Updated Galician Translation.

svn path=/trunk/; revision=5143

1 files changed, 85 insertions, 81 deletions

diff --git a/po/gl.po b/po/gl.po
index 77b2a453..48838528 100644
--- a/po/gl.po
+++ b/po/gl.po
@@ -15,97 +15,97 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: gl\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2007-11-30 14:09+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2007-11-30 14:10+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2008-07-19 11:37+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-07-19 11:37+0200\n"
 "Last-Translator: Ignacio Casal Quinteiro <icq@svn.gnome.org>\n"
 "Language-Team: Galego <proxecto@trasno.net>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Type:  text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1)\n"
 "X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
 
-#: ../gnome-about/gnome-about.in:58
 #: ../gnome-about/gnome-about.desktop.in.in.h:1
+#: ../gnome-about/gnome-about.in:61
 msgid "About GNOME"
 msgstr "Sobre o Gnome"
 
-#: ../gnome-about/gnome-about.in:59
+#: ../gnome-about/gnome-about.desktop.in.in.h:2
+msgid "Learn more about GNOME"
+msgstr "Aprenda máis sobre o Gnome"
+
+#: ../gnome-about/gnome-about.in:62
 msgid "News"
 msgstr "Noticias"
 
-#: ../gnome-about/gnome-about.in:60
+#: ../gnome-about/gnome-about.in:63
 msgid "GNOME Library"
 msgstr "Biblioteca de Gnome"
 
-#: ../gnome-about/gnome-about.in:61
+#: ../gnome-about/gnome-about.in:64
 msgid "Friends of GNOME"
 msgstr "Amigos do Gnome"
 
-#: ../gnome-about/gnome-about.in:62
+#: ../gnome-about/gnome-about.in:65
 msgid "Contact"
 msgstr "Contacto"
 
-#: ../gnome-about/gnome-about.in:66
+#: ../gnome-about/gnome-about.in:69
 msgid "The Mysterious GEGL"
 msgstr "O misterioso GEGL"
 
-#: ../gnome-about/gnome-about.in:67
+#: ../gnome-about/gnome-about.in:70
 msgid "The Squeaky Rubber GNOME"
 msgstr "O gnomo de goma que chía"
 
-#: ../gnome-about/gnome-about.in:68
+#: ../gnome-about/gnome-about.in:71
 msgid "Wanda The GNOME Fish"
 msgstr "Wanda, o peixe do Gnome"
 
-#: ../gnome-about/gnome-about.in:564
+#: ../gnome-about/gnome-about.in:568
 msgid "_Open URL"
 msgstr "_Abrir URL"
 
-#: ../gnome-about/gnome-about.in:571
+#: ../gnome-about/gnome-about.in:575
 msgid "_Copy URL"
 msgstr "_Copiar URL"
 
-#: ../gnome-about/gnome-about.in:805
+#: ../gnome-about/gnome-about.in:830
 msgid "About the GNOME Desktop"
 msgstr "Sobre o escritorio Gnome"
 
-#: ../gnome-about/gnome-about.in:841
+#: ../gnome-about/gnome-about.in:866
 msgid "%(name)s: %(value)s"
 msgstr "%(name)s: %(value)s"
 
-#: ../gnome-about/gnome-about.in:855
+#: ../gnome-about/gnome-about.in:880
 msgid "Welcome to the GNOME Desktop"
 msgstr "Benvido ao escritorio Gnome"
 
-#: ../gnome-about/gnome-about.in:871
+#: ../gnome-about/gnome-about.in:897
 msgid "Brought to you by:"
 msgstr "Feito por:"
 
-#: ../gnome-about/gnome-about.in:895
+#: ../gnome-about/gnome-about.in:921
 msgid "<b>%(name)s:</b> %(value)s"
 msgstr "<b>%(name)s:</b> %(value)s"
 
-#: ../gnome-about/gnome-about.in:951
+#: ../gnome-about/gnome-about.in:977
 msgid "Version"
 msgstr "Versión"
 
-#: ../gnome-about/gnome-about.in:952
+#: ../gnome-about/gnome-about.in:978
 msgid "Distributor"
 msgstr "Distribuidor"
 
-#: ../gnome-about/gnome-about.in:953
+#: ../gnome-about/gnome-about.in:979
 msgid "Build Date"
 msgstr "Data de compilación"
 
-#: ../gnome-about/gnome-about.in:994
+#: ../gnome-about/gnome-about.in:1023
 msgid "Display information on this GNOME version"
 msgstr "Mostrar información sobre esta versión do Gnome"
 
-#: ../gnome-about/gnome-about.desktop.in.in.h:2
-msgid "Learn more about GNOME"
-msgstr "Aprenda máis sobre o Gnome"
-
 #: ../gnome-version.xml.in.in.h:1
 msgid ""
 "GNOME also includes a complete development platform for applications "
@@ -161,198 +161,200 @@ msgstr ""
 "en 1997; moitos máis contribuíron doutras maneiras importantes, que inclúen "
 "traducións, documentación e a comprobación de calidade."
 
-#: ../libgnome-desktop/gnome-desktop-item.c:210
-#: ../libgnome-desktop/gnome-desktop-item.c:598
+#: ../libgnome-desktop/display-name.c:212
+msgid "Laptop"
+msgstr "Portátil"
+
+#: ../libgnome-desktop/display-name.c:220
+msgid "Unknown"
+msgstr "Descoñecido"
+
+#: ../libgnome-desktop/gnome-desktop-item.c:219
 #, c-format
 msgid "Error reading file '%s': %s"
 msgstr "Erro ao ler o ficheiro '%s': %s"
 
-#: ../libgnome-desktop/gnome-desktop-item.c:278
+#: ../libgnome-desktop/gnome-desktop-item.c:287
 #, c-format
 msgid "Error rewinding file '%s': %s"
 msgstr "Erro ao rebobinar o ficheiro '%s': %s"
 
-#: ../libgnome-desktop/gnome-desktop-item.c:377
-#: ../libgnome-desktop/gnome-desktop-item.c:3748
+#: ../libgnome-desktop/gnome-desktop-item.c:389
+#: ../libgnome-desktop/gnome-desktop-item.c:3756
 msgid "No name"
 msgstr "Sen nome"
 
-#: ../libgnome-desktop/gnome-desktop-item.c:613
+#: ../libgnome-desktop/gnome-desktop-item.c:616
 #, c-format
 msgid "File '%s' is not a regular file or directory."
 msgstr "O ficheiro '%s' non é un ficheiro ou directorio regular."
 
-#: ../libgnome-desktop/gnome-desktop-item.c:789
+#: ../libgnome-desktop/gnome-desktop-item.c:796
 #, c-format
 msgid "Error cannot find file id '%s'"
 msgstr "Erro, non se pode encontrar o id de ficheiro '%s'"
 
-#: ../libgnome-desktop/gnome-desktop-item.c:835
+#: ../libgnome-desktop/gnome-desktop-item.c:842
 #, c-format
 msgid "No filename to save to"
 msgstr "Ningún nome de ficheiro para gardar"
 
-#: ../libgnome-desktop/gnome-desktop-item.c:1828
+#: ../libgnome-desktop/gnome-desktop-item.c:1827
 #, c-format
 msgid "Starting %s"
 msgstr "Iniciando %s"
 
-#: ../libgnome-desktop/gnome-desktop-item.c:2066
+#: ../libgnome-desktop/gnome-desktop-item.c:2063
 #, c-format
 msgid "No URL to launch"
 msgstr "Ningún URL para iniciar"
 
-#: ../libgnome-desktop/gnome-desktop-item.c:2080
+#: ../libgnome-desktop/gnome-desktop-item.c:2076
 #, c-format
 msgid "Not a launchable item"
 msgstr "Non é un elemento executable"
 
-#: ../libgnome-desktop/gnome-desktop-item.c:2090
+#: ../libgnome-desktop/gnome-desktop-item.c:2086
 #, c-format
 msgid "No command (Exec) to launch"
 msgstr "Ningún comando (exec) para iniciar"
 
-#: ../libgnome-desktop/gnome-desktop-item.c:2103
+#: ../libgnome-desktop/gnome-desktop-item.c:2099
 #, c-format
 msgid "Bad command (Exec) to launch"
 msgstr "Comando (exec) incorrecto para iniciar"
 
-#: ../libgnome-desktop/gnome-desktop-item.c:3805
+#: ../libgnome-desktop/gnome-desktop-item.c:3812
 #, c-format
 msgid "Unknown encoding of: %s"
 msgstr "Codificación descoñecida de: %s"
 
-#: ../libgnome-desktop/gnome-desktop-item.c:4036
-#, c-format
-msgid "Error writing file '%s': %s"
-msgstr "Erro ao escribir o ficheiro '%s': %s"
-
-#: ../libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:210
-#: ../libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:218
+#: ../libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:209
+#: ../libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:217
 msgid "Directory"
 msgstr "Directorio"
 
-#: ../libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:214
+#: ../libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:213
 msgid "Application"
 msgstr "Aplicación"
 
-#: ../libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:221
+#: ../libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:220
 msgid "Link"
 msgstr "Ligazón"
 
-#: ../libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:223
+#: ../libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:222
 msgid "FSDevice"
 msgstr "Dispositivo FS"
 
-#: ../libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:225
+#: ../libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:224
 msgid "MIME Type"
 msgstr "Tipo MIME"
 
-#: ../libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:227
+#: ../libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:226
 msgid "Service"
 msgstr "Servizo"
 
-#: ../libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:229
+#: ../libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:228
 msgid "ServiceType"
 msgstr "Tipo de servizo"
 
-#: ../libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:315
+#: ../libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:314
 msgid "_URL:"
 msgstr "_URL:"
 
-#: ../libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:318
-#: ../libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:385
+#: ../libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:317
+#: ../libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:384
 msgid "Comm_and:"
 msgstr "Com_ando:"
 
 #. Name
-#: ../libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:339
+#: ../libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:338
 msgid "_Name:"
 msgstr "_Nome:"
 
 #. Generic Name
-#: ../libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:356
+#: ../libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:355
 msgid "_Generic name:"
 msgstr "Nome _xenérico:"
 
 #. Comment
-#: ../libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:373
+#: ../libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:372
 msgid "Co_mment:"
 msgstr "Co_mentario:"
 
-#: ../libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:389
+#: ../libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:388
 msgid "Browse"
 msgstr "Navegar"
 
-#: ../libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:400
+#: ../libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:399
 msgid "_Type:"
 msgstr "_Tipo:"
 
-#: ../libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:417
+#: ../libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:416
 msgid "_Icon:"
 msgstr "_Icona:"
 
-#: ../libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:427
+#: ../libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:426
 msgid "Browse icons"
 msgstr "Examinar as iconas"
 
-#: ../libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:441
+#: ../libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:440
 msgid "Run in t_erminal"
 msgstr "Executar nun t_erminal"
 
-#: ../libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:658
-#: ../libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:758
+#: ../libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:621
+#: ../libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:721
 msgid "Language"
 msgstr "Idioma"
 
-#: ../libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:663
-#: ../libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:764
+#: ../libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:626
+#: ../libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:727
 msgid "Name"
 msgstr "Nome"
 
-#: ../libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:668
-#: ../libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:770
+#: ../libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:631
+#: ../libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:733
 msgid "Generic name"
 msgstr "Nome xenérico"
 
-#: ../libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:673
-#: ../libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:778
+#: ../libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:636
+#: ../libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:741
 msgid "Comment"
 msgstr "Comentario"
 
-#: ../libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:711
+#: ../libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:674
 msgid "_Try this before using:"
 msgstr "_Probar isto antes de usar:"
 
-#: ../libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:722
+#: ../libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:685
 msgid "_Documentation:"
 msgstr "_Documentación:"
 
-#: ../libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:733
+#: ../libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:696
 msgid "_Name/Comment translations:"
 msgstr "Traducións do _nome ou comentario:"
 
-#: ../libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:780
+#: ../libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:743
 msgid "_Add/Set"
 msgstr "Eng_adir ou definir"
 
-#: ../libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:785
+#: ../libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:748
 msgid "Add or Set Name/Comment Translations"
 msgstr "Engadir ou definir traducións do nome ou comentario"
 
-#: ../libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:787
+#: ../libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:750
 msgid "Re_move"
 msgstr "Eli_minar"
 
-#: ../libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:792
+#: ../libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:755
 msgid "Remove Name/Comment Translation"
 msgstr "Eliminar a tradución do nome ou o comentario"
 
-#: ../libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:808
+#: ../libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:771
 msgid "Basic"
 msgstr "Básico"
 
-#: ../libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:816
+#: ../libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:779
 msgid "Advanced"
 msgstr "Avanzado"
 
@@ -360,3 +362,5 @@ msgstr "Avanzado"
 msgid "_Show Hints at Startup"
 msgstr "Mostrar _suxestións ao iniciar"
 
+#~ msgid "Error writing file '%s': %s"
+#~ msgstr "Erro ao escribir o ficheiro '%s': %s"