Translation updated by Dóra Kováts

2008-02-12  Gabor Kelemen  <kelemeng@gnome.hu>

	* hu.po: Translation updated by Dóra Kováts


svn path=/trunk/; revision=5008

1 files changed, 100 insertions, 130 deletions

diff --git a/po/hu.po b/po/hu.po
index 238dcf72..99caf63d 100644
--- a/po/hu.po
+++ b/po/hu.po
@@ -1,5 +1,5 @@
 # Hungarian translation of gnome-desktop.
-# Copyright (C) 1998, 1999, 2000, 2001, 2002, 2003, 2004, 2005, 2006, 2007 Free Software Foundation, Inc.
+# Copyright (C) 1998, 1999, 2000, 2001, 2002, 2003, 2004, 2005, 2006, 2007, 2008 Free Software Foundation, Inc.
 # This file is distributed under the same license as the gnome-desktop package.
 #
 # Szabolcs Ban <shooby@gnome.hu>, 1998, 1999, 2000, 2001, 2002.
@@ -7,125 +7,95 @@
 # Andras Timar <timar@gnome.hu>, 2001, 2002, 2003.
 # Laszlo Dvornik <dvornik@gnome.hu>, 2004.
 # Gabor Kelemen <kelemeng@gnome.hu>, 2004, 2005, 2006, 2007.
+# Kováts Dóra <dorcssa@gmail.com>, 2008.
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: gnome-desktop.HEAD.hu\n"
+"Project-Id-Version: gnome-desktop.HEAD\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2007-05-09 03:22+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2007-09-13 16:41+0200\n"
-"Last-Translator: Gabor Kelemen <kelemeng@gnome.hu>\n"
-"Language-Team: Hungarian <gnome@gnome.hu>\n"
+"POT-Creation-Date: 2007-11-12 23:17+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-02-10 17:30+0100\n"
+"Last-Translator: Kováts Dóra <dorcssa@gmail.com>\n"
+"Language-Team: hungarian <hu@li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
 "Plural-Forms:  nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 
-#: ../gnome-about/contributors.h:166
+#: ../gnome-about/gnome-about.in:58
+#: ../gnome-about/gnome-about.desktop.in.in.h:1
+msgid "About GNOME"
+msgstr "A GNOME névjegye"
+
+#: ../gnome-about/gnome-about.in:59
+msgid "News"
+msgstr "Hírek"
+
+#: ../gnome-about/gnome-about.in:60
+msgid "GNOME Library"
+msgstr "GNOME könyvtár"
+
+#: ../gnome-about/gnome-about.in:61
+msgid "Friends of GNOME"
+msgstr "A GNOME barátai"
+
+#: ../gnome-about/gnome-about.in:62
+msgid "Contact"
+msgstr "Kapcsolat"
+
+#: ../gnome-about/gnome-about.in:66
 msgid "The Mysterious GEGL"
 msgstr "A titokzatos GEGL"
 
-#: ../gnome-about/contributors.h:468
+#: ../gnome-about/gnome-about.in:67
 msgid "The Squeaky Rubber GNOME"
 msgstr "A sípoló gumiGNOME"
 
-#: ../gnome-about/contributors.h:527
+#: ../gnome-about/gnome-about.in:68
 msgid "Wanda The GNOME Fish"
 msgstr "Wanda, a GNOME-hal"
 
-#: ../gnome-about/gnome-about.c:429
-msgid "Could not locate the directory with header images."
-msgstr "Nem található a könyvtár, amelyben a fejléc képei vannak."
-
-#: ../gnome-about/gnome-about.c:438
-#, c-format
-msgid "Failed to open directory with header images: %s"
-msgstr "Nem sikerült megnyitni a fejléc képeit tartalmazó könyvtárat: %s"
+#: ../gnome-about/gnome-about.in:564
+msgid "_Open URL"
+msgstr "_URL megnyitása"
 
-#: ../gnome-about/gnome-about.c:471
-#, c-format
-msgid "Unable to load header image: %s"
-msgstr "Nem sikerült betölteni a fejlécképet: %s"
+#: ../gnome-about/gnome-about.in:571
+msgid "_Copy URL"
+msgstr "_URL másolása"
 
-#: ../gnome-about/gnome-about.c:496
-msgid "Could not locate the GNOME logo."
-msgstr "Nem található a GNOME logó."
+#: ../gnome-about/gnome-about.in:805
+msgid "About the GNOME Desktop"
+msgstr "A GNOME Munkaasztal névjegye"
 
-#: ../gnome-about/gnome-about.c:505
-#, c-format
-msgid "Unable to load '%s': %s"
-msgstr "\"%s\" nem tölthető be: %s"
+#: ../gnome-about/gnome-about.in:841
+msgid "%(name)s: %(value)s"
+msgstr "%(name)s: %(value)s"
 
-#: ../gnome-about/gnome-about.c:558
-#, c-format
-msgid "Could not open the address \"%s\": %s"
-msgstr "Nem sikerült megnyitni a(z) \"%s\" címet: %s"
+#: ../gnome-about/gnome-about.in:855
+msgid "Welcome to the GNOME Desktop"
+msgstr "Üdvözli a GNOME Munkaasztal"
 
-#: ../gnome-about/gnome-about.c:877 ../gnome-about/gnome-about.c:907
-msgid "Could not get information about GNOME version."
-msgstr "Nem lehet kinyerni a GNOME verzióinformációit."
+#: ../gnome-about/gnome-about.in:871
+msgid "Brought to you by:"
+msgstr "Készítők:"
 
-#: ../gnome-about/gnome-about.c:881 ../gnome-about/gnome-about.c:882
-#: ../gnome-about/gnome-about.c:883
-#, c-format
-msgid "%s: %s\n"
-msgstr "%s: %s\n"
+#: ../gnome-about/gnome-about.in:895
+msgid "<b>%(name)s:</b> %(value)s"
+msgstr "<b>%(name)s:</b> %(value)s"
 
-#: ../gnome-about/gnome-about.c:881 ../gnome-about/gnome-about.c:921
+#: ../gnome-about/gnome-about.in:951
 msgid "Version"
 msgstr "Verzió"
 
-#: ../gnome-about/gnome-about.c:882 ../gnome-about/gnome-about.c:940
+#: ../gnome-about/gnome-about.in:952
 msgid "Distributor"
 msgstr "Terjesztő"
 
-#: ../gnome-about/gnome-about.c:883 ../gnome-about/gnome-about.c:959
+#: ../gnome-about/gnome-about.in:953
 msgid "Build Date"
 msgstr "Build dátuma"
 
-#: ../gnome-about/gnome-about.c:914
-#, c-format
-msgid "%s: "
-msgstr "%s: "
-
-#: ../gnome-about/gnome-about.c:1042
-#: ../gnome-about/gnome-about.desktop.in.in.h:1
-msgid "About GNOME"
-msgstr "A GNOME névjegye"
-
-#: ../gnome-about/gnome-about.c:1056
-msgid "News"
-msgstr "Hírek"
-
-#: ../gnome-about/gnome-about.c:1066
-msgid "Software"
-msgstr "Szoftver"
-
-#: ../gnome-about/gnome-about.c:1072
-msgid "Developers"
-msgstr "Fejlesztők"
-
-#: ../gnome-about/gnome-about.c:1078
-msgid "Friends of GNOME"
-msgstr "A GNOME barátai"
-
-#: ../gnome-about/gnome-about.c:1084
-msgid "Contact"
-msgstr "Kapcsolat"
-
-#: ../gnome-about/gnome-about.c:1121
-msgid "Welcome to the GNOME Desktop"
-msgstr "Üdvözli a GNOME Munkaasztal"
-
-#: ../gnome-about/gnome-about.c:1138
-msgid "Brought to you by:"
-msgstr "Készítők:"
-
-#: ../gnome-about/gnome-about.c:1186
-msgid "About the GNOME Desktop"
-msgstr "A GNOME Munkaasztal névjegye"
-
-#: ../gnome-about/gnome-about.c:1256
+#: ../gnome-about/gnome-about.in:994
 msgid "Display information on this GNOME version"
 msgstr "Információk megjelenítése erről a GNOME verzióról"
 
@@ -199,7 +169,7 @@ msgid "Error rewinding file '%s': %s"
 msgstr "Hiba a(z) \"%s\" fájl visszacsévélése közben: %s"
 
 #: ../libgnome-desktop/gnome-desktop-item.c:377
-#: ../libgnome-desktop/gnome-desktop-item.c:3742
+#: ../libgnome-desktop/gnome-desktop-item.c:3748
 msgid "No name"
 msgstr "Névtelen"
 
@@ -217,163 +187,163 @@ msgstr "Hiba: nem található a(z) \"%s\" fájlazonosító"
 msgid "No filename to save to"
 msgstr "Nincs a mentendő fájlnak neve"
 
-#: ../libgnome-desktop/gnome-desktop-item.c:1822
+#: ../libgnome-desktop/gnome-desktop-item.c:1828
 #, c-format
 msgid "Starting %s"
 msgstr "%s indítása"
 
-#: ../libgnome-desktop/gnome-desktop-item.c:2060
+#: ../libgnome-desktop/gnome-desktop-item.c:2066
 msgid "No URL to launch"
 msgstr "Nincs indítandó URL"
 
-#: ../libgnome-desktop/gnome-desktop-item.c:2074
+#: ../libgnome-desktop/gnome-desktop-item.c:2080
 msgid "Not a launchable item"
 msgstr "Nincs indítandó elem"
 
-#: ../libgnome-desktop/gnome-desktop-item.c:2084
+#: ../libgnome-desktop/gnome-desktop-item.c:2090
 msgid "No command (Exec) to launch"
 msgstr "Nincs indítandó parancs"
 
-#: ../libgnome-desktop/gnome-desktop-item.c:2097
+#: ../libgnome-desktop/gnome-desktop-item.c:2103
 msgid "Bad command (Exec) to launch"
 msgstr "Rossz indítandó parancs"
 
-#: ../libgnome-desktop/gnome-desktop-item.c:3799
+#: ../libgnome-desktop/gnome-desktop-item.c:3805
 #, c-format
 msgid "Unknown encoding of: %s"
 msgstr "Ismeretlen kódolás: %s"
 
-#: ../libgnome-desktop/gnome-desktop-item.c:4030
+#: ../libgnome-desktop/gnome-desktop-item.c:4036
 #, c-format
 msgid "Error writing file '%s': %s"
 msgstr "Hiba a(z) \"%s\" fájl írása közben: %s"
 
-#: ../libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:214
-#: ../libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:222
+#: ../libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:210
+#: ../libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:218
 msgid "Directory"
 msgstr "Könyvtár"
 
-#: ../libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:218
+#: ../libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:214
 msgid "Application"
 msgstr "Alkalmazás"
 
-#: ../libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:225
+#: ../libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:221
 msgid "Link"
 msgstr "Hivatkozás"
 
-#: ../libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:227
+#: ../libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:223
 msgid "FSDevice"
 msgstr "FSDevice"
 
-#: ../libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:229
+#: ../libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:225
 msgid "MIME Type"
 msgstr "MIME-típus"
 
-#: ../libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:231
+#: ../libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:227
 msgid "Service"
 msgstr "Szolgáltatás"
 
-#: ../libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:233
+#: ../libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:229
 msgid "ServiceType"
 msgstr "ServiceType"
 
-#: ../libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:319
+#: ../libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:315
 msgid "_URL:"
 msgstr "_URL:"
 
-#: ../libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:322
-#: ../libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:389
+#: ../libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:318
+#: ../libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:385
 msgid "Comm_and:"
 msgstr "_Parancs:"
 
 #. Name
-#: ../libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:343
+#: ../libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:339
 msgid "_Name:"
 msgstr "_Név:"
 
 #. Generic Name
-#: ../libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:360
+#: ../libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:356
 msgid "_Generic name:"
 msgstr "Á_ltalános név:"
 
 #. Comment
-#: ../libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:377
+#: ../libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:373
 msgid "Co_mment:"
 msgstr "_Megjegyzés:"
 
-#: ../libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:393
+#: ../libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:389
 msgid "Browse"
 msgstr "Tallózás"
 
-#: ../libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:404
+#: ../libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:400
 msgid "_Type:"
 msgstr "_Típus:"
 
-#: ../libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:421
+#: ../libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:417
 msgid "_Icon:"
 msgstr "_Ikon:"
 
-#: ../libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:431
+#: ../libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:427
 msgid "Browse icons"
 msgstr "Ikonok megtekintése"
 
-#: ../libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:445
+#: ../libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:441
 msgid "Run in t_erminal"
 msgstr "Futtatás t_erminálban"
 
-#: ../libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:662
-#: ../libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:763
+#: ../libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:658
+#: ../libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:758
 msgid "Language"
 msgstr "Nyelv"
 
-#: ../libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:667
-#: ../libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:770
+#: ../libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:663
+#: ../libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:764
 msgid "Name"
 msgstr "Név"
 
-#: ../libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:672
-#: ../libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:777
+#: ../libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:668
+#: ../libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:770
 msgid "Generic name"
 msgstr "Általános név"
 
-#: ../libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:677
-#: ../libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:786
+#: ../libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:673
+#: ../libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:778
 msgid "Comment"
 msgstr "Megjegyzés"
 
-#: ../libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:715
+#: ../libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:711
 msgid "_Try this before using:"
 msgstr "_Próbálja ezt használat előtt:"
 
-#: ../libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:726
+#: ../libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:722
 msgid "_Documentation:"
 msgstr "_Dokumentáció:"
 
-#: ../libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:737
+#: ../libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:733
 msgid "_Name/Comment translations:"
 msgstr "_Név vagy megjegyzés fordításai:"
 
-#: ../libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:788
+#: ../libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:780
 msgid "_Add/Set"
 msgstr "Hozzá_adás/Beállítás"
 
-#: ../libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:794
+#: ../libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:785
 msgid "Add or Set Name/Comment Translations"
 msgstr "Név vagy megjegyzés fordításának hozzáadása vagy módosítása"
 
-#: ../libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:796
+#: ../libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:787
 msgid "Re_move"
 msgstr "_Eltávolítás"
 
-#: ../libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:801
+#: ../libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:792
 msgid "Remove Name/Comment Translation"
 msgstr "Név vagy megjegyzés fordításának törlése"
 
-#: ../libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:817
+#: ../libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:808
 msgid "Basic"
 msgstr "Alap"
 
-#: ../libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:825
+#: ../libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:816
 msgid "Advanced"
 msgstr "Haladó"