Updated Translation

1 files changed, 18 insertions, 17 deletions

diff --git a/po/hi.po b/po/hi.po
index 443983ee..79526189 100644
--- a/po/hi.po
+++ b/po/hi.po
@@ -1,3 +1,4 @@
+# translation of hi.po to Hindi
 # translation of gnome-desktop.HEAD.hi.po to Hindi
 # translation of gnome-desktop-2.0.hi.po to Hindi
 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
@@ -8,10 +9,10 @@
 #
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: gnome-desktop.HEAD.hi\n"
+"Project-Id-Version: hi\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2006-08-30 09:15+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2006-08-30 17:16+0530\n"
+"PO-Revision-Date: 2006-09-29 15:12+0530\n"
 "Last-Translator: Rajesh Ranjan <rranjan@redhat.com>\n"
 "Language-Team: Hindi <fedora-trans-hi@redhat.com>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -28,7 +29,7 @@ msgstr "रहस्यमयी GEGL"
 
 #: ../gnome-about/contributors.h:299
 msgid "The Squeaky Rubber Gnome"
-msgstr "The Squeaky Rubber Gnome"
+msgstr "स्क्वीकी रबर गनोम"
 
 #: ../gnome-about/contributors.h:333
 msgid "Wanda The GNOME Fish"
@@ -68,7 +69,7 @@ msgstr "गनोम संसकरण जानकारी वाली फ�
 
 #: ../gnome-about/gnome-about.c:879
 msgid "Version"
-msgstr "संसकरण"
+msgstr "संस्करण"
 
 #: ../gnome-about/gnome-about.c:898
 msgid "Distributor"
@@ -76,7 +77,7 @@ msgstr "वितरक"
 
 #: ../gnome-about/gnome-about.c:917
 msgid "Build Date"
-msgstr "निर्माण तिथी"
+msgstr "निर्माण तिथि"
 
 #: ../gnome-about/gnome-about.c:999
 #: ../gnome-about/gnome-about.desktop.in.in.h:1
@@ -151,7 +152,7 @@ msgid ""
 "GNOME's focus on usability and accessibility, regular release cycle, and "
 "strong corporate backing make it unique among Free Software desktops."
 msgstr ""
-"मुफ्त सॉफ्टवेयर डेस्कटॉप के बीच गनोम को उसकी ये विशेषताएँ बेजोड़ बनाती हैं - उपयोगिता और "
+"मुफ्त सॉफ्टवेयर डेस्कटॉप के बीच गनोम की ये विशेषताएँ इन्हें बेजोड़ बनाती हैं - उपयोगिता और "
 "पंहुच पर संकेंद्रीकरण, नियमित रिलीज चक्र तथा सशक्त निगमों का समर्थन."
 
 #: ../gnome-version.xml.in.in.h:8
@@ -168,9 +169,9 @@ msgid ""
 "1997; many more have contributed in other important ways, including "
 "translations, documentation, and quality assurance."
 msgstr ""
-"सन् 1997 से,  जब से यह शुरू हुआ है, सैकड़ों लोगों ने कोड का योगदान गनोम को किया है;  बहुत "
-"से लोगों ने अन्य महत्वपूर्ण तरीके से योगदान दिया है, जिसमें भाषानुवाद,  दस्तावेजीकरण तथा गुण "
-"विश्वास देना (क्वालिटी एश्योरेंस) सम्मिलित हैं."
+"सन् 1997 से, जब से यह शुरू हुआ है, सैकड़ों लोगों ने कोड का योगदान गनोम को किया है;  बहुत "
+"से लोगों ने अन्य महत्वपूर्ण तरीके से योगदान दिया है, जिसमें भाषानुवाद, दस्तावेजीकरण तथा गुणवत्ता "
+"भरोसा सम्मिलित है."
 
 #: ../libgnome-desktop/gnome-desktop-item.c:209
 #: ../libgnome-desktop/gnome-desktop-item.c:597
@@ -208,7 +209,7 @@ msgstr "संग्रहित करने के लिए कोई फा�
 #: ../libgnome-desktop/gnome-desktop-item.c:1820
 #, c-format
 msgid "Starting %s"
-msgstr "शुरु है रहा है %s"
+msgstr "%s शुरू हो रहा है"
 
 #: ../libgnome-desktop/gnome-desktop-item.c:2058
 msgid "No URL to launch"
@@ -226,7 +227,7 @@ msgstr "चलाने हेतु कोई निर्देश नही�
 # libgnome-desktop/gnome-desktop-item.c:1578
 #: ../libgnome-desktop/gnome-desktop-item.c:2095
 msgid "Bad command (Exec) to launch"
-msgstr "चलाने योग्य (प्रोग्राम) निर्देश खराब है"
+msgstr "लांच करने के लिये गलत कमांड"
 
 # libgnome-desktop/gnome-desktop-item.c:3083
 #: ../libgnome-desktop/gnome-desktop-item.c:3797
@@ -243,7 +244,7 @@ msgstr "'%s' फाइल में लिखने की त्रुटि: %
 #: ../libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:212
 #: ../libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:220
 msgid "Directory"
-msgstr "डायरेक्ट्री"
+msgstr "निर्देशिका"
 
 # desktop-links/Applications.directory.in.h:1
 #: ../libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:216
@@ -302,7 +303,7 @@ msgstr "टिप्पणी (_o):"
 # libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:381
 #: ../libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:391
 msgid "Browse"
-msgstr "ब्राउस करें"
+msgstr "ब्रॉउज करें"
 
 # libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:260
 # libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:351
@@ -313,12 +314,12 @@ msgstr "प्रकार (_T):"
 # libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:371
 #: ../libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:419
 msgid "_Icon:"
-msgstr "आयकाॅन (_I):"
+msgstr "प्रतीक (_I):"
 
 # libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:381
 #: ../libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:429
 msgid "Browse icons"
-msgstr "आइकाॅन ब्राउस करें"
+msgstr "प्रतीक ब्रॉउज करें"
 
 # libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:396
 #: ../libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:443
@@ -356,7 +357,7 @@ msgstr "टिप्पणी"
 # libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:667
 #: ../libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:713
 msgid "_Try this before using:"
-msgstr "उपयोग करने से पहले इसका प्रयोग करें (_T):"
+msgstr "उपयोग करने से पहले इसे देखें (_T):"
 
 # libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:679
 #: ../libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:724
@@ -371,7 +372,7 @@ msgstr "नाम/टिप्पणी अनुवाद (_N):"
 # libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:739
 #: ../libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:786
 msgid "_Add/Set"
-msgstr "जोड़ें/समायोजित करें (_A)"
+msgstr "जोड़ें/सेट करें (_A)"
 
 # libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:745
 #: ../libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:792