Updated Translation

svn path=/trunk/; revision=5038

1 files changed, 121 insertions, 222 deletions

diff --git a/po/sq.po b/po/sq.po
index 9bc77575..179a1bc4 100644
--- a/po/sq.po
+++ b/po/sq.po
@@ -1,133 +1,104 @@
-# Albanian translation for gnome-desktop
-# Copyright (C) 2003, 2004 Free Software Foundation, Inc.
+# Përkthimi i gnome-desktop.HEAD në shqip.
+# Copyright (C) 2003, 2004, 2008 Free Software Foundation, Inc.
 # This file is distributed under the same license as the gnome-desktop package.
+#
+#
 # Elian Myftiu <elian@alblinux.net>, 2003, 2004.
-# 
-# 
+# Laurent Dhima <laurenti@alblinux.net>, 2008.
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: gnome-desktop\n"
+"Project-Id-Version: gnome-desktop.HEAD\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2007-03-05 13:03+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2007-02-28 15:46+0100\n"
-"Last-Translator: Elian Myftiu <elian@alblinux.net>\n"
-"Language-Team: Albanian <gnome-albanian-perkthyesit@lists.sourceforge.net>\n"
+"POT-Creation-Date: 2008-03-05 21:14+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-03-06 19:15+0100\n"
+"Last-Translator: Laurent Dhima <laurenti@alblinux.net>\n"
+"Language-Team: albanian <gnome-albanian-perkthyesit@lists.sourceforge.net>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 
-#: ../gnome-about/contributors.h:108
+#: ../gnome-about/gnome-about.desktop.in.in.h:1
+#: ../gnome-about/gnome-about.in:61
+msgid "About GNOME"
+msgstr "Informacione mbi GNOME"
+
+#: ../gnome-about/gnome-about.desktop.in.in.h:2
+msgid "Learn more about GNOME"
+msgstr "Mëso më tepër mbi GNOME"
+
+#: ../gnome-about/gnome-about.in:62
+msgid "News"
+msgstr "Lajme"
+
+#: ../gnome-about/gnome-about.in:63
+msgid "GNOME Library"
+msgstr "Libraria GNOME"
+
+#: ../gnome-about/gnome-about.in:64
+msgid "Friends of GNOME"
+msgstr "Miqtë e GNOME"
+
+#: ../gnome-about/gnome-about.in:65
+msgid "Contact"
+msgstr "Kontakti"
+
+#: ../gnome-about/gnome-about.in:69
 msgid "The Mysterious GEGL"
 msgstr "GEGL Misteriozi"
 
-#: ../gnome-about/contributors.h:301
-msgid "The Squeaky Rubber Gnome"
-msgstr "Goma e zhurmshme e Gnome"
+#: ../gnome-about/gnome-about.in:70
+msgid "The Squeaky Rubber GNOME"
+msgstr "GNOME prej gome"
 
-#: ../gnome-about/contributors.h:336
+#: ../gnome-about/gnome-about.in:71
 msgid "Wanda The GNOME Fish"
 msgstr "Wanda, Peshku i GNOME"
 
-#: ../gnome-about/gnome-about.c:429
-msgid "Could not locate the directory with header images."
-msgstr "I pamundur përcaktimi i directory me figurat e kreut."
+#: ../gnome-about/gnome-about.in:567
+msgid "_Open URL"
+msgstr "_Hap URL"
 
-#: ../gnome-about/gnome-about.c:438
-#, c-format
-msgid "Failed to open directory with header images: %s"
-msgstr "Hapja e directory me figurat e kreut dështoi: %s"
+#: ../gnome-about/gnome-about.in:574
+msgid "_Copy URL"
+msgstr "_Kopjo URL"
 
-#: ../gnome-about/gnome-about.c:471
-#, c-format
-msgid "Unable to load header image: %s"
-msgstr "I pamundur ngarkimi i figurës së kreut: %s"
-
-#: ../gnome-about/gnome-about.c:496
-msgid "Could not locate the GNOME logo."
-msgstr "E pamundur gjetja e stemës GNOME."
+#: ../gnome-about/gnome-about.in:829
+msgid "About the GNOME Desktop"
+msgstr "Informacione mbi Hapësirën e Punës GNOME"
 
-#: ../gnome-about/gnome-about.c:505
-#, c-format
-msgid "Unable to load '%s': %s"
-msgstr "I pamundur ngarkimi i '%s': %s"
+#: ../gnome-about/gnome-about.in:865
+msgid "%(name)s: %(value)s"
+msgstr "%(name)s: %(value)s"
 
-#: ../gnome-about/gnome-about.c:558
-#, c-format
-msgid "Could not open the address \"%s\": %s"
-msgstr "E pamundur hapja e adresës \"%s\": %s"
+#: ../gnome-about/gnome-about.in:879
+msgid "Welcome to the GNOME Desktop"
+msgstr "Mirësevini tek Hapësira e Punës GNOME"
 
-#: ../gnome-about/gnome-about.c:877 ../gnome-about/gnome-about.c:907
-msgid "Could not get information about GNOME version."
-msgstr "Nuk arrita të gjej të dhëna mbi versionin e GNOME-s."
+#: ../gnome-about/gnome-about.in:896
+msgid "Brought to you by:"
+msgstr "Zhvilluar për ju nga:"
 
-#: ../gnome-about/gnome-about.c:881 ../gnome-about/gnome-about.c:882
-#: ../gnome-about/gnome-about.c:883
-#, c-format
-msgid "%s: %s\n"
-msgstr "%s: %s\n"
+#: ../gnome-about/gnome-about.in:920
+msgid "<b>%(name)s:</b> %(value)s"
+msgstr "<b>%(name)s:</b> %(value)s"
 
-#: ../gnome-about/gnome-about.c:881 ../gnome-about/gnome-about.c:921
+#: ../gnome-about/gnome-about.in:976
 msgid "Version"
 msgstr "Versioni"
 
-#: ../gnome-about/gnome-about.c:882 ../gnome-about/gnome-about.c:940
+#: ../gnome-about/gnome-about.in:977
 msgid "Distributor"
 msgstr "Shpërndarë nga"
 
-#: ../gnome-about/gnome-about.c:883 ../gnome-about/gnome-about.c:959
+#: ../gnome-about/gnome-about.in:978
 msgid "Build Date"
 msgstr "Data e krijimit"
 
-#: ../gnome-about/gnome-about.c:914
-#, c-format
-msgid "%s: "
-msgstr "%s: "
-
-#: ../gnome-about/gnome-about.c:1042
-#: ../gnome-about/gnome-about.desktop.in.in.h:1
-msgid "About GNOME"
-msgstr "Informacione mbi GNOME"
-
-#: ../gnome-about/gnome-about.c:1056
-msgid "News"
-msgstr "Lajme"
-
-#: ../gnome-about/gnome-about.c:1066
-msgid "Software"
-msgstr "Software"
-
-#: ../gnome-about/gnome-about.c:1072
-msgid "Developers"
-msgstr "Zhvilluesit"
-
-#: ../gnome-about/gnome-about.c:1078
-msgid "Friends of GNOME"
-msgstr "Miqtë e GNOME"
-
-#: ../gnome-about/gnome-about.c:1084
-msgid "Contact"
-msgstr "Kontakti"
-
-#: ../gnome-about/gnome-about.c:1121
-msgid "Welcome to the GNOME Desktop"
-msgstr "Mirësevini tek Hapësira e Punës GNOME"
-
-#: ../gnome-about/gnome-about.c:1138
-msgid "Brought to you by:"
-msgstr "Zhvilluar për ju nga:"
-
-#: ../gnome-about/gnome-about.c:1186
-msgid "About the GNOME Desktop"
-msgstr "Informacione mbi Hapësirën e Punës GNOME"
-
-#: ../gnome-about/gnome-about.c:1256
+#: ../gnome-about/gnome-about.in:1019
 msgid "Display information on this GNOME version"
 msgstr "Shfaq të dhëna mbi këtë version të GNOME-s"
 
-#: ../gnome-about/gnome-about.desktop.in.in.h:2
-msgid "Learn more about GNOME"
-msgstr "Mëso më tepër mbi GNOME"
-
 #: ../gnome-version.xml.in.in.h:1
 msgid ""
 "GNOME also includes a complete development platform for applications "
@@ -182,268 +153,196 @@ msgstr ""
 "projektit në 1997; shumë të tjerë kanë kontribuar në menyra të tjera të "
 "rendësishme, si përkthime, dokumentime, dhe në kontrollin e cilësisë."
 
-#: ../libgnome-desktop/gnome-desktop-item.c:210
-#: ../libgnome-desktop/gnome-desktop-item.c:598
+#: ../libgnome-desktop/gnome-desktop-item.c:219
 #, c-format
 msgid "Error reading file '%s': %s"
 msgstr "Gabim gjatë leximit të file '%s': %s"
 
-#: ../libgnome-desktop/gnome-desktop-item.c:278
+#: ../libgnome-desktop/gnome-desktop-item.c:287
 #, c-format
 msgid "Error rewinding file '%s': %s"
 msgstr "Gabim në rimbështjelljen e file '%s': %s"
 
-#: ../libgnome-desktop/gnome-desktop-item.c:377
-#: ../libgnome-desktop/gnome-desktop-item.c:3742
+#: ../libgnome-desktop/gnome-desktop-item.c:389
+#: ../libgnome-desktop/gnome-desktop-item.c:3756
 msgid "No name"
 msgstr "Pa emër"
 
-#: ../libgnome-desktop/gnome-desktop-item.c:613
+#: ../libgnome-desktop/gnome-desktop-item.c:616
 #, c-format
 msgid "File '%s' is not a regular file or directory."
 msgstr "File '%s' nuk është një file i rregullt apo directory."
 
-#: ../libgnome-desktop/gnome-desktop-item.c:789
+#: ../libgnome-desktop/gnome-desktop-item.c:796
 #, c-format
 msgid "Error cannot find file id '%s'"
 msgstr "Gabim nuk gjeta id e file-t '%s'"
 
-#: ../libgnome-desktop/gnome-desktop-item.c:835
+#: ../libgnome-desktop/gnome-desktop-item.c:842
+#, c-format
 msgid "No filename to save to"
 msgstr "Asnjë emër file ku të ruhet"
 
-#: ../libgnome-desktop/gnome-desktop-item.c:1822
+#: ../libgnome-desktop/gnome-desktop-item.c:1827
 #, c-format
 msgid "Starting %s"
 msgstr "Duke filluar %s"
 
-#: ../libgnome-desktop/gnome-desktop-item.c:2060
+#: ../libgnome-desktop/gnome-desktop-item.c:2063
+#, c-format
 msgid "No URL to launch"
 msgstr "Asnjë URL për të shfaqur"
 
-#: ../libgnome-desktop/gnome-desktop-item.c:2074
+#: ../libgnome-desktop/gnome-desktop-item.c:2076
+#, c-format
 msgid "Not a launchable item"
 msgstr "Nuk është një element i ekzekutueshëm"
 
-#: ../libgnome-desktop/gnome-desktop-item.c:2084
+#: ../libgnome-desktop/gnome-desktop-item.c:2086
+#, c-format
 msgid "No command (Exec) to launch"
 msgstr "Asnjë komandë (Exec) për zbatim"
 
-#: ../libgnome-desktop/gnome-desktop-item.c:2097
+#: ../libgnome-desktop/gnome-desktop-item.c:2099
+#, c-format
 msgid "Bad command (Exec) to launch"
 msgstr "Komandë për t'u zbatuar (Exec) e pavlefshme"
 
-#: ../libgnome-desktop/gnome-desktop-item.c:3799
+#: ../libgnome-desktop/gnome-desktop-item.c:3812
 #, c-format
 msgid "Unknown encoding of: %s"
 msgstr "Kodifikim i panjohur për: %s"
 
-#: ../libgnome-desktop/gnome-desktop-item.c:4030
-#, c-format
-msgid "Error writing file '%s': %s"
-msgstr "Gabim gjatë shkrimit të file '%s': %s"
-
-#: ../libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:214
-#: ../libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:222
+#: ../libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:209
+#: ../libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:217
 msgid "Directory"
 msgstr "Directory"
 
-#: ../libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:218
+#: ../libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:213
 msgid "Application"
 msgstr "Program"
 
-#: ../libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:225
+#: ../libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:220
 msgid "Link"
 msgstr "Lidhje"
 
-#: ../libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:227
+#: ../libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:222
 msgid "FSDevice"
 msgstr "FSDevice"
 
-#: ../libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:229
+#: ../libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:224
 msgid "MIME Type"
 msgstr "Lloji MIME"
 
-#: ../libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:231
+#: ../libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:226
 msgid "Service"
 msgstr "Shërbimi"
 
-#: ../libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:233
+#: ../libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:228
 msgid "ServiceType"
 msgstr "LlojiShërbimit"
 
-#: ../libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:319
+#: ../libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:314
 msgid "_URL:"
 msgstr "_URL:"
 
-#: ../libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:322
-#: ../libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:389
+#: ../libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:317
+#: ../libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:384
 msgid "Comm_and:"
 msgstr "Kom_anda:"
 
 #. Name
-#: ../libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:343
+#: ../libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:338
 msgid "_Name:"
 msgstr "_Emri:"
 
 #. Generic Name
-#: ../libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:360
+#: ../libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:355
 msgid "_Generic name:"
 msgstr "_Emri i përgjithshëm:"
 
 #. Comment
-#: ../libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:377
+#: ../libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:372
 msgid "Co_mment:"
 msgstr "Ko_menti:"
 
-#: ../libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:393
+#: ../libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:388
 msgid "Browse"
 msgstr "Shfleto"
 
-#: ../libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:404
+#: ../libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:399
 msgid "_Type:"
 msgstr "_Lloji:"
 
-#: ../libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:421
+#: ../libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:416
 msgid "_Icon:"
 msgstr "_Ikona:"
 
-#: ../libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:431
+#: ../libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:426
 msgid "Browse icons"
 msgstr "Shfleto ikonat"
 
-#: ../libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:445
+#: ../libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:440
 msgid "Run in t_erminal"
 msgstr "Ekzekuto në t_erminal"
 
-#: ../libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:662
-#: ../libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:763
+#: ../libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:657
+#: ../libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:757
 msgid "Language"
 msgstr "Gjuha"
 
-#: ../libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:667
-#: ../libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:770
+#: ../libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:662
+#: ../libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:763
 msgid "Name"
 msgstr "Emri"
 
-#: ../libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:672
-#: ../libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:777
+#: ../libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:667
+#: ../libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:769
 msgid "Generic name"
 msgstr "Emri i përgjithshëm"
 
-#: ../libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:677
-#: ../libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:786
+#: ../libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:672
+#: ../libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:777
 msgid "Comment"
 msgstr "Komenti"
 
-#: ../libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:715
+#: ../libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:710
 msgid "_Try this before using:"
 msgstr "_Përpara se t'a përdorësh provo:"
 
-#: ../libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:726
+#: ../libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:721
 msgid "_Documentation:"
 msgstr "_Dokumentimi:"
 
-#: ../libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:737
+#: ../libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:732
 msgid "_Name/Comment translations:"
 msgstr "Përkthimi i _Emrit dhe komenti:"
 
-#: ../libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:788
+#: ../libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:779
 msgid "_Add/Set"
 msgstr "_Shto/Vendos"
 
-#: ../libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:794
+#: ../libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:784
 msgid "Add or Set Name/Comment Translations"
 msgstr "Shto ose vendos përkthimin e emrit dhe komentit"
 
-#: ../libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:796
+#: ../libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:786
 msgid "Re_move"
 msgstr "_Hiq"
 
-#: ../libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:801
+#: ../libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:791
 msgid "Remove Name/Comment Translation"
 msgstr "Hiq përkthimin e Emrit/Komentit"
 
-#: ../libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:817
+#: ../libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:807
 msgid "Basic"
 msgstr "Bazë"
 
-#: ../libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:825
+#: ../libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:815
 msgid "Advanced"
 msgstr "Të detajuara"
 
-#: ../libgnome-desktop/gnome-hint.c:181
+#: ../libgnome-desktop/gnome-hint.c:201
 msgid "_Show Hints at Startup"
 msgstr "_Shfaq udhëzimet në Nisje"
 
-#~ msgid "The End!"
-#~ msgstr "Fundi!"
-
-#~ msgid "Accessories"
-#~ msgstr "Aksesorë"
-
-#~ msgid "Accessories menu"
-#~ msgstr "Menuja e instrumentëve shtesë"
-
-#~ msgid "Applications"
-#~ msgstr "Programe"
-
-#~ msgid "Programming"
-#~ msgstr "Programim"
-
-#~ msgid "Tools for software development"
-#~ msgstr "Vegla për zhvillim programesh"
-
-#~ msgid "Games"
-#~ msgstr "Lojra"
-
-#~ msgid "Games menu"
-#~ msgstr "Menuja e Lojrave"
-
-#~ msgid "Graphics"
-#~ msgstr "Grafikë"
-
-#~ msgid "Graphics menu"
-#~ msgstr "Menuja për grafikën"
-
-#~ msgid "Internet"
-#~ msgstr "Internet"
-
-#~ msgid "Programs for Internet and networks"
-#~ msgstr "Programe për Internet dhe rrjete"
-
-#~ msgid "Multimedia"
-#~ msgstr "Multimedia"
-
-#~ msgid "Multimedia menu"
-#~ msgstr "Menuja për multimedialen"
-
-#~ msgid "Office"
-#~ msgstr "Zyrë"
-
-#~ msgid "Office Applications"
-#~ msgstr "Programe për zyrë"
-
-#~ msgid "Applications without a category"
-#~ msgstr "Programe pa kategori"
-
-#~ msgid "Other"
-#~ msgstr "Tjetër"
-
-#~ msgid "Programs"
-#~ msgstr "Programe"
-
-#~ msgid "Programs menu"
-#~ msgstr "Menuja e programeve"
-
-#~ msgid "Desktop Preferences"
-#~ msgstr "Preferime"
-
-#~ msgid "Preferences that affect the whole GNOME desktop"
-#~ msgstr "Preferimet që ndikojnë mbi të gjithë Hapësirën e Punës GNOME"
-
-#~ msgid "System Tools"
-#~ msgstr "Vegla të Sistemit"
-
-#~ msgid "System menu"
-#~ msgstr "Menuja e sistemit"