Updated Italian translation.

2007-03-03  Luca Ferretti  <elle.uca@libero.it>

	* it.po: Updated Italian translation.


svn path=/trunk/; revision=4712

1 files changed, 93 insertions, 79 deletions

diff --git a/po/it.po b/po/it.po
index 51740a81..c97e145f 100644
--- a/po/it.po
+++ b/po/it.po
@@ -7,110 +7,124 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: gnome-desktop 2.16.x\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2006-09-12 10:19+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2006-09-12 10:23+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2007-03-03 12:17+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2007-03-03 12:18+0100\n"
 "Last-Translator: Luca Ferretti <elle.uca@libero.it>\n"
 "Language-Team: Italiano <tp@lists.linux.it>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 
-#: ../gnome-about/contributors.h:107
+#: ../gnome-about/contributors.h:108
 msgid "The Mysterious GEGL"
 msgstr "Il Misterioso GEGL"
 
 # Pisolo, Mammolo, Squartolo... non fa ridere?
-#: ../gnome-about/contributors.h:299
+#: ../gnome-about/contributors.h:301
 msgid "The Squeaky Rubber Gnome"
 msgstr "Lo gnomo Gommolo"
 
-#: ../gnome-about/contributors.h:333
+#: ../gnome-about/contributors.h:336
 msgid "Wanda The GNOME Fish"
 msgstr "Il pesce di GNOME di nome Wanda"
 
-#: ../gnome-about/gnome-about.c:428
+#: ../gnome-about/gnome-about.c:429
 msgid "Could not locate the directory with header images."
 msgstr "Impossibile localizzare la directory con le immagini di intestazione."
 
-#: ../gnome-about/gnome-about.c:437
+#: ../gnome-about/gnome-about.c:438
 #, c-format
 msgid "Failed to open directory with header images: %s"
 msgstr "Apertura della directory con le immagini di intestazione fallita: %s"
 
-#: ../gnome-about/gnome-about.c:470
+#: ../gnome-about/gnome-about.c:471
 #, c-format
 msgid "Unable to load header image: %s"
 msgstr "Impossibile caricare l'immagine di intestazione: %s"
 
-#: ../gnome-about/gnome-about.c:495
+#: ../gnome-about/gnome-about.c:496
 msgid "Could not locate the GNOME logo."
 msgstr "Impossibile localizzare il logo di GNOME."
 
-#: ../gnome-about/gnome-about.c:504
+#: ../gnome-about/gnome-about.c:505
 #, c-format
 msgid "Unable to load '%s': %s"
 msgstr "Impossibile caricare «%s»: %s"
 
-#: ../gnome-about/gnome-about.c:557
+#: ../gnome-about/gnome-about.c:558
 #, c-format
 msgid "Could not open the address \"%s\": %s"
 msgstr "Impossibile aprire l'indirizzo «%s»: %s"
 
-#: ../gnome-about/gnome-about.c:809
-msgid "Could not locate the file with GNOME version information."
-msgstr ""
-"Impossibile localizzare il file con le informazioni sulla versione di GNOME."
+#: ../gnome-about/gnome-about.c:877 ../gnome-about/gnome-about.c:907
+msgid "Could not get information about GNOME version."
+msgstr "Impossibile ottenere informazioni sulla versione di GNOME."
+
+#: ../gnome-about/gnome-about.c:881 ../gnome-about/gnome-about.c:882
+#: ../gnome-about/gnome-about.c:883
+#, c-format
+msgid "%s: %s\n"
+msgstr "%s: %s\n"
 
-#: ../gnome-about/gnome-about.c:879
+#: ../gnome-about/gnome-about.c:881 ../gnome-about/gnome-about.c:921
 msgid "Version"
 msgstr "Versione"
 
-#: ../gnome-about/gnome-about.c:898
+#: ../gnome-about/gnome-about.c:882 ../gnome-about/gnome-about.c:940
 msgid "Distributor"
 msgstr "Distribuita da"
 
-#: ../gnome-about/gnome-about.c:917
+#: ../gnome-about/gnome-about.c:883 ../gnome-about/gnome-about.c:959
 msgid "Build Date"
 msgstr "Compilata il"
 
-#: ../gnome-about/gnome-about.c:999
+#: ../gnome-about/gnome-about.c:914
+#, c-format
+msgid "%s: "
+msgstr "%s: "
+
+#: ../gnome-about/gnome-about.c:1042
 #: ../gnome-about/gnome-about.desktop.in.in.h:1
 msgid "About GNOME"
 msgstr "Informazioni su GNOME"
 
-#: ../gnome-about/gnome-about.c:1013
+#: ../gnome-about/gnome-about.c:1056
 msgid "News"
 msgstr "Notizie"
 
-#: ../gnome-about/gnome-about.c:1023
+#: ../gnome-about/gnome-about.c:1066
 msgid "Software"
 msgstr "Software"
 
-#: ../gnome-about/gnome-about.c:1029
+#: ../gnome-about/gnome-about.c:1072
 msgid "Developers"
 msgstr "Sviluppatori"
 
-#: ../gnome-about/gnome-about.c:1035
+#: ../gnome-about/gnome-about.c:1078
 msgid "Friends of GNOME"
 msgstr "Amici di GNOME"
 
-#: ../gnome-about/gnome-about.c:1041
+#: ../gnome-about/gnome-about.c:1084
 msgid "Contact"
 msgstr "Contatti"
 
-#: ../gnome-about/gnome-about.c:1078
+#: ../gnome-about/gnome-about.c:1121
 msgid "Welcome to the GNOME Desktop"
 msgstr "Benvenuti nello GNOME Desktop"
 
 # Hey, è open source, anzi free software!!
-#: ../gnome-about/gnome-about.c:1095
+#: ../gnome-about/gnome-about.c:1138
 msgid "Brought to you by:"
 msgstr "Sviluppato per tutti da:"
 
-#: ../gnome-about/gnome-about.c:1143
+#: ../gnome-about/gnome-about.c:1186
 msgid "About the GNOME Desktop"
 msgstr "Informazioni sullo GNOME Desktop"
 
+#: ../gnome-about/gnome-about.c:1256
+msgid "Display information on this GNOME version"
+msgstr "Mostra informazioni su questa versione di GNOME"
+
 #: ../gnome-about/gnome-about.desktop.in.in.h:2
 msgid "Learn more about GNOME"
 msgstr "Per saperne di più su GNOME"
@@ -170,196 +184,196 @@ msgstr ""
 "progetto è partito nel 1997; molti di più hanno contribuito in altri modi "
 "importanti, come traduzioni, documentazione e controllo della qualità."
 
-#: ../libgnome-desktop/gnome-desktop-item.c:209
-#: ../libgnome-desktop/gnome-desktop-item.c:597
+#: ../libgnome-desktop/gnome-desktop-item.c:210
+#: ../libgnome-desktop/gnome-desktop-item.c:598
 #, c-format
 msgid "Error reading file '%s': %s"
 msgstr "Errore nella leggere il file «%s»: %s"
 
-#: ../libgnome-desktop/gnome-desktop-item.c:277
+#: ../libgnome-desktop/gnome-desktop-item.c:278
 #, c-format
 msgid "Error rewinding file '%s': %s"
 msgstr "Errore nel riavvolgere il file «%s»: %s"
 
-#: ../libgnome-desktop/gnome-desktop-item.c:376
-#: ../libgnome-desktop/gnome-desktop-item.c:3740
+#: ../libgnome-desktop/gnome-desktop-item.c:377
+#: ../libgnome-desktop/gnome-desktop-item.c:3742
 msgid "No name"
 msgstr "Senza nome"
 
-#: ../libgnome-desktop/gnome-desktop-item.c:612
+#: ../libgnome-desktop/gnome-desktop-item.c:613
 #, c-format
 msgid "File '%s' is not a regular file or directory."
 msgstr "Il file «%s» non è un file regolare o una directory."
 
-#: ../libgnome-desktop/gnome-desktop-item.c:788
+#: ../libgnome-desktop/gnome-desktop-item.c:789
 #, c-format
 msgid "Error cannot find file id '%s'"
 msgstr "Errore, impossibile trovare il file id «%s»."
 
-#: ../libgnome-desktop/gnome-desktop-item.c:834
+#: ../libgnome-desktop/gnome-desktop-item.c:835
 msgid "No filename to save to"
 msgstr "Nessun nome di file su cui salvare"
 
-#: ../libgnome-desktop/gnome-desktop-item.c:1820
+#: ../libgnome-desktop/gnome-desktop-item.c:1822
 #, c-format
 msgid "Starting %s"
 msgstr "Avvio di «%s» in corso"
 
-#: ../libgnome-desktop/gnome-desktop-item.c:2058
+#: ../libgnome-desktop/gnome-desktop-item.c:2060
 msgid "No URL to launch"
 msgstr "Nessun URL da visualizzare"
 
-#: ../libgnome-desktop/gnome-desktop-item.c:2072
+#: ../libgnome-desktop/gnome-desktop-item.c:2074
 msgid "Not a launchable item"
 msgstr "Non è un oggetto eseguibile"
 
-#: ../libgnome-desktop/gnome-desktop-item.c:2082
+#: ../libgnome-desktop/gnome-desktop-item.c:2084
 msgid "No command (Exec) to launch"
 msgstr "Nessun comando (Exec) da eseguire"
 
-#: ../libgnome-desktop/gnome-desktop-item.c:2095
+#: ../libgnome-desktop/gnome-desktop-item.c:2097
 msgid "Bad command (Exec) to launch"
 msgstr "Comando da eseguire (Exec) non valido"
 
-#: ../libgnome-desktop/gnome-desktop-item.c:3797
+#: ../libgnome-desktop/gnome-desktop-item.c:3799
 #, c-format
 msgid "Unknown encoding of: %s"
 msgstr "Codifica sconosciuta per: %s"
 
-#: ../libgnome-desktop/gnome-desktop-item.c:4028
+#: ../libgnome-desktop/gnome-desktop-item.c:4030
 #, c-format
 msgid "Error writing file '%s': %s"
 msgstr "Errore nella scrittura del file «%s»: %s"
 
-#: ../libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:212
-#: ../libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:220
+#: ../libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:214
+#: ../libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:222
 msgid "Directory"
 msgstr "Directory"
 
-#: ../libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:216
+#: ../libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:218
 msgid "Application"
 msgstr "Applicazione"
 
-#: ../libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:223
+#: ../libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:225
 msgid "Link"
 msgstr "Collegamento"
 
-#: ../libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:225
+#: ../libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:227
 msgid "FSDevice"
 msgstr "FSDevice"
 
-#: ../libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:227
+#: ../libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:229
 msgid "MIME Type"
 msgstr "Tipo MIME"
 
-#: ../libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:229
+#: ../libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:231
 msgid "Service"
 msgstr "Servizio"
 
-#: ../libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:231
+#: ../libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:233
 msgid "ServiceType"
 msgstr "TipoServizio"
 
-#: ../libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:317
+#: ../libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:319
 msgid "_URL:"
 msgstr "_URL:"
 
-#: ../libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:320
-#: ../libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:387
+#: ../libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:322
+#: ../libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:389
 msgid "Comm_and:"
 msgstr "Com_ando:"
 
 #. Name
-#: ../libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:341
+#: ../libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:343
 msgid "_Name:"
 msgstr "_Nome:"
 
 #. Generic Name
-#: ../libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:358
+#: ../libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:360
 msgid "_Generic name:"
 msgstr "Nome _generico:"
 
 #. Comment
-#: ../libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:375
+#: ../libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:377
 msgid "Co_mment:"
 msgstr "Co_mmento:"
 
-#: ../libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:391
+#: ../libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:393
 msgid "Browse"
 msgstr "Sfoglia"
 
-#: ../libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:402
+#: ../libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:404
 msgid "_Type:"
 msgstr "_Tipo:"
 
-#: ../libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:419
+#: ../libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:421
 msgid "_Icon:"
 msgstr "Ic_ona:"
 
-#: ../libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:429
+#: ../libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:431
 msgid "Browse icons"
 msgstr "Sfoglia icone"
 
-#: ../libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:443
+#: ../libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:445
 msgid "Run in t_erminal"
 msgstr "Avviare in un t_erminale"
 
-#: ../libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:660
-#: ../libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:761
+#: ../libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:662
+#: ../libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:763
 msgid "Language"
 msgstr "Lingua"
 
-#: ../libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:665
-#: ../libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:768
+#: ../libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:667
+#: ../libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:770
 msgid "Name"
 msgstr "Nome"
 
-#: ../libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:670
-#: ../libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:775
+#: ../libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:672
+#: ../libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:777
 msgid "Generic name"
 msgstr "Nome generico"
 
-#: ../libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:675
-#: ../libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:784
+#: ../libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:677
+#: ../libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:786
 msgid "Comment"
 msgstr "Commento"
 
-#: ../libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:713
+#: ../libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:715
 msgid "_Try this before using:"
 msgstr "Prima di eseguire _provare:"
 
-#: ../libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:724
+#: ../libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:726
 msgid "_Documentation:"
 msgstr "_Documentazione:"
 
-#: ../libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:735
+#: ../libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:737
 msgid "_Name/Comment translations:"
 msgstr "Traduzioni del _nome e commento:"
 
-#: ../libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:786
+#: ../libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:788
 msgid "_Add/Set"
 msgstr "A_ggiungi/Imposta"
 
-#: ../libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:792
+#: ../libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:794
 msgid "Add or Set Name/Comment Translations"
 msgstr "Aggiunge o imposta le traduzioni del nome e commento"
 
-#: ../libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:794
+#: ../libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:796
 msgid "Re_move"
 msgstr "Ri_muovi"
 
-#: ../libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:799
+#: ../libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:801
 msgid "Remove Name/Comment Translation"
 msgstr "Rimuove le traduzioni del nome e commento"
 
-#: ../libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:815
+#: ../libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:817
 msgid "Basic"
 msgstr "Generali"
 
-#: ../libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:823
+#: ../libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:825
 msgid "Advanced"
 msgstr "Avanzate"
 
-#: ../libgnome-desktop/gnome-hint.c:175
+#: ../libgnome-desktop/gnome-hint.c:181
 msgid "_Show Hints at Startup"
 msgstr "_Mostra suggerimenti all'avvio"