Updated.

2 files changed, 479 insertions, 323 deletions

diff --git a/po/ChangeLog b/po/ChangeLog
index 713f75e9..1fb04853 100644
--- a/po/ChangeLog
+++ b/po/ChangeLog
@@ -1,3 +1,8 @@
+1999-09-27  Matthias Warkus  <mawa@iname.com>
+
+	* de.po: Major update. I finally found a good German translation
+	for "Browse...", which I consider my good deed for today. Hey ho.
+
 1999-09-24  Jacob Berkman  <jberkman@andrew.cmu.edu>
 
 	* pt_BR.po: fixed \n things
diff --git a/po/de.po b/po/de.po
index 42a62b55..b22a02e9 100644
--- a/po/de.po
+++ b/po/de.po
@@ -7,14 +7,173 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: gnome-core 1.0.5\n"
-"POT-Creation-Date: 1999-09-14 23:15+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 1999-09-14 23:48+02:00\n"
+"POT-Creation-Date: 1999-09-27 14:54+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 1999-09-20 20:10+02:00\n"
 "Last-Translator: Matthias Warkus <mawa@iname.com>\n"
 "Language-Team: Matthias Warkus <mawa@iname.com>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=iso-8859-1\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 
+#: applets/desk-guide/deskguide_applet.c:61
+msgid "Tooltips"
+msgstr "Minihilfen"
+
+#: applets/desk-guide/deskguide_applet.c:63
+msgid "Enable Desktop Names"
+msgstr "Desktopnamen aktivieren"
+
+#: applets/desk-guide/deskguide_applet.c:65
+msgid "Desktop Name Popup Delay [ms]"
+msgstr "Desktopnamen-Erscheinensverzögerung [ms]"
+
+#: applets/desk-guide/deskguide_applet.c:67
+msgid "Enable Tooltips"
+msgstr "Minihilfen aktivieren"
+
+#: applets/desk-guide/deskguide_applet.c:69
+msgid "Tooltips Delay [ms]"
+msgstr "Minihilfen-Verzögerung [ms]"
+
+#: applets/desk-guide/deskguide_applet.c:70
+msgid "Layout"
+msgstr "Layout"
+
+#: applets/desk-guide/deskguide_applet.c:72
+msgid "Switch Arrow"
+msgstr "Pfeil versetzen"
+
+#: applets/desk-guide/deskguide_applet.c:74
+msgid "Show only current Desktop"
+msgstr "Nur aktuellen Desktop zeigen"
+
+#: applets/desk-guide/deskguide_applet.c:76
+msgid "Show Desktop Pager"
+msgstr "Desktop-Pager zeigen"
+
+#: applets/desk-guide/deskguide_applet.c:78
+msgid "Tasks"
+msgstr "Tasks"
+
+#: applets/desk-guide/deskguide_applet.c:79
+msgid "Visibility"
+msgstr "Sichtbarkeit"
+
+#: applets/desk-guide/deskguide_applet.c:81
+msgid "Show `HIDDEN' Tasks"
+msgstr "Verborgene Tasks zeigen"
+
+#: applets/desk-guide/deskguide_applet.c:83
+msgid "Show `SHADED' Tasks"
+msgstr "Eingerollte Tasks zeigen"
+
+#: applets/desk-guide/deskguide_applet.c:85
+msgid "Show `SKIP-WINLIST' Tasks"
+msgstr "SKIP-WINLIST-Tasks zeigen"
+
+#: applets/desk-guide/deskguide_applet.c:87
+msgid "Show `SKIP-TASKBAR' Tasks"
+msgstr "SKIP-TASKBAR-Tasks zeigen"
+
+#: applets/desk-guide/deskguide_applet.c:88
+msgid "Cosmetics"
+msgstr "Kosmetik"
+
+#: applets/desk-guide/deskguide_applet.c:90
+msgid "Raise Area Grid Above Tasks"
+msgstr "Zonengitter über Tasks anheben"
+
+#. CONFIG_SECTION ("", NULL),
+#: applets/desk-guide/deskguide_applet.c:93
+#: applets/tasklist/tasklist_properties.c:219
+msgid "Geometry"
+msgstr "Geometrie"
+
+#: applets/desk-guide/deskguide_applet.c:94
+msgid "Horizontal Layout"
+msgstr "Waagerechtes Layout"
+
+#: applets/desk-guide/deskguide_applet.c:96
+msgid "Desktop Height [pixels]"
+msgstr "Höhe des Desktops [Pixel]"
+
+#: applets/desk-guide/deskguide_applet.c:98
+msgid "Divide Height By Number Of Vertical Areas"
+msgstr "Höhe durch Anzahl vertikaler Zonen teilen"
+
+#: applets/desk-guide/deskguide_applet.c:99
+msgid "Vertical Layout"
+msgstr "Senkrechtes Layout"
+
+#: applets/desk-guide/deskguide_applet.c:101
+msgid "Desktop width [pixels]"
+msgstr "Breite des Desktops [Pixel]"
+
+#: applets/desk-guide/deskguide_applet.c:103
+msgid "Divide Width By Number Of Horizontal Areas"
+msgstr "Breite durch Anzahl horizontaler Zonen teilen"
+
+#: applets/desk-guide/deskguide_applet.c:105
+msgid "Advanced Options"
+msgstr "Weitere Optionen"
+
+#: applets/desk-guide/deskguide_applet.c:107
+msgid "Draw Desktops Double Buffered"
+msgstr "Desktops mit Double-Buffering zeichnen"
+
+#: applets/desk-guide/deskguide_applet.c:108
+msgid "Bug Fixes"
+msgstr "Fehlerbehebung"
+
+#: applets/desk-guide/deskguide_applet.c:110
+msgid ""
+"Window Manager Moves Decoration Window Instead\n"
+"(AfterStep, Enlightenment, FVWM, IceWM)"
+msgstr ""
+"Fenstermanager bewegt Dekorationsfenster\n"
+"(AfterStep, Enlightenment, FVWM, IceWM)"
+
+#: applets/desk-guide/deskguide_applet.c:140
+msgid "GNOME Desktop Guide (Pager)"
+msgstr "GNOME-Desktop-Überblick (Pager)"
+
+#: applets/desk-guide/deskguide_applet.c:156
+msgid ""
+"You are not running a GNOME Compliant\n"
+"Window Manager. GNOME support by the \n"
+"window manager is strongly recommended\n"
+"for proper Desk Guide operation."
+msgstr ""
+"Sie benutzen keinen GNOME-kompatiblen\n"
+"Fenstermanager. GNOME-Unterstützung durch\n"
+"den Fenstermanager wird dringend empfohlen, \n"
+"damit der Desktop-Überblick gut arbeitet."
+
+#: applets/desk-guide/deskguide_applet.c:161
+msgid "Desk Guide Alert"
+msgstr "Hinweis des Desktop-Überblicks"
+
+#: applets/desk-guide/deskguide_applet.c:201 applets/fish/fish.c:655
+#: applets/gen_util/mailcheck.c:1230 applets/tasklist/tasklist_applet.c:662
+#: panel/menu.c:2880
+msgid "About..."
+msgstr "Info"
+
+#: applets/desk-guide/deskguide_applet.c:207 applets/fish/fish.c:663
+#: applets/gen_util/clock.c:348 applets/gen_util/mailcheck.c:1223
+#: applets/gen_util/printer.c:406 applets/tasklist/tasklist_applet.c:668
+#: panel/drawer.c:408 panel/launcher.c:389 panel/menu.c:722 panel/menu.c:3265
+msgid "Properties..."
+msgstr "Eigenschaften..."
+
+#: applets/desk-guide/deskguide_applet.c:835
+msgid "Global"
+msgstr "Global"
+
+#: applets/desk-guide/deskguide_applet.c:892
+msgid "Desk Guide Settings"
+msgstr "Einstellungen zum Desktop-Überblick"
+
 #: applets/fish/fish.c:178 applets/fish/fish.c:495
 #, c-format
 msgid "%s the Fish"
@@ -38,9 +197,9 @@ msgid "The Animation Filename:"
 msgstr "Name der Animationsdatei:"
 
 #: applets/fish/fish.c:292 applets/gen_util/mailcheck.c:808
-#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:1215 panel/panel-util.c:78
-#: panel/panel-util.c:116 panel/panel-util.c:154 panel/panel_config.c:915
-#: panel/swallow.c:186
+#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:1215 panel/panel-util.c:79
+#: panel/panel-util.c:117 panel/panel-util.c:155 panel/panel_config.c:913
+#: panel/swallow.c:187
 msgid "Browse"
 msgstr "Stöbern..."
 
@@ -81,18 +240,6 @@ msgstr ""
 "Benutzen dieses Applets erwischt werden, sollte er sofort einer "
 "psychiatrischen Untersuchung unterzogen werden."
 
-#: applets/fish/fish.c:655 applets/gen_util/mailcheck.c:1230
-#: applets/tasklist/tasklist_applet.c:667 panel/menu.c:2842
-msgid "About..."
-msgstr "Info"
-
-#: applets/fish/fish.c:663 applets/gen_util/clock.c:348
-#: applets/gen_util/mailcheck.c:1223 applets/gen_util/printer.c:406
-#: applets/tasklist/tasklist_applet.c:673 panel/drawer.c:407
-#: panel/launcher.c:388 panel/menu.c:707 panel/menu.c:3206
-msgid "Properties..."
-msgstr "Eigenschaften..."
-
 #: applets/gen_util/clock.c:139
 msgid ""
 "%I:%M\n"
@@ -199,7 +346,7 @@ msgstr "Lokales Mail-Spoolverzeichnis"
 
 #: applets/gen_util/mailcheck.c:768
 msgid "Local maildir"
-msgstr "Lokales maildir-Verzeichnis"
+msgstr "Lokales Mailverzeichnis"
 
 #: applets/gen_util/mailcheck.c:776
 msgid "Remote POP3-server"
@@ -307,138 +454,133 @@ msgstr "Druckbefehl:"
 msgid "Printer"
 msgstr "Drucker"
 
-#: applets/tasklist/tasklist_properties.c:145
+#: applets/tasklist/tasklist_properties.c:144
 msgid "Horizontal"
-msgstr "Horizontal"
+msgstr "Waagerecht"
 
-#: applets/tasklist/tasklist_properties.c:153
-#: applets/tasklist/tasklist_properties.c:201
+#: applets/tasklist/tasklist_properties.c:152
+#: applets/tasklist/tasklist_properties.c:200
 msgid "Tasklist width:"
 msgstr "Breite der Taskliste:"
 
-#: applets/tasklist/tasklist_properties.c:160
+#: applets/tasklist/tasklist_properties.c:159
 msgid "Number of rows:"
-msgstr "Anzahl der Zeilen:"
+msgstr "Anzahl Reihen:"
 
-#: applets/tasklist/tasklist_properties.c:168
+#: applets/tasklist/tasklist_properties.c:167
 msgid "Fixed tasklist width"
 msgstr "Feste Breite der Taskliste"
 
-#: applets/tasklist/tasklist_properties.c:172
+#: applets/tasklist/tasklist_properties.c:171
 msgid "Dynamic tasklist width"
 msgstr "Dynamische Breite der Taskliste"
 
-# Checkit
-#: applets/tasklist/tasklist_properties.c:177
+#: applets/tasklist/tasklist_properties.c:176
 msgid "Default task width:"
-msgstr "Standardbreite der Task:"
+msgstr "Voreingestellte Taskbreite:"
 
-#: applets/tasklist/tasklist_properties.c:186
+#: applets/tasklist/tasklist_properties.c:185
 msgid "Vertical"
-msgstr "Vertikal"
+msgstr "Senkrecht"
 
-#: applets/tasklist/tasklist_properties.c:193
+#: applets/tasklist/tasklist_properties.c:192
 msgid "Tasklist height:"
 msgstr "Höhe der Taskliste:"
 
-#: applets/tasklist/tasklist_properties.c:209
+#: applets/tasklist/tasklist_properties.c:208
 msgid "Fixed tasklist height"
 msgstr "Feste Höhe der Taskliste"
 
-#: applets/tasklist/tasklist_properties.c:213
+#: applets/tasklist/tasklist_properties.c:212
 msgid "Dynamic tasklist height"
 msgstr "Dynamische Höhe der Taskliste"
 
-#: applets/tasklist/tasklist_properties.c:220
-msgid "Geometry"
-msgstr "Geometrie"
-
-#: applets/tasklist/tasklist_properties.c:233
+#: applets/tasklist/tasklist_properties.c:232
 msgid "Which tasks to show"
-msgstr "Welche Tasks sind anzuzeigen"
-
-#: applets/tasklist/tasklist_properties.c:241
-msgid "Show all tasks"
-msgstr "Alle Tasks anzeigen"
+msgstr "Anzuzeigende Tasks"
 
-#: applets/tasklist/tasklist_properties.c:246
-msgid "Show minimized tasks only"
-msgstr "Nur die minimierten Tasks anzeigen"
+#: applets/tasklist/tasklist_properties.c:240
+msgid "Show normal tasks"
+msgstr "Normale Tasks anzeigen"
 
-#: applets/tasklist/tasklist_properties.c:250
-msgid "Show normal tasks only"
-msgstr "Nur normale Tasks anzeigen"
+#: applets/tasklist/tasklist_properties.c:243
+msgid "Show iconified tasks"
+msgstr "Minimierte Tasks zeigen"
 
-#: applets/tasklist/tasklist_properties.c:254
+#: applets/tasklist/tasklist_properties.c:247
 msgid "Normal tasks appear on all desktops"
-msgstr "Normale Tasks erschienen auf allen Desktops"
+msgstr "Normale Tasks erscheinen auf allen Desktops"
 
-#: applets/tasklist/tasklist_properties.c:257
-msgid "Minimized tasks appear on all desktops"
-msgstr "Minimierte Tasks erschienen auf allen Desktops"
+#: applets/tasklist/tasklist_properties.c:250
+msgid "Iconified tasks appear on all desktops"
+msgstr "Minimierte Tasks erscheinen auf allen Desktops"
 
 #. Miscellaneous frame
-#: applets/tasklist/tasklist_properties.c:260 help-browser/toc-man.c:25
-#: help-browser/toc2-man.c:27 panel/panel_config_global.c:512
-#: panel/panel_config_global.c:661
+#: applets/tasklist/tasklist_properties.c:253 help-browser/toc-man.c:25
+#: help-browser/toc2-man.c:27 panel/panel_config_global.c:596
+#: panel/panel_config_global.c:727
 msgid "Miscellaneous"
 msgstr "Verschiedenes"
 
-#: applets/tasklist/tasklist_properties.c:268
+#: applets/tasklist/tasklist_properties.c:261
 msgid "Show mini icons"
-msgstr "Mini-Icons anzeigen"
+msgstr "Kleine Icons anzeigen"
 
-#: applets/tasklist/tasklist_properties.c:272
+#: applets/tasklist/tasklist_properties.c:265
 msgid "Appearance"
-msgstr "Aussehen"
+msgstr "Erscheinungsbild"
 
-#: applets/tasklist/tasklist_properties.c:280
+#: applets/tasklist/tasklist_properties.c:273
 msgid "General behavior"
 msgstr "Allgemeines Verhalten"
 
-#: applets/tasklist/tasklist_properties.c:287
+#: applets/tasklist/tasklist_properties.c:280
 msgid "Confirm before killing windows"
-msgstr "Bestätigung vor dem Killen der Fenster"
+msgstr "Vor Töten von Fenstern nachfragen"
 
-#: applets/tasklist/tasklist_properties.c:291
+#: applets/tasklist/tasklist_properties.c:284
 msgid "Behavior"
 msgstr "Verhalten"
 
-#: applets/tasklist/tasklist_properties.c:304
+#: applets/tasklist/tasklist_properties.c:297
 msgid "Tasklist properties"
 msgstr "Eigenschaften der Taskliste"
 
-#: applets/tasklist/tasklist_menu.c:149
+#: applets/tasklist/tasklist_menu.c:183
 msgid "Restore"
 msgstr "Wiederherstellen"
 
-#: applets/tasklist/tasklist_menu.c:149
-msgid "Minimize"
-msgstr "Verkleinern"
+#: applets/tasklist/tasklist_menu.c:183
+msgid "Iconify"
+msgstr "Minimieren"
 
-#: applets/tasklist/tasklist_menu.c:153
+#: applets/tasklist/tasklist_menu.c:189
 msgid "Unshade"
-msgstr "Ohne Schatten"
+msgstr "Ausrollen"
 
-#: applets/tasklist/tasklist_menu.c:153
+#: applets/tasklist/tasklist_menu.c:189
 msgid "Shade"
-msgstr "Schatten"
+msgstr "Einrollen"
 
-#: applets/tasklist/tasklist_menu.c:157
+#: applets/tasklist/tasklist_menu.c:195
 msgid "Unstick"
-msgstr "Nicht klebrig"
+msgstr "Ablösen"
 
-#: applets/tasklist/tasklist_menu.c:157
+#: applets/tasklist/tasklist_menu.c:195
 msgid "Stick"
-msgstr "Klebrig"
+msgstr "Ankleben"
 
-#: applets/tasklist/tasklist_menu.c:160 panel/launcher.c:49
-msgid "Close"
-msgstr "Schließen"
+#: applets/tasklist/tasklist_menu.c:202
+msgid "To desktop"
+msgstr "Auf Desktop"
 
-#: applets/tasklist/tasklist_menu.c:166
-msgid "Kill"
-msgstr "Killen"
+#: applets/tasklist/tasklist_menu.c:241
+msgid "Close window"
+msgstr "Fenster schließen"
+
+#: applets/tasklist/tasklist_menu.c:248
+msgid "Kill app"
+msgstr "Programm töten"
 
 #: gmenu/desktop.c:80
 msgid " Folder"
@@ -638,7 +780,7 @@ msgstr "Konnte Verzeichnis nicht erzeugen"
 msgid "untitled.desktop"
 msgstr "namenlos.desktop"
 
-#: gmenu/treenew.c:137 gmenu/treenew.c:144 panel/menu.c:172
+#: gmenu/treenew.c:137 gmenu/treenew.c:144 panel/menu.c:173
 msgid "untitled"
 msgstr "namenlos"
 
@@ -711,11 +853,11 @@ msgstr "Schwarz auf hellgelb"
 msgid "Custom colors"
 msgstr "Eigene Farben"
 
-#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:927 panel/panel_config.c:456
+#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:927 panel/panel_config.c:454
 msgid "Left"
 msgstr "Links"
 
-#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:928 panel/panel_config.c:468
+#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:928 panel/panel_config.c:466
 msgid "Right"
 msgstr "Rechts"
 
@@ -723,8 +865,7 @@ msgstr "Rechts"
 msgid "Hidden"
 msgstr "Verborgen"
 
-#. General frame
-#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:1054 panel/panel_config_global.c:308
+#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:1054
 msgid "General"
 msgstr "Allgemein"
 
@@ -776,7 +917,7 @@ msgstr "Zeichenmenge für Wortauswahl"
 msgid "Image"
 msgstr "Bild"
 
-#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:1178 panel/menu.c:2656
+#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:1178 panel/menu.c:2693
 msgid "Background type"
 msgstr "Hintergrundtyp"
 
@@ -902,11 +1043,11 @@ msgstr "Zurücksetzen und lös_chen"
 
 #: gnome-terminal/gnome-terminal.c:1536
 msgid "_Open in browser"
-msgstr "Im Browser ö_ffnen"
+msgstr "In Browser öffnen"
 
 #: gnome-terminal/gnome-terminal.c:1557
 msgid "C_olor selector..."
-msgstr "Farb_wähler..."
+msgstr "Farbwähler..."
 
 #: gnome-terminal/gnome-terminal.c:1563
 msgid "File"
@@ -1008,7 +1149,7 @@ msgstr "Vordergrundfarbe"
 msgid "COLOR"
 msgstr "FARBE"
 
-#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:2344 panel/panel_config.c:938
+#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:2344 panel/panel_config.c:936
 msgid "Background color"
 msgstr "Hintergrund"
 
@@ -1067,10 +1208,10 @@ msgid ""
 "The editor you have chosen is probably either not available,\n"
 "or is not on your current path."
 msgstr ""
-"Fehler beim Aufrufen des gewählten Editors.\n"
+"Fehler beim Ausführen des ausgewählten Editors.\n"
 "\n"
-"Der von Ihnen gewählte Editor ist wahrscheinlich entweder\n"
-"nicht verfügbar oder er ist nicht im aktuellen Pfad."
+"Der von Ihnen gewählte Editor ist entweder nicht verfügbar,\n"
+"oder er befindet sich nicht in Ihrem aktuellen Suchpfad."
 
 #: gnome-edit/gnome-edit.c:155
 msgid ""
@@ -1079,10 +1220,10 @@ msgid ""
 "Please choose a standard executable editor in the gnome-edit capplet\n"
 "in the gnome control center."
 msgstr ""
-"Alternative Editor-Typen werden von gnome-edit noch nicht unterstützt.\n"
+"Alternative Editortypen werden von gnome-edit noch nicht unterstützt.\n"
 "\n"
-"Bitte wählen Sie einen Standard-Editor im `gnome-edit'-Capplet in dem\n"
-"GNOME-Kontrollzentrum aus."
+"Wählen Sie bitte einen normalen ausführbaren Editor im gnome-edit-Capplet\n"
+"im Gnome-Kontrollzentrum."
 
 #: gsm/gnome-login-check.c:65
 #, c-format
@@ -1272,31 +1413,31 @@ msgstr "Wird bei jeder Anmeldung gestartet."
 msgid "Remove Program"
 msgstr "Programm entfernen"
 
-#: gsm/logout.c:199
+#: gsm/logout.c:200
 msgid "Really log out?"
 msgstr "Wirklich abmelden?"
 
-#: gsm/logout.c:220
+#: gsm/logout.c:221
 msgid "Save current setup"
 msgstr "Aktuelle Einstellungen speichern"
 
-#: gsm/logout.c:227
+#: gsm/logout.c:228
 msgid "Ask next time"
 msgstr "Nächstes Mal nachfragen"
 
-#: gsm/logout.c:244
+#: gsm/logout.c:245
 msgid "Action"
 msgstr "Aktion"
 
-#: gsm/logout.c:252
+#: gsm/logout.c:253
 msgid "Logout"
 msgstr "Abmelden"
 
-#: gsm/logout.c:255
+#: gsm/logout.c:256
 msgid "Halt"
 msgstr "Herunterfahren"
 
-#: gsm/logout.c:258
+#: gsm/logout.c:259
 msgid "Reboot"
 msgstr "Neustart"
 
@@ -1444,7 +1585,7 @@ msgstr "HÖHE"
 msgid "Debug level"
 msgstr "Diagnosestufe"
 
-#: help-browser/gnome-help-browser.c:341 help-browser/window.c:738
+#: help-browser/gnome-help-browser.c:341 help-browser/window.c:800
 msgid "Gnome Help Browser"
 msgstr "GNOME-Hilfe"
 
@@ -1743,11 +1884,11 @@ msgstr "Lesezeichen"
 msgid "Help on Help"
 msgstr "Hilfe zur Hilfe"
 
-#: help-browser/window.c:455
+#: help-browser/window.c:517
 msgid "Location: "
 msgstr "Ort:"
 
-#: help-browser/window.c:865
+#: help-browser/window.c:927
 #, c-format
 msgid ""
 "Error loading document:\n"
@@ -1758,7 +1899,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "%s"
 
-#: help-browser/window.c:868
+#: help-browser/window.c:930
 msgid "Ok"
 msgstr "OK"
 
@@ -1774,57 +1915,67 @@ msgstr "Aus Panel entfernen"
 msgid "Move applet"
 msgstr "Applet verschieben"
 
-#: panel/applet.c:398 panel/applet.c:406 panel/menu.c:2851
+#: panel/applet.c:395 panel/menu.c:2003
+#, c-format
+msgid "Cannot find pixmap file %s"
+msgstr "Kann Pixmap-Datei %s nicht finden"
+
+#: panel/applet.c:396 panel/applet.c:402 panel/menu.c:2889
 msgid "Panel"
 msgstr "Panel"
 
-#: panel/drawer.c:112
+#: panel/drawer.c:113
 msgid "Tooltip/Name"
 msgstr "Minihilfe/Name"
 
-#: panel/drawer.c:116
+#: panel/drawer.c:117
 msgid "Icon"
 msgstr "Icon"
 
-#: panel/drawer.c:120
+#: panel/drawer.c:121
 msgid "Applet appearance"
 msgstr "Applet-Aussehen"
 
-#: panel/drawer.c:127
+#: panel/drawer.c:128
 msgid "Drawer handle"
 msgstr "Schubladengriff"
 
 #. we store this in w for later use!, so don't use w as temp from now
 #. on
-#: panel/drawer.c:132
+#: panel/drawer.c:133
 msgid "Enable hidebutton"
 msgstr "Versteckknopf an/aus"
 
-#: panel/drawer.c:141
+#: panel/drawer.c:142
 msgid "Enable hidebutton arrow"
 msgstr "Pfeil auf Versteckknopf an/aus"
 
-#: panel/drawer.c:160 panel/drawer.c:272 panel/menu.c:2712
+#: panel/drawer.c:161 panel/drawer.c:273 panel/menu.c:2750
+#: panel/panel_config_global.c:406
 msgid "Drawer"
 msgstr "Schublade"
 
-#: panel/launcher.c:46
+#: panel/launcher.c:47
 msgid "This launch icon does not specify a program to run"
 msgstr "Dieses Startericon gibt kein zu startendes Programm an"
 
-#: panel/launcher.c:210
+#: panel/launcher.c:50
+msgid "Close"
+msgstr "Schließen"
+
+#: panel/launcher.c:211
 msgid "App"
 msgstr "Anwendung"
 
-#: panel/launcher.c:326
+#: panel/launcher.c:327
 msgid "Launcher properties"
 msgstr "Startereigenschaften"
 
-#: panel/launcher.c:419
+#: panel/launcher.c:420
 msgid "Create launcher applet"
 msgstr "Starterapplet erzeugen"
 
-#: panel/logout.c:46 panel/menu.c:2173 panel/menu.c:2890
+#: panel/logout.c:46 panel/menu.c:2210 panel/menu.c:2928
 msgid "Log out"
 msgstr "Abmelden"
 
@@ -1832,7 +1983,7 @@ msgstr "Abmelden"
 msgid "Log out of GNOME"
 msgstr "Von GNOME abmelden"
 
-#: panel/logout.c:79 panel/logout.c:81 panel/menu.c:2879
+#: panel/logout.c:79 panel/logout.c:81 panel/menu.c:2917
 msgid "Lock screen"
 msgstr "Bildschirm sperren"
 
@@ -1854,11 +2005,11 @@ msgstr ""
 "Es gab ein Problem beim Registrieren des Panels beim GOAD-Server.\n"
 "Das Panel verabschiedet sich nun."
 
-#: panel/menu.c:98
+#: panel/menu.c:99
 msgid "The GNOME Panel"
 msgstr "Das GNOME-Panel"
 
-#: panel/menu.c:101
+#: panel/menu.c:102
 msgid ""
 "This program is responsible for launching other applications, embedding "
 "small applets within itself, world peace, and random X crashes."
@@ -1867,281 +2018,282 @@ msgstr ""
 "Einbetten von kleinen Applets in sich selber, den Weltfrieden und grundlose "
 "X-Abstürze."
 
-#: panel/menu.c:124 panel/menu.c:1103
+#: panel/menu.c:125 panel/menu.c:1122
 msgid "Can't load entry"
 msgstr "Kann Eintrag nicht laden"
 
-#: panel/menu.c:202
+#: panel/menu.c:203
 #, c-format
 msgid "Could not get file from path: %s"
 msgstr "Konnte Datei aus Pfad nicht erhalten: %s"
 
-#: panel/menu.c:206 panel/menu.c:288
+#: panel/menu.c:207 panel/menu.c:289
 #, c-format
 msgid "Could not open .order file: %s"
 msgstr "Konnte .order-Datei nicht öffnen: %s"
 
-#: panel/menu.c:223
+#: panel/menu.c:224
 msgid "Create menu item"
 msgstr "Menüeintrag erzeugen"
 
-#: panel/menu.c:260
+#: panel/menu.c:261
 #, c-format
 msgid "Could not remove the menu item %s: %s\n"
 msgstr "Konnte Menüeintrag %s nicht entfernen: %s\n"
 
-#: panel/menu.c:267
+#: panel/menu.c:268
 #, c-format
 msgid "Could not get file name from path: %s"
 msgstr "Konnte Dateiname nicht aus Pfad erhalten: %s"
 
-#: panel/menu.c:306
+#: panel/menu.c:307
 #, c-format
 msgid "Could not rename tmp file %s"
 msgstr "Konnte tmp-Datei %s nicht umbenennen"
 
-#: panel/menu.c:500 panel/menu.c:540
+#: panel/menu.c:507 panel/menu.c:547
 msgid "Desktop entry properties"
 msgstr "Eigenschaften für Desktopeintrag"
 
-#: panel/menu.c:615
+#: panel/menu.c:624
 msgid "Add this launcher to panel"
 msgstr "Diesen Starter dem Panel hinzufügen"
 
-#: panel/menu.c:622 panel/menu.c:664
+#: panel/menu.c:627
+msgid "Add this applet as a launcher to panel"
+msgstr "Starter für dieses Applet dem Panel hinzufügen"
+
+#: panel/menu.c:636 panel/menu.c:679
 msgid "Add this to personal menu"
 msgstr "Dies dem persönlichen Menü hinzufügen"
 
-#: panel/menu.c:633
+#: panel/menu.c:648
 msgid "Remove this item"
 msgstr "Diesen Eintrag entfernen"
 
-#: panel/menu.c:649
+#: panel/menu.c:664
 msgid "Add this as drawer to panel"
 msgstr "Dies als Schublade zum Panel hinzufügen"
 
-#: panel/menu.c:657
+#: panel/menu.c:672
 msgid "Add this as menu to panel"
 msgstr "Dies als Menu im Panel hinzufügen"
 
-#: panel/menu.c:675
+#: panel/menu.c:690
 msgid "Add new item to this menu"
 msgstr "Neuen Eintrag zum persönlichen Menü hinzufügen"
 
-#: panel/menu.c:906 panel/menu.c:978
+#: panel/menu.c:921 panel/menu.c:994
 msgid "..."
 msgstr "..."
 
-#: panel/menu.c:1111
+#: panel/menu.c:1130
 msgid "Can't get goad_id from desktop entry!"
 msgstr "Erhalte keine goad_id vom Desktopeintrag!"
 
-#: panel/menu.c:1510
+#: panel/menu.c:1529
 msgid "Can't get goad_id for applet, ignoring it"
 msgstr "Erhalte keine goad_id für das Applet, ignoriere es"
 
-#: panel/menu.c:1626 panel/menu.c:1673 panel/menu.c:1675 panel/menu.c:2685
-#: panel/menu.c:3124
+#: panel/menu.c:1651 panel/menu.c:1697 panel/menu.c:1699 panel/menu.c:2723
+#: panel/menu.c:3183 panel/panel_config_global.c:407
 msgid "Menu"
 msgstr "Menü"
 
-#: panel/menu.c:1675
+#: panel/menu.c:1699
 msgid " (empty)"
 msgstr " (leer)"
 
-#: panel/menu.c:1760
+#: panel/menu.c:1784 panel/menu.c:2142 panel/menu.c:3023
+#: panel/panel_config_global.c:722
 msgid "Applets"
 msgstr "Applets"
 
-#: panel/menu.c:1941 panel/panel_config.c:1067
+#: panel/menu.c:1966 panel/panel_config.c:1065
 msgid "Edge panel"
 msgstr "Kantenpanel"
 
-#: panel/menu.c:1948 panel/panel_config.c:1073
+#: panel/menu.c:1973 panel/panel_config.c:1071
 msgid "Aligned panel"
 msgstr "Ausgerichtetes Panel"
 
-#: panel/menu.c:1955 panel/panel_config.c:1079
+#: panel/menu.c:1980 panel/panel_config.c:1077
 msgid "Sliding panel"
 msgstr "Gleitendes Panel"
 
-#: panel/menu.c:1962
+#: panel/menu.c:1987
 msgid "Floating panel"
 msgstr "Freischwebendes Panel"
 
-#: panel/menu.c:1979
-#, c-format
-msgid "Cannot find pixmap file %s"
-msgstr "Kann pixmap-Datei %s nicht finden"
-
-#: panel/menu.c:2002 panel/menu.c:2007 panel/menu.c:2092 panel/menu.c:2945
+#: panel/menu.c:2026 panel/menu.c:2031 panel/menu.c:2114 panel/menu.c:2987
 msgid "Programs"
 msgstr "Programme"
 
-#: panel/menu.c:2047 panel/menu.c:2051 panel/menu.c:2135 panel/menu.c:2995
+#: panel/menu.c:2069 panel/menu.c:2073 panel/menu.c:2172 panel/menu.c:3054
 msgid "Debian menus"
 msgstr "Debian-Menüs"
 
-#: panel/menu.c:2065 panel/menu.c:2071 panel/menu.c:3022
+#: panel/menu.c:2087 panel/menu.c:2093 panel/menu.c:3081
 msgid "KDE menus"
 msgstr "KDE-Menüs"
 
-#: panel/menu.c:2100 panel/menu.c:2105 panel/menu.c:2912 panel/menu.c:2959
-#: panel/menu.c:2964
+#: panel/menu.c:2122 panel/menu.c:2128 panel/menu.c:2950 panel/menu.c:3001
+#: panel/menu.c:3007
 msgid "Favorites"
 msgstr "Favoriten"
 
-#: panel/menu.c:2114 panel/menu.c:2118 panel/menu.c:2919 panel/menu.c:2976
-#: panel/menu.c:2979
+#: panel/menu.c:2151 panel/menu.c:2155 panel/menu.c:2961 panel/menu.c:3035
+#: panel/menu.c:3038
 msgid "AnotherLevel menus"
 msgstr "AnotherLevel-Menüs"
 
-#: panel/menu.c:2156
+#: panel/menu.c:2193
 msgid "Remove this panel"
 msgstr "Dieses Panel entfernen"
 
-#: panel/menu.c:2644
+#: panel/menu.c:2681
 msgid "Type"
 msgstr "Typ"
 
-#: panel/menu.c:2647
+#: panel/menu.c:2684
 msgid "Hiding policy"
 msgstr "Versteckmethode"
 
 # Or "\"Buttons\" verstecken"? -ke-
-#: panel/menu.c:2650
+#: panel/menu.c:2687
 msgid "Hide buttons"
 msgstr "Versteckknöpfe"
 
-#: panel/menu.c:2653 panel/panel_config.c:1091
+#: panel/menu.c:2690 panel/panel_config.c:1089
 msgid "Size"
 msgstr "Größe"
 
-#: panel/menu.c:2674
+#: panel/menu.c:2712
 msgid "Applet"
 msgstr "Applet"
 
-#: panel/menu.c:2692
+#: panel/menu.c:2730
 msgid "Main menu"
 msgstr "Hauptmenü"
 
-#: panel/menu.c:2703
+#: panel/menu.c:2741 panel/panel_config_global.c:405
 msgid "Launcher"
 msgstr "Starter"
 
 # Or "Abmelde-\"Button\"" -ke-
-#: panel/menu.c:2722
+#: panel/menu.c:2760
 msgid "Log out button"
 msgstr "Abmeldeknopf"
 
 # Or "Sperr-\"Button\"" -ke-
-#: panel/menu.c:2732
+#: panel/menu.c:2770
 msgid "Lock button"
 msgstr "Sperrknopf"
 
 # Checkit. -ke-
-#: panel/menu.c:2740
+#: panel/menu.c:2778
 msgid "Swallowed app"
 msgstr "Verschluckte Anwendung"
 
-#: panel/menu.c:2756
+#: panel/menu.c:2794
 msgid "Add to panel"
 msgstr "Dem Panel hinzufügen"
 
-#: panel/menu.c:2768
+#: panel/menu.c:2806
 msgid "Create panel"
 msgstr "Panel erzeugen"
 
-#: panel/menu.c:2779
+#: panel/menu.c:2817
 msgid "Properties"
 msgstr "Eigenschaften"
 
-#: panel/menu.c:2789
+#: panel/menu.c:2827
 msgid "Panel..."
 msgstr "Panel..."
 
-#: panel/menu.c:2804
+#: panel/menu.c:2842
 msgid "Global Preferences..."
 msgstr "Globale Eigenschaften..."
 
-#: panel/menu.c:2863
+#: panel/menu.c:2901
 msgid "About GNOME..."
 msgstr "Info zu GNOME..."
 
-#: panel/menu.c:3212
+#: panel/menu.c:3271
 msgid "Edit menus..."
 msgstr "Menüs bearbeiten..."
 
-#: panel/panel_config.c:356
+#: panel/panel_config.c:354
 msgid "Minimize options"
 msgstr "Verkleinerungsoptionen"
 
 #. Auto-hide
-#: panel/panel_config.c:364
+#: panel/panel_config.c:362 panel/panel_config_global.c:230
+#: panel/panel_config_global.c:249
 msgid "Auto hide"
 msgstr "Automatisch verstecken"
 
 #. Hidebuttons enable
-#: panel/panel_config.c:374
+#: panel/panel_config.c:372
 msgid "Enable hidebuttons"
 msgstr "Versteckknöpfe an/aus"
 
 #. Arrow enable
-#: panel/panel_config.c:384
+#: panel/panel_config.c:382
 msgid "Enable hidebutton arrows"
 msgstr "Pfeile auf Versteckknöpfen an/aus"
 
 #. Position frame
-#: panel/panel_config.c:420
+#: panel/panel_config.c:418
 msgid "Edge"
 msgstr "Kante"
 
-#: panel/panel_config.c:432
+#: panel/panel_config.c:430
 msgid "Top"
 msgstr "Oben"
 
-#: panel/panel_config.c:444
+#: panel/panel_config.c:442
 msgid "Bottom"
 msgstr "Unten"
 
-#: panel/panel_config.c:549
+#: panel/panel_config.c:547
 msgid "Alignment"
 msgstr "Ausrichtung"
 
-#: panel/panel_config.c:559
+#: panel/panel_config.c:557
 msgid "Left / Top"
 msgstr "Links / oben"
 
-#: panel/panel_config.c:572
+#: panel/panel_config.c:570
 msgid "Center"
 msgstr "Mitte"
 
-#: panel/panel_config.c:585
+#: panel/panel_config.c:583
 msgid "Right / Bottom"
 msgstr "Rechts / Unten"
 
-#: panel/panel_config.c:639
+#: panel/panel_config.c:637
 msgid "Offset Options"
 msgstr "Abstandsoptionen"
 
-#: panel/panel_config.c:648
+#: panel/panel_config.c:646
 msgid "Offset is from left / top"
 msgstr "Abstand von links / oben"
 
-#: panel/panel_config.c:659
+#: panel/panel_config.c:657
 msgid "Offset is from right / bottom"
 msgstr "Abstand von rechts / unten"
 
-#: panel/panel_config.c:671
+#: panel/panel_config.c:669
 msgid "Offset from screen edge:"
 msgstr "Abstand von der Bildschirmkante:"
 
 #. Position frame
-#: panel/panel_config.c:717
+#: panel/panel_config.c:715
 msgid "Panel size"
 msgstr "Panelgröße"
 
-#: panel/panel_config.c:726
+#: panel/panel_config.c:724
 msgid ""
 "Note: The panel will size itself to the\n"
 "largest applet. The applets get notified of\n"
@@ -2155,232 +2307,231 @@ msgstr ""
 "diese Größe."
 
 #. Tiny Size
-#: panel/panel_config.c:733
+#: panel/panel_config.c:731
 msgid "Tiny (24 pixels)"
 msgstr "Winzig (24 Pixel)"
 
-#: panel/panel_config.c:743
+#: panel/panel_config.c:741
 msgid "Standard (48 pixels)"
 msgstr "Normal (48 Pixel)"
 
-#: panel/panel_config.c:753
+#: panel/panel_config.c:751
 msgid "Large (64 pixels)"
 msgstr "Breit (64 Pixel)"
 
-#: panel/panel_config.c:763
+#: panel/panel_config.c:761
 msgid "Huge (80 pixels)"
 msgstr "Riesig (80 Pixel)"
 
 #. selector frame
-#: panel/panel_config.c:871 panel/panel_config.c:1096
+#: panel/panel_config.c:869 panel/panel_config.c:1094
 msgid "Background"
 msgstr "Hintergrund"
 
 #. standard background
-#: panel/panel_config.c:880
+#: panel/panel_config.c:878
 msgid "Standard"
 msgstr "Standard"
 
-#: panel/panel_config.c:887
+#: panel/panel_config.c:885
 msgid "Pixmap"
 msgstr "Pixmap"
 
-#: panel/panel_config.c:894
+#: panel/panel_config.c:892
 msgid "Color"
 msgstr "Farbe"
 
 #. image frame
-#: panel/panel_config.c:899
+#: panel/panel_config.c:897
 msgid "Image file"
 msgstr "Grafikdatei"
 
-#: panel/panel_config.c:926
+#: panel/panel_config.c:924
 msgid "Scale image to fit panel"
 msgstr "Bild auf Panelmaßstab skalieren"
 
-#: panel/panel_config.c:1056
+#: panel/panel_config.c:1054
 msgid "Panel properties"
 msgstr "Panel-Eigenschaften"
 
 #. Animation enable
-#: panel/panel_config_global.c:197
+#: panel/panel_config_global.c:198
 msgid "Enable animations"
 msgstr "Animation an/aus"
 
-#: panel/panel_config_global.c:202
+#: panel/panel_config_global.c:203
 msgid "Constant speed animations"
 msgstr "Gleichmäßige Animationen"
 
 #. AutoHide Animation step_size scale frame
-#: panel/panel_config_global.c:216
-msgid "Auto-hide animation speed"
-msgstr "Geschwindigkeit beim automatischen Verstecken"
+#: panel/panel_config_global.c:217
+msgid "Animation speed"
+msgstr "Animationsgeschwindigkeit"
 
 #. ExplicitHide Animation step_size scale frame
-#: panel/panel_config_global.c:226
-msgid "Explicit-hide animation speed"
-msgstr "Geschwindigkeit beim gewollten Verstecken"
+#: panel/panel_config_global.c:237
+msgid "Explicit hide"
+msgstr "Auf Wunsch verstecken"
 
 #. DrawerHide Animation step_size scale frame
-#: panel/panel_config_global.c:236
-msgid "Drawer animation speed"
-msgstr "Geschwindigkeit der Schubladen"
+#: panel/panel_config_global.c:243
+msgid "Drawer sliding"
+msgstr "Ziehen der Schubladen"
 
 #. Minimize Delay scale frame
-#: panel/panel_config_global.c:246
-msgid "Auto-hide minimize delay (ms)"
-msgstr "Verzögerung beim automatischen Verstecken in ms"
+#: panel/panel_config_global.c:260
+msgid "Delay (ms)"
+msgstr "Verzögerung (ms)"
 
 #. Minimized size scale frame
-#: panel/panel_config_global.c:252
-msgid "Auto-hide minimized size (pixels)"
-msgstr "Größe nach automatischem Verstecken in Pixeln"
+#: panel/panel_config_global.c:266
+msgid "Size (pixels)"
+msgstr "Größe (Pixel)"
 
-#. Enable tiles frame
-#: panel/panel_config_global.c:318 panel/panel_config_global.c:345
+#: panel/panel_config_global.c:334
+msgid "Launcher icon"
+msgstr "Startericon"
+
+#: panel/panel_config_global.c:335
+msgid "Drawer icon"
+msgstr "Schubladenicon"
+
+#: panel/panel_config_global.c:336
+msgid "Menu icon"
+msgstr "Menüicon"
+
+# Or "Abmelde-\"Button\"" -ke-
+#: panel/panel_config_global.c:337
+msgid "Logout icon"
+msgstr "Abmelde-Icon"
+
+#. toggle button
+#: panel/panel_config_global.c:350
 msgid "Tiles enabled"
 msgstr "Kacheln an/aus"
 
-#. Image frame
-#: panel/panel_config_global.c:354
-msgid "Image files"
-msgstr "Grafikdateien"
-
 #: panel/panel_config_global.c:366
-msgid "Tile filename (up)"
-msgstr "Kachel-Dateiname (oben)"
+msgid "Normal Tile"
+msgstr "Normale Kachel"
 
 #: panel/panel_config_global.c:370
-msgid "Tile filename (down)"
-msgstr "Kachel-Dateiname (gedrückt)"
+msgid "Clicked Tile"
+msgstr "Geklickte Kachel"
 
 #. Minimized size scale frame
-#: panel/panel_config_global.c:377
+#: panel/panel_config_global.c:379
 msgid "Border width (tile only)"
 msgstr "Randbreite (nur Kachel)"
 
 #. Minimized size scale frame
-#: panel/panel_config_global.c:384
+#: panel/panel_config_global.c:386
 msgid "Depth (displacement when pressed)"
 msgstr "Tiefe (Hub des Knopfes beim Drücken)"
 
-#. Tooltips frame
-#: panel/panel_config_global.c:406
-msgid "Tooltips"
-msgstr "Minihilfen"
+#: panel/panel_config_global.c:408
+msgid "Special"
+msgstr "Besonders"
 
-#. Tooltips enable
-#: panel/panel_config_global.c:416
-msgid "Tooltips enabled"
-msgstr "Minihilfen verwenden"
+#: panel/panel_config_global.c:418
+msgid "Button Type: "
+msgstr "Knopftyp: "
+
+#. show/hide frame
+#: panel/panel_config_global.c:450
+msgid "Make buttons flush with panel edge"
+msgstr "Buttons bündig mit der Panelkante ausrichten"
+
+#. only show tiles when mouse is over the button
+#: panel/panel_config_global.c:460
+msgid "Show button tiles only when cursor is over the button"
+msgstr "Buttonkacheln nur anzeigen, wenn der Cursor über dem Button steht"
+
+#. Movement frame
+#: panel/panel_config_global.c:487
+msgid "Default movement mode"
+msgstr "Standard-Bewegungsmodus"
+
+#. Switched
+#: panel/panel_config_global.c:497
+msgid "Switched movement (or use Ctrl)"
+msgstr "Bockspringende Bewegung (oder `Ctrl'/`Strg' benutzen)"
+
+#: panel/panel_config_global.c:508
+msgid "Free movement (doesn't disturb other applets) (or use Alt)"
+msgstr "Freie Bewegung (stört andere Applets nicht) (oder `Alt' benutzen)"
+
+#: panel/panel_config_global.c:519
+msgid "Push movement (or use Shift)"
+msgstr "Schiebende Bewegung (oder `Shift'/`Umschalt' benutzen)"
+
+#: panel/panel_config_global.c:527
+msgid "Applet padding"
+msgstr "Applet-Abstand"
 
 #. Menu frame
-#: panel/panel_config_global.c:425
+#: panel/panel_config_global.c:550
 msgid "Menus"
 msgstr "Menüdarstellung"
 
 #. Small Icons
-#: panel/panel_config_global.c:435
+#: panel/panel_config_global.c:560
 msgid "Show small icons"
 msgstr "Kleine Symbole anzeigen"
 
 #. Dot Buttons
-#: panel/panel_config_global.c:444
-msgid "Show ... buttons"
-msgstr "Knöpfe mit ... anzeigen"
+#: panel/panel_config_global.c:569
+msgid "Show [...] buttons"
+msgstr "Knöpfe mit [...] anzeigen"
 
 #. Off Panel Popup menus
-#: panel/panel_config_global.c:453
+#: panel/panel_config_global.c:578
 msgid "Show popup menus outside of panels"
 msgstr "Popup-Menüs außerhalb des Panels anzeigen"
 
 #. Hungry Menus
-#: panel/panel_config_global.c:462
+#: panel/panel_config_global.c:587
 msgid "Keep menus in memory"
 msgstr "Menüs im Speicher halten"
 
-#. Movement frame
-#: panel/panel_config_global.c:471
-msgid "Default movement mode"
-msgstr "Standard-Bewegungsmodus"
-
-#. Switched
-#: panel/panel_config_global.c:481
-msgid "Switched movement (or use Ctrl)"
-msgstr "Bockspringende Bewegung (oder `Ctrl'/`Strg' benutzen)"
+#. Tooltips enable
+#: panel/panel_config_global.c:606
+msgid "Tooltips enabled"
+msgstr "Minihilfen verwenden"
 
-#: panel/panel_config_global.c:492
-msgid "Free movement (doesn't disturb other applets) (or use Alt)"
-msgstr "Freie Bewegung (stört andere Applets nicht) (oder `Alt' benutzen)"
+#. only show tiles when mouse is over the button
+#: panel/panel_config_global.c:615
+msgid "Show hints on panel startup"
+msgstr "Tips beim Panelstart anzeigen"
 
-#: panel/panel_config_global.c:503
-msgid "Push movement (or use Shift)"
-msgstr "Schiebende Bewegung (oder `Shift'/`Umschalt' benutzen)"
+#. Drawer/launcher auto close
+#: panel/panel_config_global.c:624
+msgid "Close drawer if a launcher inside it is pressed"
+msgstr "Schublade schließen, wenn ein Starter darin gedrückt wird"
 
 #. Autoraise
-#: panel/panel_config_global.c:522
+#: panel/panel_config_global.c:633
 msgid "Raise panels on mouse-over (non GNOME compliant window managers only)"
 msgstr ""
 "Panels beim Darüberfahren mit dem Mauszeiger anheben (nur für "
 "nicht-GNOME-kompatible Fenstermanager)"
 
 #. Keep on bottom
-#: panel/panel_config_global.c:531
+#: panel/panel_config_global.c:642
 msgid "Keep panel below windows (GNOME compliant window managers only)"
 msgstr "Panel unter Fenstern halten (nur für GNOME-kompatible Fenstermanager)"
 
-#. Drawer/launcher auto close
-#: panel/panel_config_global.c:540
-msgid "Close drawer if a launcher inside it is pressed"
-msgstr "Schublade schließen, wenn ein Starter darin gedrückt wird"
-
-#. show/hide frame
-#: panel/panel_config_global.c:549
-msgid "Make buttons flush with panel edge"
-msgstr "Buttons bündig mit der Panelkante ausrichten"
-
-#. only show tiles when mouse is over the button
-#: panel/panel_config_global.c:559
-msgid "Show button tiles only when cursor is over the button"
-msgstr "Buttonkacheln nur anzeigen, wenn der Cursor über dem Button steht"
-
-#. only show tiles when mouse is over the button
-#: panel/panel_config_global.c:568
-msgid "Show hints on panel startup"
-msgstr "Tips beim Panelstart anzeigen"
-
-#. Minimize Delay scale frame
-#: panel/panel_config_global.c:578
-msgid "Applet padding"
-msgstr "Applet-Abstand"
-
-#: panel/panel_config_global.c:606
-msgid "Launcher icon"
-msgstr "Startericon"
-
-#: panel/panel_config_global.c:607
-msgid "Drawer icon"
-msgstr "Schubladenicon"
-
-#: panel/panel_config_global.c:608
-msgid "Menu icon"
-msgstr "Menüicon"
-
-#: panel/panel_config_global.c:609
-msgid "Miscellaneous icon"
-msgstr "Icon für verschiedenes"
-
-#: panel/panel_config_global.c:633
+#: panel/panel_config_global.c:694
 msgid "Global panel configuration"
 msgstr "Globale Panelkonfiguration"
 
-#: panel/panel_config_global.c:641
+#: panel/panel_config_global.c:702
 msgid "Animation"
 msgstr "Animation"
 
-#: panel/panel_config_global.c:647
-msgid "General icon settings"
-msgstr "Allgemeine Iconeigenschaften"
+# Or "\"Buttons\" verstecken"? -ke-
+#: panel/panel_config_global.c:707
+msgid "Buttons"
+msgstr "Knöpfe"
 
 #: panel/session.c:171 panel/session.c:208
 msgid "Timed out on sending session save to an applet"
@@ -2396,23 +2547,23 @@ msgstr ""
 "Ein Applet antwortet nicht auf eine Speicheranfrage,\n"
 "soll ich aufhören zu warten und das Applet abbrechen?"
 
-#: panel/swallow.c:160
+#: panel/swallow.c:161
 msgid "Create swallow applet"
 msgstr "Schlucker-Applet erzeugen"
 
-#: panel/swallow.c:174
+#: panel/swallow.c:175
 msgid "Title of application to swallow"
 msgstr "Titel der zu verschluckenden Anwendung"
 
-#: panel/swallow.c:184
+#: panel/swallow.c:185
 msgid "Command (optional)"
 msgstr "Befehl (optional)"
 
-#: panel/swallow.c:195
+#: panel/swallow.c:196
 msgid "Width"
 msgstr "Breite"
 
-#: panel/swallow.c:208
+#: panel/swallow.c:209
 msgid "Height"
 msgstr "Höhe"