Updated translation.

1999-09-15  Kjartan Maraas  <kmaraas@online.no>

	* no.po: Updated translation.

3 files changed, 323 insertions, 157 deletions

diff --git a/po/ChangeLog b/po/ChangeLog
index ba7cd1fb..8412a93e 100644
--- a/po/ChangeLog
+++ b/po/ChangeLog
@@ -1,3 +1,7 @@
+1999-09-15  Kjartan Maraas  <kmaraas@online.no>
+
+	* no.po: Updated translation.
+	
 1999-09-14  Karl Eichwalder  <ke@suse.de>
 
 	* de.po: Update.
diff --git a/po/POTFILES.in b/po/POTFILES.in
index 287969e9..b29ebdd4 100644
--- a/po/POTFILES.in
+++ b/po/POTFILES.in
@@ -1,3 +1,4 @@
+applets/desk-guide/deskguide_applet.c
 applets/fish/fish.c
 applets/gen_util/clock.c
 applets/gen_util/mailcheck.c
diff --git a/po/no.po b/po/no.po
index 38178622..c0757f80 100644
--- a/po/no.po
+++ b/po/no.po
@@ -5,14 +5,53 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: gnome-core 1.0.7\n"
-"POT-Creation-Date: 1999-09-05 23:37+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 1999-09-09 20:22+02:00\n"
+"POT-Creation-Date: 1999-09-15 01:19+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 1999-09-15 01:44+02:00\n"
 "Last-Translator: Kjartan Maraas <kmaraas@online.no>\n"
 "Language-Team: Norwegian <no@li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=iso-8859-1\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 
+#: applets/desk-guide/deskguide_applet.c:120
+msgid "GNOME Desktop Guide (Pager)"
+msgstr "GNOME skrivebordsoversikt (Pager)"
+
+#: applets/desk-guide/deskguide_applet.c:145
+msgid ""
+"You are not running a GNOME Compliant Window Manager.\n"
+"GNOME support by the window\n"
+"manager is a requirement for the Desk Guide to work properly."
+msgstr ""
+"Du bruker ikke en vindushåndterer som støtter GNOME.\n"
+"GNOME støtte hos vindushåndtereren er helt nødvendig\n"
+"for at skrivebordsoversikten skal virke ordentlig."
+
+#: applets/desk-guide/deskguide_applet.c:151
+msgid "Desk Guide Error"
+msgstr "Feil i skrivebordsoversikt"
+
+#: applets/desk-guide/deskguide_applet.c:183 applets/fish/fish.c:655
+#: applets/gen_util/mailcheck.c:1230 applets/tasklist/tasklist_applet.c:667
+#: panel/menu.c:2842
+msgid "About..."
+msgstr "Om..."
+
+#: applets/desk-guide/deskguide_applet.c:189 applets/fish/fish.c:663
+#: applets/gen_util/clock.c:348 applets/gen_util/mailcheck.c:1223
+#: applets/gen_util/printer.c:406 applets/tasklist/tasklist_applet.c:673
+#: panel/drawer.c:407 panel/launcher.c:388 panel/menu.c:707 panel/menu.c:3206
+msgid "Properties..."
+msgstr "Egenskaper ..."
+
+#: applets/desk-guide/deskguide_applet.c:771
+msgid "Global"
+msgstr "Global"
+
+#: applets/desk-guide/deskguide_applet.c:828
+msgid "Desk Guide Settings"
+msgstr "Instillinger for skrivebordsoversikt"
+
 #: applets/fish/fish.c:178 applets/fish/fish.c:495
 #, c-format
 msgid "%s the Fish"
@@ -36,7 +75,7 @@ msgid "The Animation Filename:"
 msgstr "Filnavn for animasjonen:"
 
 #: applets/fish/fish.c:292 applets/gen_util/mailcheck.c:808
-#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:1202 panel/panel-util.c:78
+#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:1215 panel/panel-util.c:78
 #: panel/panel-util.c:116 panel/panel-util.c:154 panel/panel_config.c:915
 #: panel/swallow.c:186
 msgid "Browse"
@@ -78,16 +117,6 @@ msgstr ""
 "minne. Hvis noen blir tatt i å bruke denne appleten, burde vedkommende "
 "straks sendes til psykisk evaluering."
 
-#: applets/fish/fish.c:655 applets/gen_util/mailcheck.c:1230 panel/menu.c:2872
-msgid "About..."
-msgstr "Om..."
-
-#: applets/fish/fish.c:663 applets/gen_util/clock.c:348
-#: applets/gen_util/mailcheck.c:1223 applets/gen_util/printer.c:406
-#: panel/drawer.c:407 panel/launcher.c:388 panel/menu.c:707 panel/menu.c:3235
-msgid "Properties..."
-msgstr "Egenskaper ..."
-
 #: applets/gen_util/clock.c:139
 msgid ""
 "%I:%M\n"
@@ -300,6 +329,138 @@ msgstr "Skriverkommando:"
 msgid "Printer"
 msgstr "Skriver"
 
+#: applets/tasklist/tasklist_properties.c:145
+msgid "Horizontal"
+msgstr "Horisontal"
+
+#: applets/tasklist/tasklist_properties.c:153
+#: applets/tasklist/tasklist_properties.c:201
+msgid "Tasklist width:"
+msgstr "Bredde på oppgaveliste:"
+
+#: applets/tasklist/tasklist_properties.c:160
+msgid "Number of rows:"
+msgstr "Antall rader:"
+
+#: applets/tasklist/tasklist_properties.c:168
+msgid "Fixed tasklist width"
+msgstr "Fast bredde på oppgaveliste"
+
+#: applets/tasklist/tasklist_properties.c:172
+msgid "Dynamic tasklist width"
+msgstr "Dynamisk bredde for oppgaveliste"
+
+#: applets/tasklist/tasklist_properties.c:177
+msgid "Default task width:"
+msgstr "Standard bredde for oppgave:"
+
+#: applets/tasklist/tasklist_properties.c:186
+msgid "Vertical"
+msgstr "Vertikal"
+
+#: applets/tasklist/tasklist_properties.c:193
+msgid "Tasklist height:"
+msgstr "Høyde for oppgaveliste"
+
+#: applets/tasklist/tasklist_properties.c:209
+msgid "Fixed tasklist height"
+msgstr "Fast høyde for oppgaveliste"
+
+#: applets/tasklist/tasklist_properties.c:213
+msgid "Dynamic tasklist height"
+msgstr "Dynamisk høyde for oppgaveliste"
+
+#: applets/tasklist/tasklist_properties.c:220
+msgid "Geometry"
+msgstr "Geometri"
+
+#: applets/tasklist/tasklist_properties.c:233
+msgid "Which tasks to show"
+msgstr "Hvilke oppgaver skal vises"
+
+#: applets/tasklist/tasklist_properties.c:241
+msgid "Show all tasks"
+msgstr "Vis alle oppgaver"
+
+#: applets/tasklist/tasklist_properties.c:246
+msgid "Show minimized tasks only"
+msgstr "Vis kun minimerte oppgaver"
+
+#: applets/tasklist/tasklist_properties.c:250
+msgid "Show normal tasks only"
+msgstr "Vis kun normale oppgaver"
+
+#: applets/tasklist/tasklist_properties.c:254
+msgid "Normal tasks appear on all desktops"
+msgstr "Normale oppgaver vises på alle skrivebord"
+
+#: applets/tasklist/tasklist_properties.c:257
+msgid "Minimized tasks appear on all desktops"
+msgstr "Minimerte oppgaver vises på alle skrivebord"
+
+#. Miscellaneous frame
+#: applets/tasklist/tasklist_properties.c:260 help-browser/toc-man.c:25
+#: help-browser/toc2-man.c:27 panel/panel_config_global.c:512
+#: panel/panel_config_global.c:661
+msgid "Miscellaneous"
+msgstr "Forskjellig"
+
+#: applets/tasklist/tasklist_properties.c:268
+msgid "Show mini icons"
+msgstr "Vis små ikoner"
+
+#: applets/tasklist/tasklist_properties.c:272
+msgid "Appearance"
+msgstr "Utseende"
+
+#: applets/tasklist/tasklist_properties.c:280
+msgid "General behavior"
+msgstr "Generell oppførsel"
+
+#: applets/tasklist/tasklist_properties.c:287
+msgid "Confirm before killing windows"
+msgstr "Bekreft før vinduer drepes"
+
+#: applets/tasklist/tasklist_properties.c:291
+msgid "Behavior"
+msgstr "Oppførsel"
+
+#: applets/tasklist/tasklist_properties.c:304
+msgid "Tasklist properties"
+msgstr "Egenskaper for oppgaveliste"
+
+#: applets/tasklist/tasklist_menu.c:149
+msgid "Restore"
+msgstr "Gjenopprett"
+
+#: applets/tasklist/tasklist_menu.c:149
+msgid "Minimize"
+msgstr "Minimer"
+
+#: applets/tasklist/tasklist_menu.c:153
+msgid "Unshade"
+msgstr "Fjern skygge"
+
+#: applets/tasklist/tasklist_menu.c:153
+msgid "Shade"
+msgstr "Skygge"
+
+#: applets/tasklist/tasklist_menu.c:157
+msgid "Unstick"
+msgstr "Løsne"
+
+#: applets/tasklist/tasklist_menu.c:157
+msgid "Stick"
+msgstr "Fest"
+
+#: applets/tasklist/tasklist_menu.c:160 panel/launcher.c:49
+msgid "Close"
+msgstr "Lukk"
+
+#: applets/tasklist/tasklist_menu.c:166
+msgid "Kill"
+msgstr "Drep"
+
 #: gmenu/desktop.c:80
 msgid " Folder"
 msgstr " Mappe"
@@ -511,20 +672,20 @@ msgstr "oppretter brukerkatalog: %s\n"
 msgid "unable to create user directory: %s\n"
 msgstr "kunne ikke opprette brukerkatalogen: %s\n"
 
-#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:194
+#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:205
 msgid "GNOME Terminal"
 msgstr "GNOME terminal"
 
-#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:197
+#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:208
 msgid "The GNOME terminal emulation program."
 msgstr "GNOME terminalemulator program."
 
-#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:547 gnome-terminal/gnome-terminal.c:1080
-#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:1090 gnome-terminal/gnome-terminal.c:2082
+#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:560 gnome-terminal/gnome-terminal.c:1093
+#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:1103 gnome-terminal/gnome-terminal.c:2164
 msgid "Default"
 msgstr "Forvalgt"
 
-#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:725
+#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:738
 msgid ""
 "You have switched the class of this window. Do you\n"
 " want to reconfigure this window to match the default\n"
@@ -534,241 +695,262 @@ msgstr ""
 " rekonfigurere dette vinduet så det passer med den forvalgte\n"
 "konfigurasjonen til den nye klassen?"
 
-#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:897
+#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:910
 msgid "Linux console"
 msgstr "Linux konsoll"
 
-#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:898
+#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:911
 msgid "Color Xterm"
 msgstr "Xterm i farger"
 
-#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:899
+#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:912
 msgid "rxvt"
 msgstr "rxvt"
 
-#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:900
+#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:913
 msgid "Custom"
 msgstr "Egendefinert"
 
-#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:905
+#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:918
 msgid "White on black"
 msgstr "Hvitt på sort"
 
-#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:906
+#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:919
 msgid "Black on white"
 msgstr "Sort på hvitt"
 
-#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:907
+#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:920
 msgid "Green on black"
 msgstr "Grønn på sort"
 
-#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:908
+#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:921
 msgid "Black on light yellow"
 msgstr "Sort på lys gult"
 
-#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:909
+#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:922
 msgid "Custom colors"
 msgstr "Egendefinerte farger"
 
-#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:914 panel/panel_config.c:456
+#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:927 panel/panel_config.c:456
 msgid "Left"
 msgstr "Venstre"
 
-#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:915 panel/panel_config.c:468
+#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:928 panel/panel_config.c:468
 msgid "Right"
 msgstr "Høyre"
 
-#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:916
+#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:929
 msgid "Hidden"
 msgstr "Skjult"
 
 #. General frame
-#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:1041 panel/panel_config_global.c:308
+#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:1054 panel/panel_config_global.c:308
 msgid "General"
 msgstr "Generelt"
 
 #. Font
-#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:1044
+#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:1057
 msgid "Font:"
 msgstr "Skrifttype:"
 
-#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:1064
+#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:1077
 msgid "Browse..."
 msgstr "Se på..."
 
 #. Terminal class
-#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:1072
+#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:1085
 msgid "Terminal Class"
 msgstr "Terminalklasse"
 
 #. Blinking status
-#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:1100
+#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:1113
 msgid "Blinking cursor"
 msgstr "Blinkende markør"
 
 #. Show menu bar
-#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:1109
+#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:1122
 msgid "Hide menu bar"
 msgstr "Skjul menylinjen"
 
 #. Toggle the bell
-#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:1118
+#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:1131
 msgid "Silence Terminal bell"
 msgstr "Demp terminalklokken"
 
 #. Swap keys
-#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:1127
+#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:1140
 msgid "Swap DEL/Backspace"
 msgstr "Bytt mellom DEL/Backspace"
 
 #. --login by default
-#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:1136
+#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:1149
 msgid "Use --login by default"
 msgstr "Bruk --login som standard"
 
 #. Word selection class
-#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:1145
+#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:1158
 msgid "Select-by-word characters"
 msgstr "Velg-etter-ord tegn"
 
-#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:1163
+#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:1176
 msgid "Image"
 msgstr "Bilde"
 
-#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:1165 panel/menu.c:2641
+#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:1178 panel/menu.c:2656
 msgid "Background type"
 msgstr "Bakgrunnstype"
 
-#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:1175
+#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:1188
 msgid "None"
 msgstr "Ingen"
 
-#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:1183
+#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:1196
 msgid "Background pixmap"
 msgstr "Bakgrunnsbilde"
 
-#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:1199
+#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:1212
 msgid "Pixmap file:"
 msgstr "Bildefil:"
 
-#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:1214
+#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:1227
 msgid "Background pixmap scrolls"
 msgstr "Bakgrunnsbildet ruller"
 
-#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:1227
+#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:1240
 msgid "Transparent"
 msgstr "Gjennomsiktig"
 
 #. Shaded
-#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:1254
+#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:1267
 msgid "Background should be shaded"
 msgstr "Bakgrunnsbildet skyggelegges"
 
-#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:1267
+#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:1280
 msgid "Colors"
 msgstr "Farger"
 
 #. Color palette
-#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:1270
+#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:1283
 msgid "Color scheme:"
 msgstr "Fargedefinisjon:"
 
 #. Foreground, background buttons
-#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:1280
+#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:1293
 msgid "Foreground color:"
 msgstr "Forgrunnsfarge:"
 
-#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:1288
+#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:1301
 msgid "Background color:"
 msgstr "Bakgrunnsfarge:"
 
-#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:1295
+#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:1308
 msgid "Color palette:"
 msgstr "Fargepalett:"
 
 #. default foreground/backgorund selector
-#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:1317
+#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:1330
 msgid "Fore/Background Colour:"
 msgstr "For-/bakgrunnsfarge:"
 
-#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:1330
+#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:1343
 msgid "Scrolling"
 msgstr "Rulling"
 
 #. Scrollbar position
-#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:1333
+#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:1346
 msgid "Scrollbar position"
 msgstr "Rullefelt posisjon"
 
 #. Scroll back
-#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:1344
+#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:1357
 msgid "Scrollback lines"
 msgstr "Antall linjer tilbakerulling"
 
 #. Scroll on keystroke checkbox
-#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:1356
+#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:1369
 msgid "Scroll on keystroke"
 msgstr "Rull ned ved tastetrykk"
 
 #. Scroll on output checkbox
-#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:1365
+#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:1378
 msgid "Scroll on output"
 msgstr "Rull ned ved output"
 
-#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:1400
+#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:1413
 msgid "Color selector"
 msgstr "Fargevelger"
 
-#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:1473 gnome-terminal/gnome-terminal.c:1490
+#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:1500 gnome-terminal/gnome-terminal.c:1517
 msgid "_New terminal"
 msgstr "Ny terminal"
 
-#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:1473 gnome-terminal/gnome-terminal.c:1490
+#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:1500 gnome-terminal/gnome-terminal.c:1517
 msgid "Creates a new terminal window"
 msgstr "Oppretter et nytt terminalvindu"
 
-#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:1475
+#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:1502
 msgid "_Hide menubar"
 msgstr "Skjul menylinjen"
 
-#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:1477
+#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:1504
 msgid "_Close terminal"
 msgstr "Lukk terminal"
 
-#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:1492
+#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:1519
 msgid "_Show menubar"
 msgstr "Vi_s menylinje"
 
-#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:1492
+#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:1519
 msgid "Toggles whether or not the menubar is displayed."
 msgstr "Slår av/på visning av menylinjen."
 
-#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:1494
+#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:1521
 msgid "_Secure keyboard"
 msgstr "_Sikre tastaturet"
 
-#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:1495
+#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:1522
 msgid "Toggles whether or not the keyboard is grabbed by the terminal."
 msgstr "Slår av/på om tastaturfokus tas av terminalen."
 
-#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:1498 gnome-terminal/gnome-terminal.c:1518
+#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:1525 gnome-terminal/gnome-terminal.c:1554
 msgid "_Reset Terminal"
 msgstr "_Nullstill terminal"
 
-#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:1499 gnome-terminal/gnome-terminal.c:1519
+#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:1526 gnome-terminal/gnome-terminal.c:1555
 msgid "Reset and _Clear"
 msgstr "Nullstill og _tøm"
 
-#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:1521
+#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:1536
+msgid "_Open in browser"
+msgstr "Åpne i web-leser"
+
+#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:1557
 msgid "C_olor selector..."
 msgstr "F_argevelger..."
 
-#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:1792
+#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:1563
+msgid "File"
+msgstr "Fil"
+
+#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:1568
+msgid "Edit"
+msgstr "Rediger"
+
+#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:1573 gsm/gsm-client-row.c:59
+msgid "Settings"
+msgstr "Innstillinger"
+
+#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:1578 gsm/session-properties.c:176
+#: help-browser/window.c:209
+msgid "Help"
+msgstr "Hjelp"
+
+#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:1870
 #, c-format
 msgid "The error was: %s"
 msgstr "Feilen var: %s"
 
-#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:1793
+#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:1871
 msgid ""
 "If you are using Linux 2.2.x with glibc 2.1.x, this\n"
 "is probably due to incorrectly setup Unix98 ptys.\n"
@@ -782,7 +964,7 @@ msgstr ""
 "Vennligst les linux/Documentation/Changes for informasjon\n"
 "om hvordan disse skal konfigureres riktig."
 
-#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:1798
+#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:1876
 #, c-format
 msgid ""
 "There has been an error while trying to log in.\n"
@@ -793,107 +975,107 @@ msgstr ""
 "\n"
 "%s"
 
-#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:2232
+#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:2320
 msgid "Terminal class name"
 msgstr "Navn på terminalklasse"
 
-#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:2232
+#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:2320
 msgid "TCLASS"
 msgstr "TKLASSE"
 
-#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:2235
+#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:2323
 msgid "Specifies font name"
 msgstr "Spesifiserer navnet på skrifttypen"
 
-#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:2235
+#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:2323
 msgid "FONT"
 msgstr "FONT"
 
-#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:2238
+#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:2326
 msgid "Do not start up shells as login shells"
 msgstr "Ikke start opp kommandoskall som loginskall"
 
-#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:2241
+#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:2329
 msgid "Start up shells as login shells"
 msgstr "Start opp kommandoskall som loginskall"
 
-#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:2244
+#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:2332
 msgid "Specifies the geometry for the main window"
 msgstr "Spesifiserer geometrien for hovedvinduet"
 
-#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:2244
+#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:2332
 msgid "GEOMETRY"
 msgstr "GEOMETRI"
 
-#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:2247
+#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:2335
 msgid "Execute this program instead of a shell"
 msgstr "Kjør dette programmet i stedet for et skall"
 
-#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:2247 gnome-terminal/gnome-terminal.c:2250
+#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:2335 gnome-terminal/gnome-terminal.c:2338
 msgid "COMMAND"
 msgstr "KOMMANDO"
 
-#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:2250
+#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:2338
 msgid "Execute this program the same way as xterm does"
 msgstr "Kjør dette programmet på samme måte som xterm gjør det"
 
-#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:2253
+#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:2341
 msgid "Foreground color"
 msgstr "Forgrunnsfarge"
 
-#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:2253 gnome-terminal/gnome-terminal.c:2256
+#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:2341 gnome-terminal/gnome-terminal.c:2344
 msgid "COLOR"
 msgstr "FARGE"
 
-#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:2256 panel/panel_config.c:938
+#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:2344 panel/panel_config.c:938
 msgid "Background color"
 msgstr "Bakgrunnsfarge"
 
-#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:2259
+#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:2347
 msgid "Update utmp entry"
 msgstr "Oppdater utmp-oppføring"
 
-#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:2259
+#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:2347
 msgid "UTMP"
 msgstr "UTMP"
 
-#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:2262
+#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:2350
 msgid "Do not update utmp entry"
 msgstr "Ikke oppdater utmp-oppføring"
 
-#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:2262
+#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:2350
 msgid "NOUTMP"
 msgstr "NOUTMP"
 
-#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:2265
+#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:2353
 msgid "Update wtmp entry"
 msgstr "Oppdater wtmp-oppføring"
 
-#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:2265
+#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:2353
 msgid "WTMP"
 msgstr "WTMP"
 
-#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:2268
+#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:2356
 msgid "Do not update wtmp entry"
 msgstr "Ikke oppdater wtmp-oppføring"
 
-#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:2268
+#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:2356
 msgid "NOWTMP"
 msgstr "NOWTMP"
 
-#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:2271
+#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:2359
 msgid "Set the window title"
 msgstr "Sett vindustittel"
 
-#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:2271
+#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:2359
 msgid "TITLE"
 msgstr "TITTEL"
 
-#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:2274
+#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:2362
 msgid "Set the TERM variable"
 msgstr "Sett TERM variabelen"
 
-#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:2274
+#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:2362
 msgid "TERMNAME"
 msgstr "TERMNAVN"
 
@@ -1098,10 +1280,6 @@ msgstr "Søppel"
 msgid "Discarded on logout and can die."
 msgstr "Forkastes ved avlogging og kan dø."
 
-#: gsm/gsm-client-row.c:59
-msgid "Settings"
-msgstr "Innstillinger"
-
 #: gsm/gsm-client-row.c:60
 msgid "Always started on every login."
 msgstr "Startes ved hvert login."
@@ -1205,10 +1383,6 @@ msgstr "OK"
 msgid "Cancel"
 msgstr "Avbryt"
 
-#: gsm/session-properties.c:176 help-browser/window.c:209
-msgid "Help"
-msgstr "Hjelp"
-
 #: gsm/session-properties.c:264
 msgid "Session"
 msgstr "Sesjon"
@@ -1287,7 +1461,7 @@ msgstr "HØYDE"
 msgid "Debug level"
 msgstr "Nivå for avlusing (debugging)"
 
-#: help-browser/gnome-help-browser.c:341 help-browser/window.c:738
+#: help-browser/gnome-help-browser.c:341 help-browser/window.c:800
 msgid "Gnome Help Browser"
 msgstr "Gnome Hjelp Leser"
 
@@ -1391,12 +1565,6 @@ msgstr "Filformater"
 msgid "Games"
 msgstr "Spill"
 
-#. Miscellaneous frame
-#: help-browser/toc-man.c:25 help-browser/toc2-man.c:27
-#: panel/panel_config_global.c:512 panel/panel_config_global.c:661
-msgid "Miscellaneous"
-msgstr "Forskjellig"
-
 #: help-browser/toc-man.c:26 help-browser/toc2-man.c:28
 msgid "Administration"
 msgstr "Administrasjon"
@@ -1591,11 +1759,11 @@ msgstr "BMerker"
 msgid "Help on Help"
 msgstr "Hjelp om Hjelp"
 
-#: help-browser/window.c:455
+#: help-browser/window.c:517
 msgid "Location: "
 msgstr "Plassering: "
 
-#: help-browser/window.c:865
+#: help-browser/window.c:927
 #, c-format
 msgid ""
 "Error loading document:\n"
@@ -1606,23 +1774,23 @@ msgstr ""
 "\n"
 "%s"
 
-#: help-browser/window.c:868
+#: help-browser/window.c:930
 msgid "Ok"
 msgstr "Ok"
 
-#: panel/applet.c:350
+#: panel/applet.c:336
 msgid "???"
 msgstr "???"
 
-#: panel/applet.c:389
+#: panel/applet.c:376
 msgid "Remove from panel"
 msgstr "Fjern fra panelet"
 
-#: panel/applet.c:396
+#: panel/applet.c:383
 msgid "Move applet"
 msgstr "Flytt applet"
 
-#: panel/applet.c:405 panel/menu.c:2857
+#: panel/applet.c:398 panel/applet.c:406 panel/menu.c:2851
 msgid "Panel"
 msgstr "Panel"
 
@@ -1652,7 +1820,7 @@ msgstr "Slå på skjuling av knapper"
 msgid "Enable hidebutton arrow"
 msgstr "Slå på pil for skjuling av knapper"
 
-#: panel/drawer.c:160 panel/drawer.c:272 panel/menu.c:2706
+#: panel/drawer.c:160 panel/drawer.c:272 panel/menu.c:2712
 msgid "Drawer"
 msgstr "Skuff"
 
@@ -1660,10 +1828,6 @@ msgstr "Skuff"
 msgid "This launch icon does not specify a program to run"
 msgstr "Dette startikonet spesifiserer ikke et program som skal kjøres"
 
-#: panel/launcher.c:49
-msgid "Close"
-msgstr "Lukk"
-
 #: panel/launcher.c:210
 msgid "App"
 msgstr "Applikasjon"
@@ -1676,7 +1840,7 @@ msgstr "Egenskaper for oppstarter"
 msgid "Create launcher applet"
 msgstr "Opprett oppstarts-applet"
 
-#: panel/logout.c:46 panel/menu.c:2158 panel/menu.c:2913
+#: panel/logout.c:46 panel/menu.c:2173 panel/menu.c:2890
 msgid "Log out"
 msgstr "Logg ut"
 
@@ -1684,7 +1848,7 @@ msgstr "Logg ut"
 msgid "Log out of GNOME"
 msgstr "Logg ut fra GNOME"
 
-#: panel/logout.c:79 panel/logout.c:81 panel/menu.c:2902
+#: panel/logout.c:79 panel/logout.c:81 panel/menu.c:2879
 msgid "Lock screen"
 msgstr "Lås skjerm"
 
@@ -1791,8 +1955,8 @@ msgstr "Får ikke goad_id fra skrivebordsoppføringen!"
 msgid "Can't get goad_id for applet, ignoring it"
 msgstr "Får ikke goad_id for appleten, overser den!"
 
-#: panel/menu.c:1626 panel/menu.c:1673 panel/menu.c:1675 panel/menu.c:2673
-#: panel/menu.c:3153
+#: panel/menu.c:1626 panel/menu.c:1673 panel/menu.c:1675 panel/menu.c:2685
+#: panel/menu.c:3124
 msgid "Menu"
 msgstr "Meny"
 
@@ -1820,61 +1984,66 @@ msgstr "Glidende panel"
 msgid "Floating panel"
 msgstr "Flytende panel"
 
-#: panel/menu.c:1981 panel/menu.c:1986 panel/menu.c:2074 panel/menu.c:2971
+#: panel/menu.c:1979
+#, c-format
+msgid "Cannot find pixmap file %s"
+msgstr "Kunne ikke bildefil %s"
+
+#: panel/menu.c:2002 panel/menu.c:2007 panel/menu.c:2092 panel/menu.c:2945
 msgid "Programs"
 msgstr "Programmer"
 
-#: panel/menu.c:2026 panel/menu.c:2030 panel/menu.c:2120 panel/menu.c:3024
+#: panel/menu.c:2047 panel/menu.c:2051 panel/menu.c:2135 panel/menu.c:2995
 msgid "Debian menus"
 msgstr "Debian menyer"
 
-#: panel/menu.c:2044 panel/menu.c:2050 panel/menu.c:3051
+#: panel/menu.c:2065 panel/menu.c:2071 panel/menu.c:3022
 msgid "KDE menus"
 msgstr "KDE menyer"
 
-#: panel/menu.c:2082 panel/menu.c:2090 panel/menu.c:2935 panel/menu.c:2985
-#: panel/menu.c:2993
+#: panel/menu.c:2100 panel/menu.c:2105 panel/menu.c:2912 panel/menu.c:2959
+#: panel/menu.c:2964
 msgid "Favorites"
 msgstr "Favoritter"
 
-#: panel/menu.c:2099 panel/menu.c:2103 panel/menu.c:2942 panel/menu.c:3005
-#: panel/menu.c:3008
+#: panel/menu.c:2114 panel/menu.c:2118 panel/menu.c:2919 panel/menu.c:2976
+#: panel/menu.c:2979
 msgid "AnotherLevel menus"
 msgstr "AnotherLevel menyer"
 
-#: panel/menu.c:2141
+#: panel/menu.c:2156
 msgid "Remove this panel"
 msgstr "Fjern dette panelet"
 
-#: panel/menu.c:2629
+#: panel/menu.c:2644
 msgid "Type"
 msgstr "Type"
 
-#: panel/menu.c:2632
+#: panel/menu.c:2647
 msgid "Hiding policy"
 msgstr "Kriterier for skjuling"
 
-#: panel/menu.c:2635
+#: panel/menu.c:2650
 msgid "Hide buttons"
 msgstr "Skjul knapper"
 
-#: panel/menu.c:2638 panel/panel_config.c:1091
+#: panel/menu.c:2653 panel/panel_config.c:1091
 msgid "Size"
 msgstr "Størrelse"
 
-#: panel/menu.c:2659
+#: panel/menu.c:2674
 msgid "Applet"
 msgstr "Applet"
 
-#: panel/menu.c:2680
+#: panel/menu.c:2692
 msgid "Main menu"
 msgstr "Hovedmeny"
 
-#: panel/menu.c:2694
+#: panel/menu.c:2703
 msgid "Launcher"
 msgstr "Oppstarter"
 
-#: panel/menu.c:2719
+#: panel/menu.c:2722
 msgid "Log out button"
 msgstr "Avloggingsknapp"
 
@@ -1906,19 +2075,11 @@ msgstr "Panel..."
 msgid "Global Preferences..."
 msgstr "Globale brukervalg..."
 
-#: panel/menu.c:2812
-msgid "Convert to corner panel"
-msgstr "Konverter til hjørnepanel"
-
-#: panel/menu.c:2820
-msgid "Convert to edge panel"
-msgstr "Konverter til kantpanel"
-
-#: panel/menu.c:2884
+#: panel/menu.c:2863
 msgid "About GNOME..."
 msgstr "Om GNOME..."
 
-#: panel/menu.c:3241
+#: panel/menu.c:3212
 msgid "Edit menus..."
 msgstr "Rediger menyer..."