1301,7 @@ msgstr "(Estes parâmetros só são usados após uma actualização)"
 msgid "Open new window"
 msgstr "Abre nova janela"
 
-#: applets/slashapp/properties.c:356 gnome-terminal/gnome-terminal.c:1115
+#: applets/slashapp/properties.c:356 gnome-terminal/gnome-terminal.c:1164
 msgid "Scrolling"
 msgstr ""
 
@@ -1515,7 +1514,7 @@ msgstr ""
 msgid "Save"
 msgstr "Gravar"
 
-#: gmenu/edit.c:231
+#: gmenu/edit.c:231 gsm/session-properties.c:136
 msgid "Revert"
 msgstr "Reverter"
 
@@ -1665,20 +1664,20 @@ msgstr "Menus de Utilizador"
 msgid "Top of user menus"
 msgstr "Topo dos menus de utilizador"
 
-#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:144
+#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:147
 msgid "GNOME Terminal"
 msgstr "Terminal GNOME"
 
-#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:147
+#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:150
 msgid "The GNOME terminal emulation program."
 msgstr "O emulador de terminal GNOME."
 
-#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:426 gnome-terminal/gnome-terminal.c:945
-#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:955 gnome-terminal/gnome-terminal.c:1731
+#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:447 gnome-terminal/gnome-terminal.c:958
+#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:968 gnome-terminal/gnome-terminal.c:1804
 msgid "Default"
 msgstr "Por omissão"
 
-#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:597
+#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:618
 msgid ""
 "You have switched the class of this window. Do you\n"
 " want to reconfigure this window to match the default\n"
@@ -1688,302 +1687,298 @@ msgstr ""
 " esta janela para usar a configuração por omissão\n"
 " da nova classe?"
 
-#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:768
+#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:781
 msgid "Linux console"
 msgstr "Consola Linux"
 
-#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:769
+#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:782
 msgid "Color Xterm"
 msgstr "Xterm a cores"
 
-#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:770
+#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:783
 msgid "rxvt"
 msgstr "rxvt"
 
-#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:775
+#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:788
 msgid "White on black"
 msgstr "Branco sobre preto"
 
-#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:776
+#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:789
 msgid "Black on white"
 msgstr "Preto sobre branco"
 
-#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:777
+#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:790
 msgid "Green on black"
 msgstr "Verde sobre preto"
 
-#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:778
+#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:791
 msgid "Black on light yellow"
 msgstr "Preto sobre amarelo claro"
 
-#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:779
+#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:792
 msgid "Custom colors"
 msgstr "Cores personalizadas"
 
-#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:784 panel/panel_config.c:305
+#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:797 panel/panel_config.c:315
 msgid "Left"
 msgstr "Esquerda"
 
-#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:785 panel/panel_config.c:316
+#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:798 panel/panel_config.c:326
 msgid "Right"
 msgstr "Direita"
 
-#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:786
+#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:799
 msgid "Hidden"
 msgstr "Escondida"
 
 #. Font
-#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:909
+#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:922
 msgid "Font:"
 msgstr "Fonte:"
 
-#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:929
+#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:942
 msgid "Browse..."
 msgstr "Procurar..."
 
 #. Terminal class
-#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:937
+#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:950
 msgid "Terminal Class"
 msgstr "Classe de terminal"
 
 #. Blinking status
-#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:965
+#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:978
 msgid "Blinking cursor"
 msgstr "Cursor intermitente"
 
 #. Show menu bar
-#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:974
+#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:987
 msgid "Hide menu bar"
 msgstr "Esconder barra de menu"
 
 #. Toggle the bell
-#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:983
+#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:996
 msgid "Silence Terminal bell"
 msgstr "Silenciar beep do terminal"
 
 #. Swap keys
-#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:992
+#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:1005
 msgid "Swap DEL/Backspace"
 msgstr "Trocar DEL/BackSpace"
 
 #. Word selection class
-#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:1001
+#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:1014
 msgid "Select-by-word characters"
 msgstr "Caracteres separadores de palavras"
 
-#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:1018
+#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:1032
 msgid "Image"
 msgstr "Imagem"
 
-#. Background Pixmap checkbox
-#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:1022
+#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:1034
+msgid "Background type"
+msgstr "Tipo de Fundo"
+
+#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:1044
+msgid "None"
+msgstr "Nenhum"
+
+#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:1052
 msgid "Background pixmap"
 msgstr "Imagem de fundo"
 
-#. Background pixmap filename
-#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:1031
+#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:1069
 msgid "Pixmap file:"
 msgstr "Ficheiro da imagem:"
 
-#. Transparency
-#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:1046
+#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:1085
 msgid "Transparent"
 msgstr "Transparente"
 
 #. Shaded
-#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:1055
+#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:1104
 msgid "Background should be shaded (slow)"
 msgstr "Fundo deve ser sombreado (lento)"
 
 #. Color palette
-#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:1071
+#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:1120
 msgid "Color palette:"
 msgstr "Paleta de cores:"
 
 #. Foreground, background buttons
-#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:1081
+#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:1130
 msgid "Foreground color:"
 msgstr "Cor do Texto:"
 
-#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:1090
+#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:1139
 msgid "Background color:"
 msgstr "Cor do Fundo:"
 
 #. default foreground/backgorund selector
-#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:1102
+#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:1151
 msgid "Colors:"
 msgstr "Cores:"
 
 #. Scrollbar position
-#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:1118
+#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:1167
 msgid "Scrollbar position"
 msgstr "Posição da barra de arrasto"
 
 #. Scroll back
-#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:1129
+#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:1178
 msgid "Scrollback lines"
 msgstr "Linhas anteriores a manter"
 
 #. Scroll on keystroke checkbox
-#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:1141
+#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:1190
 msgid "Scroll on keystroke"
 msgstr ""
 
 #. Scroll on output checkbox
-#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:1150
+#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:1199
 msgid "Scroll on output"
 msgstr ""
 
-#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:1185
+#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:1234
 msgid "Color selector"
 msgstr "Selector de cores"
 
-#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:1221 gnome-terminal/gnome-terminal.c:1231
-#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:1238
+#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:1283 gnome-terminal/gnome-terminal.c:1293
+#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:1300
 msgid "_New terminal"
 msgstr "_Novo terminal"
 
-#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:1221 gnome-terminal/gnome-terminal.c:1231
-#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:1238
+#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:1283 gnome-terminal/gnome-terminal.c:1293
+#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:1300
 msgid "Creates a new terminal window"
 msgstr "Cria uma nova janela de terminal"
 
-#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:1223 gnome-terminal/gnome-terminal.c:1233
+#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:1285 gnome-terminal/gnome-terminal.c:1295
 msgid "_Hide menubar"
 msgstr "_Esconder barra de menu"
 
-#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:1225
+#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:1287
 msgid "_Close terminal"
 msgstr "_Fechar terminal"
 
-#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:1240
+#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:1302
 msgid "_Show menubar"
 msgstr "_Mostrar barra de menu"
 
-#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:1252
+#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:1319
 msgid "C_olor selector..."
 msgstr "Selector de _cores..."
 
-#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:1869
+#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:1942
 msgid "Terminal class name"
 msgstr "Nome da classe de terminal"
 
-#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:1869
+#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:1942
 msgid "CLASS"
 msgstr "CLASSE"
 
-#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:1872
+#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:1945
 msgid "Specifies font name"
 msgstr "Especifica o nome da fonte"
 
-#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:1872
+#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:1945
 msgid "FONT"
 msgstr "FONTE"
 
-#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:1875
+#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:1948
 msgid "Do not start up shells as logins shells"
 msgstr "Não executar 'shells' como 'login shells'"
 
-#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:1878
+#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:1951
 msgid "Start up shells as logins shells"
 msgstr "Executar 'shells' como 'login shells'"
 
-#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:1881
+#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:1954
 msgid "Specifies the geometry for the main window"
 msgstr "Especifica a geometria para a janela principal"
 
-#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:1881 gsm/session-properties.c:240
+#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:1954
 msgid "GEOMETRY"
 msgstr "GEOMETRIA"
 
-#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:1884
+#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:1957
 msgid "Execute this program instead of a shell"
 msgstr "Executar este programa em vez de uma 'shell'"
 
-#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:1884
+#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:1957
 msgid "COMMAND"
 msgstr "COMANDO"
 
-#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:1887
+#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:1960
 msgid "Foreground color"
 msgstr "Cor do Texto"
 
-#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:1887 gnome-terminal/gnome-terminal.c:1890
+#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:1960 gnome-terminal/gnome-terminal.c:1963
 msgid "COLOR"
 msgstr "COR"
 
-#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:1890 panel/panel_config.c:730
+#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:1963 panel/panel_config.c:740
 msgid "Background color"
 msgstr "Cor do Fundo"
 
-#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:1893
+#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:1966
 msgid "Update utmp entry"
 msgstr "Actualizar entradas utmp"
 
-#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:1893
+#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:1966
 msgid "UTMP"
 msgstr "UTMP"
 
-#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:1896
+#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:1969
 msgid "Do not update utmp entry"
 msgstr "Não actualizar entrada utmp"
 
-#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:1896
+#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:1969
 msgid "NOUTMP"
 msgstr "NOUTMP"
 
-#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:1899
+#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:1972
 msgid "Update wtmp entry"
 msgstr "Actualizar entrada wtmp"
 
-#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:1899
+#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:1972
 msgid "WTMP"
 msgstr "WTMP"
 
-#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:1902
+#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:1975
 msgid "Do not update wtmp entry"
 msgstr "Não actualizar entrada wtmp"
 
-#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:1902
+#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:1975
 msgid "NOWTMP"
 msgstr "NOWTMP"
 
-#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:1905
+#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:1978
 msgid "Set the window title"
 msgstr "Determinar o título da janela"
 
-#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:1905
+#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:1978
 msgid "TITLE"
 msgstr "TITULO"
 
-#: gsm/main.c:45
-msgid "Enable gsm debugging"
-msgstr "Activar debug do gsm"
-
-#: gsm/main.c:46
+#: gsm/main.c:44
 msgid "Millisecond period spent waiting for clients to register (0=forever)"
 msgstr "Milisegundos gastos à espera que os clientes se registem (0=infinito)"
 
-#: gsm/manager.c:888
-msgid "A session shutdown is in progress."
-msgstr "O encerramento da sessão está a ser efectuado."
+#: gsm/main.c:45
+msgid "Millisecond period spent waiting for clients to die (0=forever)"
+msgstr "Milisegundos gastos à espera que os clientes morram (0=infinito)"
 
-#: gsm/manager.c:1020
-#, c-format
-msgid ""
-"The Gnome Session Manager unexpectedly\n"
-"lost contact with program \"%s\"."
-msgstr ""
-"O Gestor de Sessão GNOME perdeu inesperadamente o \n"
-"contacto com a aplicação \"%s\"."
+#: gsm/manager.c:358
+msgid "Wait abandoned due to conflict."
+msgstr "Espera abandonada devido a falhas."
 
-#: gsm/manager.c:1025
-msgid ""
-"The Gnome Session Manager unexpectedly\n"
-"lost contact with an unnamed program."
-msgstr ""
-"O Gestor de Sessão GNOME perdeu inesperadamente o\n"
-"contacto com uma aplicação sem nome."
+#: gsm/manager.c:1094
+msgid "Respawn abandoned due to failures."
+msgstr "Re-execução abandonada devido a falhas."
+
+#: gsm/manager.c:1260
+msgid "A session shutdown is in progress."
+msgstr "O encerramento da sessão está a ser efectuado."
 
 #: gsm/save-session.c:33
 msgid "Kill session"
@@ -1993,22 +1988,22 @@ msgstr "Terminar sessão"
 msgid "save-session: couldn't connect to session manager\n"
 msgstr "save-session: não consegui ligar-me ao gestor de sessão\n"
 
-#: gsm/session-properties.c:95
-msgid "Gnome Session Properties"
-msgstr "Propriedades da Sessão GNOME"
-
-#: gsm/session-properties.c:104
-msgid "Startup Programs"
-msgstr "Programas iniciais"
-
-#. label for the exec entry
-#: gsm/session-properties.c:107
+#: gsm/session-properties.c:102
 msgid "Program:"
 msgstr "Aplicação:"
 
-#: gsm/session-properties.c:240
-msgid "Geometry of window"
-msgstr "Geometria da janela"
+#. buttons
+#: gsm/session-properties.c:133
+msgid "Try"
+msgstr "Experimentar"
+
+#: gsm/session-properties.c:139
+msgid "OK"
+msgstr "OK"
+
+#: gsm/session-properties.c:142
+msgid "Cancel"
+msgstr "Cancelar"
 
 #: help-browser/bookmarks.c:220
 msgid "Bookmark"
@@ -2169,7 +2164,7 @@ msgstr "Jogos"
 
 #. Miscellaneous frame
 #: help-browser/toc-man.c:25 help-browser/toc2-man.c:27
-#: panel/panel_config_global.c:493 panel/panel_config_global.c:610
+#: panel/panel_config_global.c:503 panel/panel_config_global.c:632
 msgid "Miscellaneous"
 msgstr "Vários"
 
@@ -2440,7 +2435,7 @@ msgstr "Propriedades do launcher"
 msgid "Create launcher applet"
 msgstr "Criar launcher"
 
-#: panel/logout.c:49 panel/menu.c:2093 panel/menu.c:2398
+#: panel/logout.c:49 panel/menu.c:2180 panel/menu.c:2480
 msgid "Log out"
 msgstr "Terminar sessão"
 
@@ -2470,450 +2465,461 @@ msgstr ""
 "Este programa é responsável por executar outras aplicações, embeber pequenos "
 "applets, a paz no mundo e crashes aleatórios do X."
 
-#: panel/menu.c:565 panel/menu.c:1308
+#: panel/menu.c:565 panel/menu.c:1314
 msgid "Can't load entry"
 msgstr "Não consigo carregar entrada"
 
-#: panel/menu.c:751 panel/menu.c:785
+#: panel/menu.c:755 panel/menu.c:789
 msgid "Desktop entry properties"
 msgstr "Propriedades do item do ambiente de trabalho"
 
-#: panel/menu.c:851
+#: panel/menu.c:855
 msgid "Add this launcher to panel"
 msgstr "Adicionar este ??launcher ao painel"
 
-#: panel/menu.c:858 panel/menu.c:884
+#: panel/menu.c:862 panel/menu.c:888
 msgid "Add this to personal menu"
 msgstr "Adicionar ao menu pessoal"
 
-#: panel/menu.c:869
+#: panel/menu.c:873
 msgid "Add this as drawer to panel"
 msgstr "Adicionar ao painel como gaveta"
 
-#: panel/menu.c:877
+#: panel/menu.c:881
 msgid "Add this as menu to panel"
 msgstr "Adicionar ao painel como menu"
 
-#: panel/menu.c:912
+#: panel/menu.c:916
 msgid "Properties ..."
 msgstr "Propriedades ..."
 
-#: panel/menu.c:1107 panel/menu.c:1179
+#: panel/menu.c:1113 panel/menu.c:1185
 msgid "..."
 msgstr "..."
 
-#: panel/menu.c:1316
+#: panel/menu.c:1322
 msgid "Can't get goad_id from desktop entry!"
 msgstr "Não consigo obter goad_id da entrada de desktop!"
 
-#: panel/menu.c:1557
+#: panel/menu.c:1607
 msgid "Can't get goad_id for applet, ignoring it"
 msgstr "Não consigo obter goad_id do applet, vou ignorá-lo"
 
-#: panel/menu.c:1719
+#: panel/menu.c:1769
 msgid " (empty)"
 msgstr " (vazio)"
 
-#: panel/menu.c:1829
+#: panel/menu.c:1880
 msgid "Applets"
 msgstr "Applets"
 
-#: panel/menu.c:1956 panel/panel_config.c:844
+#: panel/menu.c:2007 panel/panel_config.c:866
 msgid "Edge panel"
 msgstr "Painel lateral"
 
-#: panel/menu.c:1963 panel/panel_config.c:850
+#: panel/menu.c:2014 panel/panel_config.c:872
 msgid "Corner panel"
 msgstr "Painel de canto"
 
-#: panel/menu.c:1982 panel/menu.c:1986 panel/menu.c:2031 panel/menu.c:2792
+#: panel/menu.c:2033 panel/menu.c:2037 panel/menu.c:2107 panel/menu.c:2878
 msgid "System menus"
 msgstr "Menus de sistema"
 
-#: panel/menu.c:2042 panel/menu.c:2044 panel/menu.c:2769 panel/menu.c:2806
-#: panel/menu.c:2809
+#: panel/menu.c:2080 panel/menu.c:2084 panel/menu.c:2148 panel/menu.c:2933
+msgid "Debian menus"
+msgstr "Menus Debian"
+
+#: panel/menu.c:2089
+msgid "No Debian menus found!"
+msgstr "Não encontrei os menus Debian!"
+
+#: panel/menu.c:2115 panel/menu.c:2118 panel/menu.c:2851 panel/menu.c:2892
+#: panel/menu.c:2895
 msgid "User menus"
 msgstr "Menus de utilizador"
 
-#: panel/menu.c:2052 panel/menu.c:2054 panel/menu.c:2735 panel/menu.c:2776
-#: panel/menu.c:2821 panel/menu.c:2831
+#: panel/menu.c:2127 panel/menu.c:2131 panel/menu.c:2817 panel/menu.c:2858
+#: panel/menu.c:2907 panel/menu.c:2917
 msgid "Red Hat menus"
 msgstr "Menus Red Hat"
 
-#: panel/menu.c:2078
+#: panel/menu.c:2165
 msgid "Remove this panel"
 msgstr "Apagar este painel"
 
-#: panel/menu.c:2225
+#: panel/menu.c:2314
 msgid "Add applet"
 msgstr "Adicionar applet"
 
-#: panel/menu.c:2234
+#: panel/menu.c:2323
 msgid "Add new panel"
 msgstr "Adicionar novo painel"
 
-#: panel/menu.c:2242
+#: panel/menu.c:2331
 msgid "Convert to corner panel"
 msgstr "Converter para painel de canto"
 
-#: panel/menu.c:2250
+#: panel/menu.c:2339
 msgid "Convert to edge panel"
 msgstr "Converter para painel lateral"
 
-#: panel/menu.c:2269
+#: panel/menu.c:2347
 msgid "Add main menu"
 msgstr "Adicionar menu principal"
 
-#: panel/menu.c:2277
+#: panel/menu.c:2355
 msgid "Add drawer"
 msgstr "Adicionar gaveta"
 
-#: panel/menu.c:2286
+#: panel/menu.c:2364
 msgid "Add log out button"
 msgstr "Adicionar botão para terminar sessão"
 
-#: panel/menu.c:2295
+#: panel/menu.c:2373
 msgid "Add swallowed app"
 msgstr "Adicionar aplicação \"engolida\""
 
-#: panel/menu.c:2302
+#: panel/menu.c:2380
 msgid "Add new launcher"
 msgstr "Adicionar novo ??launcher"
 
-#: panel/menu.c:2314
+#: panel/menu.c:2392
 msgid "This panel properties..."
 msgstr "Propriedades deste painel..."
 
-#: panel/menu.c:2324
+#: panel/menu.c:2402
 msgid "Global properties..."
 msgstr "Propriedades globais..."
 
-#: panel/menu.c:2358
+#: panel/menu.c:2436
 msgid "Panel"
 msgstr "Painel"
 
-#: panel/menu.c:2365
+#: panel/menu.c:2447
 msgid "Lock screen"
 msgstr "Trancar ecrã"
 
-#: panel/menu.c:2386
+#: panel/menu.c:2468
 msgid "About GNOME..."
 msgstr "Acerca do GNOME..."
 
-#: panel/menu.c:3049
+#: panel/menu.c:3153
 msgid "Can't open directory, using main menu!"
 msgstr "Não consigo abrir directoria, usando o menu principal!"
 
-#: panel/menu.c:3178
+#: panel/menu.c:3291
 msgid "In a submenu"
 msgstr "Num submenu"
 
-#: panel/menu.c:3190
+#: panel/menu.c:3303
 msgid "On the main menu"
 msgstr "No menu principal"
 
-#: panel/menu.c:3214
+#: panel/menu.c:3327
 msgid "Menu properties"
 msgstr "Propriedades de menu"
 
-#: panel/menu.c:3221
+#: panel/menu.c:3334
 msgid "Menu type"
 msgstr "Tipo de menu"
 
-#: panel/menu.c:3228 panel/menu.c:3248
+#: panel/menu.c:3341 panel/menu.c:3361
 msgid "Main menu"
 msgstr "Menu principal"
 
-#: panel/menu.c:3239 panel/menu.c:3271
+#: panel/menu.c:3352 panel/menu.c:3388
 msgid "Normal menu"
 msgstr "Menu normal"
 
-#: panel/menu.c:3259
+#: panel/menu.c:3372
 msgid "System menu: "
 msgstr "Menu de sistema: "
 
-#: panel/menu.c:3263
+#: panel/menu.c:3376
 msgid "User menu: "
 msgstr "Menu de Utilizador: "
 
-#: panel/menu.c:3267
+#: panel/menu.c:3380
 msgid "Red Hat menu (if found): "
 msgstr "Menu Red Hat (se existir): "
 
-#: panel/menu.c:3281
+#: panel/menu.c:3384
+msgid "Debian menu (if found): "
+msgstr "Menu Debian (se existir): "
+
+#: panel/menu.c:3398
 msgid "Menu path"
 msgstr "Path de menu"
 
 #. Position frame
-#: panel/panel_config.c:271 panel/panel_config.c:438
+#: panel/panel_config.c:281 panel/panel_config.c:448
 msgid "Position"
 msgstr "Posição"
 
 #. Top Position
-#: panel/panel_config.c:283
+#: panel/panel_config.c:293
 msgid "Top"
 msgstr "Topo"
 
-#: panel/panel_config.c:294
+#: panel/panel_config.c:304
 msgid "Bottom"
 msgstr "Fundo"
 
 #. Auto-hide/stayput frame
-#: panel/panel_config.c:344
+#: panel/panel_config.c:354
 msgid "Minimize options"
 msgstr "Opções de minimização"
 
 #. Auto-hide
-#: panel/panel_config.c:354
+#: panel/panel_config.c:364
 msgid "Auto hide"
 msgstr "Esconder automaticamente"
 
 #. Hidebuttons enable
-#: panel/panel_config.c:364 panel/panel_config.c:557
+#: panel/panel_config.c:374 panel/panel_config.c:567
 msgid "Enable hidebuttons"
 msgstr "Mostrar botões para esconder painel"
 
 #. Arrow enable
-#: panel/panel_config.c:374 panel/panel_config.c:567
+#: panel/panel_config.c:384 panel/panel_config.c:577
 msgid "Enable hidebutton arrows"
 msgstr "Mostrar setas para esconder o painel"
 
 #. North East Position
-#: panel/panel_config.c:450
+#: panel/panel_config.c:460
 msgid "North east"
 msgstr "Nordeste"
 
-#: panel/panel_config.c:461
+#: panel/panel_config.c:471
 msgid "South west"
 msgstr "Sudoeste"
 
-#: panel/panel_config.c:472
+#: panel/panel_config.c:482
 msgid "North west"
 msgstr "Noroeste"
 
-#: panel/panel_config.c:483
+#: panel/panel_config.c:493
 msgid "South east"
 msgstr "Sudoeste"
 
 #. Orientation frame
-#: panel/panel_config.c:514
+#: panel/panel_config.c:524
 msgid "Orientation"
 msgstr "Orientação"
 
 #. Horizontal
-#: panel/panel_config.c:524
+#: panel/panel_config.c:534
 msgid "Horizontal"
 msgstr "Horizontal"
 
-#: panel/panel_config.c:536
+#: panel/panel_config.c:546
 msgid "Vertical"
 msgstr "Vertical"
 
 #. Hidebuttons frame
-#: panel/panel_config.c:546
+#: panel/panel_config.c:556
 msgid "Hidebutton options"
 msgstr "Opções dos botões para esconder"
 
 #. selector frame
-#: panel/panel_config.c:663 panel/panel_config.c:863
+#: panel/panel_config.c:673 panel/panel_config.c:885
 msgid "Background"
 msgstr "Fundo"
 
 #. standard background
-#: panel/panel_config.c:672
+#: panel/panel_config.c:682
 msgid "Standard"
 msgstr "Standard"
 
-#: panel/panel_config.c:679
+#: panel/panel_config.c:689
 msgid "Pixmap"
 msgstr "Imagem"
 
-#: panel/panel_config.c:686
+#: panel/panel_config.c:696
 msgid "Color"
 msgstr "Cor"
 
 #. image frame
-#: panel/panel_config.c:691
+#: panel/panel_config.c:701
 msgid "Image file"
 msgstr "Ficheiro com imagem"
 
-#: panel/panel_config.c:718
+#: panel/panel_config.c:728
 msgid "Scale image to fit panel"
 msgstr "Redimensionar imagem de acordo com o painel"
 
-#: panel/panel_config.c:833
+#: panel/panel_config.c:855
 msgid "Panel properties"
 msgstr "Propriedades do Painel"
 
 #. Animation enable
-#: panel/panel_config_global.c:189
+#: panel/panel_config_global.c:199
 msgid "Enable animations"
 msgstr "Usar animações"
 
-#: panel/panel_config_global.c:194
-#, fuzzy
+#: panel/panel_config_global.c:204
 msgid "Constant speed animations"
-msgstr "Usar animações"
+msgstr "Velocida das animações constante"
 
 #. AutoHide Animation step_size scale frame
-#: panel/panel_config_global.c:208
+#: panel/panel_config_global.c:218
 msgid "Auto-hide animation speed"
 msgstr "Velocidade ao esconder automaticamente"
 
 #. ExplicitHide Animation step_size scale frame
-#: panel/panel_config_global.c:218
+#: panel/panel_config_global.c:228
 msgid "Explicit-hide animation speed"
 msgstr "Velocidade ao esconder explicitamente"
 
 #. DrawerHide Animation step_size scale frame
-#: panel/panel_config_global.c:228
+#: panel/panel_config_global.c:238
 msgid "Drawer animation speed"
 msgstr "Velocidade da animação das gavetas"
 
 #. Minimize Delay scale frame
-#: panel/panel_config_global.c:238
+#: panel/panel_config_global.c:248
 msgid "Auto-hide minimize delay (ms)"
 msgstr "Atraso na minimização automática (ms)"
 
 #. Minimized size scale frame
-#: panel/panel_config_global.c:244
+#: panel/panel_config_global.c:254
 msgid "Auto-hide minimized size (pixels)"
 msgstr "Tamanho (em pixels) quando automaticamente escondido"
 
 #. Enable tiles frame
-#: panel/panel_config_global.c:310 panel/panel_config_global.c:337
+#: panel/panel_config_global.c:320 panel/panel_config_global.c:347
 msgid "Tiles enabled"
 msgstr ""
 
 #. Image frame
-#: panel/panel_config_global.c:346
+#: panel/panel_config_global.c:356
 msgid "Image files"
 msgstr "Ficheiros de imagem"
 
-#: panel/panel_config_global.c:358
+#: panel/panel_config_global.c:368
 msgid "Tile filename (up)"
 msgstr ""
 
-#: panel/panel_config_global.c:362
+#: panel/panel_config_global.c:372
 msgid "Tile filename (down)"
 msgstr ""
 
 #. Minimized size scale frame
-#: panel/panel_config_global.c:369
+#: panel/panel_config_global.c:379
 msgid "Border width (tile only)"
 msgstr ""
 
 #. Minimized size scale frame
-#: panel/panel_config_global.c:376
+#: panel/panel_config_global.c:386
 msgid "Depth (displacement when pressed)"
 msgstr "Profundidade (deslocamento quando pressionado)"
 
 #. Tooltips frame
-#: panel/panel_config_global.c:398
+#: panel/panel_config_global.c:408
 msgid "Tooltips"
 msgstr "Ajudas de balão"
 
 #. Tooltips enable
-#: panel/panel_config_global.c:408
+#: panel/panel_config_global.c:418
 msgid "Tooltips enabled"
 msgstr "Mostrar ajudas de balão"
 
 #. Menu frame
-#: panel/panel_config_global.c:417
+#: panel/panel_config_global.c:427
 msgid "Menus"
 msgstr "Menus"
 
 #. Small Icons
-#: panel/panel_config_global.c:427
+#: panel/panel_config_global.c:437
 msgid "Show small icons"
 msgstr "Mostrar ícones pequenos"
 
 #. Dot Buttons
-#: panel/panel_config_global.c:436
+#: panel/panel_config_global.c:446
 msgid "Show ... buttons"
 msgstr "Mostrar botões (...)"
 
 #. Off Panel Popup menus
-#: panel/panel_config_global.c:445
+#: panel/panel_config_global.c:455
 msgid "Show popup menus outside of panels"
 msgstr "Mostrar menus de popup fora dos painéis"
 
 #. Hungry Menus
-#: panel/panel_config_global.c:454
+#: panel/panel_config_global.c:464
 msgid "Keep menus in memory"
 msgstr "Conservar menus em memória"
 
 #. Movement frame
-#: panel/panel_config_global.c:463
+#: panel/panel_config_global.c:473
 msgid "Movement"
 msgstr "Movimento"
 
 #. Switched
-#: panel/panel_config_global.c:473
+#: panel/panel_config_global.c:483
 msgid "Switched movement"
 msgstr "Trocando de posição"
 
-#: panel/panel_config_global.c:484
+#: panel/panel_config_global.c:494
 msgid "Free movement (doesn't disturb other applets)"
 msgstr "Livre (não interfere com outros applets)"
 
 #. Prompt before log out
-#: panel/panel_config_global.c:503
+#: panel/panel_config_global.c:513
 msgid "Prompt before logout"
 msgstr "Confirmar término de sessão"
 
 #. Autoraise
-#: panel/panel_config_global.c:512
+#: panel/panel_config_global.c:522
 msgid "Raise panels on mouse-over (non GNOME compliant window managers only)"
 msgstr ""
 "Subir painéis quando sobrevoados pelo rato (só para gestores de janelas não "
 "GNOME)"
 
 #. Keep on bottom
-#: panel/panel_config_global.c:521
+#: panel/panel_config_global.c:531
 msgid "Keep panel below windows (GNOME compliant window managers only)"
 msgstr ""
 "Manter painel por baixo das janelas (só para gestores de janelas GNOME)"
 
 #. Drawer/launcher auto close
-#: panel/panel_config_global.c:530
+#: panel/panel_config_global.c:540
 msgid "Close drawer if a launcher inside it is pressed"
 msgstr "Fechar gaveta se um launcher for usado"
 
 #. Minimize Delay scale frame
-#: panel/panel_config_global.c:539
+#: panel/panel_config_global.c:549
 msgid "Applet padding"
 msgstr "Enchimento entre applets"
 
-#: panel/panel_config_global.c:555
+#: panel/panel_config_global.c:577
 msgid "Launcher icon"
 msgstr ""
 
-#: panel/panel_config_global.c:556
+#: panel/panel_config_global.c:578
 msgid "Drawer icon"
 msgstr "Ícone de gaveta"
 
-#: panel/panel_config_global.c:557
+#: panel/panel_config_global.c:579
 msgid "Menu icon"
 msgstr "Ícone de menu"
 
-#: panel/panel_config_global.c:558
+#: panel/panel_config_global.c:580
 msgid "Logout icon"
 msgstr "Ícone de término de sessão"
 
-#: panel/panel_config_global.c:582
+#: panel/panel_config_global.c:604
 msgid "Global panel configuration"
 msgstr "Configuração global do painel"
 
-#: panel/panel_config_global.c:590
+#: panel/panel_config_global.c:612
 msgid "Animation"
 msgstr "Animação"
 
-#: panel/panel_config_global.c:596
+#: panel/panel_config_global.c:618
 msgid "General icon settings"
 msgstr "Propriedades gerais dos ícones"
 
-#: panel/session.c:629
+#: panel/session.c:635
 msgid ""
 "Are you sure you want to just terminate the panel?\n"
 "\n"
@@ -2922,16 +2928,21 @@ msgid ""
 "\n"
 "Press OK to terminate the panel!"
 msgstr ""
+"Tem a certeza que apenas deseja terminar o painel?\n"
+"\n"
+"Se necessitar de re-executar o painer após o fechar aqui precisará de escrever panel numa janela de terminal\n"
+"\n"
+"Carregue em OK para fechar o painel!"
 
-#: panel/session.c:690
+#: panel/session.c:696
 msgid "Really log out?"
 msgstr "Deseja mesmo sair?"
 
-#: panel/session.c:695
+#: panel/session.c:701
 msgid "Only terminate panel"
-msgstr ""
+msgstr "Fechar o painel"
 
-#: panel/session.c:709
+#: panel/session.c:715
 msgid "Ask next time"
 msgstr "Perguntar na próxima vez"
 
@@ -2950,6 +2961,3 @@ msgstr "Comando (opcional)"
 #: panel/swallow.c:258
 msgid "Height"
 msgstr "Altura"
-
-#~ msgid "1.0pre1"
-#~ msgstr "1.0pre1"