Updated French translation.

* fr.po: Updated French translation.

1 files changed, 89 insertions, 88 deletions

diff --git a/po/fr.po b/po/fr.po
index 6fede25b..e9f84324 100644
--- a/po/fr.po
+++ b/po/fr.po
@@ -1,5 +1,5 @@
 # French translation of gnome-desktop.
-# Copyright (C) 1998-2005 Free Software Foundation, Inc.
+# Copyright (C) 1998-2006 Free Software Foundation, Inc.
 # This file is distributed under the same license as the gnome-desktop package.
 #
 # Vincent Renardias <vincent@ldsol.com>, 1998-2000.
@@ -10,9 +10,9 @@
 #
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: gnome-desktop 2.11.93\n"
+"Project-Id-Version: gnome-desktop 2.15.3\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2005-08-28 15:08+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2006-07-02 23:43+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2005-08-28 15:06+0200\n"
 "Last-Translator: Christophe Merlet (RedFox) <redfox@redfoxcenter.org>\n"
 "Language-Team: GNOME French Team <gnomefr@traduc.org>\n"
@@ -20,105 +20,106 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 
-#: gnome-about/contributors.h:108
+#: ../gnome-about/contributors.h:107
 msgid "The Mysterious GEGL"
 msgstr "Le mystérieux GEGL"
 
-#: gnome-about/contributors.h:295
+#: ../gnome-about/contributors.h:299
 msgid "The Squeaky Rubber Gnome"
 msgstr "Le grincement d'élastique Gnome"
 
-#: gnome-about/contributors.h:328
+#: ../gnome-about/contributors.h:333
 msgid "Wanda The GNOME Fish"
 msgstr "Wanda le Poisson GNOME"
 
-#: gnome-about/gnome-about.c:423
+#: ../gnome-about/gnome-about.c:428
 msgid "Could not locate the directory with header images."
 msgstr "Impossible de localiser le répertoire contenant les images d'en-têtes."
 
-#: gnome-about/gnome-about.c:432
+#: ../gnome-about/gnome-about.c:437
 #, c-format
 msgid "Failed to open directory with header images: %s"
 msgstr ""
 "L'ouverture du répertoire contenant les images d'en-têtes a échoué : %s"
 
-#: gnome-about/gnome-about.c:465
+#: ../gnome-about/gnome-about.c:470
 #, c-format
 msgid "Unable to load header image: %s"
 msgstr "Impossible de charger l'image d'en-tête : %s"
 
-#: gnome-about/gnome-about.c:490
+#: ../gnome-about/gnome-about.c:495
 msgid "Could not locate the GNOME logo."
 msgstr "Impossible de localiser le logo GNOME."
 
-#: gnome-about/gnome-about.c:499
+#: ../gnome-about/gnome-about.c:504
 #, c-format
 msgid "Unable to load '%s': %s"
 msgstr "Impossible de charger « %s » : %s"
 
-#: gnome-about/gnome-about.c:552
+#: ../gnome-about/gnome-about.c:557
 #, c-format
 msgid "Could not open the address \"%s\": %s"
-msgstr "Impossible d'ouvrir l'adresse « %s » : %s"
+msgstr "Impossible d'ouvrir l'adresse « %s » : %s"
 
-#: gnome-about/gnome-about.c:804
+#: ../gnome-about/gnome-about.c:809
 msgid "Could not locate the file with GNOME version information."
 msgstr ""
 "Impossible de localiser le fichier avec les informations de version GNOME."
 
-#: gnome-about/gnome-about.c:873
+#: ../gnome-about/gnome-about.c:879
 msgid "Version"
 msgstr "Version"
 
-#: gnome-about/gnome-about.c:892
+#: ../gnome-about/gnome-about.c:898
 msgid "Distributor"
 msgstr "Distributeur"
 
-#: gnome-about/gnome-about.c:911
+#: ../gnome-about/gnome-about.c:917
 msgid "Build Date"
 msgstr "Date de construction"
 
-#: gnome-about/gnome-about.c:993 gnome-about/gnome-about.desktop.in.in.h:1
+#: ../gnome-about/gnome-about.c:999
+#: ../gnome-about/gnome-about.desktop.in.in.h:1
 msgid "About GNOME"
 msgstr "À propos de GNOME"
 
-#: gnome-about/gnome-about.c:1007
+#: ../gnome-about/gnome-about.c:1013
 msgid "News"
 msgstr "Nouvelles"
 
-#: gnome-about/gnome-about.c:1017
+#: ../gnome-about/gnome-about.c:1023
 msgid "Software"
 msgstr "Logiciels"
 
-#: gnome-about/gnome-about.c:1023
+#: ../gnome-about/gnome-about.c:1029
 msgid "Developers"
 msgstr "Développeurs"
 
-#: gnome-about/gnome-about.c:1029
+#: ../gnome-about/gnome-about.c:1035
 msgid "Friends of GNOME"
 msgstr "Amis de GNOME"
 
-#: gnome-about/gnome-about.c:1035
+#: ../gnome-about/gnome-about.c:1041
 msgid "Contact"
 msgstr "Contact"
 
-#: gnome-about/gnome-about.c:1072
+#: ../gnome-about/gnome-about.c:1078
 msgid "Welcome to the GNOME Desktop"
 msgstr "Bienvenue sur le bureau GNOME"
 
-#: gnome-about/gnome-about.c:1089
+#: ../gnome-about/gnome-about.c:1095
 msgid "Brought to you by:"
 msgstr "Vous est présenté par :"
 
-#: gnome-about/gnome-about.c:1137
+#: ../gnome-about/gnome-about.c:1143
 msgid "About the GNOME Desktop"
 msgstr "À propos du bureau GNOME"
 
-#: gnome-about/gnome-about.desktop.in.in.h:2
-msgid "Know more about GNOME"
+#: ../gnome-about/gnome-about.desktop.in.in.h:2
+msgid "Learn more about GNOME"
 msgstr "En savoir plus à propos de GNOME"
 
-#: gnome-version.xml.in.in.h:1
+#: ../gnome-version.xml.in.in.h:1
 msgid ""
 "GNOME also includes a complete development platform for applications "
 "programmers, allowing the creation of powerful and complex applications."
@@ -127,7 +128,7 @@ msgstr ""
 "développeurs d'applications leur permettant la création d'applications "
 "puissantes et complexes."
 
-#: gnome-version.xml.in.in.h:2
+#: ../gnome-version.xml.in.in.h:2
 msgid ""
 "GNOME includes most of what you see on your computer, including the file "
 "manager, web browser, menus, and many applications."
@@ -139,7 +140,7 @@ msgstr ""
 #. NOTE TO AUTHORS: Do not put anything in the following paragraphs that
 #. will be substituted by the configure script. Otherwise you will break
 #. the translations.
-#: gnome-version.xml.in.in.h:6
+#: ../gnome-version.xml.in.in.h:6
 msgid ""
 "GNOME is a Free, usable, stable, accessible desktop environment for the Unix-"
 "like family of operating systems."
@@ -147,7 +148,7 @@ msgstr ""
 "GNOME est un environnement de bureau Libre, utilisable, stable et accessible "
 "pour les systèmes d'exploitations de type Un*x."
 
-#: gnome-version.xml.in.in.h:7
+#: ../gnome-version.xml.in.in.h:7
 msgid ""
 "GNOME's focus on usability and accessibility, regular release cycle, and "
 "strong corporate backing make it unique among Free Software desktops."
@@ -156,7 +157,7 @@ msgstr ""
 "distribution régulier, et le suivi de grandes entreprises le rend unique "
 "entre tous les environnements de bureau Libre."
 
-#: gnome-version.xml.in.in.h:8
+#: ../gnome-version.xml.in.in.h:8
 msgid ""
 "GNOME's greatest strength is our strong community. Virtually anyone, with or "
 "without coding skills, can contribute to making GNOME better."
@@ -165,7 +166,7 @@ msgstr ""
 "n'importe qui, avec ou sans compétence en programmation, peut contribuer à "
 "rendre GNOME meilleur."
 
-#: gnome-version.xml.in.in.h:9
+#: ../gnome-version.xml.in.in.h:9
 msgid ""
 "Hundreds of people have contributed code to GNOME since it was started in "
 "1997; many more have contributed in other important ways, including "
@@ -175,196 +176,196 @@ msgstr ""
 "naissance en 1997 ; encore plus ont contribué dans d'autres domaines "
 "importants tel que les traductions, la documentation, et l'assurance qualité."
 
-#: libgnome-desktop/gnome-desktop-item.c:211
-#: libgnome-desktop/gnome-desktop-item.c:599
+#: ../libgnome-desktop/gnome-desktop-item.c:209
+#: ../libgnome-desktop/gnome-desktop-item.c:597
 #, c-format
 msgid "Error reading file '%s': %s"
 msgstr "Erreur lors de la lecture du fichier « %s » : %s"
 
-#: libgnome-desktop/gnome-desktop-item.c:279
+#: ../libgnome-desktop/gnome-desktop-item.c:277
 #, c-format
 msgid "Error rewinding file '%s': %s"
 msgstr "Erreur de rembobinage du fichier « %s » : %s"
 
-#: libgnome-desktop/gnome-desktop-item.c:378
-#: libgnome-desktop/gnome-desktop-item.c:3717
+#: ../libgnome-desktop/gnome-desktop-item.c:376
+#: ../libgnome-desktop/gnome-desktop-item.c:3745
 msgid "No name"
 msgstr "Aucun nom"
 
-#: libgnome-desktop/gnome-desktop-item.c:614
+#: ../libgnome-desktop/gnome-desktop-item.c:612
 #, c-format
 msgid "File '%s' is not a regular file or directory."
 msgstr "Le fichier « %s » n'est pas un fichier normal ou un répertoire."
 
-#: libgnome-desktop/gnome-desktop-item.c:790
+#: ../libgnome-desktop/gnome-desktop-item.c:788
 #, c-format
 msgid "Error cannot find file id '%s'"
 msgstr "Impossible de trouver l'id du fichier « %s »"
 
-#: libgnome-desktop/gnome-desktop-item.c:836
+#: ../libgnome-desktop/gnome-desktop-item.c:834
 msgid "No filename to save to"
 msgstr "Aucun nom de fichiers pour enregistrer"
 
-#: libgnome-desktop/gnome-desktop-item.c:1791
+#: ../libgnome-desktop/gnome-desktop-item.c:1820
 #, c-format
 msgid "Starting %s"
 msgstr "Démarrage de %s"
 
-#: libgnome-desktop/gnome-desktop-item.c:2030
+#: ../libgnome-desktop/gnome-desktop-item.c:2058
 msgid "No URL to launch"
 msgstr "Aucune URL à visiter"
 
-#: libgnome-desktop/gnome-desktop-item.c:2040
+#: ../libgnome-desktop/gnome-desktop-item.c:2072
 msgid "Not a launchable item"
 msgstr "Cet élément ne peut pas être lancé"
 
-#: libgnome-desktop/gnome-desktop-item.c:2050
+#: ../libgnome-desktop/gnome-desktop-item.c:2082
 msgid "No command (Exec) to launch"
 msgstr "Aucune commande (Exec) à lancer"
 
-#: libgnome-desktop/gnome-desktop-item.c:2063
+#: ../libgnome-desktop/gnome-desktop-item.c:2095
 msgid "Bad command (Exec) to launch"
 msgstr "Mauvaise commande (Exec) à lancer"
 
-#: libgnome-desktop/gnome-desktop-item.c:3774
+#: ../libgnome-desktop/gnome-desktop-item.c:3802
 #, c-format
 msgid "Unknown encoding of: %s"
 msgstr "Encodage inconnu de : %s"
 
-#: libgnome-desktop/gnome-desktop-item.c:4005
+#: ../libgnome-desktop/gnome-desktop-item.c:4033
 #, c-format
 msgid "Error writing file '%s': %s"
 msgstr "Erreur lors de l'écriture du fichier « %s » : %s"
 
-#: libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:210
-#: libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:218
+#: ../libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:212
+#: ../libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:220
 msgid "Directory"
 msgstr "Répertoire"
 
-#: libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:214
+#: ../libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:216
 msgid "Application"
 msgstr "Application"
 
-#: libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:221
+#: ../libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:223
 msgid "Link"
 msgstr "Lien"
 
-#: libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:223
+#: ../libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:225
 msgid "FSDevice"
 msgstr "PériphériqueSF"
 
-#: libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:225
+#: ../libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:227
 msgid "MIME Type"
 msgstr "Type MIME"
 
-#: libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:227
+#: ../libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:229
 msgid "Service"
 msgstr "Service"
 
-#: libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:229
+#: ../libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:231
 msgid "ServiceType"
 msgstr "ServiceType"
 
-#: libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:315
+#: ../libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:317
 msgid "_URL:"
 msgstr "_URL"
 
-#: libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:318
-#: libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:385
+#: ../libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:320
+#: ../libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:387
 msgid "Comm_and:"
 msgstr "C_ommande :"
 
 #. Name
-#: libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:339
+#: ../libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:341
 msgid "_Name:"
 msgstr "_Nom :"
 
 #. Generic Name
-#: libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:356
+#: ../libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:358
 msgid "_Generic name:"
 msgstr "Nom _générique :"
 
 #. Comment
-#: libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:373
+#: ../libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:375
 msgid "Co_mment:"
 msgstr "_Commentaire :"
 
-#: libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:389
+#: ../libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:391
 msgid "Browse"
 msgstr "Parcourir"
 
-#: libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:400
+#: ../libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:402
 msgid "_Type:"
 msgstr "_Type :"
 
-#: libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:417
+#: ../libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:419
 msgid "_Icon:"
 msgstr "_Icône :"
 
-#: libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:427
+#: ../libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:429
 msgid "Browse icons"
 msgstr "Parcourez les icônes"
 
-#: libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:441
+#: ../libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:443
 msgid "Run in t_erminal"
 msgstr "Exécuter dans un _terminal"
 
-#: libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:658
-#: libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:756
+#: ../libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:660
+#: ../libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:761
 msgid "Language"
 msgstr "Langue"
 
-#: libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:663
-#: libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:763
+#: ../libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:665
+#: ../libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:768
 msgid "Name"
 msgstr "Nom"
 
-#: libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:668
-#: libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:770
+#: ../libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:670
+#: ../libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:775
 msgid "Generic name"
 msgstr "Nom générique"
 
-#: libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:673
-#: libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:779
+#: ../libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:675
+#: ../libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:784
 msgid "Comment"
 msgstr "Commentaire"
 
-#: libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:708
+#: ../libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:713
 msgid "_Try this before using:"
-msgstr "_Essayer cela avant d'utiliser :"
+msgstr "_Essayer cela avant d'utiliser :"
 
-#: libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:719
+#: ../libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:724
 msgid "_Documentation:"
 msgstr "_Documentation :"
 
-#: libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:730
+#: ../libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:735
 msgid "_Name/Comment translations:"
-msgstr "_Traductions du nom et du commentaire :"
+msgstr "_Traductions du nom et du commentaire :"
 
-#: libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:781
+#: ../libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:786
 msgid "_Add/Set"
 msgstr "A_jouter/Modifier"
 
-#: libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:787
+#: ../libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:792
 msgid "Add or Set Name/Comment Translations"
 msgstr "Ajoute ou modifie une traduction de nom et de commentaire"
 
-#: libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:789
+#: ../libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:794
 msgid "Re_move"
 msgstr "_Supprimer"
 
-#: libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:794
+#: ../libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:799
 msgid "Remove Name/Comment Translation"
 msgstr "Supprime la traduction du nom et du commentaire"
 
-#: libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:810
+#: ../libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:815
 msgid "Basic"
 msgstr "Basique"
 
-#: libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:818
+#: ../libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:823
 msgid "Advanced"
 msgstr "Avancé"
 
-#: libgnome-desktop/gnome-hint.c:175
+#: ../libgnome-desktop/gnome-hint.c:175
 msgid "_Show Hints at Startup"
 msgstr "_Afficher les astuces au démarrage"