Hungarian translation updated.

2005-08-15  Gabor Kelemen  <kelemeng@gnome.hu>

	* hu.po: Hungarian translation updated.

1 files changed, 94 insertions, 89 deletions

diff --git a/po/hu.po b/po/hu.po
index 2f728543..34012cf2 100644
--- a/po/hu.po
+++ b/po/hu.po
@@ -9,117 +9,116 @@
 #
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: gnome-desktop\n"
+"Project-Id-Version: gnome-desktop.HEAD.hu\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2005-03-04 05:59+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2005-03-04 13:11+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2005-08-14 06:29+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2005-08-14 11:57+0200\n"
 "Last-Translator: Gabor Kelemen <kelemeng@gnome.hu>\n"
 "Language-Team: Hungarian <gnome@gnome.hu>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Generator: KBabel 1.10\n"
+"Plural-Forms:  nplurals=1; plural=0;\n"
 
-#: gnome-about/contributors.h:107
+#: ../gnome-about/contributors.h:108
 msgid "The Mysterious GEGL"
 msgstr "A titokzatos GEGL"
 
-#: gnome-about/contributors.h:292
+#: ../gnome-about/contributors.h:295
 msgid "The Squeaky Rubber Gnome"
 msgstr "A \"Squeaky Rubber Gnome\""
 
-#: gnome-about/contributors.h:325
+#: ../gnome-about/contributors.h:328
 msgid "Wanda The GNOME Fish"
 msgstr "Wanda, a GNOME-hal"
 
-#: gnome-about/gnome-about.c:139
-msgid "The End!"
-msgstr "Vége!"
-
-#: gnome-about/gnome-about.c:428
+#: ../gnome-about/gnome-about.c:423
 msgid "Could not locate the directory with header images."
 msgstr "Nem található a könyvtár, amelyben a fejléc képei vannak."
 
-#: gnome-about/gnome-about.c:437
+#: ../gnome-about/gnome-about.c:432
 #, c-format
 msgid "Failed to open directory with header images: %s"
 msgstr "Nem sikerült megnyitni a fejléc képeit tartalmazó könyvtárat: %s"
 
-#: gnome-about/gnome-about.c:470
+#: ../gnome-about/gnome-about.c:465
 #, c-format
 msgid "Unable to load header image: %s"
 msgstr "Nem sikerült betölteni a fejlécképet: %s"
 
-#: gnome-about/gnome-about.c:495
-msgid "Could not locate the GNOME logo button."
-msgstr "Nem található a GNOME logó gomb."
+#: ../gnome-about/gnome-about.c:490
+msgid "Could not locate the GNOME logo."
+msgstr "Nem található a GNOME logó."
 
-#: gnome-about/gnome-about.c:504
+#: ../gnome-about/gnome-about.c:499
 #, c-format
 msgid "Unable to load '%s': %s"
 msgstr "Nem sikerült betölteni a(z) '%s'-t: %s"
 
-#: gnome-about/gnome-about.c:557
+#: ../gnome-about/gnome-about.c:552
 #, c-format
 msgid "Could not open the address \"%s\": %s"
 msgstr "Nem sikerült megnyitni a(z) \"%s\" címet: %s"
 
-#: gnome-about/gnome-about.c:809
+#: ../gnome-about/gnome-about.c:804
 msgid "Could not locate the file with GNOME version information."
 msgstr "Nem található a fájl, amelyben a GNOME verzióinformációja van."
 
-#: gnome-about/gnome-about.c:878
+#: ../gnome-about/gnome-about.c:873
 msgid "Version"
 msgstr "Verzió"
 
-#: gnome-about/gnome-about.c:897
+#: ../gnome-about/gnome-about.c:892
 msgid "Distributor"
 msgstr "Terjesztő"
 
-#: gnome-about/gnome-about.c:916
+#: ../gnome-about/gnome-about.c:911
 msgid "Build Date"
 msgstr "Build dátuma"
 
-#: gnome-about/gnome-about.c:998 gnome-about/gnome-about.desktop.in.in.h:1
+#: ../gnome-about/gnome-about.c:993
+#: ../gnome-about/gnome-about.desktop.in.in.h:1
 msgid "About GNOME"
 msgstr "A GNOME névjegye"
 
-#: gnome-about/gnome-about.c:1012
+#: ../gnome-about/gnome-about.c:1007
 msgid "News"
 msgstr "Hírek"
 
-#: gnome-about/gnome-about.c:1022
+#: ../gnome-about/gnome-about.c:1017
 msgid "Software"
 msgstr "Szoftver"
 
-#: gnome-about/gnome-about.c:1028
+#: ../gnome-about/gnome-about.c:1023
 msgid "Developers"
 msgstr "Fejlesztők"
 
-#: gnome-about/gnome-about.c:1034
+#: ../gnome-about/gnome-about.c:1029
 msgid "Friends of GNOME"
 msgstr "A GNOME barátai"
 
-#: gnome-about/gnome-about.c:1040
+#: ../gnome-about/gnome-about.c:1035
 msgid "Contact"
 msgstr "Kapcsolat"
 
-#: gnome-about/gnome-about.c:1077
+#: ../gnome-about/gnome-about.c:1072
 msgid "Welcome to the GNOME Desktop"
 msgstr "Üdvözli a GNOME Munkaasztal"
 
-#: gnome-about/gnome-about.c:1094
+#: ../gnome-about/gnome-about.c:1089
 msgid "Brought to you by:"
 msgstr "Készítők:"
 
-#: gnome-about/gnome-about.c:1142
+#: ../gnome-about/gnome-about.c:1137
 msgid "About the GNOME Desktop"
 msgstr "A GNOME Munkaasztal névjegye"
 
-#: gnome-about/gnome-about.desktop.in.in.h:2
+#: ../gnome-about/gnome-about.desktop.in.in.h:2
 msgid "Know more about GNOME"
 msgstr "Tudjon meg többet a GNOME-ról"
 
-#: gnome-version.xml.in.in.h:1
+#: ../gnome-version.xml.in.in.h:1
 msgid ""
 "GNOME also includes a complete development platform for applications "
 "programmers, allowing the creation of powerful and complex applications."
@@ -127,7 +126,7 @@ msgstr ""
 "A GNOME egyúttal teljes fejlesztőkörnyezet is az alkalmazásfejlesztők "
 "számára, segítségével sokoldalú és összetett programokat lehet létrehozni."
 
-#: gnome-version.xml.in.in.h:2
+#: ../gnome-version.xml.in.in.h:2
 msgid ""
 "GNOME includes most of what you see on your computer, including the file "
 "manager, web browser, menus, and many applications."
@@ -138,7 +137,7 @@ msgstr ""
 #. NOTE TO AUTHORS: Do not put anything in the following paragraphs that
 #. will be substituted by the configure script. Otherwise you will break
 #. the translations.
-#: gnome-version.xml.in.in.h:6
+#: ../gnome-version.xml.in.in.h:6
 msgid ""
 "GNOME is a Free, usable, stable, accessible desktop environment for the Unix-"
 "like family of operating systems."
@@ -146,7 +145,7 @@ msgstr ""
 "A GNOME szabad, jól használható, megbízható és könnyen kezelhető "
 "munkaasztali környezet a Unix-szerű operációs rendszerekhez."
 
-#: gnome-version.xml.in.in.h:7
+#: ../gnome-version.xml.in.in.h:7
 msgid ""
 "GNOME's focus on usability and accessibility, regular release cycle, and "
 "strong corporate backing make it unique among Free Software desktops."
@@ -155,7 +154,7 @@ msgstr ""
 "A rendszeres kiadások és az erős vállalati háttér egyedülállóvá teszi a "
 "szabad szoftveres grafikus munkakörnyezetek között."
 
-#: gnome-version.xml.in.in.h:8
+#: ../gnome-version.xml.in.in.h:8
 msgid ""
 "GNOME's greatest strength is our strong community. Virtually anyone, with or "
 "without coding skills, can contribute to making GNOME better."
@@ -163,7 +162,7 @@ msgstr ""
 "A GNOME legnagyobb erőssége a közösségben rejlik. Gyakorlatilag bárki, akár "
 "tud programozni, akár nem, hozzájárulhat a GNOME jobbá tételéhez."
 
-#: gnome-version.xml.in.in.h:9
+#: ../gnome-version.xml.in.in.h:9
 msgid ""
 "Hundreds of people have contributed code to GNOME since it was started in "
 "1997; many more have contributed in other important ways, including "
@@ -173,191 +172,197 @@ msgstr ""
 "más, nem kevésbé fontos módon segítettek, többek között fordítással, "
 "dokumentációírással és teszteléssel."
 
-#: libgnome-desktop/gnome-desktop-item.c:211
-#: libgnome-desktop/gnome-desktop-item.c:584
+#: ../libgnome-desktop/gnome-desktop-item.c:211
+#: ../libgnome-desktop/gnome-desktop-item.c:599
 #, c-format
 msgid "Error reading file '%s': %s"
 msgstr "Hiba a(z) '%s' fájl olvasása közben: %s"
 
-#: libgnome-desktop/gnome-desktop-item.c:279
+#: ../libgnome-desktop/gnome-desktop-item.c:279
 #, c-format
 msgid "Error rewinding file '%s': %s"
 msgstr "Hiba a(z) '%s' fájl visszacsévélése közben: %s"
 
-#: libgnome-desktop/gnome-desktop-item.c:363
-#: libgnome-desktop/gnome-desktop-item.c:3610
+#: ../libgnome-desktop/gnome-desktop-item.c:378
+#: ../libgnome-desktop/gnome-desktop-item.c:3717
 msgid "No name"
 msgstr "Névtelen"
 
-#: libgnome-desktop/gnome-desktop-item.c:599
+#: ../libgnome-desktop/gnome-desktop-item.c:614
 #, c-format
 msgid "File '%s' is not a regular file or directory."
 msgstr "'%s' nem reguláris fájl vagy könyvtár."
 
-#: libgnome-desktop/gnome-desktop-item.c:750
+#: ../libgnome-desktop/gnome-desktop-item.c:790
+#, c-format
+msgid "Error cannot find file id '%s'"
+msgstr "Hiba: nem található a(z) \"%s\" fájlazonosító"
+
+#: ../libgnome-desktop/gnome-desktop-item.c:836
 msgid "No filename to save to"
 msgstr "Nincs a mentendő fájlnak neve"
 
-#: libgnome-desktop/gnome-desktop-item.c:1705
+#: ../libgnome-desktop/gnome-desktop-item.c:1791
 #, c-format
 msgid "Starting %s"
 msgstr "%s indítása"
 
-#: libgnome-desktop/gnome-desktop-item.c:1944
+#: ../libgnome-desktop/gnome-desktop-item.c:2030
 msgid "No URL to launch"
 msgstr "Nincs indítandó URL"
 
-#: libgnome-desktop/gnome-desktop-item.c:1954
+#: ../libgnome-desktop/gnome-desktop-item.c:2040
 msgid "Not a launchable item"
 msgstr "Nincs indítandó elem"
 
-#: libgnome-desktop/gnome-desktop-item.c:1964
+#: ../libgnome-desktop/gnome-desktop-item.c:2050
 msgid "No command (Exec) to launch"
 msgstr "Nincs indítandó parancs"
 
-#: libgnome-desktop/gnome-desktop-item.c:1977
+#: ../libgnome-desktop/gnome-desktop-item.c:2063
 msgid "Bad command (Exec) to launch"
 msgstr "Rossz indítandó parancs"
 
-#: libgnome-desktop/gnome-desktop-item.c:3667
+#: ../libgnome-desktop/gnome-desktop-item.c:3774
 #, c-format
 msgid "Unknown encoding of: %s"
 msgstr "Ismeretlen kódolás: %s"
 
-#: libgnome-desktop/gnome-desktop-item.c:3898
+#: ../libgnome-desktop/gnome-desktop-item.c:4005
 #, c-format
 msgid "Error writing file '%s': %s"
 msgstr "Hiba a(z) '%s' fájl írása közben: %s"
 
-#: libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:205
-#: libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:213
+#: ../libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:210
+#: ../libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:218
 msgid "Directory"
 msgstr "Könyvtár"
 
-#: libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:209
+#: ../libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:214
 msgid "Application"
 msgstr "Alkalmazás"
 
-#: libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:216
+#: ../libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:221
 msgid "Link"
 msgstr "Hivatkozás"
 
-#: libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:218
+#: ../libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:223
 msgid "FSDevice"
 msgstr "FSDevice"
 
-#: libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:220
+#: ../libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:225
 msgid "MIME Type"
 msgstr "MIME-típus"
 
-#: libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:222
+#: ../libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:227
 msgid "Service"
 msgstr "Szolgáltatás"
 
-#: libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:224
+#: ../libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:229
 msgid "ServiceType"
 msgstr "ServiceType"
 
-#: libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:310
+#: ../libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:315
 msgid "_URL:"
 msgstr "_URL:"
 
-#: libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:313
-#: libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:380
+#: ../libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:318
+#: ../libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:385
 msgid "Comm_and:"
 msgstr "_Parancs:"
 
 #. Name
-#: libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:334
+#: ../libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:339
 msgid "_Name:"
 msgstr "_Név:"
 
 #. Generic Name
-#: libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:351
+#: ../libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:356
 msgid "_Generic name:"
 msgstr "Á_ltalános név:"
 
 #. Comment
-#: libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:368
+#: ../libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:373
 msgid "Co_mment:"
 msgstr "_Megjegyzés:"
 
-#: libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:384
+#: ../libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:389
 msgid "Browse"
 msgstr "Tallózás"
 
-#: libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:395
+#: ../libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:400
 msgid "_Type:"
 msgstr "_Típus:"
 
-#: libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:412
+#: ../libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:417
 msgid "_Icon:"
 msgstr "_Ikon:"
 
-#: libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:422
+#: ../libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:427
 msgid "Browse icons"
 msgstr "Ikonok megtekintése"
 
-#: libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:436
+#: ../libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:441
 msgid "Run in t_erminal"
 msgstr "Futtatás t_erminálban"
 
-#: libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:652
-#: libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:750
+#: ../libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:658
+#: ../libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:756
 msgid "Language"
 msgstr "Nyelv"
 
-#: libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:657
-#: libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:757
+#: ../libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:663
+#: ../libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:763
 msgid "Name"
 msgstr "Név"
 
-#: libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:662
-#: libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:764
+#: ../libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:668
+#: ../libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:770
 msgid "Generic name"
 msgstr "Általános név"
 
-#: libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:667
-#: libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:773
+#: ../libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:673
+#: ../libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:779
 msgid "Comment"
 msgstr "Megjegyzés"
 
-#: libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:702
+#: ../libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:708
 msgid "_Try this before using:"
 msgstr "_Próbálja ezt használat előtt:"
 
-#: libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:713
+#: ../libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:719
 msgid "_Documentation:"
 msgstr "_Dokumentáció:"
 
-#: libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:724
+#: ../libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:730
 msgid "_Name/Comment translations:"
 msgstr "_Név vagy megjegyzés fordításai:"
 
-#: libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:775
+#: ../libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:781
 msgid "_Add/Set"
 msgstr "Hozzá_adás/Beállítás"
 
-#: libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:781
+#: ../libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:787
 msgid "Add or Set Name/Comment Translations"
 msgstr "Név vagy megjegyzés fordításának hozzáadása vagy módosítása"
 
-#: libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:783
+#: ../libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:789
 msgid "Re_move"
 msgstr "_Eltávolítás"
 
-#: libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:788
+#: ../libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:794
 msgid "Remove Name/Comment Translation"
 msgstr "Név vagy megjegyzés fordításának törlése"
 
-#: libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:804
+#: ../libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:810
 msgid "Basic"
 msgstr "Alap"
 
-#: libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:812
+#: ../libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:818
 msgid "Advanced"
 msgstr "Haladó"
 
-#: libgnome-desktop/gnome-hint.c:175
+#: ../libgnome-desktop/gnome-hint.c:175
 msgid "_Show Hints at Startup"
 msgstr "Tippek _megjelenítése induláskor"
+