updated translation.

1999-04-07  Kjartan Maraas  <kmaraas@online.no>

		* no.po: updated translation.

1 files changed, 236 insertions, 215 deletions

diff --git a/po/no.po b/po/no.po
index 6855d14d..7c67f89d 100644
--- a/po/no.po
+++ b/po/no.po
@@ -1,12 +1,12 @@
-# Norwegian translation of the gnome-core module (bokmål dialect).
+# Norwegian translation of gnome-core (bokmål dialect).
 # Copyright (C) 1998, 1999 Free Software Foundation, Inc.
-# Kjartan Maraas <kmaraas@online.no>, 1998, 1999.
+# Kjartan Maraas <kmaraas@online.no>, 1998,1999.
 #
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: gnome-core 1.0.3\n"
-"POT-Creation-Date: 1999-03-27 18:55+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 1999-03-26 01:26+0100\n"
+"Project-Id-Version: gnome-core 1.0.4\n"
+"POT-Creation-Date: 1999-04-07 16:11+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 1999-04-07 16:17+0100\n"
 "Last-Translator: Kjartan Maraas <kmaraas@online.no>\n"
 "Language-Team: Norwegian <no@li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -14,18 +14,18 @@ msgstr ""
 "Content-Transfer-Encoding: 8-bit\n"
 
 #: applets/asclock/asclock.c:590
-#: applets/mini-commander/src/mini-commander_applet.c:259
+#: applets/mini-commander/src/mini-commander_applet.c:264
 msgid "About"
 msgstr "Om"
 
-#: applets/asclock/asclock.c:597 applets/clockmail/clockmail.c:449
-#: applets/diskusage/diskusage.c:711 applets/drivemount/drivemount.c:485
-#: applets/esd-manager/esdmanager_applet.c:87 applets/fish/fish.c:514
+#: applets/asclock/asclock.c:597 applets/clockmail/clockmail.c:528
+#: applets/diskusage/diskusage.c:711 applets/drivemount/drivemount.c:513
+#: applets/esd-manager/esdmanager_applet.c:87 applets/fish/fish.c:526
 #: applets/gen_util/clock.c:303 applets/gen_util/mailcheck.c:793
 #: applets/gen_util/printer.c:411 applets/gkb/gkb.c:506
 #: applets/gnome-pager/gnomepager_applet.c:1491
-#: applets/mini-commander/src/mini-commander_applet.c:246
-#: applets/modemlights/modemlights.c:756 applets/multiload/cpuload.c:64
+#: applets/mini-commander/src/mini-commander_applet.c:251
+#: applets/modemlights/modemlights.c:986 applets/multiload/cpuload.c:64
 #: applets/multiload/memload.c:60 applets/multiload/swapload.c:60
 #: applets/netload/netload.c:346 applets/slashapp/slashapp.c:630
 #: applets/webcontrol/webcontrol.c:315 panel/drawer.c:375 panel/launcher.c:334
@@ -67,7 +67,7 @@ msgid "ASClock Settings"
 msgstr "Innstillinger for AS-klokke"
 
 #. show ampm toggle button
-#: applets/asclock/dialogs.c:288 applets/clockmail/properties.c:295
+#: applets/asclock/dialogs.c:288 applets/clockmail/properties.c:303
 msgid "Display time in 12 hour format (AM/PM)"
 msgstr "Vis tiden i 12-timers format (AM/PM)"
 
@@ -158,11 +158,11 @@ msgstr "Blinkende elementer i klokken"
 #.
 #. ---
 #: applets/asclock/dialogs.c:335 applets/battery/properties.c:77
-#: applets/clockmail/properties.c:388 applets/diskusage/properties.c:344
+#: applets/clockmail/properties.c:414 applets/diskusage/properties.c:344
 #: applets/drivemount/properties.c:210 applets/fvwm-pager/properties.c:247
 #: applets/mini-commander/src/preferences.c:659
-#: applets/modemlights/properties.c:204 applets/netload/properties.c:280
-#: applets/slashapp/properties.c:347 gnome-terminal/gnome-terminal.c:933
+#: applets/modemlights/properties.c:244 applets/netload/properties.c:280
+#: applets/slashapp/properties.c:347 gnome-terminal/gnome-terminal.c:947
 #: panel/panel_config_global.c:310
 msgid "General"
 msgstr "Generelt"
@@ -198,12 +198,12 @@ msgid "Can't create applet!\n"
 msgstr "Kan ikke opprette applet!\n"
 
 #: applets/battery/battery.c:770 applets/charpick/charpick.c:338
-#: applets/clockmail/clockmail.c:456 applets/dialer/dialer.c:162
-#: applets/drivemount/drivemount.c:491
+#: applets/clockmail/clockmail.c:535 applets/dialer/dialer.c:162
+#: applets/drivemount/drivemount.c:519
 #: applets/esd-manager/esdmanager_applet.c:80 applets/fifteen/fifteen.c:309
-#: applets/fish/fish.c:506 applets/gen_util/mailcheck.c:800
+#: applets/fish/fish.c:518 applets/gen_util/mailcheck.c:800
 #: applets/gkb/gkb.c:498 applets/gnome-pager/gnomepager_applet.c:1485
-#: applets/modemlights/modemlights.c:762 applets/netload/netload.c:339
+#: applets/modemlights/modemlights.c:992 applets/netload/netload.c:339
 #: applets/slashapp/slashapp.c:636 applets/webcontrol/webcontrol.c:307
 #: panel/menu.c:2465
 msgid "About..."
@@ -339,7 +339,7 @@ msgstr "ioctl feilet på /dev/apm."
 msgid "APM is disabled!  Cannot read battery charge information."
 msgstr "APM er slått av! Kan ikke lese informasjon om batterilading."
 
-#: applets/cdplayer/cdplayer.c:321
+#: applets/cdplayer/cdplayer.c:346
 msgid "Run gtcd..."
 msgstr "Kjør gtcd..."
 
@@ -360,27 +360,27 @@ msgid ""
 "Gnome Panel applet for selecting strange characters that are not on my "
 "keyboard. Released under GNU General Public Licence."
 msgstr ""
-"Gnome Panel applet for å velge rare tegn som ikke er på mitt tastatur Utgitt "
+"Gnome Panel applet for å velge rare tegn som ikke er på mitt tastatur. Utgitt "
 "under GNU General Puclic License."
 
-#: applets/clockmail/clockmail.c:47 applets/slashapp/slashapp.c:563
+#: applets/clockmail/clockmail.c:52 applets/slashapp/slashapp.c:563
 #, c-format
 msgid "%d.%d.%d"
 msgstr "%d.%d.%d"
 
-#: applets/clockmail/clockmail.c:52
+#: applets/clockmail/clockmail.c:57
 msgid "John Ellis <johne@bellatlantic.net>"
 msgstr "John Ellis <johne@bellatlantic.net>"
 
-#: applets/clockmail/clockmail.c:55
+#: applets/clockmail/clockmail.c:60
 msgid "Clock and Mail Notify Applet"
 msgstr "Klokke- og postnotifiseringsapplet"
 
-#: applets/clockmail/clockmail.c:56
+#: applets/clockmail/clockmail.c:61
 msgid "(C) 1999"
 msgstr "(C) 1999"
 
-#: applets/clockmail/clockmail.c:58
+#: applets/clockmail/clockmail.c:63
 msgid ""
 "Released under the GNU general public license.\n"
 "Basic digital clock with date in a tooltip. Optional 12/24 time display. "
@@ -392,66 +392,70 @@ msgstr ""
 "Blinking for post kan være for enhver ulest melding, eller bare kort når ny "
 "post ankommer."
 
-#: applets/clockmail/clockmail.c:121
+#: applets/clockmail/clockmail.c:133
 msgid "%a, %b %d"
 msgstr "%a, %b %d"
 
-#: applets/clockmail/clockmail.c:128
+#: applets/clockmail/clockmail.c:140
 msgid " (GMT)"
 msgstr " (GMT)"
 
-#: applets/clockmail/clockmail.c:134
+#: applets/clockmail/clockmail.c:146
 #, c-format
 msgid " (GMT %+d)"
 msgstr " (GMT %+d)"
 
 #. add default theme
-#: applets/clockmail/properties.c:134
+#: applets/clockmail/properties.c:138
 msgid "None (default)"
 msgstr "Ingen (forvalgt)"
 
-#: applets/clockmail/properties.c:265
+#: applets/clockmail/properties.c:273
 msgid "Themes:"
 msgstr "Tema:"
 
-#: applets/clockmail/properties.c:282
+#: applets/clockmail/properties.c:290
 msgid "ClockMail Settings"
 msgstr "Innstillinger for Clockmail"
 
-#: applets/clockmail/properties.c:286 applets/gen_util/clock.c:502
+#: applets/clockmail/properties.c:294 applets/gen_util/clock.c:502
 #: applets/mini-commander/src/preferences.c:438
 msgid "Clock"
 msgstr "Klokke"
 
-#: applets/clockmail/properties.c:305
+#: applets/clockmail/properties.c:313
 msgid "Display time relative to GMT (Greenwich Mean Time):"
 msgstr "Vis tiden i forhold til GMT (Greenwich Mean Time):"
 
-#: applets/clockmail/properties.c:319
+#: applets/clockmail/properties.c:327
 msgid "Mail"
 msgstr "Post"
 
-#: applets/clockmail/properties.c:328
+#: applets/clockmail/properties.c:341
+msgid "When clicked, run:"
+msgstr "Når klikket på, kjør:"
+
+#: applets/clockmail/properties.c:354
 msgid "Blink when any mail is waiting. (Not just when mail arrives)"
 msgstr "Blink når post venter (Ikke bare når post ankommer)"
 
-#: applets/clockmail/properties.c:339
+#: applets/clockmail/properties.c:365
 msgid "Mail file:"
 msgstr "Postfil:"
 
-#: applets/clockmail/properties.c:356
+#: applets/clockmail/properties.c:382
 msgid "When new mail is received run:"
 msgstr "Når ny post mottas, kjør:"
 
-#: applets/clockmail/properties.c:375
+#: applets/clockmail/properties.c:401
 msgid "Amount of mail to consider mailbox full (Kbytes):"
 msgstr "Postboksen anses som full etter (Kbytes):"
 
-#: applets/clockmail/properties.c:406
+#: applets/clockmail/properties.c:432
 msgid "Theme file (directory):"
 msgstr "Temafil (katalog):"
 
-#: applets/clockmail/properties.c:437
+#: applets/clockmail/properties.c:463
 msgid "Theme"
 msgstr "Tema"
 
@@ -509,11 +513,11 @@ msgstr "Oppdateringsfrekvens"
 msgid "Diskusage Settings"
 msgstr "Innstillinger for diskbruk"
 
-#: applets/drivemount/drivemount.c:77
+#: applets/drivemount/drivemount.c:78
 msgid "Drive Mount Applet"
 msgstr "Diskmonteringsapplet"
 
-#: applets/drivemount/drivemount.c:80
+#: applets/drivemount/drivemount.c:81
 msgid ""
 "Released under the GNU general public license.\n"
 "Mounts and Unmounts drives.."
@@ -521,19 +525,19 @@ msgstr ""
 "Utgitt under GNU general public license.\n"
 "Monterer og avmonterer disker.."
 
-#: applets/drivemount/drivemount.c:153
+#: applets/drivemount/drivemount.c:182
 msgid " mounted"
 msgstr " montert"
 
-#: applets/drivemount/drivemount.c:158
+#: applets/drivemount/drivemount.c:187
 msgid " not mounted"
 msgstr " ikke montert"
 
-#: applets/drivemount/drivemount.c:230
+#: applets/drivemount/drivemount.c:259
 msgid "\" reported:\n"
 msgstr "\" rapportert:\n"
 
-#: applets/drivemount/drivemount.c:232
+#: applets/drivemount/drivemount.c:261
 msgid ""
 "Drivemount command failed.\n"
 "\""
@@ -541,10 +545,14 @@ msgstr ""
 "Diskmonteringskommandoen feilet.\n"
 "\""
 
-#: applets/drivemount/drivemount.c:499
+#: applets/drivemount/drivemount.c:528
 msgid "Eject"
 msgstr "Løs ut"
 
+#: applets/drivemount/drivemount.c:537 gnome-terminal/gnome-terminal.c:970
+msgid "Browse..."
+msgstr "Se på..."
+
 #: applets/drivemount/properties.c:140
 msgid "Drive Mount Settings"
 msgstr "Instillinger for Diskmontering"
@@ -625,7 +633,7 @@ msgstr "Kan ikke opprette femten appleten!"
 msgid "Scramble pieces"
 msgstr "Bland stykkene"
 
-#: applets/fish/fish.c:126 applets/fish/fish.c:407
+#: applets/fish/fish.c:126 applets/fish/fish.c:419
 #, c-format
 msgid "%s the Fish"
 msgstr "Fisken s%"
@@ -647,7 +655,7 @@ msgstr "Navnet på din Gnome fisk:"
 msgid "The Animation Filename:"
 msgstr "Filnavn for animasjonen:"
 
-#: applets/fish/fish.c:243 gnome-terminal/gnome-terminal.c:1086
+#: applets/fish/fish.c:243 gnome-terminal/gnome-terminal.c:1109
 #: panel/menu.c:3395 panel/panel-util.c:78 panel/panel-util.c:116
 #: panel/panel-util.c:154 panel/panel_config.c:740 panel/swallow.c:237
 msgid "Browse"
@@ -665,15 +673,15 @@ msgstr "Pause for hvert bilde (s):"
 msgid "Fish"
 msgstr "Fisk"
 
-#: applets/fish/fish.c:416
+#: applets/fish/fish.c:428
 msgid "(with minor help from George)"
 msgstr "(med litt hjelp fra George)"
 
-#: applets/fish/fish.c:420
+#: applets/fish/fish.c:432
 msgid "The GNOME Fish Applet"
 msgstr "Gnome-fisk applet"
 
-#: applets/fish/fish.c:423
+#: applets/fish/fish.c:435
 msgid ""
 "This applet has no use what-so-ever. It only takes up disk space and "
 "compilation time, and if loaded it also takes up precious panel space and "
@@ -886,7 +894,7 @@ msgstr "Xkb"
 msgid "Xmodmap"
 msgstr "Xmodmap"
 
-#: applets/gkb/gkb.c:288 panel/menu.c:1723 panel/menu.c:1767 panel/menu.c:1769
+#: applets/gkb/gkb.c:288 panel/menu.c:1724 panel/menu.c:1768 panel/menu.c:1770
 #: panel/menu.c:3055 panel/menu.c:3408
 msgid "Menu"
 msgstr "Meny"
@@ -1042,23 +1050,23 @@ msgstr ""
 msgid "?"
 msgstr "?"
 
-#: applets/gnome-pager/gnomepager_applet.c:1953
+#: applets/gnome-pager/gnomepager_applet.c:1957
 msgid "Sticky"
 msgstr "Klebrig"
 
-#: applets/gnome-pager/gnomepager_applet.c:2400
+#: applets/gnome-pager/gnomepager_applet.c:2404
 msgid "Show / Hide"
 msgstr "Vis / gjem"
 
-#: applets/gnome-pager/gnomepager_applet.c:2406
+#: applets/gnome-pager/gnomepager_applet.c:2410
 msgid "Shade / Unshade"
 msgstr "Skygge / Ikke skygge"
 
-#: applets/gnome-pager/gnomepager_applet.c:2412 panel/launcher.c:44
+#: applets/gnome-pager/gnomepager_applet.c:2416 panel/launcher.c:44
 msgid "Close"
 msgstr "Lukk"
 
-#: applets/gnome-pager/gnomepager_applet.c:2418
+#: applets/gnome-pager/gnomepager_applet.c:2422
 msgid "Nuke"
 msgstr "Fjern"
 
@@ -1143,12 +1151,12 @@ msgstr "Leser"
 msgid "History"
 msgstr "Historikk"
 
-#: applets/mini-commander/src/mini-commander_applet.c:252
+#: applets/mini-commander/src/mini-commander_applet.c:257
 #: gsm/session-properties.c:170 help-browser/window.c:207
 msgid "Help"
 msgstr "Hjelp"
 
-#: applets/mini-commander/src/mini-commander_applet.c:263
+#: applets/mini-commander/src/mini-commander_applet.c:268
 msgid "ready..."
 msgstr "klar..."
 
@@ -1214,7 +1222,7 @@ msgstr ""
 
 #. Color
 #: applets/mini-commander/src/preferences.c:581
-#: applets/multiload/load-graph.c:193 gnome-terminal/gnome-terminal.c:1131
+#: applets/multiload/load-graph.c:193 gnome-terminal/gnome-terminal.c:1154
 msgid "Colors"
 msgstr "Farger"
 
@@ -1248,11 +1256,11 @@ msgstr "Makroer"
 msgid "Run gmix..."
 msgstr "Kjør gmix..."
 
-#: applets/modemlights/modemlights.c:119
+#: applets/modemlights/modemlights.c:135
 msgid "Modem Lights Applet"
 msgstr "Modemlys applet"
 
-#: applets/modemlights/modemlights.c:122
+#: applets/modemlights/modemlights.c:138
 msgid ""
 "Released under the GNU general public license.\n"
 "A modem status indicator and dialer.Lights in order from the top or left are "
@@ -1262,7 +1270,7 @@ msgstr ""
 "En modem status indikator og nummersender. Lysene fra øverst eller venstre "
 "er RX og TX"
 
-#: applets/modemlights/modemlights.c:360
+#: applets/modemlights/modemlights.c:413
 msgid ""
 "You are currently connected.\n"
 "Do you want to disconnect?"
@@ -1270,53 +1278,62 @@ msgstr ""
 "Du er nå tilkoblet.\n"
 "Vil du koble fra?"
 
-#: applets/modemlights/modemlights.c:371
+#: applets/modemlights/modemlights.c:424
 msgid "Do you want to connect?"
 msgstr "Vil du koble til?"
 
-#: applets/modemlights/modemlights.c:390
+#: applets/modemlights/modemlights.c:443
 msgid "not connected"
 msgstr "ikke tilkoblet"
 
-#: applets/modemlights/properties.c:142
+#: applets/modemlights/properties.c:174
 msgid "Modem Lights Settings"
 msgstr "Instillinger for Modemlys"
 
-#: applets/modemlights/properties.c:150
+#: applets/modemlights/properties.c:182
 msgid "Updates per second"
 msgstr "Oppdateringer i sekundet"
 
-#: applets/modemlights/properties.c:167
+#: applets/modemlights/properties.c:199
 msgid "Connect command:"
 msgstr "Tilkoblingskommando:"
 
-#: applets/modemlights/properties.c:184
+#: applets/modemlights/properties.c:216
 msgid "Disconnect command:"
 msgstr "Frakoblingskommando:"
 
 #. confirmation checkbox
-#: applets/modemlights/properties.c:197
+#: applets/modemlights/properties.c:229
 msgid "Confirm connection"
 msgstr "Bekreft tilkobling"
 
-#: applets/modemlights/properties.c:217
+#. extra info checkbox
+#: applets/modemlights/properties.c:237
+msgid "Show connect time and throughput"
+msgstr "Vis tilkoblet tid og overføringsmengde"
+
+#: applets/modemlights/properties.c:257
 msgid "Modem lock file:"
 msgstr "Modem låsfil:"
 
-#: applets/modemlights/properties.c:234
+#: applets/modemlights/properties.c:269
+msgid "Verify owner of lock file"
+msgstr "Verifiser eier av låsfil"
+
+#: applets/modemlights/properties.c:281
 msgid "Device:"
 msgstr "Enhet:"
 
 #. ISDN checkbox
-#: applets/modemlights/properties.c:247
+#: applets/modemlights/properties.c:294
 msgid "Use ISDN"
 msgstr "Bruk ISDN"
 
-#: applets/modemlights/properties.c:260
+#: applets/modemlights/properties.c:308
 msgid "Advanced"
 msgstr "Avansert"
 
-#: applets/multiload/cpuload.c:47 applets/multiload/main.c:126
+#: applets/multiload/cpuload.c:47 applets/multiload/main.c:144
 msgid "CPU Load"
 msgstr "Prosessorlast"
 
@@ -1372,11 +1389,11 @@ msgstr "Ledig"
 msgid "Used"
 msgstr "Brukt"
 
-#: applets/multiload/main.c:130 applets/multiload/memload.c:47
+#: applets/multiload/main.c:148 applets/multiload/memload.c:47
 msgid "Memory Load"
 msgstr "Minnelast"
 
-#: applets/multiload/main.c:134 applets/multiload/swapload.c:47
+#: applets/multiload/main.c:152 applets/multiload/swapload.c:47
 msgid "Swap Load"
 msgstr "Belastning på swap"
 
@@ -1460,7 +1477,7 @@ msgstr "(Disse innstillingene trer ikke i kraft uten en gjenoppfrisking)"
 msgid "Open new window"
 msgstr "Åpne nytt vindu"
 
-#: applets/slashapp/properties.c:356 gnome-terminal/gnome-terminal.c:1178
+#: applets/slashapp/properties.c:356 gnome-terminal/gnome-terminal.c:1201
 msgid "Scrolling"
 msgstr "Rulling"
 
@@ -1603,12 +1620,12 @@ msgstr "Lagre"
 msgid "Revert"
 msgstr "Gå tilbake"
 
-#: gmenu/edit.c:352 panel/menu.c:2118 panel/menu.c:2121 panel/menu.c:2849
+#: gmenu/edit.c:352 panel/menu.c:2119 panel/menu.c:2122 panel/menu.c:2849
 #: panel/menu.c:2890 panel/menu.c:2893
 msgid "User menus"
 msgstr "Brukermenyer"
 
-#: gmenu/edit.c:356 panel/menu.c:2036 panel/menu.c:2040 panel/menu.c:2110
+#: gmenu/edit.c:356 panel/menu.c:2037 panel/menu.c:2041 panel/menu.c:2111
 #: panel/menu.c:2876
 msgid "System menus"
 msgstr "Systemmenyer"
@@ -1802,20 +1819,20 @@ msgstr "uten_navn.desktop"
 msgid "untitled"
 msgstr "uten_navn"
 
-#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:161
+#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:167
 msgid "GNOME Terminal"
 msgstr "GNOME terminal"
 
-#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:164
+#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:170
 msgid "The GNOME terminal emulation program."
 msgstr "GNOME terminalemulator program."
 
-#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:461 gnome-terminal/gnome-terminal.c:972
-#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:982 gnome-terminal/gnome-terminal.c:1850
+#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:474 gnome-terminal/gnome-terminal.c:986
+#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:996 gnome-terminal/gnome-terminal.c:1885
 msgid "Default"
 msgstr "Forvalgt"
 
-#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:632
+#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:644
 msgid ""
 "You have switched the class of this window. Do you\n"
 " want to reconfigure this window to match the default\n"
@@ -1825,286 +1842,287 @@ msgstr ""
 " rekonfigurere dette vinduet så det passer med den forvalgte\n"
 "konfigurasjonen til den nye klassen?"
 
-#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:795
+#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:807
 msgid "Linux console"
 msgstr "Linux konsoll"
 
-#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:796
+#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:808
 msgid "Color Xterm"
 msgstr "Xterm i farger"
 
-#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:797
+#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:809
 msgid "rxvt"
 msgstr "rxvt"
 
-#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:802
+#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:814
 msgid "White on black"
 msgstr "Hvitt på sort"
 
-#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:803
+#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:815
 msgid "Black on white"
 msgstr "Sort på hvitt"
 
-#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:804
+#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:816
 msgid "Green on black"
 msgstr "Grønn på sort"
 
-#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:805
+#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:817
 msgid "Black on light yellow"
 msgstr "Sort på lys gult"
 
-#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:806
+#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:818
 msgid "Custom colors"
 msgstr "Egendefinerte farger"
 
-#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:811 panel/panel_config.c:317
+#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:823 panel/panel_config.c:317
 msgid "Left"
 msgstr "Venstre"
 
-#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:812 panel/panel_config.c:328
+#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:824 panel/panel_config.c:328
 msgid "Right"
 msgstr "Høyre"
 
-#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:813
+#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:825
 msgid "Hidden"
 msgstr "Gjemt"
 
 #. Font
-#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:936
+#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:950
 msgid "Font:"
 msgstr "Skrifttype:"
 
-#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:956
-msgid "Browse..."
-msgstr "Se på..."
-
 #. Terminal class
-#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:964
+#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:978
 msgid "Terminal Class"
 msgstr "Terminalklasse"
 
 #. Blinking status
-#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:992
+#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:1006
 msgid "Blinking cursor"
 msgstr "Blinkende markør"
 
 #. Show menu bar
-#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:1001
+#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:1015
 msgid "Hide menu bar"
 msgstr "Gjem menylinjen"
 
 #. Toggle the bell
-#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:1010
+#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:1024
 msgid "Silence Terminal bell"
 msgstr "Demp terminalklokken"
 
 #. Swap keys
-#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:1019
+#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:1033
 msgid "Swap DEL/Backspace"
 msgstr "Bytt mellom DEL/Backspace"
 
+#. --login by default
+#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:1042
+msgid "Use --login by default"
+msgstr "Bruk --login som standard"
+
 #. Word selection class
-#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:1028
+#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:1051
 msgid "Select-by-word characters"
 msgstr "Velg-etter-ord tegn"
 
-#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:1046
+#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:1069
 msgid "Image"
 msgstr "Bilde"
 
-#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:1048
+#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:1071
 msgid "Background type"
 msgstr "Bakgrunnstype"
 
-#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:1058
+#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:1081
 msgid "None"
 msgstr "Ingen"
 
-#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:1066
+#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:1089
 msgid "Background pixmap"
 msgstr "Bakgrunnsbilde"
 
-#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:1083
+#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:1106
 msgid "Pixmap file:"
 msgstr "Bildefil:"
 
-#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:1099
+#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:1122
 msgid "Transparent"
 msgstr "Gjennomsiktig"
 
 #. Shaded
-#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:1118
+#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:1141
 msgid "Background should be shaded (slow)"
 msgstr "Skyggelagt bakgrunn (treg)"
 
 #. Color palette
-#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:1134
+#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:1157
 msgid "Color palette:"
 msgstr "Fargepalett:"
 
 #. Foreground, background buttons
-#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:1144
+#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:1167
 msgid "Foreground color:"
 msgstr "Forgrunnsfarge:"
 
-#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:1153
+#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:1176
 msgid "Background color:"
 msgstr "Bakgrunnsfarge:"
 
 #. default foreground/backgorund selector
-#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:1165
+#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:1188
 msgid "Colors:"
 msgstr "Farger:"
 
 #. Scrollbar position
-#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:1181
+#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:1204
 msgid "Scrollbar position"
 msgstr "Rullefelt posisjon"
 
 #. Scroll back
-#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:1192
+#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:1215
 msgid "Scrollback lines"
 msgstr "Antall linjer tilbakerulling"
 
 #. Scroll on keystroke checkbox
-#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:1204
+#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:1227
 msgid "Scroll on keystroke"
 msgstr "Rull ned ved tastetrykk"
 
 #. Scroll on output checkbox
-#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:1213
+#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:1236
 msgid "Scroll on output"
 msgstr "Rull ned ved output"
 
-#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:1248
+#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:1271
 msgid "Color selector"
 msgstr "Fargevelger"
 
-#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:1312 gnome-terminal/gnome-terminal.c:1322
-#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:1333
+#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:1335 gnome-terminal/gnome-terminal.c:1345
+#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:1356
 msgid "_New terminal"
 msgstr "Ny terminal"
 
-#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:1312 gnome-terminal/gnome-terminal.c:1322
-#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:1333
+#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:1335 gnome-terminal/gnome-terminal.c:1345
+#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:1356
 msgid "Creates a new terminal window"
 msgstr "Oppretter et nytt terminalvindu"
 
-#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:1314 gnome-terminal/gnome-terminal.c:1324
+#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:1337 gnome-terminal/gnome-terminal.c:1347
 msgid "_Hide menubar"
 msgstr "Gjem menylinje"
 
-#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:1316
+#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:1339
 msgid "_Close terminal"
 msgstr "Lukk terminal"
 
-#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:1326 gnome-terminal/gnome-terminal.c:1337
-#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:1357
+#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:1349 gnome-terminal/gnome-terminal.c:1360
+#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:1380
 msgid "_Reset Terminal"
 msgstr "_Resett terminal"
 
-#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:1327 gnome-terminal/gnome-terminal.c:1338
-#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:1358
+#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:1350 gnome-terminal/gnome-terminal.c:1361
+#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:1381
 msgid "Reset and _Clear"
 msgstr "Resett og _blank ut"
 
-#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:1335
+#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:1358
 msgid "_Show menubar"
 msgstr "Vi_s menylinje"
 
-#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:1360
+#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:1383
 msgid "C_olor selector..."
 msgstr "F_argevelger..."
 
-#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:1988
+#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:2031
 msgid "Terminal class name"
 msgstr "Navn på terminalklasse"
 
-#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:1988
+#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:2031
 msgid "TCLASS"
 msgstr "TKLASSE"
 
-#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:1991
+#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:2034
 msgid "Specifies font name"
 msgstr "Spesifiserer navnet på skrifttypen"
 
-#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:1991
+#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:2034
 msgid "FONT"
 msgstr "FONT"
 
-#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:1994
+#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:2037
 msgid "Do not start up shells as logins shells"
 msgstr "Ikke start opp kommandoskall som loginskall"
 
-#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:1997
+#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:2040
 msgid "Start up shells as logins shells"
 msgstr "Start opp kommandoskall som loginskall"
 
-#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:2000
+#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:2043
 msgid "Specifies the geometry for the main window"
 msgstr "Spesifiserer geometrien for hovedvinduet"
 
-#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:2000
+#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:2043
 msgid "GEOMETRY"
 msgstr "GEOMETRI"
 
-#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:2003
+#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:2046
 msgid "Execute this program instead of a shell"
 msgstr "Kjør dette programmet i stedet for et skall"
 
-#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:2003
+#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:2046
 msgid "COMMAND"
 msgstr "KOMMANDO"
 
-#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:2006
+#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:2049
 msgid "Foreground color"
 msgstr "Forgrunnsfarge"
 
-#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:2006 gnome-terminal/gnome-terminal.c:2009
+#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:2049 gnome-terminal/gnome-terminal.c:2052
 msgid "COLOR"
 msgstr "FARGE"
 
-#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:2009 panel/panel_config.c:763
+#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:2052 panel/panel_config.c:763
 msgid "Background color"
 msgstr "Bakgrunnsfarge"
 
-#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:2012
+#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:2055
 msgid "Update utmp entry"
 msgstr "Oppdater utmp-oppføring"
 
-#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:2012
+#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:2055
 msgid "UTMP"
 msgstr "UTMP"
 
-#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:2015
+#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:2058
 msgid "Do not update utmp entry"
 msgstr "Ikke oppdater utmp-oppføring"
 
-#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:2015
+#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:2058
 msgid "NOUTMP"
 msgstr "NOUTMP"
 
-#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:2018
+#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:2061
 msgid "Update wtmp entry"
 msgstr "Oppdater wtmp-oppføring"
 
-#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:2018
+#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:2061
 msgid "WTMP"
 msgstr "WTMP"
 
-#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:2021
+#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:2064
 msgid "Do not update wtmp entry"
 msgstr "Ikke oppdater wtmp-oppføring"
 
-#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:2021
+#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:2064
 msgid "NOWTMP"
 msgstr "NOWTMP"
 
-#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:2024
+#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:2067
 msgid "Set the window title"
 msgstr "Sett vindustittel"
 
-#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:2024
+#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:2067
 msgid "TITLE"
 msgstr "TITTEL"
 
@@ -2261,15 +2279,15 @@ msgstr "HØYDE"
 msgid "Debug level"
 msgstr "Nivå for avlusing (debugging)"
 
-#: help-browser/gnome-help-browser.c:336 help-browser/window.c:690
+#: help-browser/gnome-help-browser.c:341 help-browser/window.c:690
 msgid "Gnome Help Browser"
 msgstr "Gnome Hjelp Leser"
 
-#: help-browser/gnome-help-browser.c:337
+#: help-browser/gnome-help-browser.c:342
 msgid "Copyright (c) 1998 Red Hat Software, Inc."
 msgstr "Copyright (c) 1998 Red Hat Software, Inc."
 
-#: help-browser/gnome-help-browser.c:339
+#: help-browser/gnome-help-browser.c:344
 msgid ""
 "GNOME Help Browser allows easy access to various forms of documentation on "
 "your system"
@@ -2277,47 +2295,47 @@ msgstr ""
 "Gnome Hjelp Leser gir lett tilgang til forskjellige typer dokumentasjon på "
 "systemet ditt"
 
-#: help-browser/gnome-help-browser.c:598
+#: help-browser/gnome-help-browser.c:600
 msgid "History size"
 msgstr "Historikkstørrelse"
 
-#: help-browser/gnome-help-browser.c:599
+#: help-browser/gnome-help-browser.c:601
 msgid "History file"
 msgstr "Historikkfil"
 
-#: help-browser/gnome-help-browser.c:600
+#: help-browser/gnome-help-browser.c:602
 msgid "Cache size"
 msgstr "Størrelse på cache"
 
-#: help-browser/gnome-help-browser.c:601
+#: help-browser/gnome-help-browser.c:603
 msgid "Cache file"
 msgstr "Cachefil"
 
-#: help-browser/gnome-help-browser.c:602
+#: help-browser/gnome-help-browser.c:604
 msgid "Bookmark file"
 msgstr "Bokmerkefil"
 
-#: help-browser/gnome-help-browser.c:608
+#: help-browser/gnome-help-browser.c:610
 msgid "Man Path"
 msgstr "Sti til manualsider"
 
-#: help-browser/gnome-help-browser.c:609
+#: help-browser/gnome-help-browser.c:611
 msgid "Info Path"
 msgstr "Sti til infosider"
 
-#: help-browser/gnome-help-browser.c:610
+#: help-browser/gnome-help-browser.c:612
 msgid "GNOME Help Path"
 msgstr "Søkesti for GNOME Hjelp"
 
-#: help-browser/gnome-help-browser.c:685
+#: help-browser/gnome-help-browser.c:687
 msgid "Gnome Help Configure"
 msgstr "Konfigurer Gnome Hjelp"
 
-#: help-browser/gnome-help-browser.c:688
+#: help-browser/gnome-help-browser.c:690
 msgid "History and cache"
 msgstr "Historikk og mellomlagring"
 
-#: help-browser/gnome-help-browser.c:689
+#: help-browser/gnome-help-browser.c:691
 msgid "Paths"
 msgstr "Søkestier"
 
@@ -2638,7 +2656,7 @@ msgstr "Egenskaper for oppstarter"
 msgid "Create launcher applet"
 msgstr "Opprett oppstarts-applet"
 
-#: panel/logout.c:51 panel/menu.c:2183 panel/menu.c:2489
+#: panel/logout.c:51 panel/menu.c:2184 panel/menu.c:2489
 msgid "Log out"
 msgstr "Logg ut"
 
@@ -2656,11 +2674,11 @@ msgstr ""
 "Starte enda et panel?\n"
 "(Det nye panelet vil ikke startes igjen.)"
 
-#: panel/menu.c:539
+#: panel/menu.c:540
 msgid "The GNOME Panel"
 msgstr "GNOME Panel"
 
-#: panel/menu.c:542
+#: panel/menu.c:543
 msgid ""
 "This program is responsible for launching other applications, embedding "
 "small applets within itself, world peace, and random X crashes."
@@ -2668,123 +2686,123 @@ msgstr ""
 "Dette programmet er ansvarlig for å sette i gang andre applikasjoner, "
 "innlemme små applets i seg selv, verdensfreden og vilkårlige X-krasj."
 
-#: panel/menu.c:565 panel/menu.c:1314
+#: panel/menu.c:566 panel/menu.c:1315
 msgid "Can't load entry"
 msgstr "Kan ikke laste oppføringen"
 
-#: panel/menu.c:755 panel/menu.c:789
+#: panel/menu.c:756 panel/menu.c:790
 msgid "Desktop entry properties"
 msgstr "Egenskaper for skrivebordsoppføringer"
 
-#: panel/menu.c:855
+#: panel/menu.c:856
 msgid "Add this launcher to panel"
 msgstr "Legg til denne oppstarteren på panelet"
 
-#: panel/menu.c:862 panel/menu.c:888
+#: panel/menu.c:863 panel/menu.c:889
 msgid "Add this to personal menu"
 msgstr "Legg dette til i den pesonlige menyen"
 
-#: panel/menu.c:873
+#: panel/menu.c:874
 msgid "Add this as drawer to panel"
 msgstr "Legg til som skuff på panelet"
 
-#: panel/menu.c:881
+#: panel/menu.c:882
 msgid "Add this as menu to panel"
 msgstr "Legg til som meny på panelet"
 
-#: panel/menu.c:916
+#: panel/menu.c:917
 msgid "Properties ..."
 msgstr "Egenskaper ..."
 
-#: panel/menu.c:1113 panel/menu.c:1185
+#: panel/menu.c:1114 panel/menu.c:1186
 msgid "..."
 msgstr "..."
 
-#: panel/menu.c:1322
+#: panel/menu.c:1323
 msgid "Can't get goad_id from desktop entry!"
 msgstr "Får ikke goad_id fra skrivebordsoppføringen!"
 
-#: panel/menu.c:1607
+#: panel/menu.c:1608
 msgid "Can't get goad_id for applet, ignoring it"
 msgstr "Får ikke goad_id for appleten, overser den!"
 
-#: panel/menu.c:1769
+#: panel/menu.c:1770
 msgid " (empty)"
 msgstr " (tom)"
 
-#: panel/menu.c:1882
+#: panel/menu.c:1883
 msgid "Applets"
 msgstr "Appleter"
 
-#: panel/menu.c:2010 panel/panel_config.c:890
+#: panel/menu.c:2011 panel/panel_config.c:890
 msgid "Edge panel"
 msgstr "Kantpanel"
 
-#: panel/menu.c:2017 panel/panel_config.c:896
+#: panel/menu.c:2018 panel/panel_config.c:896
 msgid "Corner panel"
 msgstr "Hjørnepanel"
 
-#: panel/menu.c:2083 panel/menu.c:2087 panel/menu.c:2151 panel/menu.c:2924
+#: panel/menu.c:2084 panel/menu.c:2088 panel/menu.c:2152 panel/menu.c:2924
 msgid "Debian menus"
 msgstr "Debian menyer"
 
-#: panel/menu.c:2092
+#: panel/menu.c:2093
 msgid "No Debian menus found!"
 msgstr "Ingen Debian menyer funnet!"
 
-#: panel/menu.c:2130 panel/menu.c:2134 panel/menu.c:2856 panel/menu.c:2905
+#: panel/menu.c:2131 panel/menu.c:2135 panel/menu.c:2856 panel/menu.c:2905
 #: panel/menu.c:2908
 msgid "AnotherLevel menus"
 msgstr "AnotherLevel menyer"
 
-#: panel/menu.c:2168
+#: panel/menu.c:2169
 msgid "Remove this panel"
 msgstr "Fjern dette panelet"
 
-#: panel/menu.c:2323
+#: panel/menu.c:2324
 msgid "Add applet"
 msgstr "Legg til applet"
 
-#: panel/menu.c:2332
-msgid "Add new panel"
-msgstr "Legg til nytt panel"
-
-#: panel/menu.c:2340
-msgid "Convert to corner panel"
-msgstr "Konverter til hjørnepanel"
-
-#: panel/menu.c:2348
-msgid "Convert to edge panel"
-msgstr "Konverter til kantpanel"
-
-#: panel/menu.c:2356
+#: panel/menu.c:2333
 msgid "Add main menu"
 msgstr "Legg til hovedmeny"
 
-#: panel/menu.c:2364
+#: panel/menu.c:2341
 msgid "Add drawer"
 msgstr "Legg til skuff"
 
-#: panel/menu.c:2373
+#: panel/menu.c:2350
 msgid "Add log out button"
 msgstr "Legg til avloggingsknapp"
 
-#: panel/menu.c:2382
+#: panel/menu.c:2359
 msgid "Add swallowed app"
 msgstr "Legg til slukt applikasjon"
 
-#: panel/menu.c:2389
+#: panel/menu.c:2366
 msgid "Add new launcher"
 msgstr "Legg til ny launcher"
 
-#: panel/menu.c:2401
+#: panel/menu.c:2378
 msgid "This panel properties..."
 msgstr "Egenskaper for dette panelet..."
 
-#: panel/menu.c:2411
+#: panel/menu.c:2388
 msgid "Global properties..."
 msgstr "Globale egenskaper..."
 
+#: panel/menu.c:2395
+msgid "Convert to corner panel"
+msgstr "Konverter til hjørnepanel"
+
+#: panel/menu.c:2403
+msgid "Convert to edge panel"
+msgstr "Konverter til kantpanel"
+
+#: panel/menu.c:2413
+msgid "Create new panel"
+msgstr "Opprett nytt panel"
+
 #: panel/menu.c:2445
 msgid "Panel"
 msgstr "Panel"
@@ -3119,6 +3137,9 @@ msgstr "Kommando (valgfri)"
 msgid "Height"
 msgstr "Høyde"
 
+#~ msgid "Add new panel"
+#~ msgstr "Legg til nytt panel"
+
 #~ msgid "Prompt before logout"
 #~ msgstr "Spør før avlogging"