Updated Translation on behalf of Sweta Kothari, new team member

svn path=/trunk/; revision=5091

1 files changed, 105 insertions, 141 deletions

diff --git a/po/gu.po b/po/gu.po
index 075da758..81aa85b4 100644
--- a/po/gu.po
+++ b/po/gu.po
@@ -1,128 +1,99 @@
 # translation of gnome-desktop.HEAD.gu.po to Gujarati
 # Ankit Patel <ankit644@yahoo.com>, 2005, 2006.
 # Ankit Patel <ankit@redhat.com>, 2007.
+# Sweta Kothari <sweta2782@yahoo.co.in>, 2008.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: gnome-desktop.HEAD.gu\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2007-05-09 03:22+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2007-07-10 16:19+0530\n"
-"Last-Translator: Ankit Patel <ankit@redhat.com>\n"
-"Language-Team: Gujarati <fedora-trans-gu@redhat.com>\n"
+"POT-Creation-Date: 2008-02-11 18:00+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-05-21 12:21+0530\n"
+"Last-Translator: Sweta Kothari <sweta2782@yahoo.co.in>\n"
+"Language-Team: Gujarati\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
-"Plural-Forms:  nplurals=2; plural=(n!=1);\n\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n"
 "\n"
 "\n"
 "\n"
+"\n"
+
+#: ../gnome-about/gnome-about.in:61
+#: ../gnome-about/gnome-about.desktop.in.in.h:1
+msgid "About GNOME"
+msgstr "જીનોમ વિશે"
+
+#: ../gnome-about/gnome-about.in:62
+msgid "News"
+msgstr "સમાચારો"
+
+#: ../gnome-about/gnome-about.in:63
+msgid "GNOME Library"
+msgstr "GNOME લાઇબ્રેરિ"
 
-#: ../gnome-about/contributors.h:166
+#: ../gnome-about/gnome-about.in:64
+msgid "Friends of GNOME"
+msgstr "જીનોમના મિત્રો"
+
+#: ../gnome-about/gnome-about.in:65
+msgid "Contact"
+msgstr "સંપર્ક"
+
+#: ../gnome-about/gnome-about.in:69
 msgid "The Mysterious GEGL"
 msgstr "ભુલભુલામણી વાળુ GEGL"
 
-#: ../gnome-about/contributors.h:468
+#: ../gnome-about/gnome-about.in:70
 msgid "The Squeaky Rubber GNOME"
 msgstr "The Squeaky Rubber GNOME"
 
-#: ../gnome-about/contributors.h:527
+#: ../gnome-about/gnome-about.in:71
 msgid "Wanda The GNOME Fish"
 msgstr "જીનોમ માછલી"
 
-#: ../gnome-about/gnome-about.c:429
-msgid "Could not locate the directory with header images."
-msgstr "ડિરેક્ટરીની સાથે હેડર સ્થિત કરી શકાઈ નથી."
-
-#: ../gnome-about/gnome-about.c:438
-#, c-format
-msgid "Failed to open directory with header images: %s"
-msgstr "હેડર ચિત્રોની સાથે ડિરેક્ટરી ખોલવામાં નિષ્ફળતા: %s"
+#: ../gnome-about/gnome-about.in:567
+msgid "_Open URL"
+msgstr "URL ખોલો (_O)"
 
-#: ../gnome-about/gnome-about.c:471
-#, c-format
-msgid "Unable to load header image: %s"
-msgstr "હેડર ચિત્ર લાવવામાં અસમર્થ: %s"
+#: ../gnome-about/gnome-about.in:574
+msgid "_Copy URL"
+msgstr "URL નકલ કરો (_C)"
 
-#: ../gnome-about/gnome-about.c:496
-msgid "Could not locate the GNOME logo."
-msgstr "જીનોમ લોગો સ્થિત કરી શકાયો નહિં."
+#: ../gnome-about/gnome-about.in:829
+msgid "About the GNOME Desktop"
+msgstr "જીનોમ ડેસ્કટોપ વિશે"
 
-#: ../gnome-about/gnome-about.c:505
-#, c-format
-msgid "Unable to load '%s': %s"
-msgstr "'%s' ને લાવવામાં અસમર્થ: %s"
+#: ../gnome-about/gnome-about.in:865
+msgid "%(name)s: %(value)s"
+msgstr "%(name)s: %(value)s"
 
-#: ../gnome-about/gnome-about.c:558
-#, c-format
-msgid "Could not open the address \"%s\": %s"
-msgstr "સરનામુ \"%s\" ખોલી શકાયું નથી: %s"
+#: ../gnome-about/gnome-about.in:879
+msgid "Welcome to the GNOME Desktop"
+msgstr "જીનોમ ડેસ્કટોપ પર ભલે પધારો"
 
-#: ../gnome-about/gnome-about.c:877 ../gnome-about/gnome-about.c:907
-msgid "Could not get information about GNOME version."
-msgstr "જીનોમ આવૃત્તિ વિશે જાણકારી મેળવી શક્યા નહિં."
+#: ../gnome-about/gnome-about.in:896
+msgid "Brought to you by:"
+msgstr "ના દ્વારા તમારા માટે લવાયેલ:"
 
-#: ../gnome-about/gnome-about.c:881 ../gnome-about/gnome-about.c:882
-#: ../gnome-about/gnome-about.c:883
-#, c-format
-msgid "%s: %s\n"
-msgstr "%s: %s\n"
+#: ../gnome-about/gnome-about.in:920
+msgid "<b>%(name)s:</b> %(value)s"
+msgstr "<b>%(name)s:</b> %(value)s"
 
-#: ../gnome-about/gnome-about.c:881 ../gnome-about/gnome-about.c:921
+#: ../gnome-about/gnome-about.in:976
 msgid "Version"
 msgstr "આવૃત્તિ"
 
-#: ../gnome-about/gnome-about.c:882 ../gnome-about/gnome-about.c:940
+#: ../gnome-about/gnome-about.in:977
 msgid "Distributor"
 msgstr "વહેંચનાર"
 
-#: ../gnome-about/gnome-about.c:883 ../gnome-about/gnome-about.c:959
+#: ../gnome-about/gnome-about.in:978
 msgid "Build Date"
 msgstr "બનાવેલની તારીખ"
 
-#: ../gnome-about/gnome-about.c:914
-#, c-format
-msgid "%s: "
-msgstr "%s: "
-
-#: ../gnome-about/gnome-about.c:1042
-#: ../gnome-about/gnome-about.desktop.in.in.h:1
-msgid "About GNOME"
-msgstr "જીનોમ વિશે"
-
-#: ../gnome-about/gnome-about.c:1056
-msgid "News"
-msgstr "સમાચારો"
-
-#: ../gnome-about/gnome-about.c:1066
-msgid "Software"
-msgstr "સોફ્ટવેર"
-
-#: ../gnome-about/gnome-about.c:1072
-msgid "Developers"
-msgstr "વિકાસ કરનારાઓ"
-
-#: ../gnome-about/gnome-about.c:1078
-msgid "Friends of GNOME"
-msgstr "જીનોમના મિત્રો"
-
-#: ../gnome-about/gnome-about.c:1084
-msgid "Contact"
-msgstr "સંપર્ક"
-
-#: ../gnome-about/gnome-about.c:1121
-msgid "Welcome to the GNOME Desktop"
-msgstr "જીનોમ ડેસ્કટોપ પર ભલે પધારો"
-
-#: ../gnome-about/gnome-about.c:1138
-msgid "Brought to you by:"
-msgstr "ના દ્વારા તમારા માટે લવાયેલ:"
-
-#: ../gnome-about/gnome-about.c:1186
-msgid "About the GNOME Desktop"
-msgstr "જીનોમ ડેસ્કટોપ વિશે"
-
-#: ../gnome-about/gnome-about.c:1256
+#: ../gnome-about/gnome-about.in:1019
 msgid "Display information on this GNOME version"
 msgstr "આ જીનોમ આવૃત્તિ પર જાણકારી દર્શાવો"
 
@@ -183,229 +154,222 @@ msgstr ""
 "બીજા ઘણા બધાએ પોતાનો ફાળો બીજા અનુવાદ, દસ્તાવેજીકરણ, અને ગુણવત્તાની ચકાસણી જેવા "
 "મહત્વના માર્ગોએ પૂરો પાડ્યો છે."
 
-#: ../libgnome-desktop/gnome-desktop-item.c:210
-#: ../libgnome-desktop/gnome-desktop-item.c:598
+#: ../libgnome-desktop/gnome-desktop-item.c:219
 #, c-format
 msgid "Error reading file '%s': %s"
 msgstr "'%s' ફાઇલ વાંચવામા ભૂલ: %s"
 
-#: ../libgnome-desktop/gnome-desktop-item.c:278
+#: ../libgnome-desktop/gnome-desktop-item.c:287
 #, c-format
 msgid "Error rewinding file '%s': %s"
 msgstr "'%s' ફાઇલ રિવાઇંડિગમા ભૂલ: %s"
 
 # libgnome-desktop/gnome-desktop-item.c:334
 # libgnome-desktop/gnome-desktop-item.c:3026
-#: ../libgnome-desktop/gnome-desktop-item.c:377
-#: ../libgnome-desktop/gnome-desktop-item.c:3742
+#: ../libgnome-desktop/gnome-desktop-item.c:389
+#: ../libgnome-desktop/gnome-desktop-item.c:3756
 msgid "No name"
 msgstr "નામ નથી"
 
-#: ../libgnome-desktop/gnome-desktop-item.c:613
+#: ../libgnome-desktop/gnome-desktop-item.c:616
 #, c-format
 msgid "File '%s' is not a regular file or directory."
 msgstr "'%s' ફાઇલ એ સામાન્ય ફાઇલ અથવા ડીરેક્ટરી નથી."
 
 # libgnome-desktop/gnome-desktop-item.c:3307
-#: ../libgnome-desktop/gnome-desktop-item.c:789
+#: ../libgnome-desktop/gnome-desktop-item.c:796
 #, c-format
 msgid "Error cannot find file id '%s'"
 msgstr "ભૂલ ફાઈલ id '%s' શોધી શકતી નથી"
 
-#: ../libgnome-desktop/gnome-desktop-item.c:835
+#: ../libgnome-desktop/gnome-desktop-item.c:842
 msgid "No filename to save to"
 msgstr "સંગ્રહ કરવા માટે કોઇ ફાઇલનામ નથી"
 
-#: ../libgnome-desktop/gnome-desktop-item.c:1822
+#: ../libgnome-desktop/gnome-desktop-item.c:1827
 #, c-format
 msgid "Starting %s"
 msgstr "શરુઆત %s"
 
-#: ../libgnome-desktop/gnome-desktop-item.c:2060
+#: ../libgnome-desktop/gnome-desktop-item.c:2063
 msgid "No URL to launch"
 msgstr "પ્રસારણ માટે કોઇ URL ઉપલબ્ધ નથી"
 
-#: ../libgnome-desktop/gnome-desktop-item.c:2074
+#: ../libgnome-desktop/gnome-desktop-item.c:2076
 msgid "Not a launchable item"
 msgstr "પ્રસારીત થઇ ન શકે તેવો કાર્યક્રમ"
 
 # libgnome-desktop/gnome-desktop-item.c:1565
-#: ../libgnome-desktop/gnome-desktop-item.c:2084
+#: ../libgnome-desktop/gnome-desktop-item.c:2086
 msgid "No command (Exec) to launch"
 msgstr "પ્રસારણ માટે કોઇ આદેશ નથી"
 
 # libgnome-desktop/gnome-desktop-item.c:1578
-#: ../libgnome-desktop/gnome-desktop-item.c:2097
+#: ../libgnome-desktop/gnome-desktop-item.c:2099
 msgid "Bad command (Exec) to launch"
 msgstr "પ્રસારણ માટે આદેશ ખરાબ છે"
 
 # libgnome-desktop/gnome-desktop-item.c:3083
-#: ../libgnome-desktop/gnome-desktop-item.c:3799
+#: ../libgnome-desktop/gnome-desktop-item.c:3812
 #, c-format
 msgid "Unknown encoding of: %s"
 msgstr "%s ની સંગ્રહપદ્ધતિ જાણીતી નથી"
 
-# libgnome-desktop/gnome-desktop-item.c:3307
-#: ../libgnome-desktop/gnome-desktop-item.c:4030
-#, c-format
-msgid "Error writing file '%s': %s"
-msgstr "'%s' ફાઇલ લખવામાં ભૂલ: %s"
-
-#: ../libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:214
-#: ../libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:222
+#: ../libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:209
+#: ../libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:217
 msgid "Directory"
 msgstr "ડિરેક્ટરી"
 
 # desktop-links/Applications.directory.in.h:1
-#: ../libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:218
+#: ../libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:213
 msgid "Application"
 msgstr "કાર્યક્રમો"
 
-#: ../libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:225
+#: ../libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:220
 msgid "Link"
 msgstr "કડી"
 
-#: ../libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:227
+#: ../libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:222
 msgid "FSDevice"
 msgstr "FSDevice"
 
-#: ../libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:229
+#: ../libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:224
 msgid "MIME Type"
 msgstr "MIME પ્રકાર"
 
-#: ../libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:231
+#: ../libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:226
 msgid "Service"
 msgstr "સેવા"
 
-#: ../libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:233
+#: ../libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:228
 msgid "ServiceType"
 msgstr "સેવાનો પ્રકાર"
 
 # libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:257
-#: ../libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:319
+#: ../libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:314
 msgid "_URL:"
 msgstr "_URL:"
 
 # libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:337
-#: ../libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:322
-#: ../libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:389
+#: ../libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:317
+#: ../libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:384
 msgid "Comm_and:"
 msgstr "આદેશ (_a):"
 
 # libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:288
 #. Name
-#: ../libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:343
+#: ../libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:338
 msgid "_Name:"
 msgstr "નામ (_N):"
 
 # libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:306
 #. Generic Name
-#: ../libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:360
+#: ../libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:355
 msgid "_Generic name:"
 msgstr "સામાન્ય નામ (_G):"
 
 # libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:324
 #. Comment
-#: ../libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:377
+#: ../libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:372
 msgid "Co_mment:"
 msgstr "ટિપ્પણી (_m):"
 
 # libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:381
-#: ../libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:393
+#: ../libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:388
 msgid "Browse"
 msgstr "શોધો"
 
 # libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:260
 # libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:351
-#: ../libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:404
+#: ../libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:399
 msgid "_Type:"
 msgstr "પ્રકાર (_T):"
 
 # libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:371
-#: ../libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:421
+#: ../libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:416
 msgid "_Icon:"
 msgstr "ચિહ્ન (_I):"
 
 # libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:381
-#: ../libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:431
+#: ../libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:426
 msgid "Browse icons"
 msgstr "ચિહ્ન શોધો"
 
 # libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:396
-#: ../libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:445
+#: ../libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:440
 msgid "Run in t_erminal"
 msgstr "ટર્મીનલમા ચલાવો (_e)"
 
 # libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:611
 # libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:710
-#: ../libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:662
-#: ../libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:763
+#: ../libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:657
+#: ../libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:757
 msgid "Language"
 msgstr "ભાષા"
 
 # libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:616
 # libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:718
-#: ../libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:667
-#: ../libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:770
+#: ../libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:662
+#: ../libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:763
 msgid "Name"
 msgstr "નામ"
 
 # libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:621
 # libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:726
-#: ../libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:672
-#: ../libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:777
+#: ../libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:667
+#: ../libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:769
 msgid "Generic name"
 msgstr "સામાન્ય નામ"
 
 # libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:626
 # libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:736
-#: ../libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:677
-#: ../libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:786
+#: ../libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:672
+#: ../libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:777
 msgid "Comment"
 msgstr "ટિપ્પણી"
 
 # libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:667
-#: ../libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:715
+#: ../libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:710
 msgid "_Try this before using:"
 msgstr "વાપરતા પહેલા આનો પ્રયોગ કરો (_T):"
 
 # libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:679
-#: ../libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:726
+#: ../libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:721
 msgid "_Documentation:"
 msgstr "દસ્તાવેજીકરણ (_D):"
 
 # libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:691
-#: ../libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:737
+#: ../libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:732
 msgid "_Name/Comment translations:"
 msgstr "નામ/ટિપ્પણી અનુવાદ (_N):"
 
 # libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:739
-#: ../libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:788
+#: ../libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:779
 msgid "_Add/Set"
 msgstr "ઉમેરો/સુયોજિત કરો"
 
 # libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:745
-#: ../libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:794
+#: ../libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:784
 msgid "Add or Set Name/Comment Translations"
 msgstr "નામ/ટિપ્પણી અનુવાદ જોડો અથવા સરખો કરો"
 
 # libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:747
-#: ../libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:796
+#: ../libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:786
 msgid "Re_move"
 msgstr "દૂર કરો (_m)"
 
 # libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:752
-#: ../libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:801
+#: ../libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:791
 msgid "Remove Name/Comment Translation"
 msgstr "નામ/ટિપ્પણી અનુવાદ દૂર કરો"
 
 # libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:768
-#: ../libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:817
+#: ../libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:807
 msgid "Basic"
 msgstr "આધારભૂત"
 
 # libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:776
-#: ../libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:825
+#: ../libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:815
 msgid "Advanced"
 msgstr "ઉન્નત"